Electrolux EEA250 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

GB Instruction book ..........................3

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

D Anleitung ..........................................3

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

F Mode d'emploi .............................3

Avant d’utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page 5.

NL Gebruiksaanwijzing ....................3

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ................ 15

Prima di utilizzare l’apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 16.

E Instrucciones de uso .............. 15

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 16.

P Manual de instruções ............ 15

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 17.

TR Talimat kitabı ............................... 15

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 17’deki emniyet tavsi-

yesi bölümünü okuyun.

S Bruksanvisning ........................... 27

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

28 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ...................... 27

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 28 læses.

FI Käyttöohjeet ................................ 27

Lue sivun 29 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ........................... 27

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 29 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Návod k použití ......................... 39

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 40.

SK Návod na používanie ............. 39

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 40.

RU Инструкция ................................. 39

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 41.

UA Інструкція з експлуатації ... 39

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 41.

PL Instrukcja obsługi ..................... 51

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 52.

H Használati útmutató ............... 51

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 52. oldal.

HR Knjižica s uputama .................. 51

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 53.

SR Uputstvo za upotrebu ........... 51

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 53.

RO Manual de instrucţiuni .......... 63

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 64.

BG Книжка с инструкции .......... 63

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 64.

SL Navodila .........................................63

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 65.

ES Juhisteraamat ............................. 63

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovi-

tused lk 65.

LV Lietošanas pamācība ............. 75

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

izlasiet drošības ieteikumus, kas

minēti 76. lappusē.

LT Instrukcijų knyga ....................... 75

Prieš pirmą kartą naudodami prie-

taisą perskaitykite 77 psl. pateiktus

saugos patarimus.

Sivu latautuu ...

27

GB

D

f

nL

I

E

P

tR

S

DK

fI

n

CZ

SK

Ru

uA

PL

h

hR

SR

RO

BG

SL

ES

Lv

Lt

EG

B

A

f

M

O

n

K

Q

C

D

h

I

J

L

P

R

S

t

u

v

A. På/av-knapp

B. Strömindikatorlampa

C. Vridreglage

D. Ångknapp

E. Ångindikatorlampa

F. Kaﬀeläge

G. Läge för ånga/

varmvatten

H. Koppställ

I. Vattenbehållare

J. Munstycke för ånga/

varmvatten

K. Filterlåda

L. Strömkabel och

stickkontakt

M. Brygghuvud

N. Droppgaller

O. Droppbricka

P. Filterhållare

Q. Fingerskydd

R. Filter för 1 kopp

S. Filter för 2 koppar

T. Filter för

färdigförpackade

portioner

U. Nivåindikator

V. Mått med stamp

Delar

S

A. TIL-FRA-knap

B. Strømindikator

C. Drejeknap

D. Dampknap

E. Dampindikator

F. Indstilling af kaﬀe

G. Indstilling af dyse til

damp/varmt vand

H. Kopholder

I. Vandbeholder

J. Dyse til damp/varmt

vand

K. Filterboks

L. Ledning og strømstik

M. Bryggehoved

N. Drypgitter

O. Drypbakke

P. Filterholder

Q. Fingerbeskyttelse

R. Filter til 1 kop

S. Filter til 2 kopper

T. Filter til færdigpakkede

portioner

U. Niveauindikator

V. Måleske med stamper

Komponenter

DK

A. ON/OFF (päällä/

sammutettu) -painike

B. Virran merkkivalo

C. Valintanuppi

D. Höyry-painike

E. Höyryn merkkivalo

F. Kahvi-asento

G. Höyry / kuuma vesi

-asento

H. Kuppitaso

I. Vesisäiliö

J. Höyryn / kuuman veden

suutin

K. Suodatinrasia

L. Virtajohto ja pistoke

M. Suodatinpää

N. Ritilä

O. Tippualusta

P. Suodattimen pidike

Q. Sormisuoja

R. 1 kupin suodatin

S. 2 kupin suodatin

T. Suodatin annosnapeille

U. Tason ilmaisin

V. Mittalusikka, jossa on

tiivistin

Osat

fI

A. PÅ/AV-knapp

B. Strømindikatorlampe

C. Velgerbryter

D. Dampknapp

E. Dampindikatorlampe

F. Kaﬀestilling

G. Damp/

varmtvannsstilling

H. Underlag for kopp

I. Vannbeholder

J. Dyse for damp/varmt

vann

K. Filterboks

L. Strømledning og støpsel

M. Bryggehode

N. Drypprist

O. Dryppskål

P. Filterholder

Q. Fingerbeskyttelse

R. Filter for 1 kopp

S. Filter for 2 kopper

T. Filter for ferdigpakkede

porsjoner

U. Nivåindikator

V. Måleskje med stamper

Komponenter

n

Sivu latautuu ...

29

GB

D

f

nL

I

E

P

tR

S

DK

fI

n

CZ

SK

Ru

uA

PL

h

hR

SR

RO

BG

SL

ES

Lv

Lt

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, en-

nen kuin käytät laitetta ensimmäisen

kerran.

• Laitettaeioletarkoitettusellaisten

ihmisten (lapset mukaan lukien) käy-

tettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset

tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai

jotka eivät osaa käyttää laitetta, ellei

heidän turvallisuudestaan vastuussa

oleva henkilö ole antanut heille ohjeita

laitteen käytöstä tai valvo heidän lait-

teen käyttöään.

• Huolehdi,ettälapseteivätkäytälaitet-

ta leikkikaluna.

• Laitevoidaankytkeävainvirtalähtee-

seen, jonka jännite ja taajuus vastaavat

arvokilven tietoja!

• Äläkoskaankäytätaivalitselaitetta,

jos

– virtajohto on vaurioitunut

– kotelo on vaurioitunut.

• Laitevoidaankytkeävainmaadoitet-

tuun pistorasiaan. Tarvittaessa voidaan

käyttää 10 A:n jatkojohtoa.

• Joslaitetaivirtajohtovaurioituu,

valmistajan, huoltoedustajan tai muun

pätevän henkilön on vaihdettava se

vaarojen välttämiseksi.

• Sijoitalaiteainatasaisellejatukevalle

pinnalle.

• Äläkoskaanjätälaitettavartioimatta,

kun se on kytketty syöttöverkkoon.

• Laitetuleesammuttaajavirtajohtoir-

rottaa pistorasiasta aina käytön jälkeen

sekä ennen puhdistusta ja huoltoa.

• Laitejasenlisävarusteetkuumenevat

käytön aikana. Käytä vain tarkoituk-

senmukaisia kahvoja ja nuppeja. Anna

jäähtyä ennen puhdistamista tai varas-

tointia.

• Virtajohtoeisaakoskettaalaitteen

kuumia osia.

• Äläirrotasuodattimenpidikettä

suodattamisen aikana, sillä laite on

paineistettu. Palovammavaara.

• Höyrytoimintoakäytettäessäsuodatin-

päästä voi tippua kuumaa vettä. VAA-

RA! Vesi on kuumaa ja voi aiheuttaa

palovamman.

• Kunhöyryventtiiliavataan,siitäpur-

kautuu kuuma vesisuihku. Ole varovai-

nen ja avaa höyryventtiili hitaasti. VAA-

RA! Vesi on kuumaa ja voi aiheuttaa

palovamman.

• Äläupotalaitettaveteentaimihinkään

muuhun nesteeseen.

• Älätäytälaitettasiihenmerkitynmak-

simirajan yli.

• Täytävesisäiliöainoastaankylmällä

vedellä, älä koskaan maidolla tai muilla

nesteillä.

• Äläkäytälaitetta,josvesisäiliötäeiole

täytetty.

• Äläkäytälaitetta,jostippualustatai

ritilä ei ole paikoillaan.

• Laiteontarkoitettuvainkotikäyttöön.

Valmistaja ei ota vastuuta mahdollisis-

ta vaurioista, jotka johtuvat väärästä

tai asiattomasta käytöstä.

fI

Turvallisuusohjeita /

Les følgende anvisninger nøye før du

bruker maskinen for første gang.

• Apparatetskalikkebrukesavpersoner

(inkludert barn) med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller

manglende erfaring eller kunnskap,

med mindre de under tilsyn av en an-

svarlig person får opplæring i bruk av

apparatet.

• Passpåatbarnikkelekermedappara-

tet.

• Apparatetkanbarekoblestilen

strømkilde med samme spenning og

frekvens som er angitt på typeskiltet!

• Ikkebrukellerløftoppapparatethvis

– strømledningen er skadet,

– huset er skadet.

• Apparatetmåbarekoblestilenjordet

stikkontakt. Om nødvendig kan du

bruke en skjøteledning som egner seg

for 10 A.

• Hvisapparatetellerstrømledningener

skadet, må disse skiftes av produsen-

ten, produsentens servicerepresentant

eller tilsvarende kvaliﬁsert person for å

unngå fare.

• Plasserapparatetpåetattogplant

underlag.

• Gåaldrifraapparatetutentilsynnår

det er koblet til strømforsyningen.

• Apparatetmåslåsavogkontakten

trekkes ut hver gang etter bruk samt

før apparatet rengjøres og vedlikehol-

des.

• Apparatetogtilbehøretblirvarme

under bruk. Bruk bare angitte håndtak

og knotter. La apparatet avkjøle før det

rengjøres eller settes bort.

• Strømledningenmåikkekommeborti

noen av apparatets varme deler.

• Ikkeernlterholderenunderbryg-

geprosessen, da apparatet er under

trykk. Det kan forårsake brannsår.

• Nårdampfunksjoneneribruk,kandet

dryppe litt varmt vann fra bryggeho-

det. FARE! Vannet er varmt - skåldings-

fare.

• Nårdampventilenåpnes,spruterdet

ut varmt vann. Vær forsiktig, og åpne

dampventilen langsomt. FARE! Vannet

er varmt - skåldingsfare.

• Ikkesenkapparatetivannellerandre

væsker.

• Ikkeoverskriddenmaksimalepåfyl-

lingsmengden som er angitt på appa-

ratet.

• Vannbeholderenskalbarefyllesmed

kaldt vann, ikke med melk eller andre

væsker.

• Ikkebrukapparatetutenatvannbe-

holderen er fylt.

• Ikkebrukapparatetutendryppskålen

eller dryppristen.

• Detteapparateterkunberegnetpå

husholdningsbruk. Produsenten påtar

seg ikke ansvar for eventuell skade

som skyldes feilaktig bruk av appara-

tet.

n

Sikkerhetsråd

30

Komma igång /

1. Ställ maskinen på en plan yta och

fyll behållaren med kallt vatten.

(Maskinen får inte användas när

behållaren är tom.) Anslut ström-

sladden till ett eluttag och tryck in

på-knappen.

2. Genomför följande procedur vid

första uppstarten: Placera en stor

behållare under ångmunstycket.

Vänta till dess att indikatorlampan

lyser kontinuerligt. Vrid reglaget till

för att skölja ur ångmunstycket.

3. Placera en stor behållare på

droppbrickan. Vänta till dess att

indikatorlampan lyser kontinuerligt.

Vrid regalget till

: Låt en hel

vattentank rinna genom maskinen.

Detta sköljer ur värmesystemet.

S

Sådan kommer du i gang

1. Placér apparatet på en ﬂad over-

ﬂade, og fyld beholderen med

koldt vand. (Brug ikke apparatet,

hvis beholderen er tom!) Sæt stikket

i en stikkontakt, og tryk på TIL-

knappen.

2. Når du tænder apparatet første

gang: Placér en skål under damp-

dysen. Vent til indikatorlampen ly-

ser. Drej på knappen

for at rense

dampdysen.

3. Placér en skål på drypgitteret.

Vent, til strømindikatoren lyser

konstant. Drej knappen

: Lad en

tankfuld af vand passere gennem

maskinen for at rense varmesyste-

met.

DK

Aluksi /

1. Pane laite tasaiselle pinnalle ja

täytä säiliö kylmällä vedellä. (Lai-

tetta ei saa käyttää, jos vesisäiliö on

tyhjä!) Kytke virtajohto pistorasiaan

ja paina ON (päällä) -painiketta.

2. Kun kone käynnistetään en-

simmäistä kertaa. Laita säiliö

höyrysuuttimen alle. Odota kunnes

merkkivalo palaa tasaisesti. Käännä

valintanuppia

huuhdellaksesi

höyrysuuttimen.

3. Laita kulho ritilän päälle. Odota

kunnes merkkivalo palaa tasaisesti.

Älälaitasuuttimenpidikettäpai-

kalleen, käännä valintanuppia

-asentoon. Anna täyden vesisäiliön

vettä huuhdella kone, jotta kuu-

mennus järjestelmä puhdistuu.

fI

Slik kommer du i gang

1. Sett maskinen på et ﬂatt under-

lag, og fyll beholderen med kaldt

vann. (Maskinen må ikke brukes

med tom beholder!) Sett strømled-

ningen i stikkontakten, og trykk på

PÅ-knappen.

2. Når maskinen startes for første

gang: Plassèr en beholder under

damputtaket. Vent til indikatorlyset

lyser konstant. Vri på hjulet

, for å

rense uttaket.

3. Plassèr en bolle på dryppbrettet.

Vent til indikatorlyset lyser kon-

stant. Uten å sette i ﬁlterholderen,

vri på hjulet

. La en full tank vann

passere gjennom maskinen. Gjøres

for å rense varmesystemet.

n

31

GB

D

f

nL

I

E

P

tR

S

DK

fI

n

CZ

SK

Ru

uA

PL

h

hR

SR

RO

BG

SL

ES

Lv

Lt

5. Välj ﬁlter för en eller två koppar,

fäll tillbaka ﬁngerskyddet och sätt

ﬁltret i ﬁlterhållaren. Fyll ﬁltret med

malet kaﬀe (en skopa för enkel

espresso, två för dubbel). Tryck till

kaﬀet lätt med stampen som ﬁnns

på skedens andra sida.

6. Sätt ﬁlterhållaren på plats. Vrid

vridreglaget till

när maskinen

är uppvärmd. Espresso börjar rinna

genom kaﬀeutgången – vrid reg-

laget till

när kopparna är lagom

fyllda.

4. Göra en espresso: När strömindi-

katorlampan lyser med ett fast sken

är maskinen redo för användning.

Följ sedan instruktionerna i steg

5–7.

5. Vælg ﬁlter til én eller to kopper,

fold ﬁngerbeskyttelsen ud, og sæt

ﬁlteret i ﬁlterholderen. Fyld ﬁlteret

med færdigmalet kaﬀe (én skefuld

til enkelt espresso og to skefulde til

dobbelt). Brug stamperen på den

anden side af skeen til at presse den

færdigmalede kaﬀe let.

6. Montér ﬁlterholderen. Når op-

varmningen er færdig, skal dreje-

knappen indstilles til

. Espresso

begynder at løbe ned i kopperne

– drej drejeknappen til indstillingen

, når den ønskede mængde er

brygget.

4. Brygning af espresso: Kaﬀemaski-

nen er klar til brug, når strømindika-

toren lyser konstant. Følg derefter

vejledning i trin 5-7.

5. Valitse suodatin yhdelle tai kah-

delle kupille, käännä sormisuoja

taakse ja pane suodatin suodatti-

men pidikkeeseen. Täytä suodatin

kahvijauheella (yksi mitallinen yhtä

espressoa ja kaksi mitallista kahta

espressoa varten). Paina kahvijauhe

hiukan tiiviimmin suodattimeen

tiivistimellä, joka on kahvimitan

varren toisessa päässä.

6. Pane suodattimen pidike paikoil-

leen. Kun kuumennus on valmis,

käännä valintanuppi

-asentoon.

Espressoa alkaa valua keittimestä

– käännä valintanuppi

-asentoon,

kun espressoa on kupissa haluttu

määrä.

4. Espresson valmistus: Kone on

käyttövalmis, kun virran merkkivalo

palaa tasaisesti. Noudata vaiheiden

5–7 ohjeita.

5. Velg ﬁlter for én eller to kopper,

fell ﬁngerbeskyttelsen bakover

og sett ﬁlteret i ﬁlterholderen. Fyll

ﬁlteret med malt kaﬀe (én måleskje

for enkel espresso, to måleskjeer for

dobbel). Bruk stamperen på den an-

dre siden av skjeen til å trykke den

malte kaﬀen lett sammen.

6. Sett ﬁlterholderen på plass. Når

oppvarmingen er fullført, dreier du

velgerbryteren til

. Det begyn-

ner å renne espresso gjennom kaf-

feåpningen – drei velgerbryteren til

når du har nådd ønsket mengde.

4. Slik lager du espresso: Maskinen

er klar til bruk når strømindikator-

lampen lyser konstant. Følg deretter

anvisningene i trinn 5-7.

32

1. Ånga kan användas för att

skumma mjölk eller värma vätskor.

Tryck på ångknappen och vänta tills

ångindikatorlampan slutar blinka

och lyser med ett fast sken. Sänk

ned ångmunstycket i en värme tålig

behållare med mjölk.

2. Starta ångan genom att vrida reg-

laget till

. Rör behållaren i cirklar

och låt inte munstycket nå botten

av behållaren. Vrid reglaget till

för

att stoppa ångan när du har fått

lagom mycket skum.

S

Ytterligare funktioner /

7. Efter bryggningen avlägsnar du

ﬁlterhållaren. Vrid den åt vänster

och ta ut den ur hållaren. Fäll ﬁnger-

skyddet framåt och ta bort förbru-

kat kaﬀe från ﬁltret. Ta ut ﬁltret från

hållaren och rengör med vatten.

Torka med en trasa innan du sätter

tillbaka det i ﬁlterlådan.

1. Damp kan bruges til at skumme

mælk eller opvarme væsker. Tryk på

dampknappen, og vent, til damp-

temperaturindikatoren stopper

med at blinke og begynder at lyse

konstant. Nedsænk dampdysen i

en varmebestandig beholder med

mælk.

2. Start dampningen ved at indstille

drejeknappen til

. Drej beholde-

ren i cirkulære bevægelser, uden at

dysen rører bunden. For at stoppe

dampen skal drejeknappen indstil-

les til

, når den ønskede mængde

skum er opnået.

DK

Yderligere funktioner

7. Efter brygningenkanduerne

ﬁlterholderen. Drej den til venstre,

og tag den ud af låsen. Fold ﬁn-

gerbeskyttelsenfremad,ogern

brugte kaﬀebønner fra ﬁlteret. Tag

derefter ﬁlteret ud af holderen, og

rens det med vand. Tør det af med

en tør klud, før det lægges tilbage i

ﬁlterboksen.

1. Höyryä voidaan käyttää maidon

vaahdottamiseen tai nesteiden

lämmittämiseen. Paina höyrypai-

niketta ja odota, että höyryn merk-

kivalo lakkaa vilkkumasta ja palaa

yhtäjaksoisesti. Upota höyrysuutin

kuumuutta kestävään astiaan, jossa

on maitoa.

2. Käynnistä höyrytoiminto kään-

tämällä valintanuppi

-asentoon.

Käännä astiaa pyörivin liikkein. Suu-

tin ei saa koskettaa astian pohjaa.

Pysäytä höyrytoiminto kääntämällä

valintanuppi

-asentoon, kun vaah-

toa on haluttu määrä.

fI

Lisätoiminnot /

7. Irrota suodattimen pidike suoda-

tuksen jälkeen. Käännä sitä vasem-

malle ja ota se ulos kiinnikkeestä.

Käännä sormisuoja eteenpäin ja

ota kahvinporot suodattimesta.

Ota suodatin pois pidikkeestä ja

puhdista vedellä. Kuivaa suodatin

kangasliinalla, ennen kuin panet

sen takaisin suodatinrasiaan.

1. Damp kan brukes til å få melken

til å skumme eller til å varme opp

væsker. Trykk på dampknappen, og

vent til indikatorlampen for damp-

temperatur slutter å blinke og lyser

konstant. Senk damputtaket ned i

en varmebestandig beholder med

melk.

2. Skru på dampen ved å vri hjulet til

. Beveg beholderen i sirkelbeve-

gelser, damputtaket skal ikke treﬀe

beholderens bunn. Når ønsket

mengde melkeskum og oppvarming

er nådd, stoppes dampen ved å vri

hjulet tilbake til

.

n

Tilleggsfunksjoner

7. Når bryggingen er fullført,er-

ner du ﬁlterholderen. Vri den mot

venstre og ta den ut av festet. Fell

ﬁngerbeskyttelsen fremover, og

ernbruktkaegrutfralteret.Ta

deretter ﬁlteret ut av holderen og

rengjør det med vann. Tørk ﬁlteret

med en klut før du legger det til-

bake i ﬁlterboksen.

33

GB

D

f

nL

I

E

P

tR

S

DK

fI

n

CZ

SK

Ru

uA

PL

h

hR

SR

RO

BG

SL

ES

Lv

Lt

3. Ställ en skål under ångmunstyck-

et och vrid reglaget tillbaka till

under ett par sekunder. Då avlägs-

nas eventuella rester från varmt vat-

ten eller mjölk från ångmunstycket.

Varning! ångröret är hett! Låt ång-

röret svalna och rengör det sedan

med en trasa.

4. Om du vill göra nytt kaﬀe trycker

du på ångknappen igen (lampan

släcks) och vrider reglaget till

.

5. Om du vill ha varmt vatten pla-

cerar du en kopp under ångmun-

stycket och vrider reglaget till

.

Varmvatten kommer ut ur mun-

stycket. När du vill stänga av vattnet

vrider du tillbaka reglaget till

.

3. Placér en skål under dampdysen,

og drej drejeknappen tilbage til

i

noglefåsekunder.Deternereven-

tuelt overskydende varmt vand/

mælk fra dampdysen. Forsigtig!

Dampdysen er varm! Lad dysen

køle af, og rengør den derefter med

en klud.

4. For at brygge kaﬀe igen skal du

trykke på dampknappen endnu en

gang (lampen slukker) og derefter

indstille drejeknappen til

.

5. For at få varmt vand skal du pla-

cere en kop under dampdysen og

indstille drejeknappen til

. Der

kommer varmt vand ud af dysen.

Drej drejeknappen tilbage til

for

at stoppe vandet.

Yderligere funktioner

3. Pane kulho höyrysuuttimen alle

ja käännä valintanuppi takaisin

-asentoon muutamaksi sekunniksi.

Höyrysuuttimeen jäänyt kuuma vesi

tai maito poistuu. Varoitus: höy-

ryputki on kuuma! Anna höyry-

putken jäähtyä ja puhdista se sitten

kankaalla.

4. Valmista uudestaan kahvia pai-

namalla höyrypainiketta (valo sam-

muu) ja kääntämällä valintanuppi

-asentoon.

5. Saat kuumaa vettä panemalla

kupin höyrysuuttimen alle ja kään-

tämällä valintanupin

-asentoon.

Suuttimesta tulee kuumaa vettä.

Katkaise kuuman veden tulo kään-

tämällä valintanuppi takaisin

-asentoon.

3. Sett en bolle under dampdysen,

og drei velgerbryteren tilbake til

i noen sekunder. Da vil eventuelle

resteravvarmtvann/melkernes

fra dampdysen. Forsiktig: damprø-

ret er varmt! La damprøret avkjøle,

og rengjør det deretter med en klut.

4. For å lage kaﬀe igjen, trykker du

på dampknappen en gang til (lam-

pen slokker) og dreier velgerbryte-

ren til

.

5. Skal du ha varmt vann, setter

du en kopp under dampdysen og

dreier velgerbryteren til

. Det

kommer varmt vann ut av dysen.

Drei bryteren tilbake for å

stoppe

vannet.

34

1. Stäng av maskinen och låt den

svalna. Torka av alla yttre ytor med

en fuktad trasa. Om ﬁltren täpps

igen ska de separeras med ett mynt

och sedan rengöras.

2. När nivåindikatorn är synlig

ovanför droppgallret måste dropp-

brickan tömmas. Lyft ut dropp-

gallret och töm, skölj av och torka

droppbrickan. Av hygieniska skäl

rekommenderar vi att detta görs re-

gelbundet även om nivåindikatorn

inte syns ovanför droppgallret.

3. Lossa ångmunstycket och tvätta

det under rinnande vatten. Rengör

det lilla röret med en trasa. Lyft ut

vattenbehållaren och skölj den un-

der rinnande vatten.

Rengöring och underhåll /

S

1. Sluk apparatet, og lad det køle af.

Tøralleoveraderafmedenfugtig

klud. I tilfælde af at ﬁltrene skulle

blive tilstoppede, bør du skille dem

ad med en mønt og rengøre dem.

2. Når niveauindikatoren er synlig

over drypgitteret, skal drypbak-

ken tømmes. Løft drypgitteret ud,

tøm det, skyl og tør drypgitteret

og -bakken. Af hygiejnemæssige

årsager anbefaler vi, at dette gøres

regelmæssigt, selvom niveauindi-

katoren ikke er synlig over drypgit-

teret.

3. Løsn dampdysen, og vask den un-

der rindende vand. Rengør den lille

dyse med en klud. Løft vandtanken

ud, og rens den under rindende

vand.

Rengøring og vedligeholdelse

DK

1. Sammuta kone ja anna sen jääh-

tyä. Pyyhi ulkopinnat kostealla

kangasliinalla. Jos suodattimet

tukkiutuvat, irrota ota ne vääntä-

mällä kiinnitysruuvi auki kolikolla ja

puhdista huolellisesti.

2. Kun tason ilmaisin näkyy ritilän

yläpuolella, tippualusta täytyy

tyhjentää. Nosta tippualusta pois

ja tyhjennä, huuhtele ja kuivaa se.

Hygieniasyistä suosittelemme te-

kemään näin säännöllisesti, vaikka

tason ilmaisin ei näkyisikään tippu-

alustan yläpuolella.

3. Irrota höyrysuutin ja pese se

juoksevassa vedessä. Puhdista pieni

höyryputki kangasliinalla. Nosta

vesisäiliö pois ja huuhtele se juokse-

vassa vedessä.

fI

Puhdistaminen ja hoitaminen /

1. Slå av maskinen og la den av-

kjøle. Tørkavalleutvendigeater

med en fuktig klut. Dersom ﬁltrene

blir tette, skill dem med en mynt og

rengjør dem.

2. Når nivåindikatoren er synlig

over dryppristen, må dryppskålen

tømmes. Løft ut dryppristen, tøm,

skyll og tørk risten og skålen. Av

hensyn til hygienen anbefaler vi å

gjøre dette regelmessig, selv om

nivåindikatoren ikke er synlig over

dryppristen.

3. Løsne dampdysen , og vask den

under rennende vann. Rengjør det

lille røret med en klut. Løft ut vann-

beholderen, og skyll den under ren-

nende vann.

Rengjøring

n

35

GB

D

f

nL

I

E

P

tR

S

DK

fI

n

CZ

SK

Ru

uA

PL

h

hR

SR

RO

BG

SL

ES

Lv

Lt

1. Regelbunden avkalkning rekom-

menderas, anpassat efter vattnets

hårdhetsgrad. Avlägsna brygghu-

vudet (förvara delarna tillsammans)

med ett mynt innan du fyller behål-

laren med vatten och avkalknings-

medel enligt produktens instruktio-

ner.

2. Slå på maskinen och låt den vär-

mas upp. Sätt ﬁlterhållaren på plats

utan ﬁlter. Ställ en skål på dropp-

gallret. Vrid reglaget till

och låt

enärdedelavlösningenpassera

genom systemet. Stäng av maski-

nen och vänta i tio minuter.

3. Tryck på knappen för varmt vat-

ten och låt resten av lösningen

passera genom ångmunstycket. Fyll

vattenbehållaren med rent vatten

och kör maskinen tills behållaren är

tom. Upprepa två gånger med rent

vatten. Sätt tillbaka delarna och

fäst ﬁltret ordentligt.

2. Tænd apparatet, og lad det varme

op. Indsæt ﬁlterholderen uden ﬁlter.

Placér en skål på drypgitteret. Drej

drejeknappen til indstillingen

,

og lad 1/4 af blandingen løbe igen-

nem systemet. Sluk apparatet, og

vent i 10 minutter.

3. Tryk på knappen til varmt vand,

og lad den resterende blanding løbe

igennem dampdysen. Fyld vandtan-

ken med rent vand, og lad apparatet

køre, indtil tanken er tom. Gentag

denne procedure to gange med

rent vand. Sæt komponenterne og

ﬁlteret korrekt på plads igen.

1. Afkalkning anbefales jævnligt

afhængigt af vandets hårdhed.

Fjern bryggehovedet (hold kompo-

nenterne samlet) med en mønt, før

tanken fyldes med vand og afkalk-

ningsmiddel efter producentens

anvisninger.

2. Käynnistä kone ja anna sen läm-

metä. Pane suodattimen pidike

paikoilleen ilman suodatinta. Pane

kulho ritilän päälle. Käännä valinta-

nuppi

-asentoon ja anna neljäs-

osan liuoksesta kulkea järjestelmän

läpi. Sammuta kone ja odota kym-

menen minuuttia.

3. Paina kuuman veden painiketta ja

anna jäljellä olevan liuoksen kulkea

höyrysuuttimen läpi. Täytä vesisäiliö

raikkaalla vedellä ja käytä keitintä,

kunnes vesisäiliö on tyhjä. Toista

kahdesti käyttämällä raikasta vettä.

Pane osat takaisin paikoilleen ja

kiinnitä suodatin asianmukaises-

ti.

1. Kalkinpoisto on suositeltavaa

tehdä säännöllisesti veden kovuu-

den mukaan. Irrota suodatinpää

(pidä osat yhdessä) kolikon avulla

ennen kuin täytät säiliön vedellä ja

kalkinpoistoaineella tuoteohjeiden

mukaan.

2. Slå på maskinen og la den varme

opp. Sett ﬁlterholderen på plass,

uten ﬁlter. Sett en bolle på dryp-

pristen. Drei velgerbryteren til

,

og la 1/4 av oppløsningen passerer

gjennom. Slå av maskinen og vent i

10 minutter.

3. Trykk på varmtvannsknappen, og

la resten av oppløsningen strømme

gjennom dampdysen. Fyll vann-

beholderen med friskt vann, og la

maskinen gå til beholderen er tom.

Gjenta to ganger med friskt vann.

Sett inn delene igjen og fest ﬁlte-

ret skikkelig.

1. Det anbefales å avkalke maskinen

regelmessig avhengig av hvor hardt

vannet er. Ta av bryggehodet (hold

komponentene sammen) med en

mynt før du fyller beholderen med

vann og avkalkingsmiddel i hen-

hold til produktanvisningene.

Sivu latautuu ...

37

GB

D

f

nL

I

E

P

tR

S

DK

fI

n

CZ

SK

Ru

uA

PL

h

hR

SR

RO

BG

SL

ES

Lv

Lt

A) Sekä virran että höyryn merkkivalot

vilkkuvat:

• Tarkista,ettävalintanuppion

-asen-

nossa.

• Joshöyryätaikuumaavettäonkäytet-

ty liian kauan, pidä 30 sekunnin tauko.

• Sammutakoneviideksiminuutiksija

käynnistä uudestaan. Jos valot vilkku-

vat edelleen, ota yhteyttä asiakastu-

keen.

B) Espresso ei ole riittävän lämmintä:

• Teesuodatusilmanespressojauhetta,

mutta käytä suodatinta ja suodattimen

pidikettä, jotta järjestelmä esilämpe-

nee.

• Esilämmitäkupit.

• Poistalaitteestakalkki.

C) Virtausnopeus hidastuu huomatta-

vasti:

• Äläpainaespressojauhettaliiantiukas-

ti suodattimeen.

• Äläjauhaespressojauhettaliianhie-

noksi (keskikarkea jauhatus).

• Poistalaitteestakalkki.

D) Suodattimen pidikkeen sivusta vuo-

taa espressoa:

• Varmista,ettäsuodattimenpidikeon

pantu oikein paikoilleen.

• Käännäsuodattimenpidikehiukan

tiukemmin kiinnikkeeseen.

• Puhdistaespressojauhesuodattimen

pidikkeen reunalta.

E) Espressoa ei tule lainkaan:

• Joskoneestakuuluukovaaääntä,

järjestelmässä on ilmaa. Juoksuta

suuttimesta kuumaa vettä, kunnes vesi

virtaa tasaisesti. Yritä sitten valmistaa

kahvia.

• Varmista,ettäsuodattimenpidikeon

oikein paikallaan. Käynnistä kuuma

vesi ja keitä kahvia uudelleen.

• Varmista,ettäsuodattimenpidikeon

pantu oikein paikoilleen.

• Varmista,ettävalintanuppionkään-

netty oikeaan asentoon.

• Äläpainaespressojauhettaliiantiukas-

ti suodattimeen.

• Puhdistasuodatin.

• Poistalaitteestakalkki.

F) Vaahtoa ei enää synny kuten pitäisi:

• Varmista,ettäsuodattimessaonriittä-

västi espressojauhetta.

• Paineleespressojauhettahiukan.

• Puhdistasuodatin.

G) Maitovaahtoa syntyy liian vähän,

kun maitoa höyrytetään:

• Käytäainakylmäätuorettavähäras-

vaista maitoa.

• Puhdistahöyrysuutin.

H) Virtaus nopeutuu:

• Espressojauheonliiankarkeaa.

• Varmista,ettäsuodattimessaonriittä-

västi espressojauhetta.

I) Laite sammuu itsestään, kun sitä

käytetään:

• Laitteenpumpussaonlämpösulake,

joka suojaa laitetta ylikuumenemiselta.

Lämpösulake keskeyttää koneen toi-

minnan, jos sitä käytetään liian kauan

tai jos pumppua käytetään ilman vet-

tä.

• Käännävalintanuppi0-asentoonja

irrota pistoke pistorasiasta.

• Annakoneenjäähtyävähintään20

minuuttia. Täytä vedellä.

• Kytkelaiteuudestaanpistorasiaanja

käynnistä se. Jos laite ei edelleenkään

toimi, ota yhteyttä asiakaspalveluun.

fI

Vianetsintä /

A) Både strøm- og dampindikatorlam-

pene blinker:

• Kontrolleratvelgerbryterenerdreidtil

.

• Hvisdamp-/varmtvannsfunksjonener

brukt for lenge, må du ta en pause på

30 sekunder.

• Slåavmaskineni5minutter,ogstart

den igjen. Hvis lampene fortsatt blin-

ker, må du kontakte kundestøtte.

B) Temperaturen på espressoen er

for lav:

• Utførbryggingenutenespressokae,

men med ﬁlter og ﬁlterholder for å

forhåndsvarme systemet.

• Forvarmkoppene.

• Avkalkapparatet

C) Strømningshastigheten er merkbart

redusert.

• Ikketrykkdenmalteespressoenfor

hardt inn i ﬁlteret.

• Ikkemalespressoenfornt(“middels”

ﬁnhetsgrad).

• Avkalkapparatet

D) Espressoen renner ut av siden på

ﬁlterholderen:

• Kontrolleratlterholderenerriktig

plassert.

• Vrilterholderenlitthardereinnifes-

tet.

• Fjerneventuellespressokaefrakan-

ten av ﬁlterholderen.

E) Det kommer ikke noe espresso ut:

• Hvismaskinenavgirenhøylyd,betyr

det at det er luft i systemet. La varmt

vann strømme gjennom dysen inntil

strømmen er jevnl. Da kan du forsøke

å brygge kaﬀe igjen.

• Forsikredegomatvanntankenerfylt

og satt korrekt på plass. Aktiver varmt

vann. Prøv å brygge en kaﬀe igjen.

• Kontrolleratlterholderenerriktig

plassert.

• Kontrolleratvelgerbryterenersatti

riktig stilling.

• Ikketrykkdenmalteespressoenfor

hardt inn i ﬁlteret.

• Rengjørbryggelteret.

• Avkalkapparatet

F) Melkeskummet produseres ikke

lenger som det skal:

• Kontrolleratdeternokespressoilte-

ret.

• Trykkespressoenlettsammen.

• Rengjørlteret.

G) Det produseres for lite skum når

melken dampes:

• Brukalltidkjølig,frisklettmelk.

• Rengjørdampdysen.

H) Strømmen øker:

• Espressoenermaltforgrovt.

• Kontrolleratdeternokespressoilte-

ret.

I) Kaﬀemaskinen slår seg av under

drift:

• Pumpeniapparateterutstyrtmeden

temperatursikring som beskytter den

mot overoppheting. Temperatursik-

ringen avbryter driften hvis maskinen

brukes for lenge eller hvis pumpen går

uten vann.

• Settvelgerbryterenpå“0”,ogtrekk

støpselet ut av stikkontakten.

• Lamaskinenavkjøleiminst20minut-

ter. Fyll på vann.

• Kobleapparatettilstrømforsyningen

igjen, og slå det på. Hvis apparatet

fremdeles ikke fungerer, kontakter du

kundeserviceavdelingen.

n

Feilsøking

38

Kassering

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialen är miljövän-

liga och går att återvinna. Plastkompo-

nenterna är markerade med exempel-

vis >PE<, >PS< osv.

Kassera förpackningsmaterialet i

därför avsedd container i kommunens

återvinningsanläggningar.

S

Kassering /

Gammal apparat

Symbolen

på produkter eller

förpackningar visar att produkten inte

kan hanteras som hushållsavfall. Den

ska i stället lämnas till rätt insamlings-

ställe för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Genom att se

till att produkten kasseras på rätt sätt

bidrar du till att förhindra potentiella

negativa konsekvenser för miljön och

människors hälsa, som annars skulle

kunna uppstå på grund av felaktig

avfallshantering av produkten. För mer

detaljerad information om återvinning

av produkten kontaktar du ditt kom-

munkontor, en avfallsstation för hus-

hållssopor eller aﬀären där du köpte

produkten.

Bortskaﬀelse

Emballage

Emballagen er miljøvenlig og kan gen-

bruges. Plastkomponenter er markeret

med f.eks. >PE<, >PS< osv.

Bortskaf emballagen på en kommunal

genbrugsstation i de relevante con-

tainere.

DK

Bortskaffelse

Gamle apparater

Symbolet

på produktet eller dets

emballage viser, at produktet ikke må

håndteres som husholdningsaﬀald.

Detskalistedetaeverespågen-

brugsstationen, der sørger for genbrug

og genindvinding af elektrisk og

elektronisk udstyr. Ved at sikre, at dette

apparat bortskaﬀes korrekt, medvirker

du til at forhindre de potentielle nega-

tive konsekvenser for miljøet og men-

neskers sundhed, som ellers kan være

resultatet af forkert aﬀaldshåndtering

afdetteapparat.Dukanfåereoplys-

ninger om genbrug af dette apparat

hos teknisk forvaltning i din kommune,

på genbrugsstationen eller det sted,

hvor du købte apparatet.

Hävittäminen

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ympäristöys-

tävällisiä ja ne voidaan kierrättää. Muo-

viosat on merkitty, esim. >PE<, >PS<.

Hävitä pakkausmateriaalit laittamalla

ne oikeisiin jäteastioihin.

fI

Vanha laite

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva

symboli

tarkoittaa, että tuotetta ei

saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen

sijaan laite on vietävä asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen, joka ottaa vastaan

sähkö- ja elektroniikkaromua. Varmis-

tamalla tuotteen oikean hävittämisen

autat estämään ympäristölle ja tervey-

delle aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia,

jotka tuotteen virheellisestä hävit-

tämisestä koituisivat. Saat lisätietoja

tuotteen kierrättämisestä ottamalla

yhteyttä kunnalliseen jätelaitokseen,

kotitalousjätteen keräyspalveluun tai

tuotteen ostopaikkaan.

Hävittäminen /

Kassering

Emballasje

Emballasjen er miljøvennlig og kan

gjenvinnes. Plastkomponentene er

identiﬁsert av markeringer, f.eks. >PE<,

>PS< osv.

Kast emballasjen i riktig beholder ved

et oﬀentlig resirkuleringspunkt.

n

Kassering

Gammelt apparat

Symbolet

på produktet eller em-

ballasjen angir at produktet ikke skal

behandles som husholdningsavfall.

Det må i stedet leveres inn til et egnet

returpunkt for gjenvinning av elektrisk

og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at

produktet kastes på en forsvarlig måte

bidrar du til å forhindre mulige negati-

ve miljø- og helsemessige konsekven-

ser, som ellers ville kunne oppstå ved

uforsvarlig avfallshåndtering. Hvis du

vil ha mer informasjon om gjenvinning

av produktet, kan du ta kontakt med

lokale myndigheter, den kommunale

renovasjonstjenesten eller forretnin-

gen der du kjøpte produktet.

Sivu latautuu ...

Electrolux EEA250 Ohjekirja

Electrolux EEA250 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat