Sivu latautuu...
99
Lue käyttöohjeet, säilytä ne ja anna ne laitteen mukana, mikäli luovutat sen toiselle henkilölle. Poista
kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä.
TÄRKEITÄ VAROTOIMIA
Seuraa perusvarotoimia, muun muassa seuraavia ohjeita:
Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen,
aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt, tai joilla ei ole
kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan/ohjeistetaan, ja he ymmärtävät
käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa tai tehdä hoitotoimia, jos he eivät ole yli 8-vuotiaita ja valvonnan
alla. Pidä laite ja kaapeli alle 8-vuotiaiden ulottumattomissa.
Älä yhdistä laitetta ajastimen tai kauko-ohjausjärjestelmän kautta.
¬ Laitteen pinnat tulevat kuumiksi.
Jos sähköjohto on vahingoittunut, se pitää antaa valmistajan, tämän
huoltopalvelun tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön
vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.
b Älä käytä tätä laitetta kylpyammeen, suihkun, pesualtaan tai muun vettä sisältävän säiliön lähellä.
• Älä käytä laitetta lähellä syttyviä materiaaleja (esim. verhot) tai niiden alapuolella.
• Älä peitä laitetta tai laita mitään sen päälle.
• Irrota laite sähköverkosta, kun se ei ole käytössä, ennen sen siirtämistä tai puhdistamista.
• Älä käytä muita kuin valmistajan omia lisälaitteita.
• Älä käytä laitetta muihin kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin.
• Älä käytä laitetta, jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti.
• Pysäytä laita painamalla I -painiketta ja pitämällä sitä alhaalla 2 sekuntia.
VAIN KOTIKÄYTTÖÖN
PIIRROKSET
1. Ikkuna
2. Ohjauspaneeli
3. Kahva
4. Leipäastia
5. Akseli
6. Sekoitin
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA
Puhdista laite ja poista kaikki valmistuspöly jne.
TOIMINTA LYHYESTI
1. Valitse resepti
2. Laita ainekset leipäastiaan oikeassa järjestyksessä – tämä on tärkeää.
3. Aseta leipäastia laitteeseen ja sulje kansi.
4. Käytä valikko Z -painiketta ohjelman valitsemiseen (1–12).
5. Käytä paistoasteen valintapainiketta ghh ja siirrä nuolta näytön yläosassa vaaleaan g ,
keskitummaan h tai tummaan h.
6. Käytä kokopainiketta FGH siirtääksesi nuolta näytön alareunassa pieneen F (500 g), keskikokoiseen
G (750 g) tai suureen H (1 kg).
7. Aseta ajastin (valinnainen) painikkeilla + ja –.
8. Käynnistä ohjelma painamalla painiketta I.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
100
9. Näytössä näkyy ajanlasku alaspäin, merkkiääni ilmaisemaan valmistumisen.
10. Laite pysyy merkkiäänen jälkeen lämpimänä yhden tunnin ohjelmissa 1, 2, 3, 5, 8, 9, 10 ja 11.
VALMISTELU
1. Aseta laite vakaalla, tasaiselle ja kuumuutta kestävälle alustalle.
2. Jätä vähintään 50 mm tyhjä tila laitteen ympärille.
3. Avaa kansi.
4. Käytä kahvaa leipäastian nostamiseksi ylös ja pois laitteesta.
5. Kiinnitä sekoitin leipäastian pohjan akseliin.
6. Akseli ja sekoittimen reikä ovat D:n muotoisia.
7. Aseta esille ritilä (leivälle), lämpöä kestävä alusta (leipäastialle) ja patakintaat.
8. On tärkeää mitata ainesosat tarkasti.
• Käytä kaikissa ainesosissa mittalusikoita.
• Tasoita mittalusikan pinta veitsen terällä.
• Älä käytä mittamukia – sähkövaaka on paljon tarkempi, punnitse sillä vesi.
• 1 millilitra vettä painaa 1 gramman, näytämme veden resepteissä grammoina (g) mieluummin
kuin millilitroina (ml).
• Jos haluat käyttää mittamukia, niin 1 millilitra vettä painaa 1 gramman. Voit korvata grammat "g"
millilitroilla "ml", mutta tulos ei ehkä ole yhtä hyvä.
• Jos käytät muita reseptejä, muuta veden millilitrat (ml) grammoiksi (g) tarkkuuden takia.
9. On tärkeää lisätä ainesosat oikeassa järjestyksessä.
10. Tämän helpottamiseksi olemme numeroineet ne.
11. Lisää ensin neste.
12. Se on yleensä vettä, mutta voi sisältää maitoa ja/tai munia.
13. Veden/maidon täytyy olla lämmintä (20 °C–25 °C/68°F-77°F).
14. Sekä kuuma että kylmä vesi estää hiivan toiminnan.
15. Lisää sokeri ja suola, mikäli tarpeen.
16. Lisää kosteat ainesosat – hunaja, siirappi, melassi...
17. Lisää kuivat ainesosat – jauho, kuivamaito, yrtit, mausteet...
18. Lopuksi - lisää kuivahiiva (tai leivinjauhe/ruokasooda).
19. Laita se aineiden päälle, äläkä anna kostua, muuten se alkaa toimia liian aikaisin.
20. Jos käytät ajastinta, on vielä tärkeämpää, että hiiva ja neste ovat erillään.
21. Pähkinät, rusinat jne. lisätään yleensä toisen alustamisen aikana.
KOKOAMINEN
• Puhdista leipäastia kaikista roiskeista.
• Laske leipäastia laitteeseen.
• Voit joutua kääntämään hieman käyttökoneistoa, jotta saat sen sopimaan.
• Sulje kansi.
KYTKE LAITE PÄÄLLE
• Kytke se sähköpistokkeeseen.
• Laitteesta kuuluu merkkiääni
• Näytössä näkyy 1P (ohjelma 1, keskitumma), sitten 3:20 (ohjelman kesto).
• Käytä valikko Z -painiketta ohjelman valitsemiseen (1–12).
PAISTOASTE
• Käytä paistoasteen valintapainiketta ghh ja siirrä nuolta näytön yläosassa vaaleaan g ,
keskitummaan h tai tummaan h.
• Vaalea g (näyttö = L ), keskitumma h (näyttö = P ), tumma h (näyttö = H )
• Tämä toiminto on käytössä vain ohjelmissa 1, 2, 3 ja 5.
101
KOKO
• Käytä kokopainiketta FGH siirtääksesi nuolta näytön alareunassa pieneen F (500 g), keskikokoiseen
G (750 g) tai suureen H (1 kg).
• Painot ovat likimääräisiä – ajattele leivän koko pienenä, keskikokoisena ja suurena.
• Tämä toiminto on käytössä vain ohjelmissa 1, 2, 3, 5 ja 8.
AJASTIN
1. Ajastinta käyttämällä voit asettaa päättymisajan enintään 13 tunnin päähän (mukaan lukien reseptin
aika).
2. Tämä toiminto on käytössä vain ohjelmissa 1, 2, 3 ja 5.
3. Älä käytä ajastinta resepteissä, joissa käytetään maitoa, jogurttia, juustoa, munia, hedelmiä, sipulia
tai jotain muuta, joka saattaa pilaantua jäädessään useaksi tunniksi lämpimään ja kosteaan
ympäristöön.
4. Ainesten jättäminen yhteen sekoitettuina pidemmäksi aikaa aiheuttaa väistämättä yhteisvaikutuksia,
etenkin kuumina tai kosteina päivinä
5. Älä käytä kosteita ainesosia kuten hedelmiä.
6. Lisää mahdolliset pähkinät ja rusinat jauhojen jälkeen
7. Päätä milloin haluat leivän olevan valmis, esim. 1800.
8. Tarkista nykyinen aika, esim. 0700.
9. Laske näiden kahden ajan erotus, esim. 11 tuntia.
10. Käytä + ja – painikkeita ja vaihda näytön aika ohjelma-ajasta juuri laskemaasi erotukseen (esim. 11
tuntia).
11. Jokainen painikkeen painallus vähentää – tai lisää + näytön aikaa 10 minuutilla
12. Et voi vähentää aikaa alle ohjelman kestoajan.
13. Näytöllä näkyvä enimmäisaika on 13 tuntia.
LAITTEEN KÄYNNISTÄMINEN
• Käynnistä ohjelma painamalla painiketta I.
• Laitteesta kuuluu merkkiääni
• Näytössä näkyy ajanlasku alaspäin, merkkiääni ilmaisemaan valmistumisen.
• Jos käytät ohjelmaa 3, alustaminen ei ala 30 minuuttiin, koska ainesosien täytyy lämmetä.
• Katso taikinaa (ikkunan läpi) 30 minuutin alustamisen jälkeen.
• Jos näet sekoittumattomia ainesosia leipäastian reunoilla, avaa kansi ja kaavi ne lastalla taikinan
sekaan, sulje sitten kansi.
• Kaavi vain reunoista, vältä sekoitinta.
VALMISTA?
• Pysäytä laite painamalla I -painiketta ja pitämällä sitä alhaalla 2 sekuntia.
• Parhaan tuloksen saat, kun poistat leivän heti kun se on valmis.
• Jos et sammuta laitetta, laite pitää leivän lämpimänä yhden tunnin ajan.
• Sen jälkeen se antaa äänimerkin 10 kertaa ja sammuu.
• Irrota laite sähköverkosta.
• Höyry ja kuuma ilma pääsee ulos kun nostat kantta.
• Käytä patakintaita.
• Avaa kansi.
• Käytä kahvaa leipäastian nostamiseksi ylös ja pois laitteesta.
• Käännä leipäastia ylösalaisin ja ravista sitä leivän irrottamiseksi.
• Voit auttaa pitämällä lämmönkestävää muovista tai puista lastaa leipäastian sisäpuolella.
• Aseta leipä ritilälle ja anna jäähtyä 20–30 minuuttia ennen leikkaamista.
• Aseta leipäastia lämmönkestävälle alustalle.
• Varmista, että sekoitin on vielä leipäastiassa.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
102
• Jos sekoitin on leivässä, kaiva se ulos muovisella tai puisella lastalla.
• Anna laitteen jäähtyä ja puhdista se ennen uudelleen käyttämistä.
• Jos laite on liian kuuma, näytössä näkyy virhesanoma.
PÄHKINÄT, RUSINAT JNE.
• Pähkinät, rusinat jne. lisätään yleensä toisen alustamisen aikana.
• Laite antaa merkkiäänen 15 kertaa, kun se haluaa nämä.
• Merkkiäänet kuuluvat noin 22 minuuttia ohjelman 1 ja 5 käynnistymisen jälkeen, mutta 47 minuuttia
ohjelman 3 käynnistymisen jälkeen.
• Tämä toiminto on käytössä vain ohjelmissa 1, 3 ja 5.
• Jos käytät tuoreita hedelmiä tai vihanneksia, kuivaa ne ensin talouspaperilla.
• Laite antaa merkkiäänen 15 kertaa, kun se haluaa nämä:
• Avaa kansi.
• Ripottele uudet ainesosat taikinan päälle.
• Sulje kansi.
OHJELMAT
PERUS BASIC
Vaalealle perusleivälle tai resepteihin, jotka perustuvat vaaleaan leipätaikinaan.
RANSKALAINEN FRENCH
Ranskalaistyyliselle leivälle, ohuempi koostumus ja rapeampi pinta. Tämä ohjelman resepteissä ei yleensä
käytetä voita (tai margariinia) tai maitoa. Leipä pysyy tuoreena vain muutamia tunteja.
TÄYSJYVÄVEHNÄ/TÄYSJYVÄJAUHO WHOLEWHEAT/WHOLEMEAL
Raskaammat jauhot tarvitsevat noin 30 minuutin esilämmityksen ennen alustamista. Leivistä tulee
pienempiä ja kiinteämpiä. Ei toimi hyvin ajastimen kanssa.
KAKKU CAKE
Kakuille ja voitaikinoille, ei alustettaville taikinoille, käytetään yleensä leivinjauhetta tai ruokasoodaa
ennemmin kuin hiivaa.
MAKEAT SWEET
Makeat leivät, joissa on usein hedelmiä tai kuivahedelmiä.
TAIKINA DOUGH
Laitetta käytetään sekoittamiseen/alustamiseen.
Poista taikina heti ohjelman päätyttyä.
Painele taikinaa, peitä ja anna seistä noin kymmenen minuuttia ennen leikkaamista/leipomista.
HILLO JAM
Tässä ohjelmassa ainesosat esilämmitetään ja keitetään sitten. Jätä paljon tyhjää tilaa, koska hillo laajenee
keitettäessä. Jos hilloa pääsee laitteeseen, sen puhdistaminen on vaikeaa.
Ole varovainen – kuuma hillo voi aiheuttaa pahoja palovammoja.
VOILEIPÄ SANDWICH
Tämä tekee leivästä löysemmän ja ohutkuorisemman, soveltuu hyvin voileipien tekemiseen.
GLUTEENITON GLUTENFREE
Gluteenittomassa leivässä käytetään erilaisia ainesosia antamaan taikinalle kimmoisuutta ja ilmavuutta.
Leipä on tiiviimpää ja karkeampaa kuin normaaleista jauhoista tehty leipä.
PIKALEIVONTA I FASTBAKE I
PIKALEIVONTA II FASTBAKE II
Nämä ovat perusohjelman muunnoksia, joissa alustamis-, nostatus- ja leivonta-aikoja on lyhennetty.
Ne lyhentävät ohjelma-aikoja 55 ja 80 minuuttia vastaavasti
Leivistä tulee pienempiä, kiinteämpiä ja karkeampia kuin normaalisti ja lisäainesosat (rusinat, pähkinät
jne.) saattavat murskaantua tai jakaantua epätasaisesti.
ERIKOIS SPECIALITY
Tämä ohjelma on erikoissuunniteltu mallasleiville.
103
AINESOSAT
JAUHOT
Käytetyn jauhon tyyppi on tärkeä. Et voi käyttää "tavallisia" jauhoja leivän tekemiseen. Osta mieluummin
jauhoja, joissa lukee "erikoisvehnäjauhoja" tai "sämpyläjauhoja". Yleisin jauho on erikoisvehnäjauho. Näissä
"erikoisvehnäjauhoissa" ja "sämpyläjauhoissa" on tavallisesti enemmän gluteenia kuin tavallisessa
leivontajauhossa. Gluteeni on proteiini, joka antaa leivälle sen rakenteen ja koostumuksen. Se säilyttää
hiivan tuottaman hiilidioksidin ja antaa taikinalle kimmoisuutta ja ilmavuutta.
MUUT LEIPÄJAUHOT
Näihin kuuluvat tummat jauhot, kokojyväjauhot ja täysjyvävehnäjauhot. Niissä on vähemmän gluteenia
kuin valkoisissa jauhoissa. Sekaleivät ovat usein pienempiä ja kiinteämpiä kuin valkoiset leivät. Jos korvaat
puolet valkoisen jauhon määrästä reseptissä tummemmalla jauholla, saat leipää, jossa on "tummemman
leivän" maku ja "vaalean leivän" rakenne.
HIIVA
Hiiva on elävä organismi. Kun hiiva altistetaan kosteudelle ja lämmölle, siitä vapautuu hiilidioksidia, mikä
saa taikinan nousemaan.
Suosittelemme "kuivatun aktiivisen hiivan", joka tunnetaan myös nimillä "aktiivinen kuivahiiva" ja
"pikahiiva" tai "helposti sekoittuva kuivattu hiiva", käyttämistä. Kuivahiiva myydään yleensä 7 gramman
annospusseissa, joita ei tarvitse liuottaa ensin veteen.
Jos et käytä koko pussillista, heitä loput pois.
Älä käytä tuoretta hiivaa – se ei toimi laitteessa.
Tarkista hiivan "parasta ennen" päiväys.
Myynnissä voi olla myös "nopeita hiivoja" tai "leipäkonehiivoja", jotka saavat taikinan nousemaan 50 %
nopeammin. Jos käytät näitä, sinun täytyy kokeilla millä saat parhaimmat tulokset. Aloita kokeilu
ohjelmilla 10 ja 11.
NESTE
Nesteenä käytetään yleensä vettä tai maitoa tai niiden yhdistelmää.
Vedestä tulee rapea leipä. Maidosta tulee pehmeämpi leipä.
Veden/maidon täytyy olla lämmintä (20 °C–25 °C/68°F-77°F).
Joissakin resepteissä käytetään kädenlämpöistä vettä (35 °C–50 °C/95°F-122°F) prosessin nopeuttamiseksi.
Vain pikahiivat käyvät näihin lämpötiloihin.
Älä käytä ajastinta maidon kanssa.
VOI/RASVA
Nämä tekevät taikinasta pehmeämpää, parantavat makua ja säilyttävät kosteuden, leipä säilyy pidempään
tuoreena. Margariinia tai oliiviöljyä voidaan käyttää voin sijasta, mutta ne eivät ole yhtä tehokkaita.
ÄLÄ KÄYTÄ KEVYTLEVITTEITÄ.
SOKERI
Hiiva tarvitsee sokeria, sokeri lisää myös makua, rakennetta ja antaa väriä leivälle. Jotkin hiivat eivät
tarvitse sokeria aktivoituakseen.
Voit käyttää hunajaa, siirappia tai melassia sokerin sijasta, mutta silloin sinun täytyy ottaa tämä huomioon
muun nesteen määrässä.
Älä käytä keinotekoisia makeutusaineita.
SUOLA
Suola lisää makua ja säätää hiivan toimintaa estäen leipää nousemasta liikaa ja painumasta sitten kokoon.
MUNAT
Munat tekevät leivistä kuohkeampia ja ravintorikkaampia, ne lisäävät väriä ja parantavat rakennetta ja
koostumusta. Jos käytät munia, ota se huomioon muun nesteen määrässä.
YRTIT JA MAUSTEET
Nämä voidaan lisätä alussa, muiden pääaineiden mukana.
Kuivattu kaneli, inkivääri, oregano, persilja ja basilika lisäävät makua. Käytä pieninä määrinä
(teelusikallinen).
Tuoreet yrtit, kuten valkosipuli ja ruohosipuli, saattavat sisältää nestettä, joka sekoittaa reseptin, ota ne
huomioon muun nesteen määrässä.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
104
PÄHKINÄT, RUSINAT JNE.
Kuivahedelmät ja pähkinät täytyy pilkkoa pienemmiksi; juusto täytyy raastaa; suklaan pitää olla lastuina,
ei paloina. Älä käytä liikaa, muutoin taikina ei nouse.
Jos käytät tuoreita hedelmiä ja pähkinöitä, ota se huomioon muun nesteen määrässä.
LEIVÄN SÄILYTTÄMINEN
Leipä säilyy muutaman päivän huonelämpötilassa, muovipussissa, josta on ilma poistettu.
Jos haluat pakastaa leivän, anna sen jäähtyä ensin, laita leipä muovipussiin, poista kaikki ilma ja sulje pussi
tiiviisti.
Älä säilytä leipää jääkaapissa. Kemialliset reaktiot, jotka liittyvät leivän kuivumiseen ja kovettumiseen,
toimivat parhaiten jääkaapin lämpötilassa.
KEITTIÖN LÄMPÖTILA
Laite toimii parhaiten keittiössä, jonka lämpötila on 15–34 °C (59-93°F).
SÄHKÖKATKOKSET
Jos sähkökatkos on alle 7 minuuttia, laite jatkaa ohjelmaa.
Jos sähkökatkos on yli 7 minuuttia, ohjelma keskeytyy.
Irrota laite sähkövirrasta, tyhjennä ja puhdista se.
VIRHESANOMAT
Jos laite on liian kuuma, näytössä näkyy virhesanoma.
Nämä koostuvat kirjaimista ja/tai numeroista.
Pysäytä laita painamalla I -painiketta ja pitämällä sitä alhaalla 2 sekuntia.
Anna laitteen jäähtyä ja yritä sitten uudelleen.
Jos tämä ei auta, eikä laite ole ylikuumentunut, se on rikki.
HOITO JA HUOLTO
1. Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen jäähtyä.
2. Jos sekoitin on jäänyt kiinni akseliin, täytä leipäastia lämpimällä vedellä, joka pehmentää
taikinajäämiä ja irrota sekoitin. Älä jätä sitä likoamaan.
3. Jos sekoittimen sisäosa tukkeutuu jauhoista, liota sitä lämpimässä vedessä ja puhdista
hammastikulla.
4. Pyyhi kaikki pinnat puhtaalla, kostealla liinalla.
5. Pese leipäastia ja sekoitin käsin, huuhtele ja kuivaa.
` Voit pestä nämä osat myös pesukoneessa.
6. Aseta sekoitin omaan osastoonsa astiakorissa.
7. Astianpesukoneen ankara ympäristö voi vaikuttaa pintojen viimeistelyyn.
8. Vahinko on vain kosmeettinen eikä sen pitäisi vaikuta laitteen toimintaan.
RESEPTEJÄ
Monet ulkoiset tekijät vaikuttavat leivän makuun ja rakenteeseen (esim. hiivan tyyppi, jauhojen tyyppi,
sokerin tyyppi, keittiön lämpötila, tasainen ilmanpaine ja korkeus merenpinnan yläpuolella).
Mukana tulevat reseptit on suunniteltu nimenomaan tälle laitteelle.
Jos haluat kokeilla, käytä ohjeita apuna, maistele tuloksia ja tee muistiinpanoja.
On parasta muuttaa vain yhtä ainesosaa kerrallaan, jotta tiedät mistä ainesosasta saamasi tulos johtui.
Jos sinulla on jo leipäreseptejä tai löydät niistä muista julkaisuista, vertaa niitä laitteen mukana tuleviin,
jotta löydät oikean ohjelman ja lopputuloksesta tulee haluamasi.
Ole varovainen määrien kanssa, kun käytät muita reseptejä. Ensimmäisissä kokeiluissa älä täytä leipäastiaa
yli neljäsosan, äläkä missään tapauksessa yli kolmannesta. Jos täytät leipäastiaa liikaa, ainesosat voivat
polttaa elementin ja tukkia käyttölaitteen.
105
ON TÄRKEÄÄ LISÄTÄ AINESOSAT OIKEASSA JÄRJESTYKSESSÄ.
Tämän helpottamiseksi olemme numeroineet ne.
ONGELMAT
LEIPÄ PAINUU KASAAN
Taikina saattaa olla liian kostea. Vähennä nesteen määrää reseptissä. Jos on käytetty hedelmiä, niitä ei ole
ehkä pyyhitty kunnolla kuiviksi.
Leivän jättäminen leipäastiaan jäähtymisen ajaksi saattaa aiheuttaa leipomisen aikana vapautuneen
kosteuden imeytymisen takaisin leipään.
Jauhot ovat saattaneet olla liian karkeita. Kokeile hienompia jauhoja.
LEIPÄ EI NOUSE
Ainesosien määrät ovat väärät – tarkkuus on olennaista.
Hiiva on vanhaa – tarkista "parasta ennen" päiväys.
LEIVÄN YDIN ON LIIAN KOSTEA
Taikina on saattanut olla liian kostea.
Jauhot ovat saattaneet olla liian karkeita. Tämä ongelma saattaa esiintyä, kun käytetään ruista, leseitä tai
kokojyväjauhoja. Korvaa osa näistä valkoisilla jauhoilla.
LEIPÄ ON PAISUNUT LIIKAA
Olet ehkä käyttänyt liikaa hiivaa, vähennä sitä hieman.
Liiallinen sokerin määrä saattaa aiheuttaa hiivan toimimisen liian nopeasti ja silloin leipä nousee liikaa.
Yritä vähentää sokerin määrää. Jos lisäät makeita/sokerisia ainesosia, kuten kuivahedelmiä, hunajaa tai
melassia, vähennä vastaavasti sokerin määrää.
Taikina saattaa olla liian kostea. Vähennä nesteen määrää reseptissä. Jos on käytetty hedelmiä, niitä ei ole
ehkä pyyhitty kunnolla kuiviksi.
Käytä karkeampia jauhoja. Vaalean hienon jauhon kanssa tarvitaan vähemmän hiivaa kuin karkeampien
jauhojen kanssa.
LEIPÄ MAISTUU MITÄÄNSANOMATTOMALLE
Lisää suolan määrää enintään ¼ teelusikallista.
KIERRÄTYS
W
Jotta vältettäisiin vaarallisista aineista ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat, näillä
symboleilla varustettuja laitteita sekä ladattavia ja kertakäyttöisiä paristoja ei saa
hävittää lajittelemattomana sekajätteenä. Hävitä sähkö- ja elektroniikkatuotteet sekä,
mikäli sovellettavissa, ladattavat ja kertakäyttöiset paristot asianmukaiseen viralliseen
kierrätys-/keräilypisteeseen.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
106
1
Perus (basic)
i j k
1
Haaleaa vettä
1 9 0g 2 6 0g 3 6 0g
2
Oliiviöljyä
1 T
1 T + 1 t
2 T
3
Suolaa
1 t 1½ t 2 t
4
Sokeria
1 T
1 T + 1 t
2 T
5
Kuiva maitojauhe
1 T 1½ T 2 T
6
Valkoisia leipäjauhoja
3 5 0g 5 0 0g 6 5 0g
7
Kuivattua hiivaa
1½ t 1¼ t 2 t
4 Kakku (cake)
1
Sitruunamehua
1 t
2
Kananmuna, pieni (enintään 53g)
2
3
Vaniljauutetta
¼ t
4
Voi, sulatettu
5 0g
5
Kuivatut sekahedelmät (liotettuina)
1 7 5g
6
Tavallisia jauhoja
2 5 0g
7
Sokeria
1 5 0g
8
Jauhettua kanelia
¼ t
9
Jauhettua a muskottipähkinä
¼ t
10
Leivinjauhetta
2 t
11
Konjakkia (valinnainen)
3 d
Jos voi ei ole sulatettua, resepti ei toimi.
6 Taikina (dough)
1
Haaleaa vettä
2 5 0g
2
Oliiviöljyä
1 T
3
Suolaa
1 t
4
Sokeria
2 T
5
Valkoisia leipäjauhoja
4 0 0g
6
Kuivattua hiivaa
1 t
7
Kuivattuja yrttejä
1 t
Muodosta taikinasta pallo jauhotetulle pinnalle. Anna levätä 15 minuuttia. Rullaa
taikina auki ympyrän muotoisiksi jauhotetulla pinnalla. Laita ympyrän muotoiset
taikinat tarttumista hylkivälle paistopinnalle.. Levitä taikinoilla tomaattipohjaista
kastiketta ja lisää täyte. Paista esilämmitetyssä uunissa 190°C:ssa 15-20
minuuttia. Pinnan tulee olla kullan keltainen.
2
RANSKALAINEN FRENCH
i j k
1
Haaleaa vettä
2 0 0g 3 0 0g 4 0 0g
2
Suolaa
1 t 1½ t 2 t
3
Valkoisia leipäjauhoja
3 6 0g 5 4 5g 7 2 5g
4
Kuivattua hiivaa
1 t 1½ t 1 S
5
Makeat (sweet)
i j k
1
Maitoa
2 0 0g 3 0 0g 4 0 0g
2
Oliiviöljyä
1 T 1½ T 2 T
3
Suolaa
1 t 1½ t 2 t
4
Sokeria
2 T 3 T 4 T
5
Vaniljauutetta
½ t ¾ t 1 t
6
Kokojyvävehnäjauho
3 0 0g 45 0g 6 0 0g
7
Kaakaojauhetta
2 5g 4 0g 5 0g
8
Kuivattua hiivaa
1½ t 2 t 1 S
9
Pilkotut hasselpähkinät
7 T 5 T 3 T
3
Täysjyvävehnä/täysjyväjauho
(wholewheat/wholemeal)
i j k
1
Haaleaa vettä
2 0 0g 3 0 0g 4 0 0g
2
Oliiviöljyä
1 T 1 T 2 T
3
Suolaa
¾ t 1¼ t 2 t
4
Sokeria
2 t 1 T
1½ T
5
Kuiva maitojauhe
1 T 1½ T 2 T
6
Kokojyvävehnäjauho
1 5 0g 2 2 0g 3 0 0g
7
Valkoisia leipäjauhoja
1 5 0g 2 2 0g 3 0 0g
8
Kuivattua hiivaa
½ t ¾ t
1 t
T
ruokalusikka (15ml)
t
teelusikka (5ml)
d
tippa
g
grammaa
S
pussi (7 g)
107
9 Gluteeniton (gluten-free)
1
Haaleaa vettä
3 5 0g
2
Oliiviöljyä
1½ T
3
Suolaa
½ t
4
Sokeria
1 T
5
Gluteeniton leipäseos
4 0 0g
6
Kuivattua hiivaa
1 t
8
Voileipä (sandwich)
i j k
1
Maitoa
2 5 0g 3 0 0g 4 0 0g
2
Oliiviöljyä
1 T 1½ T 2 T
3
Suolaa
1 t 1½ t 2 t
4
Sokeria
1½ T 2 T 3 T
5
Valkoisia leipäjauhoja
3 7 0g 45 0g 6 0 0g
6
Kuivattua hiivaa
1½ t 2 t 1 S
7 Hillo (jam)
1
Mansikoita
5 0 0g
2
Sitruunamehua
2 T
3
Sokeria
1 0 0g
4
Vaniljauutetta
¼ t
5
Jauhettua kanelia
¼ t
6
Likööri (valinnainen)
3 d
Sekoita kaikki aineet yhteen ja lisää sitten leipään.
12 Erikois (speciality)
1
Haaleaa vettä
2 7 0g
2
Oliiviöljyä
1 T
3
Suolaa
1 t
4
Kuiva maitojauhe
1 T
5
Tavallisia jauhoja
4 5 0g
6
Kuivattua hiivaa
1½ t
7
Rusinat
2 0 0g
8
Hunajaa
1 T
9
Mallasuute
2 T
10
Tumma siirappi
1½ T
11 Pikaleivonta ii (fastbake ii)
1
Haaleaa vettä
4 0 0g
2
Oliiviöljyä
2 T
3
Suolaa
2 t
4
Sokeria
2 T
5
Valkoisia leipäjauhoja
6 3 0g
6
Kuiva maitojauhe
2 T
7
Kuivattua hiivaa
1 S
10 Pikaleivonta i (fastbake i)
1
Haaleaa vettä
3 0 0g
2
Oliiviöljyä
1 T + 1 t
3
Suolaa
1½ t
4
Sokeria
1 T + 1 t
5
Valkoisia leipäjauhoja
47 0g
6
Kuiva maitojauhe
1 T + 1 t
7
Kuivattua hiivaa
2 t
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
/
