Tivoli Audio PAL +BT Ohjekirja

Brändi: Tivoli Audio

Malli: PAL +BT

Kategoria: Radios

Tyyppi: Ohjekirja

Quick Start Guide

Hurtig Start Guide

Schnellstartanleitung

Guide de Démarrage Rapide

Guida Rapida

Snelstartgids

Hurtigstartveiledning

Pikaopas

Snabbstartsguide

Portable Audio Laboratory

™

English ............................................................................................................... 02

Dansk ................................................................................................................ 06

Deutsch ............................................................................................................. 10

Français ............................................................................................................. 14

Italiano ............................................................................................................... 18

Nederlands ........................................................................................................ 22

Norsk ................................................................................................................. 26

Suomi ................................................................................................................ 30

Svenska ............................................................................................................. 34

Portable Audio Laboratory

™

PAL+BT Getting Started

1. Extend the telescopic antenna and position for best

reception.

2. Plug in the PAL radio using the included power

adapter and press the Power button on the

remote or brieﬂy press down on the control wheel on

top of the radio.

3. Wait for full-scan for DAB/DAB+/DMB

to complete.

4. Press the or buttons on the remote to view

the stations list on the display, then press or

again to scroll through the stations.

5. Press the Volume or buttons on the remote to

adjust the volume.

6. Press and hold to store the

currently tuned station..

7. With the PAL on, press the Alarm button on the

remote control to access the alarm. Use the or

buttons and Menu/Select button to adjust

and set the alarms.

8. Press and hold to enter the main menu and press

brieﬂy to select items within the menu.

NOTE:

The PAL includes a partially charged battery for added safety

during shipping. To charge the battery, place the PAL in standby

with the adapter connected. For more detailed information,

please consult the owner’s manual.

PAL+BT remote control

Download the latest, complete multi-language owner’s manual at:

www.tivoliaudio.com/manuals

2 – ENGLISH 3 – ENGLISH

Bluetooth Operation

Prior to pairing, verify your device supports Bluetooth and that your device is not connected to any other

Bluetooth product. Devices may pair dierently. Below is a general guide.

1. Change the source to Bluetooth, then press and hold the Scan button. Turn the volume up about ¼

to start. Also turn up the volume on the source device (the device you are streaming from).

2. Turn on the Bluetooth wireless technology on your enabled device.

3. Select “Tivoli Audio PAL+BT” when it appears on your device’s screen to initiate searching. Some

devices may prompt you for a PIN. If so, enter “0000”. “Tivoli Audio PAL” will change from “Not

Paired” to “Connected”.

4. Once the radio displays “BT Connected” on its screen, you are paired to the radio and can begin

playing your music wirelessly. Adjust the volume level on your device. You should not have to pair

your device again. Depending on your device, you may need to make multiple attempts at Pairing

and/or Connecting to the PAL, but please give your device adequate time to Pair or Connect

before repeating the process.

NOTE:

• If the audio drops out or stops during playback, move your device closer to the PAL, or check to be

sure another wireless device is not interfering with the signal.

• When switching from Bluetooth to DAB or FM, you may need to re-adjust (lower) the radio’s volume

level.

Specications

FM Frequency: 87.5-108.0 MHz

DAB Frequency: 174.928 - 239.200 MHz

EU Importer: Tivoli Audio, Cooperatief

Mariaplaats 3 3511 LH Utrecht The Netherlands

Model: PAL+BT™

Type: Portable, weather resistant DAB/FM radio with Bluetooth Wireless

Technology

Driver: 1 x 2.5" treated, magnetically shielded, full range driver

Power: 9VDC nominal, 2A Battery Pack: Li-ion, 7.2V, 2850mAh

Battery Current: 2A

AC Adapter: Model: DYS818-090200W-K

Input: 100-240V - 50/60Hz, 0.5A Max

Output: 9.0V, 2.0A

Dimensions: 15.49cm H x 9.4cm W x 10.85cm D (3.7" W x 6.10" H x 4.27" D)

Weight: 1.07kg (2.35 lbs)

Type of Wireless: Bluetooth

Operating Frequency: 2402-2480MHz

RF Power: <6 dBm (E.I.R.P.)

11. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including ampliﬁers) that produce heat.

12. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two

blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding

prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not

ﬁt into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

13. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience recep-

tacles, and the point where they exit from the apparatus.

14. Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

15. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁed by the manufacturer,

or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury from tip-over.

16. For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended and

unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet. This will prevent damage to the product

from lightning and power-line surges.

17. Operate this product only from the type of power source indicated on the rear panel. For products

using an external power supply, use an exact replacement if lost or damaged. For products operating

from battery power, refer to the user manual.

18. Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualiﬁed service personnel under the

following conditions:

a. When the power supply cord or plug is damaged.

b. If liquid has been spilled or objects have fallen into the product.

c. If the product does not operate normally by following the operating instructions.

d. If the product has been dropped or damaged in any way.

e. When the product exhibits a distinctive change in performance.

19. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects ﬁlled with liquids, such as

vases, shall be placed on the apparatus

20. If the LCD becomes cracked and damaged, do not touch the liquid.

21. Keep this product a safe distance away from naked ﬂame, such as a lit candle.

22. The recommended operating temperature range is 5˚ C to 40˚ C (41˚ F to 104˚ F).

23. The external power supply must be positioned so it is readily accessible and not blocked by fur-

niture, etc.

24. The power cord plug serves as the disconnect device and should remain readily accessible.

25. WARNING – The mains are not disconnected in the off position, but the circuits are de-powered.

This product can be recycled. Products bearing this symbol must NOT be thrown away

with normal household waste. At the end of the product’s life, take it to a collection point

designated for recycling of electrical and electronic devices. Find out more about return

and collection points through your local authority.

The European Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive was imple-

mented to dramatically reduce the amount of waste going to landﬁlls, thereby reducing

the environmental impact on the planet and on human health. Please act responsibly by recycling used

products. If this product is still useable, consider giving it away or selling it.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or

equivalent type.

6. Warning: Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, ﬁre, or the like.

7. WARNING: DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL BURN HAZARD. The remote control supplied

with this product contains a coin/button cell battery. If the coin/button cell battery is swallowed, it

can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death. Keep new and used batteries

away from children. If the battery compartment does not close securely, stop using the product and

keep it away from children. If you think batteries might have been swallowed or placed inside any

part of the body, seek immediate medical attention.

8. Do not use this apparatus near water. For example, do not use near a bathtub, in a wet basement,

near a swimming pool, and the like. WARNING! Do not expose this product to rain or moisture.

9. Clean only with a dry cloth.

10. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

4 – ENGLISH 5 – ENGLISH

All speciﬁcations subject to change without notice. Tivoli Audio reserves the right to make product

changes without notice. Tivoli Audio, the Tivoli Audio logo, and PAL and Portable Audio Laboratory are

trademarks of Tivoli Audio, Inc. The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned

by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Tivoli Audio is under license. Other trademarks and

trade names are those of their respective owners.

EU Compliance Information eligible to bear the CE mark; Conforms to European Union Low Voltage Direc-

tive 2014/35/ EU; European Union EMC Directive 2014/30/EU; European Union Restriction of Hazardous

Substances Recast (RoHS) Directive 2011/65/EU; European Union WEEE Directive 2012/19/EU; European

Union Eco-Design Directive 2009/125/EC; European Union Registration, Evaluation,Authorization and

Restriction of Chemicals (REACH) Directive 2006/121/EC; European Union Radio Equipment Directive

(RED), 2014/53/EU. Hereby, Tivoli Audio declares that PAL+BT is in compliance with the essential require-

ments and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU

PAL+BT fjernbetjening

PAL+BT Kom Godt I Gang

1. Træk antennen op.

2. Tilslut den medfølgende strømforsyning til PAL og sæt

den i en stikkontakt. Tryk på tænd/sluk knappen

på fjernbetjeningen eller tryk kortvarigt på knap-hjulet

på toppen af PAL.

3. Vent mens PAL udfører autoscanning efter DAB/DAB

kanaler.

4. Tryk på knapperne på fjernbetjeningen for at

se listen med de fundne stationer i displayet. Tryk på

eller igen for at rulle op eller ned i listen.

5. Tryk på volumen eller knapperne for at justere

lydstyrken.

6. Tryk og hold Preset knapperne

for

at gemme den valgte station.

7. Med PAL tændt, tryk Alarm-knappen på fjernbe-

tjeningen for at indstille alarmen. Brug eller

knapperne og Menu/Select knappen for at indstille

og sætte alarmen.

8. Tryk og hold for at åbne hovedmenuen, og tryk kort

for at vælge punkter i menuen.

BEMÆRK:

PAL indeholder et delvist opladet batteri for øget sikkerhed

under transport. For at oplade batteriet sættes PAL i stand-by

tilstand med strømforsyningen tilsluttet. For mere detaljeret

information, se venligst manualen.

Download den seneste komplette er-sprogede brugervejledning på:

www.tivoliaudio.com/manuals

6 – DANSK 7 – DANSK

Bluetooth Brug

Før parring skal du tjekke at din anordning understøtter Bluetooth, og at din anordning ikke er tilsluttet et

andet Bluetooth produkt. Forskellige anordninger kan parre forskelligt. Nedenstående er en general guide.

Skift kilde til Bluetooth, og tryk derefter på knappen Scan. Drej lydstyrken op omkring ¼ for at starte.

Skru også lydstyrken op på kildenheden (den enhed, du streamer fra).

2. Tænd den Bluetooth trådløse teknologi på din aktiverede anordning.

Vælg “Tivoli Audio PAL+BT” når den kommer op på din anordnings skærm for at begynde søgningen.

Nogle anordninger beder dig om et PIN nummer. I så tilfælde indtaster du “0000”. “Tivoli Audio PAL”

vil skifte fra “Ikke parret” til “Forbundet”.

4. Når radioen viser “BT Connected” på skærmen, er du parret med radioen og kan begynde at afspille

din musik trådløst. Juster lydstyrken på din anordning. Det skulle ikke være nødvendigt at parre din

anordning igen. Afhængigt af hvilken enhed du bruger kan det være nødvendigt at prøve par-

ring og/eller forbindelse til PAL ere gange, men giv venligst enheden tid nok til at parre eller

forbinde før du gentager processen.

BEMÆRK:

•

PAL vil huske parringsoplysninger for op til 8 anordninger. Yderligere anordninger kan parres, men den

anordning, som det er længst siden den blev brugt, vil blive erstattet af den nyeste parrede anordning.

• Hvis lyden forsvinder eller stopper mens der spilles, skal du ﬂytte din anordning tættere på din PAL,

eller tjek for at sikre at der ikke er en anden trådløs anordning som forstyrrer signalet.

•

Når du skifter fra Bluetooth til DAB eller FM, kan det være nødvendigt at genjustere (sænke) radioens

lydniveau.

Specications

FM Frequency: 87.5-108.0 MHz

DAB Frequency: 174.928 - 239.200 MHz

EU Importer: Tivoli Audio, Cooperatief, Mariaplaats 3 3511 LH Utrecht The

Netherlands

Model: PAL+BT™

Type: Portable, weather resistant DAB/FM radio with Bluetooth Wireless

Technology

Driver: 1 x 2.5" treated, magnetically shielded, full range driver

Power: 9VDC nominal, 2A Battery Pack: Li-ion, 7.2V, 2850mAh

Battery Current: 2A

AC Adapter: Model: DYS818-090200W-K

Input: 100-240V - 50/60Hz, 0.5A Max

Output: 9.0V, 2.0A

Dimensions: 15.49cm H x 9.4cm W x 10.85cm D (3.7" W x 6.10" H x 4.27" D)

Weight: 1.07kg (2.35 lbs)

Type of Wireless: Bluetooth

ADVARSEL: For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød må dette apparat ikke udsættes for

regn eller fugt, og det bør derfor ikke benyttes i nærheden af et badekar, i en våd kælder, i nærheden

af en swimming pool og lignende.

9. Må kun rengøres med en tør klud.

10. Ventilationsåbningerne på apparatet må ikke blokeres. Tilsluttes i overensstemmelse med produ-

centens instruktioner.

11. Må ikke installeres i nærheden af varmekilder såsom radiatorer, ovne/komfurer eller andre varme-

producerende apparater (inkl. forstærkere).

12. Omgå ikke sikkerheden ved det polariserede stik. Et polariseret stik har to ben, hvoraf det ene er

bredere end det andet. En stikprop med jord har to ben og et tredje tjener som jordstik. Det brede

ben eller den tredje gren er der af hensyn til Deres sikkerhed. Hvis stikket ikke passer til stikkontakten,

kan De tilkalde en elektriker til at udskifte det forældede stik.

13. Træd ikke på strømledningen og pas på, at den ikke bliver klemt - især ved stik, stikdåser og hvor

ledningen tilsluttes apparatet.

14. Benyt kun tilbehør, der er angivet af producenten.

15. Brug kun vogn, stativ, konsol eller bord, anvist af fabrikanten eller som sælges sammen

med apparatet. Når der benyttes vogn, skal der udvises forsigtighed ved kombinationen

vogn/apparat for at undgå skade ved at snuble.

16. For yderligere at beskytte dette produkt i tordenvejr, eller når det efterlades ubrugt i længere tid,

tages evt. ac-adapter fra. Dette vil forhindre beskadigelse af produktet if. m. lynnedslag samt evt.

overspænding fra stærkstrømsledninger.

17. Dette apparat må kun benyttes med den strømkilde, der er angivet på bagpanelet. Hvis der anvendes ekstern

strømforsyning og denne bliver væk eller beskadiget, skal der benyttes en lignende erstatning. Hvis apparatet

anvender batterier, henvises der til brugervejledningen.

18. Træk stikket ud og tag kontakt til autoriseret forhandler under følgende omstændigheder:

a. Hvis ledning eller stik er beskadiget.

b. Hvis der er spildt væske eller tabt ting på apparatet.

c. Hvis apparatet ikke fungerer normalt i henhold til brugervejledningen.

d. Hvis apparatet er blevet tabt eller beskadiget på nogen måde.

e. Hvis apparatet udviser karakteristisk ændring i ydeevne.

19. Apparatet må ikke udsættes for dryp eller stænk og ting der er fyldt med væske, så som en vase,

må ikke stilles på apparatet.

20. Hvis LCD displayet revner eller bliver beskadiget, må væsken ikke berøres.

21. Hold apparatet i sikker afstand fra åben ild som f.eks. et tændt stearinlys.

22. Den anbefalede temperatur for brug er mellem 5 ºC og 40 ºC (41ºF - 104ºF).

23.

Radioen bør være placeret således, at AC indgangen på bagsiden samt strømkablet er let tilgængelige.

24. Stikket på strømkablet fungerer som en fraslutningsanordning og skal altid være let tilgængelig.

25.

ADVARSEL – Forsyningsnettet er ikke frasluttet, når det står på ”o”, men der er ingen strøm i

kredsløbene.

Dette apparat kan genbruges. Produkter med dette symbol må IKKE smides væk med

normalt husholdningsaald. Ved udgangen af produktets levetid, bør det medbringes til en

genbrugsplads, der er udpeget til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Find ud af mere

om bortskaelse gennem din lokale kommune.

Direktivet for The European Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) var

implementeret for drastisk at reducere mængden af aald til deponering, og derved

reducere de miljømæssige konsekvenser for kloden og for menneskers sundhed. Udvis

venligst ansvarlighed ved at genanvende brugte produkter. Hvis dette produkt stadigvæk kan bruges,

kan det overvejes at sælge eller forære det væk

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER:

1. Læs disse instruktioner.

2. Gem disse instruktioner.

3. Tag alle advarsler alvorligt.

4. Følg alle instruktioner.

5. FORSIGTIG: Der er eksplosionsfare, hvis batteriet udskiftes forkert. Udskift kun et batteri med et

andet af samme eller tilsvarende type.

6. Advarsel: Undlad at udsætte batterier for stærk varme som f.eks. direkte sol, ild eller lignende.

7. ADVARSEL: SLUG IKKE BATTERIET – FARE FOR KEMISKE FORBRÆNDINGER. Fjernbetjeningen,

der følger med dette produkt, indeholder et mønt-/knapcellebatteri. Hvis mønt-/knapcellebatteriet

sluges, kan det forårsage alvorlige indre forbrændinger på blot 2 timer, hvilket kan være livsfarligt.

Opbevar nye og brugte batterier utilgængeligt for børn. Hvis batterirummet ikke lukker ordentligt,

skal du ophøre med at bruge produktet og opbevare det utilgængeligt for børn. Hvis du har mistanke

om, at batteriet kan være blevet slugt eller er kommet ind et andet sted i kroppen, skal du straks

søge læge.

8 – DANSK 9 – DANSK

Operating Frequency: 2402-2480MHz

RF Power: <6 dBm (E.I.R.P.)

Der forbeholdes ret til at ændre speciﬁkationer uden forudgående informationer herom. Tivoli Audio for-

beholder sig retten til at udføre produktændringer uden forudgående informationer herom. Tivoli Audio,

Tivoli Audio’s logo, PAL, og Portable Audio Laboratory er registerede varemærker som tilhører Tivoli

Audio, Inc. Bluetooth ordmærket og logoer er registrerede varemærker som ejes af Bluetooth SIG, Inc.

og enhver form for brug af Tivoli Audio er under licens.

EU Compliance Information eligible to bear the CE mark; Conforms to European Union Low Voltage Direc-

tive 2014/35/ EU; European Union EMC Directive 2014/30/EU; European Union Restriction of Hazardous

Substances Recast (RoHS) Directive 2011/65/EU; European Union WEEE Directive 2012/19/EU; European

Union Eco-Design Directive 2009/125/EC; European Union Registration, Evaluation,Authorization and

Restriction of Chemicals (REACH) Directive 2006/121/EC; European Union Radio Equipment Directive

(RED), 2014/53/EU. Hereby, Tivoli Audio declares that PAL+BT is in compliance with the essential require-

ments and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU

PAL+BT Erste Schritte

1. Ziehen Sie die Teleskopantenne aus und richten Sie sie

für optimalen Empfang aus.

Schließen Sie das PAL-Radio über das mitgelieferte

Netzteil an eine Steckdose an und drücken Sie den Ein-/

Ausschalter auf der Fernbedienung bzw. kurz den

Drehregler auf der Oberseite des Gerätes.

Warten Sie, bis die automatische Sendersuche (DAB/

DAB

/DMB) abgeschlossen ist.

4. Über die Pfeiltasten auf der Fernbedienung wird

die Senderliste auf dem Display angezeigt, durch erneutes

Drücken von oder kann durch die Liste gescrollt

werden.

Über die Plus- und Minustasten auf der

Fernbedienung können Sie die gewünschte Lautstärke

einstellen.

Halten Sie eine der Tasten gedrückt,

um den eingestellten Sender zu speichern.

Wenn Ihr PAL

eingeschaltet ist, können Sie über die

Taste “Alarm” auf der Fernbedienung auf die Weck-

funktionen zugreifen. Über die Pfeiltasten und

Menu/Select können Sie die gewünschten Weck-

zeiten einstellen.

8. Drücken und halten Sie diese Taste , um das Haupt-

menü aufzurufen, und drücken Sie diese Taste dann

erneut kurz, um einzelne Menüpunkte auszuwählen.

HINWEIS:

Zur Sicherheit während des Transports ist der Akku Ihres

PAL nicht vollständig geladen. Um den Akku komplett aufzu-

laden, schalten Sie Ihr PAL auf Standby und stecken Sie das

Netzteil in die Steckdose. Genauere Hinweise ﬁnden Sie im

Benutzerhandbuch.

PAL+BT Fernbedienung

Bitte laden Sie das neue mehrsprachige Benutzerhandbuch herunter unter:

www.tivoliaudio.com/manuals

10 – DEUTSCH 11 – DEUTSCH

Bluetooth Betrieb

Vor dem Koppeln überprüfen Sie ob Ihr Gerät Bluetooth unterstützt und ob es nicht schon an einem

anderen Bluetooth-Gerät angeschlossen ist. Geräte können unterschiedlich koppeln. Unten ist eine

allgemeine Anleitung.

Ändern Sie die Quelle zu Bluetooth. Dies schaltet Bluetooth ein. Erhöhen Sie die Lautstärke zu

Beginn um etwa ein Viertel. Drehen Sie außerdem die Lautstärke des Quellgeräts auf (das Gerät,

von dem Sie streamen möchten).

2. Schalten Sie die Bluetooth Funktechnik an Ihrem Bluetooth-fähigen Gerät ein.

3. Wählen Sie auf Ihrem Gerät „Tivoli Audio PAL+BT“ wenn es angezeigt wird, um die Suche zu initi-

ieren. Einige Geräte werden Sie nach einer PIN fragen. In diesem Fall geben Sie „0000“ ein. „Tivoli

Bluetooth“ wird von „Not Paired“ auf „Connected” umschalten.

4. Sobald das Radio auf dem Bildschirm „BT Connected“ anzeigt, sind Sie mit dem Radio verbunden

und können Ihre Musik drahtlos abspielen. Stellen Sie die Lautstärke auf Ihrem Gerät ein. Es sollte

nicht nötig sein Ihr Gerät erneut zu koppeln. Je nach Gerät ist es möglich, dass Sie mehrere

Versuche benötigen, um eine Kopplung und/oder Verbindung mit dem PAL herzustellen, aber

lassen Sie Ihrem Gerät zum Koppeln oder Verbinden bitte genügend Zeit, bevor Sie den Vor-

gang wiederholen.

HINWEIS:

•

Das PAL wird die Kopplungs-Informationen von bis zu 8 Geräten behalten. Zusätzliche Geräte können

gekoppelt werden, aber das am längsten nicht verwendete Gerät wird von dem neu gekoppelten

Gerät ersetzt werden.

•

Wenn während der Wiedergabe die Audio ausfällt oder aufhört, bewegen Sie das Gerät näher an das

PAL, oder prüfen Sie, ob nicht andere drahtlose Geräte das Signal stören.

• Beim Umschalten von Bluetooth auf DAB oder FM, müssen Sie eventuell die Lautstärke des Radios

anpassen.

Specications

FM Frequency: 87.5-108.0 MHz

DAB Frequency: 174.928 - 239.200 MHz

EU Importer: Tivoli Audio, Cooperatief, Mariaplaats 3 3511 LH Utrecht The

Netherlands

Model: PAL+BT™

Type: Portable, weather resistant DAB/FM radio with Bluetooth Wireless

Technology

Driver: 1 x 2.5" treated, magnetically shielded, full range driver

Power: 9VDC nominal, 2A Battery Pack: Li-ion, 7.2V, 2850mAh

Battery Current: 2A

AC Adapter: Model: DYS818-090200W-K

Input: 100-240V - 50/60Hz, 0.5A Max

Output: 9.0V, 2.0A

8. Halten Sie dieses Gerät von Wasser fern. Verwenden Sie dieses Gerät beispielsweise nicht in der Nähe

einer Badewanne, in einem feuchten Keller, in der Nähe eines Swimmingpools und dergleichen. ACH-

TUNG! Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.

9. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

10. Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen nicht versperrt sind. Schließen Sie das Gerät gemäß

den Anweisungen des Herstellers an.

11. Schließen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Heizkörpern, Heizauslässen,

Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (inklusive Verstärkern) an.

12. Setzen Sie nicht die Sicherheitsfunktion des verpolungssicheren oder geerdeten Steckers außer Kraft.

Ein verpolungssicherer Stecker ist mit zwei unterschiedlich breiten Kontakten ausgestattet. Ein geerde-

ter Stecker ist neben den zwei Kontakten außerdem mit einem Massekontakt ausgestattet. Der breite

Kontakt bzw. der Massekontakt dienen zu Ihrer Sicherheit. Falls der gelieferte Stecker nicht in Ihre Steck-

dose passt, wenden Sie sich zum Austausch der entsprechenden Steckdose bitte an einen Elektriker.

13. Stellen Sie sicher, dass nicht auf das Stromkabel getreten und das Kabel nicht geknickt wird, insbeson-

dere an Steckern, Steckdosen und an der Stelle, wo das Kabel am Gerät austritt.

14. Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller angegebenen Anbau- und Zubehörgeräte.

15. Verwenden Sie das Gerät nur mit Wagen, Gestellen, Stativen, Halterungen oder Tischen,

die vom Hersteller angegeben bzw. mit dem Gerät verkauft wurden. Gehen Sie bei dem

Bewegen eines Wagens mit Vorsicht vor, um Verletzungen durch ein Umstürzen der Kom-

bination Apparat/Wagen zu vermeiden.

16. Schützen Sie das Gerät zusätzlich dadurch, dass Sie den Netzstecker bei einem Gewitter oder wenn

Sie das Gerät für eine längere Zeit unbeaufsichtigt lassen bzw. nicht benutzen wollen aus der Steckdose

ziehen. Dadurch verhindern Sie eine Beschädigung des Geräts durch Blitzschlag oder Spannungsspitzen.

17. Betreiben Sie das Gerät nur mit den auf der Rückseite angegebenen Stromquellen. Verwenden Sie bei

Geräten mit einer externen Stromversorgung im Fall von Verlust oder Beschädigung nur ein identisches

Ersatzteil. Entnehmen Sie bei Geräten mit einer Batteriestromversorgung dem Benutzerhandbuch die

notwendigen Informationen.

18. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie Wartungsarbeiten von qualiﬁziertem Personal durchführen,

wenn :

a. Das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist

b. Flüssigkeit in das Gerät gelaufen bzw. Gegenstände hineingefallen sind

c. Das Gerät bei Benutzung laut Bedienungsanweisung nicht ordnungsgemäß funktioniert.

d. Das Gerät fallen gelassen oder auf eine andere Weise beschädigt wurde

e. Das Gerät eine deutliche Veränderung der Leistung aufweist

19. Halten Sie das Gerat von spritzender oder tropfender Flussigkeit fern. Stellen Sie keine Gegenstande

auf das Gerat, die Flus sigkeit enthalten, wie beispielsweise Vasen oder Trinkglaser.

20.

Vermeiden Sie Kontakt mit der Flüssigkeit, wenn das Display einen Riss bekommt bzw. beschädigt wird.

21. Achten Sie auf einen sicheren Abstand des Gerätes zu oenem Feuer, z.B. einer brennenden Kerze

22. Der empfohlene Temperaturbereich für den Betrieb des Radios liegt zwischen 5 °C und 40 °C.

23.

Das Netzteil muss so platziert sein, dass es problemlos zugänglich ist und nicht durch Möbel o.ä.

verdeckt wird.

24. Der Stecker des Stromkabels dient als Trennvorrichtung und muss leicht zugänglich bleiben.

25. WARNUNG – Das Netz ist in der Aus-Position nicht getrennt, aber die Schaltungen werden vom Strom

getrennt.

Dieses Produkt ist recyclingfähig. Produkte mit diesem Symbol dürfen NICHT im normalen Hausmüll entsorgt

werden. Entsorgen Sie das Produkt am Ende der Nutzungsdauer bei einer ausgewiesenen

Recycling-Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte. Weiterführende

Informationen über Rücknahme- und Sammelstellen erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden.

Die europäische WEEE-Richtlinie (Elektro- und Elektronikgerätegesetz) wurde eingeführt, um

die Abfallmenge auf Mülldeponien erheblich zu verringern und so die Schäden für die Umwelt

und die menschliche Gesundheit zu reduzieren. Handeln Sie bitte verantwortungsbewusst,

indem Sie Altgeräte dem Recycling zuführen. Falls das Produkt noch verwendbar sein sollte,

sollten Sie Verschenken oder Weiterverkauf in Betracht ziehen.

„

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:

1. Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch.

2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. ACHTUNG: Explosionsgefahr, wenn Batterie falsch eingesetzt wird. Nur mit derselben Batterie oder

einem gleichwertigen Typ ersetzen.

6. WARNUNG: Batterien dürfen nicht starker Hitze wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichen ausgesetzt

werden.

WARNUNG: NICHT VERSCHLUCKEN, ES BESTEHT DIE GEFAHR VON VERÄTZUNGEN. Die mit diesem

Produkt gelieferte Fernbedienung enthält eine Knopfzellenbatterie. Wenn die Knopfzellebatterie ver-

schluckt wird, kann diese in nur 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und sogar zum Tod führen.

Bewahren Sie neue und gebrauchte Batterien für Kinder unzugänglich auf. Wenn sich das Batteriefach

nicht sicher schließen lässt, verwenden Sie das Produkt nicht länger und halten Sie es von Kindern

fern. Sollte der Verdacht bestehen, dass Batterien möglicherweise verschluckt oder im Körper platziert

wurden, ziehen Sie sofort einen Arzt hinzu.

12 – DEUTSCH 13 – DEUTSCH

Dimensions: 15.49cm H x 9.4cm W x 10.85cm D (3.7" W x 6.10" H x 4.27" D)

Weight: 1.07kg (2.35 lbs)

Type of Wireless: Bluetooth

Operating Frequency: 2402-2480MHz

RF Power: <6 dBm (E.I.R.P.)

Änderungen an technischen Daten vorbehalten. Tivoli Audio behält sich das Recht vor, ohne vorherige

Ankündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen. Tivoli Audio, das Tivoli Audio-Logo, PAL, und Por-

table Audio Laboratory sind Warenzeichen von Tivoli Audio, Inc. Die Bluetooth Wortmarke und-Logos

sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch die

Tivoli Audio erfolgt unter Lizenz.

EU Compliance Information eligible to bear the CE mark; Conforms to European Union Low Voltage Direc-

tive 2014/35/ EU; European Union EMC Directive 2014/30/EU; European Union Restriction of Hazardous

Substances Recast (RoHS) Directive 2011/65/EU; European Union WEEE Directive 2012/19/EU; European

Union Eco-Design Directive 2009/125/EC; European Union Registration, Evaluation,Authorization and

Restriction of Chemicals (REACH) Directive 2006/121/EC; European Union Radio Equipment Directive

(RED), 2014/53/EU. Hereby, Tivoli Audio declares that PAL+BT is in compliance with the essential require-

ments and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU

PAL+BT télécommande

PAL+BT Démarrage Rapide

1. Déployez l’antenne télescopique et orientez-la dans la

direction qui vous semble pouvoir assurer la meilleure

réception.

2. Raccordez l’alimentation fournie à votre appareil et au

secteur. Appuyez sur la touche de la

télécommande, ou sur la molette située sur le boîtier

de votre PAL.

3. Attendez que le scan automatique en RNT soit ﬁni.

4. Utilisez les touches ou pour visualiser et

choisir une station.

5. Utilisez les touches et pour ajuster le volume.

6. Pressez et maintenez enfoncées les touches

pour mettre en mémoire les stations

désirées.

7. Lorsque le PAL est allumé, utilisez la touche de la

télécommande pour accéder au réglage du réveil.

Utilisez les touches , Menu/select pour

effectuer les réglages. La fonction Réveil ne

fonctionne que lorsque le PAL utilise son alimentation

secteur.

8. Appuyez pour renter dans le menu et faire les

sélections

REMARQUE:

Pour raison de sécurité, la batterie du PAL n’est que partiel-

lement chargée lors de la sortie d’usine. Pour recharger la

batterie, mettre le PAL en veille et raccordez l’alimentation

secteur. Pour plus d’informations, reportez vous au mode

d’emploi.

Veuillez télécharger le nouveau multi-langues manuel de l'utilisateur à:

www.tivoliaudio.com/manuals

14 – FRANÇAIS 15 – FRANÇAIS

Utilisation De Bluetooth

Avant de chercher à vous connecter, vériez la compatibilité de votre appareil avec la technique Blue-

tooth. Assurez-vous que votre appareil n’est pas déjà couplé à un autre accessoire Bluetooth. Selon les

appareils, le mode d’appairage peut varier. Ci-dessous vous trouverez une déscription générale.

1. Commutez la source sur Bluetooth. Ceci activera la fonction Bluetooth. Réglez le volume à ¼ au

début. Veillez également à augmenter le volume de votre source externe (la source à partir duquel

vous transmettez l’audio).

2. Activez le Bluetooth sur votre appareil.

3. Sélectionnez « Tivoli Audio PAL+BT » lorsqu’il apparait sur l’écran de votre appareil aﬁn de démar-

rer la recherche. Si votre appareil vous demande une clé de connexion, tapez « 0000 ». L’indication

devant Tivoli Bluetooth passera de « Non connecté » à « Connecté ».

4. Une fois que la radio afﬁche « BT Connected » sur son écran, vous êtes couplé à la radio et pouvez

commencer à écouter votre musique sans ﬁl. Ajustez le niveau sonore de votre appareil. Vous ne

devriez pas avoir à effectuer de nouveau cette procédure pour retrouver la connexion. Selon le

modèle de votre périphérique, il se peut qu'il soit nécessaire de faire plusieurs tentatives

d'Appairage et/ou de Connexion au PAL ; veillez cependant à laisser susamment de temps

à votre périphérique pour l'Appairage ou la Connexion avant de répéter l'opération.

REMARQUE:

• Le PAL garde en mémoire le couplage de 8 appareils. Si vous tentez de coupler un appareil com-

plémentaire, il viendra remplacer l’appareil le moins utilisé.

• En cas de problème de connexion, par exemple des drop-outs ou arrêts, rapprochez votre appareil

source du PAL et assurez vous qu’aucun autre appareil sans ﬁl n’est présent à proximité et pourrait

générer des interférences.

• Lorsque vous basculez de l’écoute de la radio au signal Bluetooth, il vous faudra peut-être ajuster

le niveau.

Specications

FM Frequency: 87.5-108.0 MHz

DAB Frequency: 174.928 - 239.200 MHz

EU Importer: Tivoli Audio, Cooperatief

Mariaplaats 3 3511 LH Utrecht The Netherlands

Model: PAL+BT™

Type: Portable, weather resistant DAB/FM radio with Bluetooth Wireless

Technology

Driver: 1 x 2.5" treated, magnetically shielded, full range driver

Power: 9VDC nominal, 2A Battery Pack: Li-ion, 7.2V, 2850mAh

Battery Current: 2A

AC Adapter: Model: DYS818-090200W-K

Input: 100-240V - 50/60Hz, 0.5A Max

Output: 9.0V, 2.0A

ne ferme pas de façon sûre, arrêtez d'utiliser le produit et gardez-le hors de portée des enfants. Si

vous suspectez que des piles ont été avalées ou placées dans une quelconque cavité du corps,

consultez un médecin immédiatement.

8. N’utilisez pas cet appareil près d’une source d’eau, telle qu’une baignoire, un sous-sol humide, ou

une piscine. Attention : ne pas exposer cet appareil à la pluie ou au risque de moisissure.

9. Nettoyez votre appareil avec un chiffon doux, n’utilisez ni savon, ni produit aérosol.

10. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Suivez les recommandations d’installation.

11. N’exposez pas votre appareil à des sources de chaleur telles que la cheminée, le radiateur ou un

ampliﬁcateur.

12. Raccordez votre appareil au secteur en respectant les normes de sécurité courantes et spéciﬁques

au pays.

13. Placez le câble d’alimentation de manière telle qu’il ne soit pas dans le passage.

14. N’utilisez que les accessoires fournis avec votre appareil.

15. Utilisez uniquement le chariot, un trépied, une console ou table spéciﬁés par le fabri-

cant, ou vendu avec l'appareil. Quand un chariot est utilisé, soyez prudent lorsque vous

déplacez l'ensemble chariot / appareil aﬁn d'éviter toute bles sure en cas de chute.

16. Pour une sécurité accrue en cas d’orage ou lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant

une longue période, débranchez le câble secteur. Ceci évitera les dommages éventuels dus à la

foudre ou à une surtension électrique.

17.

Ne branchez votre appareil que sur une source de courant conforme aux indications portées à

l’arrière de l’appareil. Si votre appareil fonctionne avec une alimentation externe, n’utilisez que

l’alimentation d’origine fournie par le fabricant. Pour les appareils fonctionnant sur batterie, lisez

attentivement le mode d’emploi.

18. En cas de problème technique, débranchez votre appareil et faites le parvenir au service technique

qualiﬁé en particulier:

a. Si le cordon d’alimentation est endommagé.

b. Si du liquide s’est introduit dans l’appareil.

c. Si votre appareil ne fonctionne pas normalement.

d. Si votre appareil est tombé ou a été endommagé.

e. Si les performances de votre appareil sont affectées d’une quelconque manière.

19. N’exposez pas cet appareil a des projections d’eau. Les objets contenant du liquide ne doivent pas

être placés à proximité de votre appareil ou au dessus.

20. Si l’afﬁcheur se brise et si du liquide en sort, évitez tout contact avec ce liquide.

21. Veillez à éloigner votre appareil de toute ﬂamme nue, telle que par exemple les bougies.

22. La température de fonctionnement de votre appareil est de 5 à 40° C.

23. Lors de l’installation de la radio, veillez à ce que l’alimentation secteur et la prise soient facilement

accessibles.

24. Le cordon d'alimentation sert de dispositif de déconnexion et doit rester facilement accessible.

25. AVERTISSEMENT - Les conduites ne sont pas déconnectés de la position d'arrêt, mais les circuits

ne sont pas alimentés.

Cet appareil peut être recyclé. Les produits portant ce symbole ne doivent pas être jetés

avec les ordures ménagères. En ﬁn de vie, vous devez déposer votre appareil dans un

point de collecte de produits électriques et électroniques. Pour plus d’informations, vous

pouvez contacter votre revendeur ou l’agence locale de l’environnement.

La Directive européenne pour l’élimination des déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE) a été mise en application pour réduire de manière importante la

quantité de déchets, et en diminuer l’impact écologique sur la planète et la santé. Agissez de manière

responsable en recyclant les produits usagers. Si ce produit est toujours en état de fonctionnement,

pensez à le vendre ou à le donner.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI:

1. Lisez ce mode d’emploi.

2. Conservez ce mode d’emploi.

3. Respectez toutes les mises en garde.

4. Suivez toutes les instructions.

5. ATTENTION: Danger d'explosion si les piles ne sont pas remplacées correctement. Ne remplacer

qu'avec des piles identiques ou de type équivalent.

AVERTISSEMENT: Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme par

exemple aux rayons du soleil, au feu, ou autres éléments de ce genre.

7. AVERTISSEMENT: NE PAS PORTER LA PILE À LA BOUCHE, DANGER DE BRÛLURE CHIMIQUE.

La télécommande fournie avec ce produit contient une pile bouton. Le fait d'avaler une pile bouton

peut provoquer de sérieuses brûlures internes en seulement 2 heures et peut présenter un danger de

mort. Ne pas laisser les piles neuves ou usagées à la portée des enfants. Si le compartiment batterie

16 – FRANÇAIS 17 – FRANÇAIS

Dimensions: 15.49cm H x 9.4cm W x 10.85cm D (3.7" W x 6.10" H x 4.27" D)

Weight: 1.07kg (2.35 lbs)

Type of Wireless: Bluetooth

Operating Frequency: 2402-2480MHz

RF Power: <6 dBm (E.I.R.P.)

Tivoli Audio se réserve le droit de modiﬁer ses produits sans préavis. Tivoli Audio, les logos Tivoli Audio,

PAL, et Portable Audio Laboratory sont des marques déposées, propriétés de Tivoli Audio Inc. Produits

et design protégés par des brevets. La marque Bluetooth et les logos sont des marques déposées

appartenant à Bluetooth SIG, Inc et toute utilisation de ces marques par Tivoli Audio est sous licence. s.

EU Compliance Information eligible to bear the CE mark; Conforms to European Union Low Voltage Direc-

tive 2014/35/ EU; European Union EMC Directive 2014/30/EU; European Union Restriction of Hazardous

Substances Recast (RoHS) Directive 2011/65/EU; European Union WEEE Directive 2012/19/EU; European

Union Eco-Design Directive 2009/125/EC; European Union Registration, Evaluation,Authorization and

Restriction of Chemicals (REACH) Directive 2006/121/EC; European Union Radio Equipment Directive

(RED), 2014/53/EU. Hereby, Tivoli Audio declares that PAL+BT is in compliance with the essential require-

ments and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU

PAL

BT telecomando

PAL+BT Guida Rapida All’utilizzo

1. Estendete l’antenna telescopica e posizionate la radio

per una buona ricezione del segnale.

2. Collegate l’alimentatore esterno alla radio e alla

presa di corrente, e premete il bottone del

telecomando o premete brevemente la rotella di

controllo posizionata sopra la radio.

3. Attendete il completamento della scansione per la

ricezione DAB/DAB

/DMB.

4. Premete il botton o sul telecomando per

attivare la lista stazioni sul display, poi premete

ancora o per scorrere la lista stazioni.

5. Premete il bottone o sul telecomando per

regolare il volume.

6. Tenete premuto uno dei bottoni di preselezione

per memorizzare la stazione che

state ascoltando.

7. Con la radio PAL in funzione, premete il bottone di

allarme sul telecomando per accedere al menu di

controllo dell’allarme. Usate il bottone o sul

telecomando e il bottone Menu/Select per

regolare e impostare gli allarmi.

8. Tenere premuto per accedere al menu principale,

premere brevemente per selezionare le voci del menu.

NOTA:

La radio PAL include una batteria parzialmente carica per

una maggiore sicurezza durante la spedizione. Per caricare la

batteria, ponete la PAL in standby con l’alimentatore esterno

collegato. Per maggiori informazioni, consultate il manuale

utente.

18 – ITALIANO 19 – ITALIANO

Per ottenere la versione più aggiornata del manuale utente vai su:

www.tivoliaudio.com/manuals

Operazioni Bluetooth

Accendere la PAL nella posizione di ingresso ausiliario. Questa operazione attiva il Bluetooth. Alzare il

volume di circa ¼ per iniziare. Aumentare il volume sul dispositivo sorgente (il dispositivo da cui si sta

eettuando lo streaming).

1. Cambiare la sorgente su Bluetooth. Alzare il volume di circa ¼ per iniziare. Aumentare il volume sul

dispositivo sorgente (il dispositivo da cui si sta effettuando lo streaming).

2. Attivare la tecnologia wireless Bluetooth sul dispositivo abilitato.

Iniziare la ricerca e selezionare “Tivoli Audio PAL+BT” quando questo messaggio appare sullo

schermo del tuo dispositivo. Alcuni dispositivi possono richiedere un PIN. In tal caso, inserire “0000”.

“Tivoli Bluetooth” cambierà da “Non Accoppiato” a “Connesso”.

4. Quando la radio visualizza “BT Connected” sullo schermo, sei associato alla radio e puoi iniziare

a riprodurre la tua musica in modalità wireless. Regolare il livello del volume del dispositivo. Non

dovrebbe essere necessario accoppiare lo stesso dispositivo un’altra volta. In base al dispositivo

utilizzato, potrebbe essere necessario eettuare più tentativi di Accoppiamento e/o Con-

nessione del PAL. Concedere al dispositivo il tempo necessario per l’Accoppiamento o la

Connessione prima di ripetere il procedimento.

NOTA:

•

La PAL ricorderà le informazioni di associazione per un massimo di 8 dispositivi. Dispositivi aggiuntivi

possono essere accoppiati, ma il dispositivo utilizzato meno di recente sarà sostituito dall’ultimo

dispositivo abbinato.

•

Se l'audio si sente a tratti o si arresta durante la riproduzione, spostare il dispositivo in una posizione

più vicina alla PAL, o controllare per essere sicuri che un altro dispositivo senza ﬁli non interferisca

con il segnale.

•

Quando si passa dal Bluetooth al DAB o FM, potrebbe essere necessario regolare di nuovo il volume

della radio.

Specications

FM Frequency: 87.5-108.0 MHz

DAB Frequency: 174.928 - 239.200 MHz

EU Importer: Tivoli Audio, Cooperatief

Mariaplaats 3 3511 LH Utrecht The Netherlands

Model: PAL+BT™

Type: Portable, weather resistant DAB/FM radio with Bluetooth Wireless

Technology

Driver: 1 x 2.5" treated, magnetically shielded, full range driver

Power: 9VDC nominal, 2A Battery Pack: Li-ion, 7.2V, 2850mAh

Battery Current: 2A

AC Adapter: Model: DYS818-090200W-K

Input: 100-240V - 50/60Hz, 0.5A Max

Output: 9.0V, 2.0A

8. ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di shock elettrici, non esponete questo prodotto alla pioggia o

all'umidità.

9. Pulite solo con un panno secco.

10.

Non bloccate qualsiasi porta di ventilazione. Installate il prodotto in conformità alle istruzioni del

produttore.

11. Non installate il prodotto vicino a qualsiasi fonte di calore come caloriferi, griglie di aerazione, stufe,

o altri dispositivi (inclusi gli ampliﬁcatori) che producono calore.

12. Non compromettete la funzionalità di sicurezza di una spina con messa a terra.

13.

Proteggete il cavo di alimentazione In modo che non sia calpestato o pizzicato in particolare in

corrispondenza delle prese di estremità, delle prese a muro, e dei punti di uscita dal dispositivo.

14. Utilizzate solo accessori e impianti speciﬁcati dal produttore.

15. Utilizzate solo il carrello, l'appoggio, il treppiede, o il tavolo speciﬁcato dal produttore,

o venduto con il dispositivo. Quando si usa un carrello, fate prudenza nel movimentare

la combinazione di dispositivo e carrello per evitare infortuni dovuti al rovesciamento.

16.

Per proteggere meglio questo prodotto durante un temporale, o quando lo si lascia

inutilizzato per lungo tempo, scollegatelo dalla presa a muro. Questo preverrà danneggiamenti al

prodotto dovuti a fulmini o sovratensioni.

17. Utilizzate il prodotto solo con il tipo di alimentazione indicato sul pannello posteriore. Per prodotti

che usano un alimentatore esterno, utilizzate un alimentatore sostitutivo esattamente uguale in caso

di perdita o danneggiamento dell'originale. Per prodotti che utilizzano batterie, fate riferimento alle

istruzioni nel manuale utente.

18. Scollegate questo prodotto dalla presa a muro e portatelo in riparazione a personale qualiﬁcato se

si veriﬁca una delle seguenti condizioni:

a. Quando il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati.

b. Se del liquido è colato o degli oggetti sono caduti sul prodotto.

c. Se il prodotto è stato esposto a acqua o pioggia.

d. Se il prodotto non funziona normalmente seguendo le istruzioni di utilizzo.

e. Se il prodotto è stato fatto cadere o danneggiato in altro modo.

f. Quando il prodotto mostra un importante degrado delle prestazioni.

19.

Il dispositivo non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi, né oggetti con liquidi devono

essere posti sul dispositivo.

20. In caso di rottura dello schermo LCD non toccare il liquido.

21. Tenete questo prodotto a una distanza di sicurezza da ﬁamme vive, come una candela accesa.

22. L'intervallo di temperature suggerito per l'utilizzo è da 5˚ C a 40˚ C (41˚ F a 104˚ F)

23. L'alimentatore esterno deve essere posizionato in modo da essere facilmente accessibile e di non

essere bloccato da mobili, ecc.

24. La spina del cavo di alimentazione costituisce il dispositivo di scollegamento e deve essere sempre

facilmente accessibili.

25. ATTENZIONE - La rete non venga interrotta in posizione off, ma i circuiti sono de-alimentati.

Questo prodotto può essere riciclato. I prodotti che riportano questo simbolo NON devono

essere gettati con i normali riﬁuti domestici. Alla ﬁne della vita del prodotto portarlo ad un

punto di raccolta designato per il riciclaggio dei dispositivi elettrici ed elettronici. Informarsi

in merito alla consegna e ai punti di raccolta presso le autorità competenti locali.

La Direttiva Europea si Riﬁuti Elettrici e sugli Apparecchi Elettronici (European Waste Elec-

trical and Electronic Equipment Directive - WEEE) è stata applicata allo scopo di ridurre

drasticamente la quantità di riﬁuti convogliata verso le discariche riducendo quindi l'impatto ambientale

sul pianeta e sulla salute umana. Agisci con responsabilità riciclando i prodotti usati. Se questo prodotto

è ancora utilizzabile considera la possibilità di cederlo o venderlo.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA:

1. Leggete queste istruzioni.

2. Conservate queste istruzioni.

3. Osservate tutti gli avvertimenti.

4. Seguite tutte le istruzioni.

5. ATTENZIONE: Rischio di esplosione della batteria se sostituita in modo errato. Sostituire esclusiva-

mente con una batteria di tipo uguale o equivalente.

6. AVVERTENZA: non esporre le batterie a un calore eccessivo, ad esempio al sole, al fuoco o simili.

AVVERTENZA: NON INGERIRE LA BATTERIA, RISCHIO DI USTIONI CHIMICHE. Il telecomando

fornito con il prodotto contiene una pila a bottone. Se la pila a bottone viene ingoiata, potrebbe

comportare gravi ustioni interne in sole 2 ore, causando la morte. Tenere le batterie, nuove e usate,

lontano dai bambini. Se il vano batteria non si chiude saldamente, interrompere l'uso del prodotto e

tenerlo lontano dalla portata dei bambini. Se si ritiene che le batterie siano siate ingerite o introdotte

in qualsiasi altra parte del corpo, consultare immediatamente un medico.

20 – ITALIANO 21 – ITALIANO

Dimensions: 15.49cm H x 9.4cm W x 10.85cm D (3.7" W x 6.10" H x 4.27" D)

Weight: 1.07kg (2.35 lbs)

Type of Wireless: Bluetooth

Operating Frequency: 2402-2480MHz

RF Power: <6 dBm (E.I.R.P.)

Tutte le speciﬁche sono soggette a modiﬁche senza obbligo di preavviso. Tivoli Audio si riserva il diritto di

modiﬁcare il prodotto senza preavviso. Tivoli Audio, il logo Tivoli Audio, PAL, e Portable Audio Laboratory

sono marchi registrati di Tivoli Audio, Inc. Il marchio e il logo Bluetooth sono marchi registrati di proprietà

di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da Tivoli Audio è sotto licenza.

EU Compliance Information eligible to bear the CE mark; Conforms to European Union Low Voltage Direc-

tive 2014/35/ EU; European Union EMC Directive 2014/30/EU; European Union Restriction of Hazardous

Substances Recast (RoHS) Directive 2011/65/EU; European Union WEEE Directive 2012/19/EU; European

Union Eco-Design Directive 2009/125/EC; European Union Registration, Evaluation,Authorization and

Restriction of Chemicals (REACH) Directive 2006/121/EC; European Union Radio Equipment Directive

(RED), 2014/53/EU. Hereby, Tivoli Audio declares that PAL+BT is in compliance with the essential require-

ments and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU

PAL+BT Snelstartgids

1. Schuif de telescoopantenne uit. Richt de antenne zo

dat de ontvangst optimaal is.

2. Sluit de meegeleverde netstroomadapter aan en druk op

de aan-/uitknop op de afstandsbediening, of zet de

PAL aan door het multifunctionele bedieningswiel aan de

bovenzijde kort in te drukken.

3. Wacht tot de automatische scan voor DAB/DAB

DMB voltooid is.

4. Druk op de of knop op de afstandsbediening

om de lijst met beschikbare zenders op het display te

tonen. Gebruik dezelfde knoppen om door deze lijst te

bladeren.

5. Gebruik de knoppen Volume en om de

geluidssterkte te regelen.

6. Om een zender onder een voorkeuzeknop op te

slaan, houdt u een van de knoppen

even ingedrukt.

7. Om de wekker te kunnen bedienen, drukt u op de de

knop Alarm op de afstandsbediening als de PAL

aanstaat. Gebruik de knoppen of en de knop

Menu/Select om wektijden in te stellen en de

wekker aan te zetten.

8. Hou deze knop even ingedrukt om naar het

hoofdmenu te gaan. Kies voor items in het menu door

de knop kort in te drukken.

OPMERKING:

De PAL wordt geleverd met een gedeeltelijk geladen accu. Om

de accu te laden sluit u de netvoedingsadapter aan en zet u

de PAL op stand-by.

PAL+BT afstandsbediening

22 –NEDERLANDS 23 – NEDERLANDS

Bluetooth Gebruiken

Controleer voor het koppelen of uw apparaat Bluetooth ondersteund en of het niet is gekoppeld aan

een ander Bluetooth-apparaat. Apparaten kunnen op verschillende manieren koppelen. Hieronder volgt

een algemene gids.

1. Verander de bron In Bluetooth. Hierdoor wordt Bluetooth ingeschakeld. Draai het volume tot

ongeveer ¼ om te beginnen. Verhoog ook het volume op het bronapparaat (het apparaat van

waaraf u streamt).

2. Schakel Bluetooth in op de ingeschakelde apparaten.

3. Selecteer “Tivoli Audio PAL+BT” als dit op het scherm van uw apparaat verschijnt om het

zoeken te starten. Sommige apparaten kunnen om een PINcode vragen. Typ in dat geval

“0000”. “Tivoli Bluetooth” veranderd van “Not Paired” (Niet gekoppeld) in “Connected”

(Verbonden.)

4. Zodra de radio “BT Connected” op het scherm weergeeft, bent u aan de radio gekoppeld en

kunt u uw muziek draadloos afspelen. Pas het volume op het apparaat aan. U hoeft het

apparaat niet opnieuw te koppelen. Afhankelijk van uw apparaat moet u mogelijk meerdere

pogingen ondernemen voor paren en/of verbinden met de PAL, maar geef het apparaat

voldoende tijd om te Paren of Verbinden voordat u het proces herhaalt.

OPMERKING:

•

De PAL onthoudt koppelgegevens voor maximaal 8 apparaten. Er kunnen meer apparaten gekoppeld

worden, maar het minst recent gebruikte apparaat wordt dan vervangen door het nieuw gekoppelde

apparaat.

•

Als het geluid wegvalt of stopt tijdens het afspelen, plaatst u het apparaat dichter bij de PAL of

controleert u of een ander draadloos apparaat het signaal niet stoort.

• Bij het omschakelen van Bluetooth naar DAB of FM moet u mogelijk het volumeniveau van de radio

aanpassen.

Specications

FM Frequency: 87.5-108.0 MHz

DAB Frequency: 174.928 - 239.200 MHz

EU Importer: Tivoli Audio, Cooperatief

Mariaplaats 3 3511 LH Utrecht The Netherlands

Model: PAL+BT™

Type: Portable, weather resistant DAB/FM radio with Bluetooth Wireless

Technology

Driver: 1 x 2.5" treated, magnetically shielded, full range driver

Power: 9VDC nominal, 2A Battery Pack: Li-ion, 7.2V, 2850mAh

Battery Current: 2A

AC Adapter: Model: DYS818-090200W-K

Input: 100-240V - 50/60Hz, 0.5A Max

Output: 9.0V, 2.0A

Download de complete en meest recente multi-language handleiding op: www.

tivoliaudio.com/manuals

niet langer en bewaar het uit het zicht en bereik van kinderen. Als u denkt dat de batterijen werden

ingeslikt of zich in het lichaam bevinden, raadpleeg dan onmiddellijk een arts.

8. Waarschuwing: om brand of elektrische schokken te voorkomen, dient u dit toestel niet bloot te

stellen aan vocht.

9. Reinig het toestel uitsluitend met een droge doek.

10. Laat eventuele ventilatieopeningen vrij. Installeer het toestel overeenkomstig de aanwijzingen van

de fabrikant.

11.

Plaats het toestel niet te dicht bij een radiator, kachel of andere warmte- of hittebron, inclusief

versterkers.

12.

Heeft het toestel een randaardestekker, sluit het dan aan op een geaarde wandcontactdoos. De

extra contacten van deze verbinding dienen uw veiligheid.

13. Voorkom dat er over het netsnoer gelopen wordt of dat er op andere manieren kracht op wordt uit-

geoefend, vooral bij de aansluitingen. Wilt het netsnoer loskoppelen, trek dan altijd aan de stekker

of de plug en nooit aan het snoer zelf.

14. Gebruik uitsluitend door de fabrikant geleverde accessoires en snoeren.

15.

Gebruik alleen met de wagen, het statief, de driepoot, de beugel of tafel die door

de fabrikant of verkocht met het apparaat. Als u een wagentje gebruikt, wees dan

voorzichtig bij het verplaatsen van de combinatie wagen / apparaat en letsel door

vallen te voorkomen.

16.

Haal de stekker uit de wandcontactdoos bij onweer en als u het toestel voor langere tijd niet gebruikt.

Ontkoppel ook een eventuele externe antenne. Deze maatregelen voorkomen schade door bliksem

en stroomstoringen.

17.

Gebruik uitsluitend de op het toestel gespeciﬁceerde stroomvoorziening. Wordt een netvoed-

ingsadapter gebruikt, vervang deze dan alleen door exact hetzelfde model. Voor toestellen op

batterijvoeding raadpleegt u de handleiding van het betreffende toestel.

18. Ontkoppel het netsnoer en raadpleeg een gekwaliﬁceerd technicus indien:

a. Het netsnoer of de stekker beschadigd zijn.

b. Er vloeistoffen in of objecten op het toestel terechtgekomen zijn.

c. Het toestel niet normaal lijkt te functioneren, de gebruiksaanwijzing in acht genomen.

d. Het toestel gevallen is of op een andere manier schade heeft opgelopen.

e. Als het toestel opeens duidelijk anders gaat klinken.

19. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters en er mogen geen objecten

gevuld met water, zoals vazen, op het apparaat worden geplaatst.

20. Zou het display breken, vermijdt dan elk contact met het daarbij mogelijk vrijkomende vocht.

21. Hou dit toestel om veiligheidsredenen uit de buurt van open vuur, inclusief kaarsen.

22. Wij adviseren u het toestel uitsluitend te gebruiken bij temperaturen van 5˚ C tot 40˚ C.

23. De externe voeding moet zo worden geplaatst dat ze gemakkelijk toegankelijk is.

24.

De stekker van het netsnoer is bedoeld om het apparaat te ontkoppelen en moet gemakkelijk

bereikbaar zijn.

25.

WAARSCHUWING - de hoofdvoeding is niet afgesloten in de uit-stand maar de bedrading is

stroomloos.

Dit product is geschikt voor hergebruik. Apparaten met dit symbool zijn GEEN RESTAFVAL.

Als het toestel niet meer functioneert, kunt u het inleveren bij uw leverancier of afgeven bij

een afvalpunt. Voor meer informatie en adressen kunt u terecht bij uw gemeente.

De WEEE-richtlijn (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive: de Europese

richtlijn betreffende afvalstoffen in elektrische en elektronische apparatuur) is opgesteld

om de hoeveelheid afval drastisch te verminderen zodat schadelijke invloeden op het

milieu en de volksgezondheid zoveel mogelijk voorkomen worden. Door defecte, niet meer te repareren

producten voor hergebruik aan te bieden, neemt u uw verantwoordelijkheid in deze. Mocht een apparaat

nog functioneren, dan kunt u het natuurlijk ook verkopen of weggeven.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES:

1. Lees deze instructies nauwkeurig.

2. Bewaar deze handleiding goed.

3. Sla acht op alle hierin opgenomen waarschuwingen.

4. Volg alle aanwijzingen op.

5. LET OP: Gevaar voor explosie wanneer de batterij niet correct is geplaatst. Vervang batterijen uit-

sluitend met dezelfde of gelijkwaardige batterijen.

6. WAARSCHUWING: Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan bovenmatige hitte, zoals zonn-

eschijn, brand of soortgelijke omstandigheden.

WAARSCHUWING: DE BATTERIJ NIET INSLIKKEN, RISICO OP CHEMISCHE BRANDWONDEN.

De bijgeleverde afstandsbediening bij dit product bevat een munt-/knoopcelbatterij. Als de munt-/

knoopcelbatterij wordt ingeslikt, kunnen er na slechts 2 uur ernstige interne brandwonden worden

veroorzaakt en dit kan leiden tot de dood. Bewaar nieuwe en gebruikte batterijen uit het zicht en

bereik van kinderen. Als het batterijvakje niet correct kan worden gesloten, gebruik het product dan

24 –NEDERLANDS 25 – NEDERLANDS

Dimensions: 15.49cm H x 9.4cm W x 10.85cm D (3.7" W x 6.10" H x 4.27" D)

Weight: 1.07kg (2.35 lbs)

Type of Wireless: Bluetooth

Operating Frequency: 2402-2480MHz

RF Power: <6 dBm (E.I.R.P.)

Tivoli Audio behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen zonder bericht

vooraf. Tivoli Audio, het Tivoli Audio-logo, PAL, en Portable Audio Laboratory zijn handelsmerken van

Tivoli Audio, Inc. Het Bluetooth woordmerk en logo's zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth

SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door Tivoli Audio is onder licentie.

EU Compliance Information eligible to bear the CE mark; Conforms to European Union Low Voltage Direc-

tive 2014/35/ EU; European Union EMC Directive 2014/30/EU; European Union Restriction of Hazardous

Substances Recast (RoHS) Directive 2011/65/EU; European Union WEEE Directive 2012/19/EU; European

Union Eco-Design Directive 2009/125/EC; European Union Registration, Evaluation,Authorization and

Restriction of Chemicals (REACH) Directive 2006/121/EC; European Union Radio Equipment Directive

(RED), 2014/53/EU. Hereby, Tivoli Audio declares that PAL+BT is in compliance with the essential require-

ments and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU

PAL+BT Kvikk Start

1. Trekk ut teleskop antennen mot best dekning.

2. Koble til PAL med stømforsyningen som medfølger.

Benytt startknappen på fjernkontrollen eller trykk

lett på knappen øverst på din PAL.

3. Vent til auto-scan for DAB/DAB

er utført.

4. Benytt eller knappene på fjernkontrollen for å

se stasjonsoversikten i display. Trykk eller igjen

for å kunne scrolle gjennom stasjonene.

5. Benytt eller knappen for å oppnå ønsket

volum.

6. Trykk og hold inne ønsket preset knapp

for å lagre stasjonen du hører på.

7. Når PAL er påslått, trykk på knappen på

fjernkontrollen for å aktivere alarmen. Benytt

eller , sammen med Menu/Select knappen ,

for å velge alarmtidspunkt(er).

8. Trykk og hold

for å komme inn på hovedmenyen.

Trykk lett igjen for å valg på menyen.

BEMERK:

PAL leveres med ett delvis ladet batteri grunnet

sikkerhetshensyn under transport. For optimal lading av din

PAL tilslutt strømforsyningen mens din radio er avslått. Les

mer om dette i medfølgende manual.

PAL+BT fjernkontroll

Last ned komplett multi språklig manual på:

www.tivoliaudio.com/manuals

26 – NORSK 27 – NORSK

Bluetooth Drift

Før synkronisering, bekreft at din enhet støtter Bluetooth versjonen, og at din enhet ikke er tilkoblet noe

annet Bluetooth produkt. Enheter kan synkronisere forskjellig. Nedenfor ﬁnner du en generell guide.

1. Bytt kilde til Bluetooth. Dette vil skru på Bluetooth. Skru volumet til omtrent ¼ ved oppstart. I tillegg,

skru opp volumet på kildeenheten (enheten som du streamer fra).

2. Skru på Bluetooth trådløs teknologi på din aktiverte enhet.

3. Velg “Tivoli Audio PAL+BT” når det fremkommer på skjermen på din enhet. Dette for å starte søk.

Noen enheter vil be deg føre inn et PIN-nummer. Dersom så er tilfelle, før inn “0000”. “Tivoli Blue-

tooth” kommer til å endre status fra “Not Paired” (ikke synkronisert) til “Connected” (synkronisert).

Når radioen viser “BT Connected” på skjermen, er du paret til radioen og kan begynne å spille

musikken din trådløst. Juster volumet på din enhet. Du skal ikke behøve å synkronisere din enhet

på ny. Du må kanskje foreta ere forsøk på synkronisering med, og/eller oppkobling til, PAL.

Dette avhenger av din enhet. Men vennligst gi enheten din adekvat tid til å synkronisere eller

koble til før du gjentar prosessen.

BEMERK:

• PAL husker synkroniseringsinformasjon for inntil 8 enheter. Flere enheter kan synkroniseres, men

den enheten som ble benyttet for lengst tid siden, vil erstattes av den nylig synkroniserte enheten.

•

Dersom lyden faller ut eller stanser under avspilling, ﬂytt enheten nærere PAL eller kontroller at ingen

annen trådløs enhet forstyrrer signalet.

•

Når du bytter fra Bluetooth til DAB eller FM, så må du muligens rejustere (senke) radioens volumnivå.

Specications

FM Frequency: 87.5-108.0 MHz

DAB Frequency: 174.928 - 239.200 MHz

EU Importer: Tivoli Audio, Cooperatief

Mariaplaats 3 3511 LH Utrecht The Netherlands

Model: PAL+BT™

Type: Portable, weather resistant DAB/FM radio with Bluetooth Wireless

Technology

Driver: 1 x 2.5" treated, magnetically shielded, full range driver

Power: 9VDC nominal, 2A Battery Pack: Li-ion, 7.2V, 2850mAh

Battery Current: 2A

AC Adapter: Model: DYS818-090200W-K

Input: 100-240V - 50/60Hz, 0.5A Max

Output: 9.0V, 2.0A

Dimensions: 15.49cm H x 9.4cm W x 10.85cm D (3.7" W x 6.10" H x 4.27" D)

Weight: 1.07kg (2.35 lbs)

Type of Wireless: Bluetooth

Operating Frequency: 2402-2480MHz

RF Power: <6 dBm (E.I.R.P.)

12. Ikke overse sikkerhetshensikten til den polariserte eller jordførende stikkontakten. En polarisert stik-

kontakt har to utstikkere, den ene videre enn den andre. En jordførende stikkontakt har to utstikkere,

og en tredje spiss som er jordførende. Den brede utstikkeren eller den tredje spissen er tilgjort for din

sikkerhet. Dersom den leverte stikkontakten ikke passer til ditt støpsel, konsulter med en elektriker

om å skifte ut det foreldete støpselet.

13.

Beskytt strømledningen fra å bli tråkket på eller klemt, spesielt ved stikkontakter og tilkoblingspunktene.

14. Benytt kun vedlegg/tilbehør spesiﬁsert av produsenten.

15. Brukes kun med den tralle, støtten, tripod, braketten, eller bordet spe-siﬁsert av pro-

dusenten, eller som solgt sammen med apparatet. Når en vogn benyttes,utøv forsiktighet

når man ﬂytter kombinasjonen tralle/apparatet. Dette for å unngå skade ved eventuelt

velt.

16. Kobl apparatet fra strømnettet under tordenvær eller dersom det ikke er i bruk over lengre tid.

17. Benytt kun tilkoblinger indikert på baksiden av produktet. For produktet som bruker strømtilførsel,

må originalen erstattes med eksakt samme type dersom denne blir borte eller skadet. For produkter

med batteritilførsel, se egen bruksanvisning.

18. Kobl apparatet fra strømnettet dersom:

a. Strømtilførsel eller strømkabel blir skadet.

b. Væske har blitt sølt over produktet eller en gjenstand har falt inn i det.

c. Produktet er blitt utsatt for regn eller fuktighet.

d. Produktet ikke fungerer normalt i henhold til bruksanvisningen.

e. Produktet har falt i gulvet eller blitt skadet på annen måte.

f. Produktet har betydelige avvik i henhold til normal ytelse.

19. Apparatet skal ikke utsettes for drypping, skvetting eller produkter fylt med væske, for eksempel

vaser skal ikke plasseres på apparatet.

20. Ikke berør væsken i LCD displayet dersom dette skulle bli ødelagt.

21. Hold dette produktet i sikker avstand fra åpen ﬂamme, som for eksempel et tent lys.

22. Brukstemperaturer: Anbefalt brukstemperatur for dette produktet er fra 5 til 40 grader Celsius.

23. Den eksterne strømkilden må være plassert slik at den er enkelt tilgjengelig, samt ikke blokkert av

møbler og lign.Dette produktet kan resirkuleres.

24.

Stikkontakten til strømkabelen fungerer som frakoblingsmekanismen for enheten og bør være enkelt

tilgjengelig.

25. ADVARSEL – Hovedtilførselen av strøm er ikke frakoblet i stillingen av, men kretsene er uten strøm.

Dette produktet kan resirkuleres. Produkter med dette symbolet må IKKE kastes sammen

med vanlig husholdningsavfall. Når produktets levetid er over, må det leveres inn til en

innsamlingsstasjon for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Finn mer ut om

innsamlingsstasjon fra lokale myndigheter.

Det europeiske WEEE-direktivet (Elektrisk og elektronisk avfall) ble realisert for dras-

tisk å redusere den avfallsmengden som havner på søppelfyllinger, og dermed redusere

skadelige virkninger på miljøet og menneskers helse. Vær vennlig å opptre ansvarsfullt og resirkuler brukte

produkter. Hvis produktet fremdeles kan brukes bør du vurdere å gi det bort eller selge det.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER:

1. Les disse instruksjonene.

2. Oppbevar disse instruksjonene.

3. Vær oppmerksom på alle advarsler.

4. Følg alle instruksjoner.

5. FORSIKTIG: Fare for eksplosjon hvis batteriet blir satt inn feil. Bytt bare ut med samme eller tils-

varende type.

6. ADVARSEL: Batterier må ikke utsettes for ekstrem varme, som sollys, ild eller lignende.

ADVARSEL: BATTERI MÅ IKKE SVELGES. FARE FOR KJEMISK FORBRENNING. Fjernkontrollen som

følger med dette produktet inneholder en knapp cellebatteri. Dersom knapp cellebatteriet svelges

kan det forårsake alvorlige indre brannskader i løpet av to timer og føre til dødsfall. Oppbevar nye

og brukte batterier slik at barn ikke har tilgang. Bruk ikke produktet hvis batterilokket ikke kan lukkes

skikkelig, og holde det unna barn. Hvis du tror batterier kan ha blitt svelget eller beﬁnner seg inne i

kroppen, oppsøk lege umiddelbart.

8. ADVARSEL: For å redusere risikoen for brann eller elektrisk støt, ikke utsett dette apparatet for regn

eller fukt.

9. Rens kun med tørr klut.

10.

Ikke blokker noen av åpningene for ventilering. Installeres i samsvar med produsentens instruksjoner.

11. Ikke installer i nærheten av noen varmekilder som for eksempel radiatorer, varmegulv, ovner, eller

andre apparater (inkludert forsterkere) som produserer varme.

28 – NORSK 29 – NORSK

Tivoli Audio forbeholder seg retten til å endre alle spesiﬁkasjoner uten forhåndsinformasjon. Tivoli Audio

forbeholder seg likeledes retten til produktendringer på samme premisser. Tivoli Audio, Tivoli Audio

logoen, PAL, og Portable Audio Laboratory er registrerte varemerker som tilhører Tivoli Audio, Inc. Blue-

tooth ordmerke og logoer er registrerte varemerker eiet av Bluetooth SIG, Inc. og enhver bruk av sådane

merker av Tivoli Audio er gitt med lisens.

EU Compliance Information eligible to bear the CE mark; Conforms to European Union Low Voltage Direc-

tive 2014/35/ EU; European Union EMC Directive 2014/30/EU; European Union Restriction of Hazardous

Substances Recast (RoHS) Directive 2011/65/EU; European Union WEEE Directive 2012/19/EU; European

Union Eco-Design Directive 2009/125/EC; European Union Registration, Evaluation,Authorization and

Restriction of Chemicals (REACH) Directive 2006/121/EC; European Union Radio Equipment Directive

(RED), 2014/53/EU. Hereby, Tivoli Audio declares that PAL+BT is in compliance with the essential require-

ments and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU

PAL+BT -radion kauko-ohjain

PAL+BT -Radion Käytön

Alkuvalmistelut

1. Avaa teleskooppiantenni ja käännä se vastaanoton

kannalta hyvään asentoon.

2. Kytke PAL pakkauksessa olevan verkkolaitteen avulla

pistorasiaan. Paina sitten kauko-ohjaimen

virtanäppäintä tai paina lyhyesti radion ylälevyn

säätöpyörää.

3. Odota DAB/DAB

/DMB-asemien automaattisen haun

valmistumista.

4. Paina kauko-ohjaimen näppäintä tai avataksesi

näyttöön asemalistan. Selaa sitten listaa painelemalla

uudestaan näppäintä tai .

5. Säädä äänenvoimakkuus sopivaksi kauko-ohjaimen

Volume ja -näppäimillä.

6. Tallenna soiva asema pikavalintamuistiin painamalla

yhtä näppäimistä

7. Kun PAL on tavallisessa käyttötilassa, paina kauko-

ohjaimen Alarm-näppäintä päästäksesi

herätysasetuksiin. Säädä herätys sopivaksi

näppäimillä ja sekä Menu/Select-näppäimellä

8. Pitkällä painalluksella avaat päävalikon ja lyhyellä

aktivoit valitun valikkokohdan.

HUOMIOI:

Kuljetusturvallisuuden takia uuden PAL-radion akku on ladattu

vain osittain. Lataa akku täyteen kytkemällä verkkolaite pis-

torasiaan ja sammuttamalla PAL valmiustilaan. Lue tarkemmat

ohjeet kokonaisesta käyttöohjeesta.

Lataa kokonaisen monikielisen käyttöohjeen uusin versio osoitteesta:

www.tivoliaudio.com/manuals

Bluetooth-Toiminnon Käyttö

Varmista ennen laiteparin muodostamista, että laite tukee Bluetooth -toimintoa ja laitetta ei ole yhdistetty

muuhun Bluetooth-tuotteeseen. Laitteet voivat muodostaa pariyhteyden eri tavalla. Seuraavassa on

yleiset ohjeet.

1. Vaihda lähteeksi Bluetooth. Tämä kytkee päälle Bluetooth. Käännä äänenvoimakkuus aluksi

noin 1/4. Lisää myös lähdelaitteen äänenvoimakkuutta (laite, josta ääni virtautetaan).

2. Käynnistä Bluetooth-langaton teknologia sitä käyttävässä laitteessa.

Valitse ”Tivoli Audio PAL+BT” (ei pariyhteyttä), kun se ilmestyy laitteen näyttöön haun

aloittamiseksi. Jotkin laitteet pyytävät antamaan PIN-tunnuksen. Jos näin tapahtuu, anna

”0000”. “Tivoli Bluetooth”-tila muuttuu tilasta “Not Paired” (ei pariyhteyttä) tilaan ”Connected”

(yhdistetty).

3. Kun radion näytöllä näkyy ”BT Connected”, olet muodostanut pariliitoksen radion kanssa ja voit

aloittaa musiikin toistamisen langattomasti. Säädä laitteesi äänenvoimakkuutta. Laitteen

pariyhteyttä ei tarvitse muodostaa uudelleen. Laitteestasi riippuen voit joutua yrittämään

pariyhteyden luomista ja/tai yhdistämistä useaan kertaan PAL-laitteeseen, mutta anna

laitteellesi riittävästi aikaa pariyhteyden tai yhteyden muodostamiseen ennen prosessin

toistamista.

HUOMIOI:

• PAL muistaa laiteparitiedot 8 laitteelle. Lisälaitepareja voidaan muodostaa, mutta vähiten viimeksi

käytetty laite korvataan uudella paritetulla laitteella.

• Jos audio menetetään tai se pysähtyy toiston aikana, siirrä laite lähemmäksi PAL:tä tai tarkista, ettei

toinen langaton laite häiritse signaalia.

• Kun vaihdat Bluetooth-toiminnosta DAB- tai FM-radioon, sinun on ehkä säädettävä (alennettava)

radion äänenvoimakkuustasoa.

Specications

FM Frequency: 87.5-108.0 MHz

DAB Frequency: 174.928 - 239.200 MHz

EU Importer: Tivoli Audio, Cooperatief

Mariaplaats 3 3511 LH Utrecht The Netherlands

Model: PAL+BT™

Type: Portable, weather resistant DAB/FM radio with Bluetooth Wireless

Technology

Driver: 1 x 2.5" treated, magnetically shielded, full range driver

Power: 9VDC nominal, 2A Battery Pack: Li-ion, 7.2V, 2850mAh

Battery Current: 2A

AC Adapter: Model: DYS818-090200W-K

Input: 100-240V - 50/60Hz, 0.5A Max

Output: 9.0V, 2.0A

30 –SUOMI 31 – SUOMI

Dimensions: 15.49cm H x 9.4cm W x 10.85cm D (3.7" W x 6.10" H x 4.27" D)

Weight: 1.07kg (2.35 lbs)

Type of Wireless: Bluetooth

Operating Frequency: 2402-2480MHz

RF Power: <6 dBm (E.I.R.P.)

Tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Tivoli Audio pidättää itsellään oikeuden tehdä

muutoksia tuotteeseen ilman erillistä ilmoitusta. Tivoli Audio, Tivoli Audio logo, PAL, ja Portable Audio Lab-

oratory ovat Tivoli Audio, Inc:n tavaramerkkejä. Bluetooth -sanamerkki ja logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n

omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Tivoli Audion sellaisten merkkien käyttö on lisenssin alaista.

EU Compliance Information eligible to bear the CE mark; Conforms to European Union Low Voltage Direc-

tive 2014/35/ EU; European Union EMC Directive 2014/30/EU; European Union Restriction of Hazardous

Substances Recast (RoHS) Directive 2011/65/EU; European Union WEEE Directive 2012/19/EU; European

Union Eco-Design Directive 2009/125/EC; European Union Registration, Evaluation,Authorization and

Restriction of Chemicals (REACH) Directive 2006/121/EC; European Union Radio Equipment Directive

(RED), 2014/53/EU. Hereby, Tivoli Audio declares that PAL+BT is in compliance with the essential require-

ments and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU

8. Älä käytä laitetta veden lähellä. Älä käytä laitetta esimerkiksi kylpyammeen lähellä, kosteassa kel-

larissa tai uima-altaan lähellä VAROITUS! Älä altista laitetta sateelle tai muulle kosteudelle.

9. Käytä puhdistamiseen kuivaa kangasta.

10. Älä peitä jäähdytysaukkoja. Noudata valmistajan asennusohjeita.

11. Älä sijoita laitetta lämmittimien, lämminilmaventtiilien, uunien, vahvistimien tai muiden lämpöä tuot-

tavien laitteiden lähelle.

12. Käytä yhteensopivaa pistorasiaa ja virtajohtoa. Suojamaadoitusta ei saa ohittaa. Pyydä tarvittaessa

valtuutettua asennuspalvelua varmistamaan virtajohdon ja pistorasian sopivuus.

13. Sijoita virtajohto siten, ettei se joudu kulkuväylälle tai puristuksiin esineitä vasten. Varmista, etteivät

pistotulppa, pistorasia tai virtajohdon liitokset vaurioidu.

14. Käytä vain valmistajan suosittelemia lisätarvikkeita.

15. Käytä vain valmistajan hyväksymiä tai laitteen mukana myytäviä jalustoja tai kannat-

tamia. Jos käytät liikuteltavaa siirtoalustaa, noudata ehdotonta varovaisuutta siirtämisen

aikana. Kaatuva laite voi aiheuttaa vahinkoja.

16.

Irrota laite muista järjestelmistä ukkosen ajaksi tai jättäessäsi sen pitkäksi ajaksi

käyttämättömäksi.

17.

Kytke laite vain sellaiseen sähköverkkoon, joka vastaa takalevyn merkintöjä. Kadonneen tai rik-

koutuneen erillisen verkkolaitteen saa korvata vain täsmälleen samanlaisella tuotteella. Noudata

paristojen tai akkujen käytössä käyttöohjeen neuvoja.

18. Irrota laite pistorasiasta ja toimita valtuutettuun huoltoliikkeeseen seuraavissa tilanteissa:

a. virtajohto tai pistotulppa on vaurioitunut,

b. laitteen sisään on joutunut nestettä tai jokin esine,

c. laite ei toimi normaalisti, vaikka noudatat kaikkia käyttöohjeita,

d. laite on pudonnut tai vaurioitunut jollain tavalla,

e. laite toimii epänormaalilla tavalla.

19.

Älä altista laitetta nesteen tihkumiselle tai roiskumiselle äläkä sijoita laitteen päälle maljakkoa tai

muuta nesteellä täytettyä astiaa.

20. Jos LCD-näyttö halkeaa, älä kosketa siitä tihkuvaa nestettä.

21. Sijoita laite riittävän kauas palavasta kynttilästä ja muusta avotulesta.

22. Suositeltava käyttölämpötila on 5–40°C.

23.

Sijoita verkkolaite sellaiseen paikkaan, jossa pääset käsittelemään sitä vaivattomasti joka tilanteessa.

24.

Varmista pistotulpan helppo käytetävyys, koska vain sen avulla irrotat laitteen kokonaan

sähköverkosta.

25. VAROITUS – Tavallinen virrankatkaisu ei irrota laitetta kokonaan sähköverkosta, vaan ainoastaan

estää virtapiirien toiminnan.

Tämän laitteen voi kierrättää. ÄLÄ hävitä oheisella tunnuksella merkittyä laittetta tavallisen

kotitalousjätteen mukana. Toimita käytöstä poistettu laite sähkö- ja elektroniikkaromun

vastaanottopisteeseen kierrätettäväksi. Saat lisätietoja paikkakuntasi kierrätyspisteistä

paikallisilta viranomaisilta.

European Waste Electrical and Electronic Equipnmen (WEEE) -direktiivin tarkoituksena on

vähentää merkittävästi kaatopaikkajätettä ja samalla ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia

haittoja. Toimi vastuullisesti ja kierrätä käytetyt laitteet asianmukaisesti. Käyttökunnossa olevat laitteet

kannattaa myydä tai lahjoittaa eteenpäin.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:

1. Lue nämä ohjeet.

2. Säilytä nämä ohjeet.

3. Huomioi kaikki varoitukset.

4. Noudata kaikkia ohjeita.

VAROITUS: Räjähdysvaara, jos paristo vaihdetaan virheellisesti. Vaihda vain samanlainen tai saman-

tyyppinen paristo.

VAROITUS: Paristoja ei saa altistaa liian korkealle lämmölle, kuten auringonpaisteelle, tulelle tai

muille vastaaville tekijöille.

7. VAROITUS: ÄLÄ NIELE PARISTOA, KEMIALLISEN PALOVAMMAN VAARA. Tämän tuotteen kanssa

toimitetussa kaukosäätimessä on kolikko/nappiparisto. Jos se niellään, se voi aiheuttaa vakavia

sisäisiä palovammoja vain 2 tunnissa ja johtaa kuolemaan. Säilytä uudet ja käytetyt paristot poissa

lasten ulottuvilta. Älä käytä tuotetta, jos paristolokero on huonosti kiinni, ja säilytä tuote poissa

lasten ulottuvilta. Jos epäilet, että lapsi on niellyt pariston tai se on joutunut muuten kehon sisään,

käänny lääkärin puoleen.

32 –SUOMI 33 – SUOMI

PAL+BT fjärrkontroll

PAL+BT Att Komma Igång

Dra ut teleskop-antennen och justera den för bästa

mottagning.

Anslut PAL till elnätet genom att använda den medföl-

jande nätadaptern och starta din PAL genom ett tryck

på POWER-knappen på fjärrkontrollen, eller ett kort

tryck på kontrollknappen på ovansidan av PAL.

Vänta medan radion skannar av de tillgängliga DAB/

DAB+/DMB/FM - radiokanalerna.

4. Tryck på eller knapparna på fjärrkontrollen för att

visa stationslistan i displayen och använd sedan eller

för att bläddra mellan stationerna.

5. Tryck på VOLUME eller för att välja volym.

6. Tryck på någon av PRESET knapparna

några sekunder för att lagra vald station.

Med PAL påslagen kan du ställa väckningslarm. Tryck

på ALARM knappen på fjärrkontrollen och ställ in

önskad larmtid med hjälp av eller och bekräfta

larmtiden med MENU/SELECT knappen .

8. Håll ned MENU/SELECT knappen några sekunder för

att komma till huvudmenyn. Med ett kort tryck väljer du

funktion inom menyn.

NOTERA:

PAL levereras med ett delvis laddat batteri på grund av säker-

hetsskäl. För att ladda batteriet, anslut PAL till elnätet med hjälp

av den medföljande nätadaptern och ställ apparaten i stand-

by. För mer detaljerad information, vänligen se manualen.

En erspråkig version av användarmanualen nns att ladda ned på:

www.tivoliaudio.com/manuals

34 –SVENSKA 35 – SVENSKA

Bluetooth

Före parning ska du veriera att din anordning stödjer Bluetooth och att anordningen inte är ansluten

till någon annan Bluetooth-produkt. Anordningar kan paras på olika sätt. Nedan följer några allmänna

riktlinjer.

1. Byt källa till Bluetooth. Det kommer att sätta igång Bluetooth. Starta genom att höja volymen till

ungefär ¼. Höj även volymen på källenheten (det vill säga den enhet som du streamar från).

2. Slå på Bluetooth:s trådlösa teknik på din aktiverade anordning.

3. Välj “Tivoli Audio PAL+BT” när meddelandet visas på anordningens skärm för att börja söka. En del

enheter kan be dig ange ett PIN-nummer. Om detta är fallet, ange "0000". “Tivoli Audio PAL+BT”

ändras från ”Not Paired” (inte parad) till ”Connected” (ansluten)

4. När radion visar “BT Connected” på skärmen är du ihopkopplad med radion och kan börja spela

din musik trådlöst. Justera volymen på din anordning. Du ska inte behöva para anordningen på

nytt. Beroende på din anordning, måste du möjligen göra ﬂera försök att para och/eller eller ansluta

anordningen till Model One BT, men ge din anordning tillräckligt med tid för parning eller anslutning

innan du upprepar processen.

NOTERA:

• Om ljudet tappar eller stannar under uppspelning, ﬂytta enheten närmare PAL, eller kolla för att vara

se till att en annan trådlös enhet inte stör signalen.

• När du byter från Bluetooth till DAB eller FM kan du behöva justera (sänka) radioens volym nivå.

Specications

FM Frequency: 87.5-108.0 MHz

DAB Frequency: 174.928 - 239.200 MHz

EU Importer: Tivoli Audio, Cooperatief

Mariaplaats 3 3511 LH Utrecht The Netherlands

Model: PAL+BT™

Type: Portable, weather resistant DAB/FM radio with Bluetooth Wireless

Technology

Driver: 1 x 2.5" treated, magnetically shielded, full range driver

Power: 9VDC nominal, 2A Battery Pack: Li-ion, 7.2V, 2850mAh

Battery Current: 2A

AC Adapter: Model: DYS818-090200W-K

Input: 100-240V - 50/60Hz, 0.5A Max

Output: 9.0V, 2.0A

Dimensions: 15.49cm H x 9.4cm W x 10.85cm D (3.7" W x 6.10" H x 4.27" D)

Weight: 1.07kg (2.35 lbs)

Type of Wireless: Bluetooth

Operating Frequency: 2402-2480MHz

RF Power: <6 dBm (E.I.R.P.)

11. Installera inte nära värmekällor som exempelvis värmeledningselement, värmeaggregat, spisar eller

andra apparater (inklusive förstärkare) som genererar värme.

12. Modiﬁera aldrig polariserade och jordade stickkontakter så att deras säkerhetsfunktioner påverkas.

En polariserad stickkontakt har två blad, där det ena är bredare än det andra. En jordad stickkontakt

har två blad och ett tredje jordat stift. Det breda bladet, eller tredje stiftet, är för din säkerhet. Om

stickkontakten som medföljer inte passar in i uttaget ska du konsultera en elektriker för att byta ut

det föråldrade uttaget.

13. Skydda nätsladden så du inte trampar på eller klämmer ihop den, speciellt vid stickkontaktens och

eluttagets anslutningspunkt.

14. Använd endast tillbehör/tillvalsutrustning som speciﬁceras av tillverkaren.

15.

Använd endast med vagn, stativ, trefotsstativ, fäste eller bord som speciﬁcerats av

tillverkaren eller som säljs med anordningen. När du använder vagn ska du vara för-

siktig när du ﬂyttar kombinationen vagn/anordning för att undvika personskada om

enheterna välter.

16. För utökat skydd av produkten under åskväder eller när den lämnas obevakad och oanvänd under

en längre tid, bör du koppla bort produkten från vägguttaget och koppla bort antennen eller kabel-

systemet. Detta förhindrar skador på produkten orsakade av blixtnedslag och spänningstoppar.

17. Använd denna produkt endast med en sådan strömkälla som anges på bakpanelen. För produkter

som använder en extern strömförsörjningsdel ska du ersätta den med en exakt liknande enhet om

den förloras eller skadas. För produkter som är batteridrivna hänvisas du till användarhandboken.

18.

Koppla denna produkt från vägguttaget och hänvisa underhållet till kvaliﬁcerad servicepersonal

under följande förhållanden:

a. När nätsladden eller stickkontakten är skadad.

b. Om vätska har spillts på eller föremål fallit in i produkten.

c. Om produkten inte fungerar normalt även om du följer bruksanvisningen.

d. Om produkten har tappats i marken eller skadats på något sätt.

e. När produkten uppvisar klara tecken på ändrad funktionalitet.

19.

Exponera inte produkten för stänk eller droppar. Föremål som innehåller vätska, t.ex. vaser och

dricksglas, bör inte placeras ovanpå produkten.

20. Om LCD displayen skadas: undvik att vidröra vätskan innanför displayglase.

21. Håll produkten på ett säkert avstånd från öppen eld, t.ex. ett tänt ljus.

22. Det rekommenderade driftstemperaturintervallet är 41 ˚F till 104 ˚F (5 ˚C till 40 ˚C).

23. Den externa strömförsörjningsdelen måste placeras så att den är lättåtkomlig och inte blockerad

av möbler osv.

24. Stickkontakten utgör frånkopplingsanordningen och bör hållas nära till hands.

25. VARNING - Elnätet är inte frånkopplat i läge av, men kretsarna är frånkopplade.

Denna produkt kan återvinnas. Produkter med denna symbol får INTE slängas med nor-

malt hushållsavfall. I slutet på produktens livslängd ska du ta den till ett insamlingsställe

designerat för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Kontakta dina lokala

myndigheter för mer information om retur och insamlingsställen.

Det europeiska WEEE-direktivet för insamling av uttjänta elektronikprodukter implement-

erades för att drastiskt minska mängden avfall som går till avfallsupplag, i syfte att minska

miljöeffekten på planeten och mänsklig hälsa. Agera ansvarsfullt genom att återvinna förbrukade produk-

ter. Om denna produkt ännu är användbar, överväg att ge bort eller sälja den.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER:

1. Läs dessa anvisningar.

2. Spara dessa anvisningar.

3. Beakta alla varningar.

4. Följ alla bruksanvisningar.

FÖRSIKTIG – Fara för explosition om batteriet inte är korrekt placerat. Ersätt endast batterierna med

samma eller likvärdig typ.

6. Varning: Batterierna får inte utsättas för stark värme, till exempel solsken, eld och liknande.

VARNING: BATTERIERNA FÅR EJ FÖRTÄRAS, FARA FÖR KEMISKA BRÄNNSKADOR. Fjärrkontrol-

len som medföljer produkten innehåller ett knappbatteri. Om knappbatteriet sväljs kan det orsaka

svåra interna skador på bara ett par timmar och kan leda till att personen avlider. Förvara nya och

använda batterier oåtkomliga för barn. Om batteriluckan inte går att stänga ordentligt ska produkten

tas ur bruk och placeras oåtkomligt för barn. Om du misstänker att ett batteri har svalts eller placerats

inuti någon del av kroppen, ska du söka läkarhjälp omedelbart.Använd inte apparaten nära vatten.

8. Använd den till exempel inte nära ett badkar, i en fuktig källare, nära en simbassäng och liknande.

VARNING Exponera inte produkten för regn och fukt.

9. Rengör endast med en torr duk.

10. Blockera inte ventilationsöppningar. Installera i enlighet med tillverkarens anvisningar.

36 –SVENSKA 37 – SVENSKA

Speciﬁkationerna kan ändras utan föregående varsel. Tivoli Audio förbehåller sig rätten att göra produk-

tändring utan föregående varsel. Tivoli Audio, Tivoli Audios logotyp och PAL är varumärken som tillhör

Tivoli Audio, Inc. Bluetooth ordmärket och logotypen är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth

SIG, Inc. och all användning av sådana märken av Tivoli Audio är under licens.

EU Compliance Information eligible to bear the CE mark; Conforms to European Union Low Voltage Direc-

tive 2014/35/ EU; European Union EMC Directive 2014/30/EU; European Union Restriction of Hazardous

Substances Recast (RoHS) Directive 2011/65/EU; European Union WEEE Directive 2012/19/EU; European

Union Eco-Design Directive 2009/125/EC; European Union Registration, Evaluation,Authorization and

Restriction of Chemicals (REACH) Directive 2006/121/EC; European Union Radio Equipment Directive

(RED), 2014/53/EU. Hereby, Tivoli Audio declares that PAL+BT is in compliance with the essential require-

ments and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU

Sivu latautuu ...

Tivoli Audio PAL +BT Ohjekirja

Brändi: Tivoli Audio

Malli: PAL +BT

Kategoria: Radios

Tyyppi: Ohjekirja

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: Tivoli Audio PAL +BT User manual
svenska: Tivoli Audio PAL +BT Användarmanual
italiano: Tivoli Audio PAL +BT Manuale utente
Deutsch: Tivoli Audio PAL +BT Benutzerhandbuch
dansk: Tivoli Audio PAL +BT Brugermanual
français: Tivoli Audio PAL +BT Manuel utilisateur
Nederlands: Tivoli Audio PAL +BT Handleiding

Tivoli Audio PAL +BT Ohjekirja

Tivoli Audio PAL +BT Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit