Dremel 231 Omistajan opas

Model 231

Shaper/Router Table

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

Original instructions 4

Originalbetriebsanleitung 6

Notice originale 10

Istruzioni originali 13

Originele gebruiksaanwijzing 16

Original brugsanvisning 19

Bruksanvisning i original 22

Original driftsinstruks 25

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 28

Manual original

31

Manual original 34

Οδηγίες χρήσης 37

Orijinal kullanım kılavuzu 40

Původním návodem k používání 43

Instrukcja obsługi 46

Оригинално ръководство за експлоатация 50

Eredeti használati utasítás 53

Instrucţiuni de folosire originale 56

Одлинник руководства по эксплуатации 59

Algupärane kasutusjuhend 63

Originali instrukcija 66

Izvirna navodila 69

Instrukcijām oriģinālvalodā 72

Originalne upute za rad 75

Оригинално упутство за рад 78

Pôvodný návod na použitie 81

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Sivu latautuu ...

28

begge ender ved å feste 40 mm høye trestøtter til kryssﬁnerbasen. (Se

ﬁg. 10) (materiale ikke inkludert)

Seg.10:

40 mm åpning for beskytteIsesskjermA

FirkantethullsompasseroverbordetB

40 mm høye støtter på begge endene hviler på benkenC

10 mm kryssﬁnerD

SERVICE OG GARANTI

Garantien for dette DREMEL-produktet gis i henhold til lovfestede/

landsspesiﬁkke lover og forskrifter. Skader grunnet normal slitasje,

overbelastning eller feil bruk dekkes ikke av garantien.

Dersom du ønsker å klage på produktet, tar du med verktøyet i

montert stand sammen med kjøpsbevis til forhandleren.

KONTAKTE DREMEL

Hvis du ønsker ﬂere opplysninger om Dremels produktutvalg, bruker-

støtte og hotline, kan du se på www.dremel.com

Dremel Europe, Postboks 3267, 4800 DG Breda, Nederland

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

!

VAROITUS

KAIKKI OHJEET TULEE LUKEA.

Alla olevien ohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/ tai vaka-vaan

loukkaantumiseen. Seuraavassa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla).

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

TYÖPAIKKA

a. Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan

epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.

b. Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa

on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa

kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c.

Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää

laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

SÄHKÖTURVALLISUUS

a. Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pisto-rasiaan. Pistotulppaa ei

saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita

maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa

olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun

vaaraa.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita,

liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on

maadoitettu.

c. Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden

tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

d.

Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun

kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta

vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öl-jystä, terävistä reunoista

ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat

sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön

soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö

pienentää sähköiskun vaaraa.

f. Jossähkötyökalunkäyttökosteassaympäristössäei

ole vältettävissä, tulee käyttää maavuotokatkaisijaa.

Maavuotokatkaisijan käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

HENKILÖTURVALLISUUS

a. Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä

sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai

huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken

tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa

vakavaan loukkaantumiseen.

b.

Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten

pölynaamarin, luistamattomien turvaken-kien,

suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen

sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää loukaantumisriskiä.

c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on

poiskytkettynä, ennen kuin liität pistotulpan pistorasiaan. Jos

kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket

sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa

käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

d. Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät

sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä

osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta

ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua

odottamatto-missa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita

tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista.

Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g. Jospölynimu-jakeräilylaitteitavoidaanasentaa,tuleesinuntarkistaa,

että ne on liitetty ja että ne käytetään oikealla tavalla. Näiden laitteiden

käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

h. Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta (asbestia pidetään

karsinogeenisena).

i. Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saattaa syntyä

terveydelle vaarallista, palavaa tai räjähdysaltista pölyä (monia

pölyjä pidetään karsinogeenisina); käytä pölynsuojanaamaria ja

pölyn-/ lastunimua, jos se on liitettävissä.

SÄHKÖTYÖKALUJEN HUOLELLINEN

KÄYTTÖ JA KÄSITTELY

a. Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua

sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet

paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on

tarkoitettu.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää

käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää

ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy

korjata.

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä,

vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä

turvatoimenpiteet estävät sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen.

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä.

Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka

eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat

henkilöt.

e. Hoidasähkötyökalusihuolella.Tarkista,ettäliikkuvatosattoimivat

moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa sekä, että siinä ei ole

murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet

osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti

huolletuista laitteista.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoide tut

leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu

helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden

ohjeiden mukaisesti ja tavalla, jota on säädetty erityisesti kyseiselle

sähkötyökalulle. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava

toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

h. Kiinnitä ja tue työkohde vakaalle alustalIe kiristimillä tai muilla

sopivilIa keinoilla.

i. Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita.

FIN

29

HUOLTO

a. Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja

hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

YLÄJYRSIN TURVALLISUUSOHJEET

YLEISTÄ

• Tätätyökaluasaavatkäyttäävain16vuottatäyttäneethenkilöt.

• Irrotaainapistotulppapistorasiasta,ennenkuinsuoritatlaitteelle

mitään säätöjä tai vaihdat tarviketta.

VARUSTEET

• Käytävaintarvikkeita,joidensallittukierroslukuonvähintäänyhtä

suuri kuin laitteen suurin tyhjäkäyntikierrosluku.

• Äläkäytävaurioituneitataitaittuneitajyrsinteriä.

• Käytäainoastaanteräviäjyrsinteriä.

• Suojelevarusteitaiskuja,törmäyksiäjarasvaantumistavastaan.

ENNEN KÄYTTÖÄ

• Vältävaarallisetvahingot,jotkavoivataiheutuanauloista,ruuveista

tai muista aineista työstettävässä materiaalissa; poista ne ennen

työskentelyn aloittamista.

• Tarkistaaina,ettäsyöttöjänniteonsamakuintyökalunnimilaatan

osoittama jännite (työkalut, joiden jännitetaso on 230V tai 240V,

voidaan kytkeä myös 220V tason jännitteeseen).

• Materiaaleista,kutenlyijypitoinenmaali,jotkutpuulajit,mineraalit

ja metalli, tuleva pöly voi olla vahingollista (kosketuksiin

joutuminen pölyn kanssa tai sen sisään hengittäminen voi

aiheuttaa käyttäjälle tai sivustakatsojille allergiareaktioita

ja/tai hengitysvaivoja); käytä pölynaamaria ja työskentele

pölynpoistolaitteen kanssa, kun sellainen on liitettävissä.

• Noudatamaakohtaisiapölyynliittyviäsääntöjä.

• Varmista,ettätyökaluntoimintaonkatkaistusenkosketin

liitettäessä pistorasiaan.

KÄYTÖN AIKANA

• Pidäjohtoainapoissatyökalunliikkuvienosienläheisyydestä.

• Äläkäytätyökalua,kunjohtotaipohjalevy(=suojus)onvioittunut;

ja toimita valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

• Pidäsormetpoisjyrsinterästäkäyttäessasikonetta.

• Joshuomaatsähköisentaimekaanisenvian,sammutakoneheti

ja irroita liitosjohto pistorasiasta.

• Mikälijyrsinteriätukkeutuujasaatyökalunnykimään,katkaise

työkalun toiminta välittömästi.

• Virtakatkonaiheutuessataijoskosketinvedetäänvahingossa

irti pistorasiasta, sammuta työkalusta välittömästi tahattoman

uudelleenkäynnistymisen estämiseksi.

• Äläkäytäniinpaljonpainettatyökaluunnähden,

että se pysähtyy.

YMPÄRISTÖ

HÄVITYS

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

VAIN EU-MAITA VARTEN

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien

muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut

kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen

uusiokäyttöön.

VINKKEJÄ

• Käytätilanteeseensopiviajyrsinteriä.

• Kunhaluatjyrsiätyökappaleesireunankanssayhdensuuntaisesti,

käytä suuntaisohjainta.

• Suojaudutärinänvaikutuksiltaylläpitämällälaitejasen

lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja järjestämällä

työmenetelmät.

KOKOAMINEN

LISÄLAITE KÄYTETTÄVÄKSI DREMELIN YLEISTYÖKALUMALLIEN 300,

395, 398, 400 JA 4000 KANSSA.

HUOMIO: Lue koko ohjekirja huolellisesti, ennen kuin käytät Dremelin

jyrsintäpöytää.Säilytäohjeettulevaakäyttöävarten.Tämälisälaitemuuttaa

Dremelin korkeanopeuksiset työkalut kiinteäksi jyrsinpöydäksi reunojen

muotoilua, jyrsintää, uurtamista, muotoilua. hiontaa, saumausta jne. varten.

Katsokuva1:

JalustaA

LukkopulttiB

TyökalupidikeC

Suuri nuppiD

Syvyyden säätöruuviE

Mutteri - neliömäinenF

SyvyyskannatinG

KannatinruuviH

TappiI

AsennusruuviJ

SiipimutteriK

SuojaL

HolkkiM

Kiristinruuvin mutteriN

Aluslevy #9O

Aluslevv 4,8 mmP

SuuntausohjainQ

KiilakiristinruuviR

KiilaS

PÖYDÄN KIINNITTÄMINEN TYÖPENKKIIN

JYRSINTÄPÖYTÄtoimitetaankoottunajaonvalmisasennettavaksi

työpenkkiin. Kun olet päättänyt pöydän sijainnin, tee penkkiin

esiporaukset neljän asennusreiän kohdalle halkaisijaltaan 3,2 mm

terällä. Kiinnitä pöytä penkkiin käyttämällä 4 kokoista puuruuvia ja

aluslevyjä. (Mukana jyrsintäpöydässä).

Katsokuva2:

4 puuruuvia ja aluslevyäA

Käytä 50 mm x 100 mm lankkua vaihtoehtoisena B

kiinnitysalustana

KORKEANOPEUKSISEN TYÖKALUN ASENTAMINEN

PÖYTÄÄN

Katsokuva3:

SuojaA

OhjauslaiteB

Virtakytkimen on osoitettava eteenpäin, jottaa sivuttaisliike C

sammuttaisi työkalun

Syvyyden säätöruuviD

KiinnityskahvaE

Varmista, että työkalun verkkojohto on irrotettu pistorasiasta ja 1.

asenna tarvittava jyrsinterä.

Löystä puristimen nuppia ja säädä työkalutelineen korkeus 2.

alimpaan asentoon.

Siirrä työkalua työkalutelineessä alapuolelta ja kiinnitä työkalu 3.

kääntämällä mutteria työkalutelineen päällä. Kiinnitä mutteri

kiintoavaimella.

30

KÄYTTÖOHJEET

JYRSINTERIEN VAIHTAMINEN

Löystä puristimen nuppia ja säädä työkalutelineen korkeus 1.

alimpaan asentoon.

Käännä sähkötyökalua niin, että lukkorengasta voidaan käyttää 2.

työkalutelineen aukosta.

Säädä lukkorengasta ja löystä jyrsinterä.3.

Irrota jyrsinterä pöydän läpi ja asenna toinen jyrsinterä.4.

Säädä lukkorengasta ja kiinnitä jyrsinterä.5.

LEIKKAUSSYVYYDEN SÄÄTÖ

Aseta leikkaussyvyys löysäämällä kiristinnjppia ja kiertämällä

syvyyden säätönuppia. Leikkauksen syvyys on sama kuin jyrsinpöydän

yläpuolelle ulottuvan terän pituus.

Katsokuva4:

Suuri kahvaA

Leikkauksen syvyysB

PöytäC

Syvyyden säätöruuviD

TyökalunkiinnityskokonaisuusE

Työkalupidikkeenulkopuolelleosoittavallasivullaolevatsäätömerkinnät

onilmoitettutuumissajamillimetreissä.Tarkistamerkinnätennentyön

aloittamista. Aseta haluttu syvyys kääntämällä syvyyden säätönuppia.

Varmista oikeat asetukset jyrsimällä ja tekemällä mittaieikkaus

hylkymateriaalille.

Katsokuva5:Syvyyden säädön merkinnät

Tuumat1/8tuumanväleinA

Millimetrit5mm:nväleinB

JYRSIMEN SYÖTTÖSUUNTA

Jyrsimenkarapyöriivastapäiväänpöydänyläpuoleltakatsottuna.

Parhaan mahdollisen hallinnan ja leikkauslaadun saamiseksi syötä

työkohde terään siinä suunnassa, jossa terä pyrkii vetämään

työkohteen suuntausohjaimeert päin. Syötä työkohde oikealta

vasemmalle kuvan mukaisesti.

Katso kuva 6

Syöttösuunta on erittäin tärkeä, kun tapilla varustettua terää

käytetään vapaamuotoisesti työkohteen reunassa sekä käytettäessä

suuntausonjaiita kaikkien terien kanssa.

Katsokuva7a:Syöttösuunta ilman ohjauslaitetta

Katsokuva7b:Syöttösuunta ohjauslaitteen kanssa

Syöttösuunnan nuoliA

Vihjeitä - pöytä:

Väärä suunta - vaikea ohjata1.

Liian nopea syöttö - ylikuormittaa moottoria2.

Tylsäterä-ylikuormittaamoottoria3.

Liian suuri tai syvä leikkaus yhdellä työstöllä - ylikuormittaa 4.

moottoria

Liian hidas syöttö - aiheuttaa kitkapalamia työkohteeseen5.

JYRSINTÄ SUUNTAUSOTIJAIMEN KANSSA

Irrota työkalu virtalähteestä ennen suojan säätöä tai terien vaihtoa. 1.

Syötä työkohde terän pyöriniäsuuntaa vasten kuvan mukaisesti.

Yleensä suuntausohjainleikkaus tehdään tukikiilan ollessa säädettynä

oikealle, jossa se on samalla linjalla suuntausohjaimen kanssa.

Katsokuva8:Ohjauslaite

Pidikeruuvin mutteriA

SyöttösuuntaB

TukikiilaC

Suojan keskisylinteri voidaan säätää yläasentoon leikattaessa 2.

suuntausohjaimen kanssa. Löysää siipimutteri, nosta sylinteri ylös

ja kiinnitä se kiristämällä siiptmutteri.

Kun muotoilet pieniä kappaleita tai viimeistelet leikkausta 3.

kapeassa, pitkässä kappaleessa, käytä apuna työntökeppiä.

Teetyöntökeppikäyttämällä5x50x200mm-kokoista

puukappaletta, joka on lovettu kuvan mukaisesti. Sen avulla voit

pitää kädet poissa leikkausalueelta.

Katsokuva9:Syöttösuunta suorille leikkauksille ohjauslaitteen

kanssa

Suuri kahvaA

KeskisylinteriB

SormiruuviC

TyöntötankoD

Asenna terä ja säädä leikkaukseen syvyys syvyyden säätönupin 4.

avulla suoran uran leikkaamista varten kuvan 4 mukaisesti.

Löysää suuntausohjaimen vasemmassa päässä olevaa suurta

nuppia oikeaan etäisyyteen terästä, niin että ura saadaan

haluttuunkohtaan.Kiristäsuurinuppi.Teekoeleikkaus

hylkypuukappaleelle ja tarkista uran syvyys ja sijainti.

Kun tasaat työkohteen koko reunaa, säädä tukikiila työkohteen 5.

tueksi leikkurin vasemmalla puolella. Säädä ensin suuntausohjain

leikkausmääränohjaamiseksi.Teenoin 50 mm pituinen

koeleikkaus ja tarkista leikkausmäärä. Kytke korkeanopeuksinen

työkalu pois päältä. Löysää kiilakiristinmutteria ja siirrä kiilaa

vasemmalle, kunnes se koskettaa työkohteeseen. Kiinnitä kiila

suuntausohjaimeenkiristämälläkiristinmutteri.Työkohteellaeiole

tukea leikkurin molemmilla puolilla. (Katso kuva 8)

!

VAROITUS

Aseta materiaali jyrsinterän tai tarvikkeen

ja suuntausnhjaimen väliin jyrsintää tai

reunan hiontaa varten.

JYRSIMINEN TAPILLA VARUSTETTUJEN TERIEN KANSSA

Kun käytät teriä, joissa on tapit, siirrä suuntausohjainta 1.

taakse vain niin paljon, että leikkausmäärä on mahdollinen.

Kun suuntausohjain pidetään lähellä terää, suuntausohjain

toimii takasuojana. Kun suuntausohjain täytyy irrottaa pöydästä

erikoistapauksissa, säädä suojan keskisylinteri alas, niin että se

suojaa pyörivältä leikkurilta.

Vain tapilla varustettuja teriä voidaan käyttää ilman 2.

suuntajsohjainta.Työkohdeonpidettäväleikkurinjakäyttäjän

välissä ja se on syötettävä oikealta vasemmalle.

Syötä työkohde leikkurin läpi pysähtymättä ja tasaisella 3.

nopeudella. Muutos syötössä tai keskeytys aiheuttaa

epäsäännöllisen leikkausjäljen.

PÖYDÄN JATKETTU TYÖSKENTELYPINTA

Jyrsinpöytäonsuunniteltusiten,ettätyöskentelypinnankokoaon

helppo laajentaa. Käytä 10 mm-paksuista umpivaneria. Leikkaa

suorakulmainen reikä vaneriin, niin että se sopii pöydän yli ja kiinnitä

(8)#10puuruuveilla,pituudeltaan12mm.Tuepöytämolemmista

päistä kiinnittämällä vanerijalustaan 40 mm korkeat puutuet. (Katso

kuva 10) (Ruuvit ja muut tarvikkeet eivät sisälly toimitukseen)

Katsokuva10:

40 mm tuuman aukko suojukselleA

Nelikulmion muotoinen aukko pöydän yläpuolelleB

40 mm tuuman tuet kummallakin puolella penkkiä vastaanC

10 mm tuuman vaneriD

HUOLTO JA TAKUU

TälläDREMEL-tuotteellaonlakisääteinen/maakohtaistensäännösten

mukainen takuu; normaalista kulumisesta johtuvat vauriot, ylikuormitus

ja väärä käsittely ovat tämän takuun ulkopuolella.

Sivu latautuu ...

Dremel 231 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Dremel 231 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat