Sony ICF-SW35 Omistajan opas

Brändi: Sony

Malli: ICF-SW35

Tyyppi: Omistajan opas

3-042-774-35(1)

FM Stereo/SW/MW/LW

PLL Synthesized Receiver

Bruksanvisning

Bejteningevejledning

Käyttöohjeet

ICF-SW35

Svenska

Sätt i minuspolsidan # av batteriet

först.

Sæt # enden af batteriet i først.

Aseta ensin pariston # puoli.

ENTER/CLOCK

DC IN 4.5 V

POWER ON/OFF

TUNE/SCAN/TIME SET

–

t +

Ställ

Støtte

Tuki

Baksida

Bagsiden

Takana

Suomi

Teckenfönster

Display

Näyttö

VARNING

Utsätt inte radion för regn eller fukt för att

undvika riskerna för brand och/eller elektriska

stötar.

Öppna inte höljet. Det kan resultera i risk för

elektriska stötar. Överlåt allt reparations- och

underhållsarbete till fackkunniga tekniker.

Innan radion tas i

bruk

Tack för att du valde Sonys radio med

världsomfattande mottagningsområde! Denna

radio är en pålitlig radio som du kan njuta av i

åratal.

Läs noga igenom bruksanvisningen innan radion

tas i bruk. Spara bruksanvisningen.

Egenskaper

• Bärbar FM stereo/KV/MV/LV-radio med

världsvid täckning av mottagningsområden

• PLL (faslåst slinga) med syntesavstämning

• Stationsförval av upp till 10 stationer på varje

minnessida för snabb inställning (totalt 50

stationer)

• Stationssökning av förvalsstationer som lagrats

på en minnessida.

• Beredskapsläge för mottagning av

favoritstation vid önskad tid

• Sökinställning för att automatiskt söka

stationer.

• Insomningstimer för automatisk avstängning

av radion efter att inställd tid (60, 45, 30 eller 15

minuter) för timern har nåtts.

• Klocka

• FM-stereomottagning via stereohörlurar

(tillval)

Val av

strömförsörjningssätt

Isättning av batterier

(se fig. A)

1 Öppna locket till batterifacket på

radions baksida.

2 Sätt i tre stycken batterier R6 (storlek

AA) med polerna + och – vända åt rätt

håll. Stäng därefter locket.

0:00 blinkar i teckenfönstret efter att batterierna

har installerats första gången. Ställ in klockan för

att stoppa blinket. (Se Tidsinställning.)

Batteriernas livslängd (cirka antal

timmar) (JEITA*)

Sony R6 Sony LR6

(storlek AA) alkaliska

(storlek AA)

FM-mottagning 17 46

KV-mottagning 12 33

LV/MV-mottagning 12 33

* Uppmätt värde enligt JEITA-standard (Japan

Electronics and Information Technology Industries

Association). Batteriets faktiska livslängd kan variera

beroende på under vilka omständigheter apparaten

används.

När måste batterierna bytas ut?

När batterierna börjar laddas ur, blinkar E i

teckenfönstret. När batterierna är helt urladdade,

visas E i teckenfönstret och strömmen är

avslagen.

Byt ut samtliga batterier mot nya, när E visas i

teckenfönstret.

Vid byte av batterier

Se till att byta batterierna inom 60 sekunder

medan strömmen är avslagen. Om ingenting

görs under 60 sekunder, raderas inställningarna

för tid och beredskapsläge. Stationer som lagrats

i snabbvalsminnet finns dock kvar.

Tryck på ON/OFF för att ta bort indikeringen,

efter att batterierna har bytts.

Användning av andra

strömförsörjningssätt

De interna batterierna kopplas bort automatiskt

när du ansluter AC-adaptern till DC IN 4.5 V-

ingången för externa strömkällor.

Nätdrift

Anslut nätadaptern (medföljer ej) till DC IN 4.5

V-kontakten och sedan till ett vägguttag och se

till att anslutningarna sitter ordentligt.

Angående yttre

strömförsörjningssätt

• Ta inte ur batterierna, när radion drivs från en

yttre strömkälla. Batterierna håller kvar

inställningar som lagrats i minnet. Men

eftersom batterierna laddas ur även genom

detta användningssätt, rekommenderar vi att

batterierna byts ungefär en gång per år.

• Se till att stänga av radion, innan kontakten på

den yttre strömkällan ansluts eller kopplas ur.

Annars kan det hända att E visas i

teckenfönstret. Slå på radion så att E slocknar,

när detta händer.

• När du driver enheten med de interna

batterierna kopplar du bort AC-adaptern från

vägguttaget och DC IN 4.5 V-kontakten. Se till

att kontakten för extern strömförsörjning är

urkopplad innan du använder enheten.

• Använd en vanlig nätadapter* som finns att

köpa i handeln (märkspänning/-ström: 4.5 V

DC/700 mA). Använd inte någon annan

nätadapter.

• Det kan på grund av nätadaptern höras ett

oljud när enheten används. Information finns i

nätadapterns bruksanvisning.

Kontaktens polfördelning

* Nätspänningen varierar beroende på land. Köp

en nätadapter som är lämpad för landet radion

skall användas i.

Tidsinställning

Ställ in tiden när radion är avstängd. Ställ in

tiden först efter att batterierna har satts i eller

efter att tidigare gjord tidsinställning har

raderats. Vid ett sådant tillfälle blinkar 0:00 i

teckenfönstret.

Denna klocka har en 24-timmars tidsvisning.

0:00 = midnatt

12:00 = middag

Tidsinställning

1 Tryck in och håll ENTER/CLOCK

intryckt tills ett pip hörs. Timsiffran

börjar blinka.

2 Tryck på –

T eller

t + under TUNE/

SCAN/TIME SET för att ställa in rätt

timvisning.

Timmarna ökar vid intryckning av

t +, och

minskar vid intryckning av –

T. Håll

t +

eller –

T intryckt, för kontinuerlig ökning

eller minskning av timmarna.

Ett dubbelpip hörs när 0 visas.

3 Tryck in och håll ENTER/CLOCK

intryckt igen tills ett pip hörs.

4 Tryck på –

T eller

t + för att ställa in

rätt minutvisning.

Håll

t + eller –

T intryckt, för kontinuerlig

ökning eller minskning av minuterna.

Ett dubbelpip hörs när 00 visas.

5 Tryck in och håll ENTER/CLOCK

intryckt tills ett dubbelpip hörs.

Kolontecknet “:” börjar blinka och klockan

börjar gå.

OBS!

Om radion lämnas under mer än en minut utan

att någon åtgärd utförs, stängs tidsinställningen

av och radion återgår till föregående läge.

Upprepa hela förfarandet från punkt 1 för att

slutföra tidsinställningen, om det skulle inträffa.

Att avbryta tidsinställningen

Tryck på ON/OFF för att slå på radion, och

stäng sedan av den. Radion återgår till

föregående läge.

Felsökning

Rådfråga affären där radion köptes eller Sonys

representant, när du inte kan åtgärda felet med

hjälp av nedanstående råd.

Inget ljud återges

• VOL (volym) har vridits ner helt och hållet.

• Stereohörlurarna är anslutna.

• Batterierna är isatta med + och - polerna vända

åt fel håll.

Radion stängs av även om du

trycker på POWER.

• Batterierna är isatta med + och – polerna vända

åt fel håll.

• Batterierna är urladdade (E blinkar eller

lyser).

• AC-adaptern är urkopplad.

Ljudkvalitén är dålig. Mottagningen

är svag eller tas inte emot.

• Svaga batterier (E blinkar).

• Inställning av radiostation och antennens

riktning måste finjusteras.

• Radiosignalen är svag. Lyssna nära ett fönster

när radion används i ett fordon eller en

byggnad.

• Omkopplaren ATT har ställts på ON. Ställ den

på OFF eller justera ATT-ratten.

Stationer kan inte lagras i minnet.

• Tryck på ENTER/CLOCK i minst två sekunder

och tryck på önskad MEMORY PRESET PAGE

för att välja förvalsnummer.

Förvalsstation tas inte emot vid

lyssning på station i

snabbvalsminnet.

• VOL (volym) har vridits ner helt och hållet.

• Valt förvalsnummer för stationen är felaktigt.

Välj det förvalsnummer som har lagrats

tillsammans med önskad förvalsstation.

• Förvalsstationerna har raderats ur minnet.

Lagra stationen i minnet igen.

Stationssökning fungerar inte.

• Skjutreglaget NORMAL/FINE har ställts på

FINE. Ställ det på NORMAL.

Stationssökning av förvalsstationer

fungerar inte.

• Inget sidnummer valdes vid intryckning av

MEMORY PRESET PAGE. Tryck på önskad

MEMORY PRESET PAGE, därefter på

MEMORY SCAN.

• Den avsökta sidan har endast en förvalsstation.

Sökningen avbryts inte.

• Omkopplaren ATT står i läget ON. Ställ den i

läget OFF, eller justera ratten ATT.

Radion slås inte på när den

förinställda tiden för

radiomottagningsstart har nåtts.

• VOL (volym) har vridits ner helt och hållet.

• STANDBY,

eller visas inte i

teckenfönstret.

• Reglagelåset har ställts i läget för låsning.

• Den förinställda tiden har raderats ur minnet

eftersom de nya batterierna inte sattes i inom

en minut efter det att de gamla hade tagits ur.

Lagra den förinställda tiden i minnet igen.

Det går inte använda knappar och

reglage.

• Reglagelåset har ställs i läget för låsning och

- visas i teckenfönstret. Skjut HOLD till

vänster så att - tas bort från teckenfönstret.

Imma på teckenfönstet.

• Radion används i miljö med mycket hög eller

låg temperatur, eller på en plats med hög

luftfuktighet.

Ingenting visas i teckenfönstret.

• Batterierna är isatta med + och – polerna vända

åt fel håll.

• Batterierna är urladdade.

Att observera

• Driv radion endast på 4,5 volts

likströmsspänning. Vid batteridrift: använd 3

stycken batterier R6 (storlek AA). Vid nätdrift:

använd endast den nätadapter som

rekommenderas för denna radio.

• Radion är inte bortkopplad från strömkällan

(elnätet) så länge som den är ansluten till ett

vägguttag. Det gäller även om

radiomottagarens strömbrytare står i frånslaget

läge.

• Använd radion inom temperaturer från 0°C till

40°C (från 32°F till 104°F). Om den används i

temperaturer utanför dessa gränser, kan det

hända att visningen i teckenfönstret blir

inkorrekt. Om den används i

minustemperaturer, kan visningen i

teckenfönstret bli mycket långsam. Radion tar

ingen skada av detta och den inkorrekta

visningen i teckenfönstret återgår till den

normala när den används i rekommenderade

temperaturer.

• Lämna inte radion i närheten av värmekällor,

inte heller på platser där den utsätts för starkt

solsken, sand, damm eller mekaniska

vibrationer.

• Namnplåten som anger märkspänning och

annan viktig information finns på baksidan.

• Koppla från nätadaptern och ta ur batterierna

om något föremål eller någon vätska skulle

råka komma in i radion. Låt en fackkunning

tekniker besiktiga radion innan den tas i bruk

igen. Se till att inte någon vätska eller något

föremål kommer in i radions likströmsintag DC

IN 4.5 V. Det kan resultera i felfunktion i

radion.

• Låt inte kreditkort och dylikt med

magnetkoder ligga i radions närhet på grund

av den kraftiga magnet som används i

högtalaren.

• Torka vid behov av höljet med en mjuk torr

trasa som fuktats i mild diskmedelslösning.

Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller

kemiska lösningar. Det kan skada höljets

ytbehandling.

•I fordon eller byggnader kan

radiomottagningen vara svag eller utsättas för

störningar. Om möjligt, lyssna på radion i

närheten av ett fönster.

Service och reparation

Gör minnesanteckningar av alla viktiga

inställningar, när radion skall lämnas in på

service och reparation. Inställningarna raderas

ibland ur minnet beroende på vilken typ av

reparation som måste göras.

Rådfråga affären där radion köptes, eller Sonys

representant, om du skulle ha några frågor eller

problem rörande denna radio.

Tekniska data

Kretssystem

FM: superheterodyn

LV/MV/KV: dual conversion superhetereodyn

Frekvensområde

FM: 76,00 MHz - 108,00 MHz

KV: 2 250 kHz - 26 100 kHz

MV:530 kHz - 1 710 kHz

LV: 150 kHz - 285 kHz

Högtalare

Ca. 66 mm (2

⁄

in.) i diam., 8 Ω

Uteffekt

240 mW (med 10% övertonsdistorsion)

Utgång

i (hörlurs)uttag (ø 3,5 mm stereominijack)

16 Ω

Strömförsörjning

4,5 volts likströmsspänning, tre batterier R6

(storlek AA)

Yttre strömkälla

DC IN 4.5 V

Mått

Ca. 168 × 106 × 35 mm (b × h × d)

inkl. utskjutande delar

Vikt

Ca. 405 g. (14,3 oz.) inkl. batterier

Medföljande tillbehör

Fodral (1)

Kortvågshandbok (1)

Tillval

KV/MV/LV-bredbandsantenn

AN-102

Aktiv KV-antenn

AN-LP1

Rätt till ändringar förbehålles.

Det är möjligt att din lokala Sony-affär inte

saluför vissa av ovan nämnda tillbehör. Fråga i

affären efter närmare information om vilka

tillbehör som finns tillgängliga i ditt land.

Dansk

ADVARSEL

For at forhindre brand eller stød, må dette

apparat ikke udsættes for regn eller fugt.

For at undgå elektriske stød, må kabinettet

ikke åbnes. Overlad alt reparationsarbejde til

kvalificeret personale.

Inden du begynder

Tak fordi du har købt denne Sony world band-

receiver! Denne world band-receiver vil give dig

mange timers pålidelig service og lyttefornøjelse.

Læs venligst denne betjeningsvejledning

grundigt, inden du begynder at anvende din

world band-receiver, og gem den til fremtidig

konsultation.

Egenskaber

• FM-stereo/KB/MB/LB bærbar receiver med

verdensomspændende

frekvensbåndsmodtagning.

• PLL (Phase Locked Loop) synthesizer-system

• Mulighed for forindstilling af op til 10 faste

stationer på hver hukommelsesside for hurtig

stationsindstilling (50 faste stationer ialt).

• Memory scan-stationsindstilling på de i

enhukommelsesside programmeret station.

• Standby-timer sfunktion, så du kan modtage

din favoritudsendelse på det ønskede

tidspunkt.

• Scanningfunktion til automatisk

stationsafsøgning

• Afbryderautomatik, som automatisk slukker

for radioen, når det indstillede tidsrum (60, 45,

30 eller 15 minutter) er gået.

• Urfunktion

• FM-stereo modtagning via stereo-hovedtelefon

(medfølger ikke)

Valg af

strømforsyning

Isætning af batterier

(se fig. A)

1 Åbn batterirumsdækslet på bagsiden af

receiveren.

2 Sæt tre R6 (størrelse AA) batterier i

med + og – polariteterne i den rigtige

retning, og luk derefter dækslet.

“0:00” begynder at blinke i displayet, når

batterierne er sat i. Stiluret for at standse

blinkningen. (Se “Indstilling af uret”).

Batterilevetid (omtrentligt

timeantal) (JEITA*)

Sony R6 Sony LR6

(størrelse alkali

AA) (størrelse

AA)

FM-modtagning 17 46

KB-modtagning 12 33

LB/MB-modtagning 12 33

*Målt i henhold til JEITA-standarder (Japan Electronics

and Information Technology Industries Association).

Batteriets faktiske levetid kan variere, afhængigt af

hvilke forhold enheden bruges under.

Udskiftningstidspunkt for

batterierne

Når batterierne er blevet svage, vil “E” begynde

at blinke i displayet. Når batterierne er

fuldstændig udtjente, vil “E” begynde at lyse i

displayet, og receiveren slukker.

Når “E” begynder at lyse, skal alle batterier

skiftes ud med nye.

Når batterierne skiftes ud

Sæt de nye batterier i indenfor 60 sekunder,

mens der er slukket for receiveren. Hvis du ikke

udfører nogen betjeninger i 60 sekunder, vil ur-

og standbyindstillingerne blive annullerede. De

faste stationer i hukommelsen vil dog blive

bevarede.

Tryk på ON/OFF for at få indikeringen til at

forsvinde, når du har skiftet batterierne ud med

nye.

Anvendelse af andre

strømkilder

De interne batterier sættes automatisk ud af

kraft, hvis lysnetadapteren tilsluttes et DC IN

4,5 V-stik, således at modtageren strømforsynes

fra en ekstern strømkilde.

Lysnettet

Sæt lysnetadapteren (medfølger ikke) i DC IN 4.5

V-jackstikket og sæt den i en stikkontakt i

lysnettet.

Angående udvendige strømkilder

• Batterierne må ikke tages ud af receiveren, når

denne anvendes med en udvendig strømkilde.

Disse batteriers formål er at bakke

indstillingerne i hukommelsen op. Eftersom

batterierne også i dette tilfælde aflades,

anbefaler vi, at de oplades en gang om året.

• Husk altid at slukke for radioen, inden den

udvendige strømkildes stik sættes i eller tages

ud. I modsat fald kan “E” komme frem i

displayet. Hvis dette sker, skal du tænde for

radioen, så “E” forsvinder fra displayet.

• Hvis enheden anvendes med de interne

batterier, skal lysnetadapteren tages ud af

stikkontakten og DC IN 4,5 V-stikket.

Kontroller, at stikket på den eksterne

strømkilde er taget ud, før du betjener

enheden.

• Brug en almindelig tilgængelig lysnetadapter*

(nominel udgangseffekt/spænding: 4.5 V DC/

700 mA). Anvend ikke nogen anden

lysnetadapter.

• Der kan muligvis høres støj, mens enheden

bruges, afhængigt af lysnetadapteren.

Yderligere oplysninger findes i

betjeningsvejledningen til lysnetadapteren.

Stikkets polaritet

* Strømforsyningens spænding er forskellig

afhængigt af landet. Anskaf venligst en

lysnetadapter i det land, hvor receiveren skal

anvendes.

Indstilling af uret

Stil uret, mens der er slukket for receiveren.

Stil først uret, når du har sat batterierne i, da

urindstillingen ellers vil blive annulleret. På

dette tidspunkt begynder “0:00” at blinke.

Uret betjener sig af 24-timers systemet.

“0:00” = midnat

“12:00” = middag

Hvordan uret indstilles

1 Tryk på ENTER/CLOCK og hold den

inde, indtil der lyder et bip.

Timeangivelsen begynder at blinke.

2 Tryk på –

T eller

t + under TUNE/

SCAN/TIME SET for at angive den

korrekte timeangivelse.

Timeangivelsen øges ved tryk på

t + og

mindskes ved tryk på –

T. Hold –

T eller

t + inde, hvis du vil øge eller mindske

timeangivelsen kontinuerligt.

Der lyder et dobbeltbip, når “0” vises i

displayet.

3 Tryk på ENTER/CLOCK og hold den

inde igen, indtil der lyder et bip.

4 Tryk på –

T eller

t + for at få den

korrekte minutangivelse frem.

Hold –

T eller

t + inde, hvis du vil øge

eller mindske minutangivelsen kontinuerligt.

Der lyder et dobbeltbip, når “00” vises i

displayet.

5 Tryk på ENTER/CLOCK og hold den

inde, indtil der lyder et dobbeltbip.

Et kolon “:” begynder at blinke, og uret

begynder at gå.

Bemærk

Hvis du ikke udfører nogen betjening af radioen

indenfor 1 minut, vil urets indstilling blive

annulleret, og receiveren vil gå tilbage til dens

foregående indstilling. I dette tilfælde skal du

gentage fremgangsmåden fra trin 1 for at

fuldføre indstillingen af uret.

Annullering af urets indstilling

Tryk på ON/OFF for at tænde for radioen, og

sluk derefter for radioen. Apparatet vil gå tilbage

til den foregående indstilling.

Fejlfinding

Henvend dig til nærmeste Sony-forhandler, hvis

et eller flere problemer ikke kan elimineres ved

hjælp af nedenstående fejlfindingsliste.

Der er ingen lyd.

• Der er skruet helt ned for lyden med VOL.

• Stereo-hovedtelefonen er sat i forbindelse.

• Batterierne er sat i med polariteterne + og – i

forkert retning.

Radioen afbrydes, selv hvis du

trykker på POWER.

• Batterierne er sat i med + og – polariteterne i

den forkerte retning.

• Batterierne er udtjente (“E” blinker eller

lyser).

• Lysnetadapteren er taget ud af stikket.

Lydkvaliteten er utilfredsstillende

eller modtagningen er dårlig eller

umulig.

• Svage batterier (“E” blinker).

• Stationsindstilling og antenneretning kræver

yderligere justering.

• Radiosignalet er svagt. Lyt til radioen i

nærheden af et vindue, hvis du befinder dig i

en bil eller inden døre.

• ATT-knappen er sat i stilling ON. Sæt den i

stilling OFF, eller juster ATT-kontrollen.

Det er ikke muligt at

indprogrammere stationer i

hukommelsen.

• Tryk på ENTER/CLOCK i mindst to sekunder

og tryk på den ønskede MEMORY PRESET

PAGE for at vælge forvalgsnummer.

Det er ikke muligt at modtage den

faste station under stationssøgning.

• VOL (lydstyrke) er drejet helt ned.

• Det nummer, der er valgt til den faste station,

er forkert. Vælg det korrekte nummer, som er

tildelt den faste station.

• De faste stationer er blevet slettet fra

hukommelsen. Indprogrammer stationen i

hukommelsen igen.

Stationssøgning virker ikke.

• NORMAL/FINE-knappen er sat i stilling

FINE. Sæt den i stilling NORMAL.

Afsøgning af faste stationer i

hukommelsen virker ikke.

• Du har ikke valgt et stationsnummer ved at

trykke på MEMORY PRESET PAGE. Tryk på

den ønskede MEMORY PRESET PAGE, og tryk

derefter på MEMORY SCAN.

• Den afsøgte side indeholder kun en fast station.

Stationssøgningen stopper ikke.

• ATT-knappen er sat i stilling ON. Sæt den i

stilling OFF, eller juster ATT-kontrollen.

Radioen tænder ikke, når det

forindstillede standby-tidspunkt er

nået.

• VOL (lydstyrke) er drejet helt ned.

• “STANDBY”, “

” eller “ ” vises ikke i

displayet.

• Hold-funktionen er aktiveret.

• Den forindstillede standby-tid er blevet slettet

fra hukommelsen, fordi det tog længere end et

minut at skifte batterierne ud med nye.

Indprogrammer standby-tiden i hukommelsen

igen.

Knapperne og kontrollerne virker

ikke.

• Hold-funktionen er aktiveret, og “-” lyser i

displayet. Skyd HOLD til venstre, indtil “-”

er forsvundet fra displayet.

Displayet er utydeligt.

• Receiveren anvendes under forhold med stærk

varme eller kulde eller på et sted, hvor den er

udsat for høj luftfugtghed.

Der er ingen indikeringer på

displayet.

• Batterierne er sat i med + og – polariteterne i

forkert retning.

• Batterierne er udtjente.

Varoitus

Tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi

tätä laitetta ei saa altistaa sateelle eikä

kosteudelle.

Sähköiskuvaaran välttämiseksi tätä laitetta ei

saa avata. Kaikki huoltotyöt on jätettävä

ammattihenkilön suoritettaviksi.

Ennen kuin aloitat

Kiitämme tämän vastaanottokaistoiltaan

maailmanlaajuisen Sony- vastaanottimen

valinnasta! Tämä laite toimii luotettavasti ja

antaa tuntikaupalla kuunteluiloa.

Lue nämä käyttöohjeet ennen vastaanottimen

käytön aloittamista ja säilytä ne mahdollista

tulevaa tarvetta varten.

Ominaisuudet

• Kannettava ULA-stereo/LA/KA/PA

vastaanotin, jossa maailmanlaajuinen kaistojen

vastaanotto.

• PLL (vaihelukittu silmukka) syntetisoitu

järjestelmä

• Kullekin muistin esivalintasivulle voidaan

esivirittää 10 asemaa nopeaa viritystä varten

(yhteensä 50 asemaa)

• Muistin esivalintasivuille tallennettujen

asemien muistiselausviritys

• Valmiustila ajastin toiminto mielilähetysten

vastaanottoon haluttuna aikana

• Selausviritys asemien automaattista selausta

varten

• Uniajastin katkaisee virran radiosta

automaattisesti valitun ajan jälkeen (60, 45, 30

tai 15 minuuttia)

• Kellotoiminto

• ULA-stereovastaanotto stereokuulokkeilla

(eivät kuulu varusteisiin)

Virtalähteen valinta

Paristojen asennus

(katso kuvaa A)

Avaa laitteen takana sijaitsevan

paristokotelon kansi.

2 Aseta kolme R6 (koko AA) paristoa

paikalleen niin, että niiden + ja – napa

tulee oikein päin ja sulje kansi.

“0:00” vilkkuu näytössä, kun paristot on

asennettu ensimmäistä kertaa. Vilkkuminen

lakkaa, säätamällä kello. (Katso kohtaa “Kellon

säätäminen aikaan”.)

Paristojen kesto (likimääräisesti

tunneissa) (JEITA*)

Sony R6 Sony LR6

(koko AA) alkali

(koko AA)

FM-vastaanotto (ULA) 17 46

SW-vastaanotto (LA) 12 33

LW/MW-vastaanotto

(PA/KA)

12 33

* Mitattu JEITA-standardeilla (Japan Electronics

and Information Technology Industries

Association). Pariston kesto riippuu suuresti

laitteen käyttöolosuhteista.

Milloin paristot on vaihdettava

Kun paristot heikkenevät, “E” vilkkuu

näytössä. Kun paristot ovat kuluneet loppuun,

“E” palaa näytössä ja virta katkeaa.

Kun “E” palaa, vaihda kaikki paristot uusiin.

Kun vaihdat paristoja

Vaihda paristot 60 sekunnin kuluessa, kun virta

on katkaistu. Jos mitään toimintoa ei käynnistetä

60 sekuntiin, kellon ja valmiustilan säädöt

pyyhkiytyvät pois. Esiviritetyt asemat pysyvät

kuitenkin muistissa.

Kun kaikki paristot on vaihdettu, sammuta

merkkivalo painamalla painiketta ON/OFF.

Muiden virtalähteiden

käyttö

Sisäiset paristot lakkaavat automaattisesti

antamasta virtaa, kun verkkolaite liitetään

liittimeen DC IN 4.5 V ulkoiseksi virtalähteeksi.

Verkkovirta

Kytke verkkolaite (ei sisälly vakiovarusteisiin)

DC IN 4.5 V -liitäntään pitävästi ja kytke

verkkolaite pistorasiaan.

Huomautuksia ulkoisista

virtalähteistä

• Kun laitetta käytetään ulkoisella virtalähteellä,

älä ota paristoja pois. Nämä paristot ovat

tukena muistiin tallennetuille säädöille. Koska

myös paristot purkautuvat tässä tapauksessa,

suosittelemme niiden vaihtamista noin kerran

vuodessa.

• Ennen kuin liität tai irrotat ulkoisen

virtalähteen pistokkeen, katkaise radiosta virta.

Muuten “E” saattaa tulla näkyviin. Jos näin

käy, kytke radion virta, jotta “E” katoaa.

• Kun käytät laitetta sisäisillä paristoilla, irrota

verkkolaite pistorasiasta ja liittimestä DC IN

4.5 V. Varmista, että ulkoisen virtalähteen

pistoke on irrotettu, ennen kuin käytät laitetta.

• Käytä yleisesti myynnissä olevaa

verkkolaitetta* (nimellinen lähtöjännite/-virta:

4.5 V DC/700 mA). Älä käytä muuta

verkkolaitetta.

• Joistakin verkkolaitteista voi kuulua ääntä

laitteen käytön aikana. Lisätietoja on

verkkolaitteen käyttöohjeissa.

Pistokkeen napaisuus

* Virtalähteen jännite on erilainen eri maissa.

Hanki verkkolaite siitä maasta, jossa radiota

aiotaan käyttää.

Kellon säätö

Säädä kello aikaan, kun radion virta on

katkaistu. Säädä kello aikaan, kun asennat

paristot ensimmäistä kertaa tai kun kellon säätö

on pyyhkiytynyt pois. Tässä tapauksessa

näytössä vilkkuu “0:00”.

Kellossa on 24 tunnin järjestelmä.

“0:00” = keskiyö

“12:00” = keskipäivä

Kellon säätö

1 Paina painiketta ENTER/CLOCK,

kunnes kuulet äänimerkin.

Tuntimerkintä alkaa vilkkua.

2 Paina painikkeen TUNE/SCAN/TIME

SET alla olevaa nuppia –

T tai

t +

niin, että saat näkyviin oikean

tuntilukeman.

Tuntilukema suurenee painettaessa nuppia

t + ja pienenee painettaessa nuppia –

Kun haluat suurentaa tai pienentää

tuntilukemaa jatkuvasti, pidä nuppi –

T tai

t + painettuna. Kuulet kaksi äänimerkkiä,

kun “0” näkyy.

3 Paina painiketta ENTER/CLOCK

uudelleen, kunnes kuulet äänimerkin.

4 Paina nuppia –

T tai

t + niin, että

saat näkyviin oikean minuuttilukeman.

Kun haluat suurentaa tai pienentää

minuuttilukemaa jatkuvasti, pidä nuppi –

tai

t + painettuna. Kuulet kaksi

äänimerkkiä, kun “00” näkyy.

5 Paina painiketta ENTER/CLOCK,

kunnes kuulet kaksi äänimerkkiä.

Kaksoispiste “:” alkaa vilkkua ja kello käy.

HUOM!

Jos radio jätetään yhdeksi minuutiksi eikä mitään

toimenpidettä suoriteta, kellon säätömuoto

lakkaa ja laite palaa edelliselle käyttömuodolle.

Suorita ajan säätö tällöin loppuun saakka

aloittamalla toimenpiteet uudelleen vaiheesta 1.

Kellon säädön lopettaminen

Kytke radion virta painamalla painiketta ON/

OFF ja sammuta se sitten. Laite palautuu

edelliselle käyttömuodolle.

Vianmääritys

Jos ongelmaa ei saada korjattua suorittamalla

seuraavassa mainitut toimenpiteet, pyydämme

ottamaan yhteyden lähimpään Sony-

jälleenmyyjään.

Ei ääntä.

• Äänenvoimakkuussäädin (VOL) on käännetty

aivan pienelle.

• Stereokuulokkeet on liitetty.

• Paristot on asetettu niin, että + ja – napa on

väärinpäin.

Radio sammuu, vaikka painat

painiketta POWER.

• Paristot on asetettu niin, että + ja – napa on

väärinpäin.

• Paristot ovat kuluneet (“E” vilkkuu tai palaa).

• Verkkolaite on irti.

Äänen laatu ei ole tyydyttävä,

vastaanotto huono tai vastaanotto

ei onnistu.

• Heikot paristot (“E” vilkkuu).

• Viritys tai antennin suunta vaativat lisäsäätöjä.

• Radiosignaali on heikko. Kuuntele radiota

ikkunan lähellä, kun olet ajoneuvossa tai

rakennuksen sisällä.

• ATT-kytkin on asetettu asentoon ON. Aseta se

asentoon OFF tai säädä ATT-säätöä.

Asemien tallennus muistiin ei

onnistu.

• Paina painiketta ENTER/CLOCK ainakin

kahden sekunnin ajan ja valitse

esiviritysnumero painamalla haluttua muistin

esivirityssivua MEMORY PRESET PAGE.

Esiviritettyä asemaa ei saada

kuuluviin.

• Äänenvoimakkuussäädin (VOL) on käännetty

aivan pienelle.

• Esiviritetylle asemalle valittu numero on

virheellinen. Valitse numero, jolle asema on

esiviritetty.

• Esiviritetyt asemat ovat pyyhkiytyneet pois

muistista. Tallenna asema uudelleen muistiin.

Selausviritys ei toimi.

• Kytkin NORMAL/FINE on asennossa FINE.

Aseta se asentoon NORMAL.

Muistin selausviritys ei toimi.

• Sivunumeroa ei ole valittu painamalla muistin

esivirityssivua MEMORY PRESET PAGE.

Paina haluttua muistin esivirityssivua

MEMORY PRESET PAGE ja sitten painiketta

MEMORY SCAN.

• Selatulla sivulla on ainoastaan yksi esiviritetty

asema.

Selaus ei lopu.

• ATT-kytkin on asennossa ON. Aseta se

asentoon OFF tai säädä ATT-säätöä.

Virta ei kytkeydy radioon

saavutettaessa ennalta säädetty

valmiusaika.

• Äänenvoimakkuussäädin (VOL) on käännetty

aivan pienelle.

• “STANDBY”, “

” tai “ ” ei näy.

• Pitotoiminto toimii.

• Esiviritetyt asemat ovat pyyhkiytyneet pois

muistista, koska paristojen vaihtoon on

kulunut aikaa enemmän kuin minuutti niiden

laitteesta poisottamisen jälkeen. Tallenna

valmiustila-aika uudelleen muistiin.

Painikkeet ja säätimet eivät toimi.

• Pitotoiminto toimii ja “-” palaa näytössä.

Siirrä HOLD-kytkintä vasemmalle, kunnes

“-” katoaa näytöstä.

Näyttö on himmeä.

• Laitetta käytetään erittäin kuumassa, kylmässä

tai kosteassa paikassa.

Merkinnät eivät näy näytössä.

• Paristot on asennettu niin, että + ja – napa on

väärinpäin.

• Paristot ovat kuluneet.

Huomautuksia

• Laitetta tulee käyttää vain 4,5 V:lla tasavirtaa.

Kun käytät paristoja, käytä R6 (koko AA)

paristoja. Verkkokäytössä käytä ainoastaan

suositettua verkkolaitetta.

• Laite ei katkea kokonaan irti

vaihtovirtalähteestä (verkosta) niin kauan kuin

se on liitetty seinäpistorasiaan, vaikka itse

laitteen virta olisi katkaistu.

• Käytä laitetta 0 - 40 °C asteen lämmössä. Jos

sitä käytetään tämän alan ulkopuolella, näyttö

saattaa muuttua hyvin hitaasti. Tämä vika

katoaa eikä laitteelle ole tapahtunut vahinkoa,

kun sitä käytetään taas suositetussa lämmössä.

• Älä pidä laitetta lämmönlähteiden

läheisyydessä, suorassa auringonpaisteessa,

paikassa, jossa on hiekkaa, joka on kostea tai

jossa on tärinää.

• Käyttöjännitteen ja muut tärkeät tiedot

osoittava arvokilpi sijaitsee laitteen takana.

• Jos laitteen sisään putoaa tai kaatuu jotakin,

irrota verkkolaite ja ota paristot pois ja

tarkastuta laite ammattihenkilöllä ennen kuin

jatkat sen käyttöä. Varmista, että nestettä tai

vieraita aineita ei pääse laitteen sisään DC IN

4.5 V -liittimestä. Seurauksena saattaa olla

laitteen epäkuntoon meneminen.

• Koska kaiuttimissa on voimakas magneetti,

pidä luottokortit ym. magneettisen

koodauksen omaavat kortit poissa laitteen

läheisyydestä.

• Jos laitteen pinta likaantuu, puhdista se

pehmeällä, kuivalla kankaalla, joka on

kostutettu mietoon pesuaineliuokseen. Älä

käytä koskaan hankaavia puhdistusaineita tai

kemiallisia liuottimia, sillä ne saattavat pilata

laitteen pinnan.

• Radiovastaanotto saattaa olla vaikeaa tai

lähetyksessä olla huomattavasti häiriöitä

kuunneltaessa ajoneuvoissa tai rakennusten

sisällä. Yritä kuunnella ikkunan lähellä.

Huolto ja korjaukset

Kun lähetät laitteen huoltoon korjauksia varten,

pane tärkeät säädöt muistiin. Nämä säädöt

saattavat pyyhkiytyä pois muistista korjauksia

tehtäessä.

Jos laitteen suhteen ilmenee kysymyksiä tai

ongelmia, pyydämme ottamaan yhetyden

lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Tekniset tiedot

Piirijärjestelmä

ULA: Super heterodyne

LW (PA)/MW (KA)/SW (LA):

Kaksoiskonversio, super heterodyne

Taajuusala

FM (ULA): 76,00 MHz - 108,00 MHz

SW (LA): 2 250 kHz - 26 100 kHz

MW (KA): 530 kHz - 1 710 kHz

LW (PA): 150 kHz - 285 kHz

Kaiutin

Noin 66 mm halkaisija, 8 Ω

Suurin lähtö

240 mW (10 % harmonisella säröllä)

Lähtö

i-liitin (kuulokkeet) (ø 3,5 mm

stereominiliitin) 16 Ω

Virtavaatimukset

4,5 V tasavirta, kolme R6 (koko AA) paristoa

Ulkoinen virtalähde

4,5 V tasavirtatulo (DC IN 4.5 V)

Mitat

Noin 168 × 106 × 35 mm (L × K × S)

mukaanlukien esiintyöntyvät osat

Paino

Noin 405 g paristot mukaanluettuina

Vakiovarusteet

Kantokotelo (1)

Lyhytaalto-ohje (1)

Lisävarusteet

SW (LA)/MW (KA)/LW (PA) laaja-alainen

antenni AN-102

SW (LA)-aktiiviantenni

AN-LP1

Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa ulkoasua

ja teknisiä ominaisuuksia ilman

ennakkoilmoitusta.

Paikallisella Sony-jälleenmyyjällä ei kenties ole

valikoimassaan kaikkia edellä mainittuja

lisävarusteita. Kysy jälleenmyyjältä tarkemmat

tiedot maassasi saatavilla olevista lisävarusteista.

Batterifack

batterirumsæksel

Paristokotelon kansi

Regler for

anvendelse

• Anvend kun receiveren med 4,5 V DC. Anvend

tre R6 (størrelse AA) batterier, hvis receiveren

skal drives på batterier. Anvend kun den

anbefalede lysnetadapter, hvis receiveren skal

anvendes med lysnettet.

• Receiveren vil stadig være tilsluttet lysnettet, så

længe den er tilsluttet en stikkontakt i væggen,

uanset om der er afbrudt på selve receiveren.

• Anvend receiveren indenfor et

temperaturområde på 0 °C til 40 °C. Hvis den

anvendes udenfor dette temperaturområde,

kan visningen i displayet blive uregelmæssig.

Hvis receiveren anvendes under koldere

forhold end anbefalet, kan det resultere i, at

angivelserne på displayet skifter meget

langsomt. Disse uregelmæssigheder vil

forsvinde, uden at receiveren lider nogen

skade, så snart den anvendes indenfor det

anbefalede temperaturområde.

• Efterlad ikke receiveren på steder, hvor det er

meget varmt, som for eksempel direkte i solen,

på steder med sand, meget støv, eller hvor den

kan blve udsat for vibrationer.

• Navnepladen med driftsspænding og anden

vigtig information sidder på bagsiden af

receiveren.

• Hvis der skulle komme en genstand eller

væske ind i receiveren, skal lysnetadapteren

tages ud af forbindelse, batterierne tages ud, og

receiveren skal undersøges af en fagmand, før

den bruges igen. Vær påpasselig med, at der

ikke kommer væske eller fremmedlegemer ind

i DC IN 4.5 V-jackstikket på receiveren, da

dette kan bevirke, at receiveren ikke fungerer

som den skal.

• Da der anvendes en stærk magnet i højttaleren,

må kreditkort med magnetiske koder etc. ikke

komme i nærheden af receiveren.

• Rengør receiverens ydre, hvis det er blevet

snavset, med en tør, blød klud, der er let fugtet

med et mildt rensemiddel. Brug aldrig

ridsende rensemidler eller kemiske

opløsningsmidler, da de kan misdanne

kabinettet.

• Radiomodtagning kan være vanskelig og

behæftet med støj, hvis du befinder dig i en bil

eller inden døre. Prøv i sådanne tilfælde at

bruge receiveren i nærheden af vinduet.

Service og reparationer

Noter vigtige indstillinger af receiverens

hukommelse ned, inden du sender receiveren til

service og reparation. Disse indstillinger slettes

somme tider fra hukommelsen, afhængigt af

hvilken type reparation, der er nødvendig.

Henvend dig gerne til nærmeste Sony-

forhandler, hvis du har nogen spørgsmål om

eller problemer med din receiver.

Specifikationer

Strømkreds-system

FM: Superheterodyn

LB/MB/KB: Superheterodyn med dobbelt

konvertering

Frekvensområde

FM: 76,00 MHz - 108,00 MHz

KB: 2 250 kHz - 26 100 kHz

MB: 530 kHz - 1 710 kHz

LB: 150 kHz - 285 kHz

Højttaler

Ca. 66 mm diam., 8 Ω

Max. udgangseffekt

240 mW (ved 10% harmonisk forvrængning)

Udgang

i (hovedtelefon) jackstik diam. 3,5 mm (stereo-

minijackstik) 16 Ω

Strømforsyning

DC 4,5 V, tre R6 (størrelse AA) batterier

Ekstern strømforsyning

DC IN 4.5 V

Mål

Ca. 168 × 106 × 35 mm (B × H × L)

inkl. fremspringende dele

Vægt

Ca. 405 g (inkl. batterier)

Medfølgende tilbehør

Bæretaske (1)

Kortbølge-guide (1)

Ekstraudstyr

KB/MB/LB bredbåndsantenne

AN-102

Aktive KB-antenne

AN-LP1

Vi forbeholder os ret til at ændre design og

specifikationer uden varsel.

Det er ikke sikkert, at din Sony-forhandler ligger

inde med alt det herover nævnte ekstraudstyr. Få

mere information hos din forhandler om, hvilket

ekstraudstyr, der kan fås i dit land.

Svenska Suomi

ULA (FM)

LA (SW)

MV/LV

MB/LB

KA/PA (MW/LW)

Insidan av batterifacket

Indeni batterirummet

Paristokotelon sisällä

Teleskopantenn

Teleskopantenne

Teleskooppiantenni

Svenska

Radiomottagning

Innan man börjar ställa in en station för lyssning,

måste man tänka på var man befinner sig. I vissa

länder måste kanalsteget för MV ändras. (Se

Ändring av kanalsteget för MV för närmare

beskrivning.)

Manuell inställning

1 Tryck på ON/OFF för att slå på radion.

2 Tryck på BAND för att välja

våglängdsband. Med vart tryck ändras

visningen i teckenfönstret enligt

följande:

Ett dubbelpip hörs när LV väljs. (I

teckenfönstret visas senaste vald frekvens för

varje våglängdsband.)

3 När du väljer KV: tryck på –

T eller

t + under TUNE/SCAN/TIME SET

medan SW BAND hålls intryck, för att

välja ett meterband. Se Stationssökning

för detaljer angående meterbandet.

Följ punkt 4, när du väljer LV, MV och FM.

4 Ställ in önskad station genom att trycka

på –

T eller

t +.

Ett dubbelpip hörs när den lägsta frekvensen

på varje våglängdsband tas emot under

inställningen. När en radioutsändning tas

emot, visas pTUNE i teckenfönstret.

5 Vrid på VOL (volym) för att justera

volymen.

Angående frekvenssteglängd

Den frekvenssteglängd som används vid

intryckning av –

T eller

t + under TUNE/

SCAN/TIME SET kan ändras med skjutreglaget

NORMAL/FINE.

Våglängd NORMAL FINE

LV(LW) 9 kHz 1 kHz

MV(MW) 9 kHz/10 kHz* 1 kHz

KV(SW) 5 kHz 1 kHz

FM 0,05 MHz 0,05 MHz

* Se Ändring av kanalsteget för MV för närmare

beskrivning av kanalsteg för MV.

• Stationssökning påbörjas genom att –

T eller

t + hålls intryckt medan NORMAL är vald.

(Se Stationssökning.)

• Frekvensen ändras kontinuerligt genom att

–

T eller

t + hålls intryckt medan FINE är

vald. Om –

T eller

t + släpps upp, ändras

inte frekvensen längre.

Att stänga av radion

Tryck på ON/OFF.

Att lyssna på FM-program i stereo

Anslut stereohörlurarna (tillval) till i

(hörlurs)utgången.

När man lyssnar på nyheter

Ställ omkopplaren TONE i läget NEWS för bästa

resultat. Ljudåtergivningen av rösten kommer att

bli skarpare och tydligare. När man lyssnar på

musik, skall omkopplaren TONE ställas i läget

MUSIC för bästa resultat.

Ändring av kanalsteget för MV

Den här radions frekvenssteglängd för

mellanvågsbandet är inställd på 9 kHz/10 kHz

när radion lämnar fabriken. Grundinställningen

varierar beroende på i vilket land radion säljs.

Ändra kanalsteget för MV vid behov.

Område Kanalsteg

Nord/Sydamerika 10 kHz

Övriga länder 9 kHz

1 Tryck på ON/OFF för att stänga av

radion.

2 Ta ur batterierna ur radion.

3 Ändra läget för MW CH STEP på

insidan av batterifacket till önskat

kanalsteg.

4 Sätt i batterierna igen och tryck på ON/

OFF.

OBS!

• Utför punkterna 2 till 4 inom 60 sekunder. Om

momenten inte genomförs inom 60 sekunder,

raderas tidsinställningen.

• Mottagning av frekvenser runt 10250 kHz och

20500 kHz kan vara svåra att ta emot på grund

av interna falska signaler som genereras av de

inbyggda tonfrekvensgeneratorerna.

Stationssökning

Använd stationssökning för att automatiskt söka

efter stationer i frekvensområdet för ett

våglängdsband.

1 Tryck på ON/OFF för att slå på radion.

2 Tryck på BAND för att välja

vågländsband.

Om du väljer KV, skall du också välja

meterband.

3 Skjut reglaget NORMAL/FINE till

läget NORMAL.

4 Tryck på och håll –

T eller

t + under

TUNE/SCAN/TIME SET intryckt.

Släpp upp tangenten när

frekvensindikeringen börjar ändras.

Stationssökningen påbörjas inom det

frekvensområde som visas i

Frekvensområden, och gör automatiskt en

paus i tre sekunder när en station mottas.

5 Tryck en gång till på –

T eller

t + för

att avbryta sökningen, när radion har

hittat önskad station.

Stationssökningen fortsätter om man inte

trycker på –

T eller

t +. Om det behövs

kan man finställa in stationen genom att

trycka på antingen –

T eller

t +.

• Radion söker frekvenser i fallande

ordningsföljd när –

T hålls intryckt i två

sekunder eller längre, och i stigande

ordningsföljd när

t + hålls intryckt i två

sekunder eller längre.

• För att ändra sökriktning: håll antingen –

eller

t + motsatt den aktuella sökriktningen

intryckt i två sekunder eller längre. Det är

praktiskt när du till exempel vill återgå till

tidigare mottagen station efter att radion har

återupptagit stationsökningen.

• Vid sökning av radioutsändningar på MV-

bandet under nattetid när mottagningen är

intensiv, eller under sökning när det råder

störningar, kommer sökningen att stanna upp

ofta. Om det inträffar, ställ då omkopplaren

ATT i läget ON och justera känsligheten med

ratten ATT (se Att styra pauser i sökningen här

nedan). I normala fall skall omkopplaren ATT

stå i läget OFF.

Att styra pauser i sökningen genom

att använda omkopplaren ATT och

ratten ATT

Använd omkopplaren ATT (dämpsats) och

ratten ATT för att styra mottagningskänsligheten

när sökningen stannar upp ofta eller under

sökning när det råder störningar. I normala fall

skall omkopplaren ATT stå i läget OFF (dvs. med

maximal känslighet).

Ratten ATT aktiveras när omkopplaren ATT

ställs i läget ON. Vrid ratten ATT mot MAX för

att minska känsligheten. Radion kommer att

hoppa över svaga signaler och endast stanna vid

starka signaler.

OBS!

Om ratten ATT vrids långt åt MAX, kommer

radion inte att stanna vid några svaga signaler

alls. Ställ omkopplaren ATT i läget OFF om

du inte behöver använda dämpsatsen.

Frekvensområden (LV, MV, KV: kHz;

FM: MHz)

Våglängd

Frekvensområde

Sökningsområde

Meterband

LV 150-285 153-279

MV 530-1710 531-1710*

530-1710*

KV 2250-2550 120 m

3150-3450 90 m

3850-4050 75 m

4700-5100 60 m

2250-26100 5900-6250 49 m

7100-7400 41 m

9400-10000 31 m

11500-12150 25 m

13500-13900 22 m

15000-15900 19 m

17450-18000 16 m

18850-19100 15 m

21450-21950 13 m

25600-26100 11 m

FM 76,00-108,00 76,00-108,00

Frekvensområdet för LV och MV är det

samma som stationssökningsområdet när

NORMAL/FINE har ställts i läget NORMAL.

Kanalsteg 9 kHz

Kanalsteg 10 kHz

Lagring av stationer i

stationsförval

Upp till 10 stationer kan lagras på varje

MEMORY PRESET PAGE (totalt 50 stationer).

När en station väl en gång har lagrats i ett

stationförval, kan du ta emot stationen genom att

enkelt trycka på MEMORY PRESET PAGE.

Sidnumret visas som 1-5, förvalsnumren visas

som 1-0. (0 indikerar 10.)

Hur en station lagras i minnet

1 Ställ in den station du önskar lagra.

Vi hänvisar till Manuell inställning eller

Stationssökning för närmare detaljer.

2 Tryck och håll ENTER/CLOCK

intryckt tills ett pip hörs.

Sidnummer 1 och förvalsnumret 1 blinkar

när du lagrar en station för första gången

eller när du har lagrat 50 stationer. I övriga

fall blinkar siffran enligt följande.

Sidnummer: det lägsta sidnumret bland de

sidor som har ett ledigt

förvalsnummer

Förvalsnummer: det lägsta förvalsnumret

som inte har lagrats i sidan

nämnd här oven

3 Tryck på önskat sinummer för

MEMORY PRESET PAGE.

Tryck till exempel på sidnummer 3.

Visningen i teckenfönstret ändras så som

visas nedan.

4 Tryck lämpligt antal gånger på numret

under vald MEMORY PRESET PAGE

för att visa önskat förvalsnummer.

Förvalsnumren ändras enligt följande:

Ett dubbelpip hörs när teckenfönstret återgår

till 1.

Välj till exempel förvalsnummer 7. Visningen

i teckenfönstret ändras så som visas nedan.

5 Tryck på ENTER/CLOCK tills ett

dubbelpip hörs.

Sidnumret och förvalsnumret slutar blinka.

OBS!

Om radion lämnas under mer än 30 sekunder

utan att någon åtgärd utförs medan sidnumret

och förvalsnumret blinkar, återgår radion till

föregående läge.

Ändring av en lagrad station

Följ ovanstående anvisningar för att lagra en ny

station i det valda förvalsnumret. Den tidigare

lagrade stationen skrivs över av den nya lagrade

stationen.

Att avbryta och gå ut läget för

lagring av förvalsstation

Tryck på ON/OFF för att stänga av radion, och

tryck sedan en gång till på samma tangent för att

slå på radion. Radion återgår till föregående läge.

Att lyssna på en förvalsstation

1 Tryck på ON/OFF för att slå på radion.

2 Tryck lämpligt antal gånger på

MEMORY PRESET PAGE för att visa

önskat förvalsnummer. Nummer som

inte har lagrats visas inte. Ett dubbelpip

hörs om det lägsta förvalsnumret väljs.

3 Vrid på VOL (volym) för att justera

volymen.

OBS!

Ett dubbelpip hörs och visningen i teckenfönstret

ändras så som visas nedan i ungefär tre sekunder

vid val av ett sidnummer som inte har någon

förvalsstation, och återgår därefter till

föregående läge.

Hur en förvalsstation raderas ur

minnet

Det går snabbare att leta efter förvalsstationer

om förvalsstationer som inte används raderas,

eftersom raderade förvalsstationer hoppas över.

1 Tryck på ON/OFF för att slå på radion.

2 Tryck lämpligt antal gånger på

MEMORY PRESET PAGE för att visa

det förvalsnummer som skall raderas.

3 Tryck på och håll ENTER/CLOCK

intryckt tills dEL blinkar.

“dEL” börjar blinka i teckenfönstret om man

fortsätter att hålla ENTER/CLOCK intryckt

medan sidnumret och förvalsnumret blinkar.

Medan dessa siffror blinkar, står radion i

läget för lagring av stationen i stationsförval.

4 Tryck igen på ENTER/CLOCK tills ett

dubbelpip hörs.

Sidnumret och förvalsnumret slocknar i

teckenfönstret.

OBS!

Om radion lämnas under mer än 30 sekunder

utan att någon åtgärd utförs medan sidnumret,

förvalsnumret och dEL blinkar, återgår radion

till föregående läge.

Att avbryta och gå ur läget för

radering

Tryck på ON/OFF för att stänga av radion, och

tryck en gång till på samma tangent för att slå på

den. Radion återgår till föregående läge.

Stationssökning av

förvalsstationer

Använd stationssökning av förvalsstationer för

att automatiskt söka förvalsstationer som lagrats

på en sida.

1 Tryck på ON/OFF för att slå på radion.

2 Tryck på sidnumret för den MEMORY

PRESET PAGE som du vill avsöka.

3 Tryck på MEMORY SCAN.

Sökningen avbryts när radion tar emot en

förvalsstation i sidan. Tryck på MEMORY

SCAN igen, om du vill välja andra

förvalsstationer. Förvalsnummer som inte

har lagrats hoppas över.

• Sökningen går snabbare om stationsfrekvenser

lagras i fallande eller stigande ordning i

förvalens nummerordning.

Att avbryta och gå ur läget för

stationsökning av förvalsstationer

Tryck på MEMORY SCAN medan

stationssökning av förvalsstationer pågår.

När förvalsstationer inte kan tas

emot vid stationssökning

Ett dubbelpip hörs och sökningen avbryts vid

återgång till det första förvalsnummmer där

sökningen påbörjades.

Till exempel: du avsöker sida 1 som har stationer

lagrade på förvalsnumren 2, 4, 6 och 8, och du

börjar söka från förvalsnummer 6. Ett dubbelpip

hörs när sökningen kommer tillbaka till 6.

• Vid sökning av radioutsändningar på MV-

bandet under nattetid när mottagningen är

intensiv, eller under sökning när det råder

störningar, kommer sökningen att stanna upp

ofta. Om det inträffar, ställ då omkopplaren

ATT i läget ON och justera känsligheten med

ratten ATT (se Att styra pauser i sökningen).

Under normala omständigheter skall radion

användas med omkopplaren ATT i läget OFF.

Tydligare radiomottagning

(Se fig. B)

Riktning av antennen

FM: Dra ut teleskopantennen och justera

riktningen och vinkeln för bästa mottagning.

KV: Dra ut teleskopantennen till dess fulla längd

och ställ den vertikalt.

MV, LV: Vrid på radion horisontellt för optimal

mottagning. En ferritstavantenn är

inbyggd i radion.

Att använda en yttre antenn

Använd någon av bredbandsantennerna AN-102,

eller KV-antennen AN-LP1 av aktiv typ (tillval).

Vi hänvisar till bruksanvisningen för respektive

antenn för närmare beskrivning.

OBS!

• Radion och antennen skall inte stå i närheten

av flurocerande ljus, tv-apparater, datorer och

annan utrustning som kan ge upphov till

störningar.

• Dra in teleskopantennen när en yttre antenn

används.

• Sätt upp den yttre antennen så långt bort från

gatan som möjligt.

• Observera att KV-antennen av aktiv typ AN-

LP1, kanske inte fungerar som vanligt när den

ansluts till denna radio och stationssökning av

förvalsstationer används. Detta beror på att

AN-LP1 väljer frekvenser genom

antennkontrollern.

Inställning av tid för

beredskapsläge

Radiomottagningsstart

vid förvalt klockslag

Du kan ställa in radion så att den slås på och

ställer in önskad favoritsstation när helst du

önskar.

• Kontrollera att radions klocka visar rätt tid,

innan du ställer in beredskapsläget.

• Två beredskapslägen kan lagras i STANDBY

MEMORY a och b.

• Före inställning av beredskapsläge skall VOL

(volym) justeras så att lämplig volymnivå är

inställd när radion slås på.

1 Ställ in önskad radiostation.

2 Tryck på ENTER/CLOCK tills ett pip

hörs.

Sidnumret och förvalsnumret börjar blinka.

3 Tryck på STANDBY MEMORY a eller

När du till exempel trycker på STANDBY

MEMORY a, börjar PRESET och “

” att

blinka.

4 Tryck på ENTER/CLOCK tills ett

dubbelpip hörs.

PRESET och “ ” eller “ ” visas.

5 Tryck på ON/OFF för att stänga av

radion.

6 Tryck på STANDBY MEMORY a eller b

tills ett pip hörs.

Till exempel, när du trycker på STANDBY

MEMORY a: teckenfönstret återgår till

visning av inställning av tid, och STANDBY,

och timsiffran börjar blinka.

7 Tryck på –

T eller

t + under TUNE/

SCAN/TIME SET för att ställa in

timtalet.

8 Tryck på STANDBY MEMORY a eller b

som valdes i punkt 6 tills ett pip hörs.

Timtalet är inställt, och minutsiffrorna börjar

blinka.

9 Tryck på –

T eller

t + för att ställa in

minuterna.

Tryck på STANDBY MEMORY a eller b

som valdes i punkt 6 tills ett dubbelpip

hörs.

Minuterna är inställda, och STANDBY och

eller visas.

När den inställda tiden för

beredskapsläget nåtts

Radion slås på och SLEEP visas i teckenfönstret.

Radion stängs av automatiskt efter ungefär 60

minuter.

När STANDBY MEMORY a och b har

ställts in

Om den andra förinställda tiden för

beredskapsläge nås medan den första

förinställda tiden för beredskapsläge ännu gäller,

så har den senare förinställda tiden prioritet och

radion kommer att ställa in vald station. Om

STANDBY MEMORY a och b har ställts in på

samma tid, kommer STANDBY MEMORY a att

ha prioritet.

Att ta bort inställningar för

beredskapsläge

Tryck på STANDBY MEMORY a eller b när

radion är avstängd så att STANDBY och

eller

tas bort från teckenfönstret.

Se till att släppa upp tangenten inom en sekund.

Om tangenten hålls intryckt kontinuerligt, ställs

radion i läget för inställning av beredskapsläge.

Att tillfälligt gå ur läget för

beredskapsläge

Skjut HOLD i pilens riktning när radion är

avstängd så att - visas i teckenfönstret. När

låsreglaget skjuts tillbaka och - försvinner,

fungerar läget för beredskapsläge igen. (Se Att

använda andra funktioner.)

OBS!

• När tiden för beredskapsläge väl har ställts in,

slås radion på vid den förinställda tiden varje

dag såvida inte inställningarna för

beredskapsläget tas bort.

• Beredskapläget för radiomottagningsstart vid

förvalt klockslag aktiveras även om du lyssnar

på andra stationer.

Att ställa in

alarmsignalen

Den station som tilldelats antingen STANDBY

MEMORY a eller b måste raderas, för att

alarmsignalen istället för radion skall starta vid

önskad tid.

1 Tryck på ON/OFF för att slå på radion.

2 Tryck på STANDBY MEMORY a eller

Radion tar emot förvalsstationen. Om det

inte finns någon förvalsstation, hörs ett

dubbelpip och teckenfönstret ändras så som

visas nedan.

Utför punkt 5 i detta fall.

3 Tryck på och håll ENTER/CLOCK

intryckt tills dEL blinkar.

4 Tryck på ENTER/CLOCK igen tills ett

dubbelpip hörs.

Visningen av PRESET och “ ” eller “ ” tas

bort. (Se Lagring av stationer i stationsförval

och Hur en förvalsstation raderas ur minnet.)

5 Utför anvisningarna i punkterna 5 till

10 i stycket Inställning av tid för

beredskapsläge.

När den förvalda tiden för beredskapläget

nås och bereskapsläget aktiveras, börjar

alarmsignalen att ljuda. Radion stängs av

automatiskt efter 60 minuter.

Att stänga av alarmsignalen

Tryck på vilken tangent som helst utom LIGHT.

OBS!

• Volymen för alarmsignalen kan inte justeras.

• Om den förvalda tiden för beredskapsläget nås

medan du lyssnar på radion, stängs radion av

och alarmsignalen ljuder.

Hur man använder

insomningstimern

Tidsstyrt strömavslag

Somna in till ljudet från radion med hjälp av

insomningstimern. Radion stängs av automatiskt

efter att tiden för tidsstyrt strömavslag (60, 45, 30

eller 15 minuter) har nåtts.

1 Tryck på SLEEP.

Timerinställningen “60” minuter visas och

SLEEP blinkar.

Radio slås på ifall den var avstängd.

2 Tryck lämpligt antal gånger på SLEEP

för att välja önskad tidslängd medan

SLEEP blinkar.

Med vart tryck ändras visningen enligt

följande:

Ett dubbelpip hörs när visningen återgår till

“60”. SLEEP tänds tre sekunder efter att

önskad tidslängd har valts medan SLEEP

blinkar. Efter att indikeringen för

insomningstimern har slocknat och

indikeringen för frekvens visas igen, är

timern inställd.

3 Ställ in önskad station och justera VOL

(volym).

Radion kommer att stängas av automatiskt

när den inställda tiden för timern har nåtts.

Hur man stänger av radion innan

tiden för tidsstyrt strömavslag har

nåtts

Tryck på ON/OFF.

Hur man ändrar inställningen eller

förlänger tiden för tidsstyrt

strömavslag

Tryck på SLEEP igen och välj önskad tidslängd

fram till tidsstyrt strömavslag.

Att använda andra

funktioner

Låsregleget

När låsreglaget används, blockeras tangenterna.

Använd låsreglaget för att unvika oavsiktligt

bruk.

Låsreglaget kan även användas för att tillfälligt

gå ur läget för beredskapsläge.

Hur låsreglaget används

Skjut HOLD i pilens riktning.

- visas i teckenfönstret och samtliga tangenter

blockeras och kan inte användas.

Hur låsreglaget kopplas ur

Skjut HOLD i pilens motsatta riktning. - tas

bort från teckenfönstret.

Bakgrundsbelysning

Tryck på LIGHT för att slå på belysningen i

ungefär 20 till 30 sekunder för att i mörker kunna

se vad som visas i teckenfönstret.

Radion käyttö

Ennen kuin alat käyttää radiota, varmista

sijaintisi. Joissakin maissa MW (KA)-

kanavavaihe on muutettava. (Katso tarkemmat

tiedot kohdasta “MW (KA)-kanavavaiheen

muuttaminen”.)

Käsiviritys

1 Kytke radion virta painamalla

painiketta ON/OFF.

2 Valitse kaista painamalla painiketta

BAND. Kukin painallus muuttaa

näyttöä seuraavalla tavalla:

Kaksi äänimerkkiä kuuluu, kun valitaan LW

(PA). (Kultakin kaistalta viimeksi valittu

taajuus tulee näkyviin näyttöön.)

3 Kun valitset SW:n (LA): paina

painikkeen TUNE/SCAN/TIME SET

alla olevaa nuppia –

T tai

t +

samalla, kun painat painiketta SW

BAND valitaksesi metrikaistan. Katso

tarkemmat tiedot metrikaistasta

kohdasta “Selausviritys”.

Kun valitset LW:n (PA), MW:n (KA) ja FM:n

(ULA), noudata vaiheen 4 ohjeita.

4 Viritä asemalle painamalla nuppia –

tai

t +.

Kaksi äänimerkkiä kuuluu, kun saavutetaan

kunkin kaistan pienin taajuus virityksen

aikana. Kun lähetyksen vastaanotto alkaa,

“pTUNE” näkyy näytössä.

5 Säädä äänenvoimakkuus kääntämällä

VOL-säädintä.

Taajuusvaiheesta

Painikkeen TUNE/SCAN/TIME SET alla olevaa

nuppia –

T tai

t + painamalla käytettävä

taajuusjakso voidaan muuttaa painikkeella

NORMAL/FINE.

Kaista NORMAL FINE

PA (LW) 9 kHz 1 kHz

KA (MW) 9 kHz/10 kHz* 1 kHz

LA (SW) 5 kHz 1 kHz

ULA (FM) 0,05 MHz 0,05 MHz

* Katso tarkemmat tiedot MW (KA)-

kanavavaiheesta kohdasta “MW (KA)-

kanavavaiheen muuttaminen”.

• Selausviritys aloitetaan pitämällä nuppi –

tai

t + painettuna, kun NORMAL on

valittu. (Katso kohtaa “Selausviritys”.)

• Taajuus muuttuu jatkuvasti pidettäessä

nuppi –

T tai

t + painettuna, kun FINE on

valittu. Jos lopetat nupin –

T tai

t +

painamisen, taajuus lakkaa muuttumasta.

Radion sammuttaminen

Paina painiketta ON/OFF.

ULA-stereovastaanotto

Liitä stereokuulokkeet (eivät kuulu varusteisiin)

liittimeen i (kuulokkeet).

Uutisten kuuntelu

Aseta TONE-valitsin asentoon NEWS, jotta

saadaan paras mahdollinen tulos. Ääni kuuluu

terävämpänä ja selkeämpänä. Kun kuuntelet

musiikkia, aseta TONE-valitsin asentoon MUSIC.

MW (KA)-kanavavaiheen

muuttaminen

Radion MW (KA)-kaistan taajuuden

kanavavaihe on säädetty tehtaalla 9 kHz:iin/10

kHz:iin. Alkusäätö riippuu maasta, jossa radio

myydään. Muuta KA-kanavavaihe

kuunneltaessa näillä alueilla sijaitsevissa maissa.

Alue Kanavavaihe

Pohjois- ja Etelä-Amerikka 10 kHz

Muut maat 9 kHz

1 Sammuta radio painamalla painiketta

ON/OFF.

2 Ota paristot pois.

3 Muuta paristokotelossa olevan

kytkimen MW CH STEP asento

halutulle kanavavaiheelle.

4 Pane paristot takaisin ja paina

painiketta ON/OFF.

Huomautuksia

• Suorita vaiheet 2-4 loppuunn 60 sekunnin

kuluessa. Jos aikaa kuluu yli 60 sekuntia,

kellon säätö pyyhkiytyy pois.

• Kuuntelu taajuuksien10250 kHz ja 20500 kHz

lähellä saattaa olla vaikeaa sisäisten

värähtelijöiden synnyttämien sisäisten

signaalien vuoksi.

Selausviritys

Käytä selausviritystä lähetyskaistan taajuusalan

asemien automaattiseen selaukseen.

1 Kytke radion virta painamalla

painiketta ON/OFF.

2 Valitse kaista painamalla painiketta

BAND.

Jos valitset SW:n (LA), valitse myös

metrikaista.

3 Aseta NORMAL/FINE asentoon

NORMAL.

4 Paina painikkeen TUNE/SCAN/TIME

SET alla olevaa nuppia –

T tai

t + ja

pidä se painettuna. Vapauta painike,

kun taajuusmerkintä alkaa muuttua.

Selausviritys alkaa kohdassa “Taajuus-ala””

mainitulla taajuusalalla ja selaus pysähtyy

automaattisesti noin kolmeksi sekunniksi,

kun jonkin aseman lähetyksen vastaanotto

alkaa.

5 Kun radio virittää halutulle asemalle,

pysäytä selaus painamalla nuppiaa

–

T tai

t + uudestaan.

Selausviritys jatkuu, kunnes painat nuppia

–

T tai

t +. Jos tarpeen, viritä asema

tarkemmin painamalla joko nuppia –

T tai

t +.

• Laite selaa asemat suurimmasta pienimpään

painettaessa painiketta –

T kaksi sekuntia tai

kauemmin, ja pienimmästä suurimpaan

painettaessa painiketta

t + kaksi sekuntia tai

kauemmin.

• Virityssuunta muutetaan painamalla kaksi

sekuntia tai kauemmin sitä nuppia –

T tai

t +, joka on vastakkainen parhaillaan

painettuun nähden. Tämä on kätevää

esimerkiksi haluttaessa palata juuri

vastaanotetulle asemalle laitteen jatkettua

selausta.

• Selattaessa MW-asemia (KA) yöllä tai

häiriöitten aikana selaus pysähtyy usein. Jos

näin käy, siirrä ATT-kytkin asentoon ON ja

säädä herkkyys ATT-säädöllä (katso alla olevaa

kohtaa “Selaustaukojen säätäminen”).

Tavallisesti ATT-kytkin pidetään asennossa

OFF.

Selaustaukojen säätäminen ATT-

kytkimellä ja ATT-säädöllä

Säädä vastaanottoherkkyys ATT-kytkimellä

(vaimennin) ja ATT-säädöllä, jos selaus pysähtyy

usein tai selattaessa häiriöitten aikana. Aseta

ATT-kytkin tavallisissa oloissa asentoon OFF

(siis suurimmalle herkkyydelle).

ATT-säätö käynnistyy muutettaessa ATT-kytkin

asentoon ON. Herkkyyttä pienennetään

kääntämällä ATT-säädintä suuntaan MAX.

Radio ohittaa nyt heikkosignaaliset asemat ja

selaus pysähtyy ainoastaan voimakassignaalisten

asemien kohdalla.

HUOM!

Jos ATT-säädin käännetään liian paljon

suuntaan MAX, selaus ei pysähdy lainkaan

heikkosignaalisilla asemilla. Aseta ATT-

kytkin asentoon OFF, jos vaimentimen käyttö

ei ole tarpeen.

Taajuusala (LW (PA), MW (KA), SW

(LA): kHz, FM (ULA): MHz)

Kaista Taajuusala*

Selausviritysala

Metrikaista

LW (PA)

150-285 153-279

MW (KA)

530-1710 531-1710

530-1710

SW (LA) 2250-2550 120 m

3150-3450 90 m

3850-4050 75 m

4700-5100 60 m

2250-26100 5900-6250 49 m

7100-7400 41 m

9400-10000 31 m

11500-12150 25 m

13500-13900 22 m

15000-15900 19 m

17450-18000 16 m

18850-19100 15 m

21450-21950 13 m

25600-26100 11 m

FM (ULA)

76,00-108,00 76,00-108,00

LW (PA) ja MW (KA) taajuusalat ovat samat

kuin selausala, kun NORMAL/FINE on

asetettu asentoon NORMAL.

9 kHz kanavavaihe

10 kHz kanavavaihe

Esiviritys

Kullekin muistin esivirityssivulle MEMORY

PRESET PAGE voidaan esivirittää 10 asemaa

(yhteensä 50 asemaa). Kun asema on esiviritetty

muistiin, se saadaan kuuluviin painamalla sen

painiketta MEMORY PRESET PAGE.

Sivunumero näkyy painikkeina 1-5,

esiviritysnumero 1-0 (0 tarkoittaa 10).

Asemien esivirittäminen

1 Viritä asemalle, joka halutaan

esivirittää muistiin.

Katso tarkemmat tiedot kohdasta

“Käsiviritys” tai “Selausviritys”.

2 Paina painiketta ENTER/CLOCK,

kunnes kuulet äänimerkin.

Sivunumero1 ja esiviritysnumero 1 vilkkuvat

esiviritettäessä asema ensimmäistä kertaa tai

kun on jo esiviritetty 50 asemaa. Muissa

tapauksissa numero vilkkuu seuraavalla

tavalla.

Sivunumero: pienin sivunumero sivuista,

joilla on vapaa

esiviritysnumero.

Esiviritysnumero: pienin sivunumero, jolla ei

ole esiviritystä yllä

näkyvällä sivulla.

3 Paina haluttua sivunumeroa kohdasta

MEMORY PRESET PAGE.

Paina esimerkiksi sivunumeroa 3. Näyttö

muuttuu alla kuvatulla tavalla.

4 Paina valitsemaasi MEMORY PRESET

PAGE -kohdan numeroa toistamiseen

niin, että saat esille halutun

esiviritysnumeron.

Esiviritysnumero muuttuu seuraavalla

tavalla:

Kaksi äänimerkkiä kuuluu, kun näyttö palaa

lukemalle “1”.

Valitse esimerkiksi esiviritysnumero 7.

Näyttö muuttuu alla kuvatulla tavalla.

5 Paina painiketta ENTER/CLOCK,

kunnes kuulet kaksi äänimerkkiä.

Sivunumero ja esiviritysnumero lakkaavat

vilkkumasta.

HUOM!

Jos radio jätetään 30 sekunniksi suorittamatta

mitään toimenpidettä sivunumeron ja

esiviritysnumeron vilkkuessa, laite palaa

aiemmalle käyttömuodolle.

Esiviritysaseman muuttaminen

Suorita samat toimenpiteet ja tallenna uusi

asema valitulle esiviritysnumerolle. Vanha

asema pyyhkiytyy pois uuden tieltä.

Esivirityksen keskeyttäminen ja

lopettaminen

Sammuta radion virta painamalla painiketta

ON/OFF ja kytke virta sitten painamalla samaa

painiketta uudelleen. Laite palaa aiemmalle

käyttömuodolle.

Esiviritetyn aseman kuuntelu

1 Kytke radion virta painamalla

painiketta ON/OFF.

2 Ota painiketta MEMORY PRESET

PAGE painelemalla esille haluttu

esiviritysnumero. Numeroita, joille ei

ole esiviritetty mitään, ei saada

näkyviin. Kaksi äänimerkkiä kuuluu

valittaessa pienin esiviritysnumero.

3 Säädä äänenvoimakkuus VOL-

säätimellä.

HUOM!

Kaksi äänimerkkiä kuuluu ja näyttö muuttuu

seuraavalla tavalla kolmeksi sekunniksi, kun

valitaan sellainen sivunumero, jolla ei ole

esiviritettyä asemaa, ja näyttö palaa sitten

aiemmalle käyttömuodolle.

Esiviritetyn aseman poistaminen

Esiviritys toimii nopeammin, kun poistat

tarpeettomat esiviritetyt asemat, koska

poistettuja esiviritettyjä asemia ei valita

virityksen aikana.

1 Kytke radion virta painamalla

painiketta ON/OFF.

2 Paina painiketta MEMORY PRESET

PAGE toistuvasti, kunnes saat näkyviin

poistettavan esiviritysnumeron.

3 Paina painiketta ENTER/CLOCK,

kunnes “dEL” vilkkuu.

“dEL” vilkkuu näytössä pidettäessä ENTER/

CLOCK painettuna alas kauemmin

sivunumeron ja esiviritysnumeron

vilkkuessa. Kun nämä numerot vilkkuvat,

radio on valmis asemien esiviritykseen.

4 Paina painiketta ENTER/CLOCK

uudelleen, kunnes kuulet kaksi

äänimerkkiä.

Sivunumero ja esiviritysnumero katoavat

näytöstä.

HUOM!

Jos radio jätetään 30 sekunniksi suorittamatta

mitään toimenpidettä sivunumeron,

esiviritysnumeron ja merkinnän “dEL”

vilkkuessa, laite palaa aiemmalle

käyttömuodolle.

Poiston keskeyttäminen ja

lopettaminen

Sammuta radion virta painamalla painiketta

ON/OFF ja kytke virta sitten painamalla

painiketta uudelleen. Laite palaa aiemmalle

käyttömuodolle.

Muistin selausviritys

Käytä muistin selausviritystä, kun haluat selata

automaattisesti yhdelle sivulle esiviritetyt

asemat.

1 Kytke radion virta painamalla

painiketta ON/OFF.

2 Paina sen esivirityssivun (MEMORY

PRESET PAGE) numeroa, jota halutaan

selata.

3 Paina painiketta MEMORY SCAN.

Selaus pysähtyy, kun laite alkaa ottaa vastaan

tällä sivulla olevan esiviritetyn aseman

lähetystä. Jos haluat valita toisen esiviritetyn

aseman, paina painiketta MEMORY SCAN

uudelleen. Ne esiviritysnumerot, joille dﬂPole

esiviritetty mitään, ohitetaan.

• Selaus toimii nopeammin, kun taajuudet

esiviritetään esiviritysnumeroille suurenevassa

tai pienenevässä järjestyksessä.

Muistin selausvirityksen

keskeyttäminen ja lopettaminen

Paina painiketta MEMORY SCAN muistin

selausvirityksen aikana.

Kun esiviritettyjä asemia ei voi

ottaa vastaan muistin

selausvirityksellä

Kaksi äänimerkkiä kuuluu ja selaus pysähtyy

palattaessa ensimmäiselle esiviritetylle

numerolle jolta selaus aloitettiin. Esimerkiksi:

selataan sivu 1, jolla on asemat

esiviritysnumeroilla 2,4 ,6 ja 8 ja selaus aloitetaan

esiviritetyltä numerolta 6. Kaksi äänimerkkiä

kuuluu palattaessa numerolle 6.

• Selattaessa MW-asemia (KA) yöllä tai

häiriöitten aikaan, selaus pysähtyy usein. Jos

näin käy, kytke ATT-kytkin asentoon ON ja

säädä herkkyys ATT-säädöllä (katso kohtaa

“Selaustaukojen säätäminen”). Käytä radiota

tavallisesti ATT-kytkimen ollessa asennossa

OFF.

Vastaanoton

parantaminen

(katso kuvaa B)

Antennin säätäminen

FM (ULA): Suorista teleskooppiantenni ja säädä

sen suunta ja asento niin, että

kuuluvuus on paras mahdollinen.

SW (LA): Suorista teleskooppiantenni koko

pituuteensa ja aseta se pystysuoraan.

MW (KA), LW (PA):

Kääntele laitetta vaakasuorassa niin,

että kuuluvuus on mahdollisimman

hyvä. Laitteessa on yhdysrakenteinen

ferriittitankoantenni.

Erillisen antennin käyttäminen

Käytä laaja-alaista antennia AN-102 tai aktiivista

SW-antennia AN-LP1 (eivät kuulu varusteisiin).

Katso tarkemmat tiedot kunkin antennin

käyttöohjeista.

HUOM!

• Pidä laite ja antenni poissa

fluoriloistelamppujen, TV-vastaanottimien,

tietokoneiden ja muiden kohinaa synnyttävien

laitteiden läheisyydestä.

• Työnnä teleskooppiantenni sisään, kun käytät

erillistä antennia.

• Aseta erillinen antenni mahdollisimman kauas

kadusta.

• Ota huomioon, että aktiivinen SW-antenni AN-

LP1 ei kenties toimi tavalliseen tapaan, kun se

on liitetty radioon ja käytetään muistin

selausviritystä. Tämä johtuu siitä, että AN-LP1

valitsee taajuudet antennin säätimellä.

Valmiustila-ajan

säätäminen

Valmiustilatoiminto

Radion virta kytkeytyy ja mieliasemasi virittyy

kohdalle haluttuna aikana.

• Varmista ennen valmiustilan säätämistä, että

radion kello on oikeassa.

• Valmiustilamuistiin (STANDBY MEMORY) a

ja b voidaan tallentaa kaksi valmiustila-aikaa.

• Säädä radion kytkeytyessä voimaantuleva

äänenvoimakkuus VOL-säätimellä ennen kuin

säädät valmiustila-ajan.

1 Aloita halutun aseman lähetyksen

vastaanotto.

2 Paina painiketta ENTER/CLOCK,

kunnes kuulet äänimerkin.

Sivunumero ja esiviritysnumero alkavat

vilkkua.

3 Paina painiketta STANDBY MEMORY

a tai b.

Jos esimerkiksi painat painiketta STANDBY

MEMORY a, “PRESET” ja “

” alkavat

vilkkua.

4 Paina painiketta ENTER/CLOCK,

kunnes kuulet kaksi äänimerkkiä.

“PRESET” ja “ ” tai “ ” vilkkuu.

5 Sammuta radion virta painamalla

painiketta ON/OFF.

6 Paina painiketta STANDBY MEMORY

a tai b, kunnes kuulet äänimerkin.

Kun esimerkiksi painat painiketta STANDBY

MEMORY a: Näyttö palautuu kellon

säätönäytölle, “STANDBY”, “

” ja

tuntimerkintä alkavat vilkkua.

7 Säädä tuntilukema painamalla

painikkeen TUNE/SCAN/TIME SET

alla olevaa nuppia –

T tai

t +.

8 Paina vaiheessa 6 valittua painiketta

STANDBY MEMORY a tai b, kunnes

kuulet äänimerkin.

Tuntilukema on säädetty ja minuutit alkavat

vilkkua.

Kun valmiustila-aika saavutetaan

Radion virta kytkeytyy ja “SLEEP” tulee

näkyviin. Laitteen virta katkeaa automaattisesti

noin 60 minuutin kuluttua.

Kun on säädetty sekä

valmiustilamuisti (STANDBY

MEMORY) a että b

Jos toinen valmiustila-aika saavutetaan

ensimmäisen vielä toimiessa, viimeisimmällä

valmiustila-ajalla on etusija ja radio virittyy sille

asemalle. Jos valmiustilamuisti (STANDBY

MEMORY) a ja b on säädetty samalle ajalle,

valmiustilamuistilla (STANDBY MEMORY) a on

etusija.

Valmiustilatoiminnon

peruuttaminen

Paina painiketta STANDBY MEMORY a tai b

radion virran ollessa sammuneena niin, että

“STANDBY”, “

” tai “ ” poistuu näytöstä.

Vapauta painike sekunnin kuluessa. Jos

painiketta painetaan jatkuvasti, radio kytkeytyy

valmiustilan säätömuodolle.

Valmiustilatoiminnon

peruuttaminen tilapäisesti

Siirrä HOLD-kytkin nuolen suuntaan radion

virran ollessa katkaistuna niin, että “-” tulee

näkyviin. Kun pitotoiminto lopetetaan ja merkki

“-” katoaa, valmiustilatoiminto toimii taas.

(Katso kohtaa “Muiden toimintojen käyttö”)

HUOM!

• Kun valmiustila-aika on säädetty, radio

kytkeytyy säädettynä aikana joka päivä ellei

valmiustilan säätöä peruuteta.

• Valmiustilatoiminto käynnistyy myös

kuunneltaessa muun aseman lähetystä.

Hälytyksen

käynnistäminen

Kun haluat hälytyksen soivan radion asemesta

haluttuna aikana, poista asema joko

valmiustilamuistista (STANDBY MEMORY) a tai

1 Kytke radion virta painamalla

painiketta ON/OFF.

2 Paina painiketta STANDBY MEMORY

a tai b.

Radio ottaa vastaan esiviritetyn aseman

lähetystä. Jos esiviritettyä asemaa ei ole,

kuulet kaksi äänimerkkiä ja näyttö muuttu

alla kuvatulla tavalla. Suorita tässä

tapauksessa vaihe 5.

3 Paina painiketta ENTER/CLOCK,

kunnes “dEL” vilkkuu.

4 Paina painiketta ENTER/CLOCK

uudelleen, kunnes kuulet kaksi

äänimerkkiä.

Näyttö “PRESET” ja “ ” tai “ ” katoavat.

(Katso kohtaa “Esiviritys - Esiviritetyn

aseman poistaminen”).

5 Suorita kohdassa “Valmiustila-ajan

säätäminen” kuvatut vaiheet 5-10.

Kun valmiustila-aika saavutetaan ja

valmiustilatoiminto käynnistyy, hälytys

kuuluu. Laitteen virta katkeaa sitten

automaattisesti 60 minuutin kuluttua.

Hälytyksen pysäyttäminen

Paina mitä muuta painiketta tahansa paitsi

painiketta LIGHT.

HUOM!

• Hälytyksen äänenvoimakkuutta ei voi säätää.

• Kun valmiustila-aika saavutetaan

kuunneltaessa radiota, radio sammuu ja

hälytys alkaa kuulua.

Uniajastimen

säätäminen

Uniajastin

Uniajastinta käyttämällä voit nukahtaa

kuunnellen radiota. Virta katkeaa radiosta

automaattisesti säädetyn uniajan jälkeen (60, 45,

30 tai 15 minuuttia).

1 Paina painiketta SLEEP.

Uniajastimen säätö “60” minuuttia näkyy ja

“SLEEP” vilkkuu.

Radion virta kytkeytyy, jos se on ollut

katkenneena.

2 Vallitse painiketta SLEEP toistuvasti

painamalla haluttu uniaikasäätö

merkinnän “SLEEP” vilkkuessa.

Kukin painallus muuttaa näyttöä seuraavalla

tavalla:

Kaksi äänimerkkiä kuuluu, kun näyttö palaa

merkinnälle “60”. “SLEEP” syttyy palamaan

kolmen sekunnin kuluttua uniaikasäädön

valinnan jälkeen. Uniajastin käynnistyy, kun

uniajan merkintä katoaa ja taajuuden

merkintä tulee näkyviin.

3 Viritä halutulle asemalle ja säädä

äänenvoimakkuus VOL-säätimellä.

Radion virta katkeaa automaattisesti

säädetyn uniajan kuluttua.

Virran katkaiseminen radiosta

ennen kuin säädetty uniaika on

kulunut

Paina painiketta ON/OFF.

Uniajan säätö uudelleen tai sen

pidentäminen

Paina painiketta SLEEP uudelleen ja valitse

haluttu uniaika.

Muiden toimintojen

käyttö

Pitotoiminto

Kun pitotoiminto on kytketty, painikkeet eivät

toimi. Käytä pitotoimintoa estämään

painikkeiden vahingossa tapahtuva painaminen.

Pitotoiminnolla voidaan myös tilapäisesti

peruuttaa valmiustilatoiminto.

Pitotoiminnon käyttö

Siirrä HOLD-kytkin nuolen suuntaan. “-”

tulee näkyviin näyttöön eivätkä painikkeet enää

toimi.

Pitotoiminnon peruuttaminen

Siirrä HOLD-kytkin nuolen suhteen

vastakkaiseen suuntaan. “-” katoaa näytöstä.

Valaistus

Paina painiketta LIGHT, jolloin valo syttyy 20-30

sekunnin ajaksi ja voit nähdä näytön

pimeässäkin.

9 Säädä minuutit painamalla nuppia –

tai

t +.

Paina vaiheessa 6 valittua painiketta

STANDBY MEMORY a tai b, kunnes

kuulet kaksi äänimerkkiä.

Minuutit on nyt säädetty ja “STANDBY” ja

“

” tai “ ” palavat.

Bemærk

Hvis ATT-kontrollen drejes for langt mod

MAX, vil radioen slet ikke standse ved nogen

svage signaler. Sæt ATT-knappen i OFF-

stilling, hvis du du ikke har behov for at

anvende dæmpningsleddet.

Frekvensområde (LB, MB, KB: kHz,

FM: MHz)

Bånd

Frekvensområde

Område for

Meterbånd

stationsafsøgning

LB 150-285 153-279

MB 530-1710 531-1710

530-1710

KB 2250-2550 120 m

3150-3450 90 m

3850-4050 75 m

4700-5100 60 m

2250-26100 5900-6250 49 m

7100-7400 41 m

9400-10000 31 m

11500-12150 25 m

13500-13900 22 m

15000-15900 19 m

17450-18000 16 m

18850-19100 15 m

21450-21950 13 m

25600-26100 11 m

FM 76,00-108,00 76,00-108,00

LB- og MB-frekvensområderne er de samme

som området for stationsafsøgning, når

NORMAL/FINE er sat i stilling NORMAL.

9 kHz kanaltrin

10 kHz kanaltrin

Faste stationer

Det er muligt at programmere op til 10 stationer

som faste stationer på hver hukommelsesside

(MEMORY PRESET PAGE) (50 stationer ialt).

Når en station først en programmeret i

hukommelsen som fast station, behøver du kun

at trykke på MEMORY PRESET PAGE for at

modtage den.

Sidenummeret angives som 1-5,

forvalgsnummeret angives som 1-0 (0 angiver

10).

Programmering af faste stationer

1 Stil ind på den station, som skal

programmeres som fast station i

hukommelsen.

Vi henviser til “Manuel stationssøgning”

eller “Stationsafsøgning” angående

yderligere detaljer.

2 Tryk på ENTER/CLOCK og hold den

inde, indtil der lyder et bip.

Sidenummer 1 og forvalgsnumme 1

begynder at blinke, når du programmerer en

fast station for første gang, eller når du har

programmeret 50 faste stationer. I andre

tilfælde vil nummeret blinke som vist

herunder:

Sidenummer: det laveste side nummer blandt

de sider, som ikke har noget

ledigt forvalgsnummer.

Forvalgsnummer: det laveste herover viste

nummer, som ikke er

forindstillet i siden.

3 Tryk det ønsked sidenummer på

MEMORY PRESET PAGE.

Tryk for eksempel på sidenummer 3.

Displayet skifter som vist herunder.

4 Tryk det ønskede sidenummer

gentagne gange på nummeret under

den hukommelsesside (MEMORY

PRESET PAGE), du har valgt, for at få

det ønskede forvalgsnummer frem i

displayet.

Forvalgsnummeret skifter som vist herunder:

Der lyder et dobbeltbip, når displayet går

tilbage til “1”.

Vælg for eksempel forvalgsnummer 7.

Displayet skifter som vist herunder.

5 Tryk på ENTER/CLOCK, indtil der

lyder et dobbeltbip.

Sidenummeret og forvalgsnummeret holder

op med at blinke.

Bemærk

Hvis du ikke udfører nogen betjening i 30

sekunder, mens sidenummeret og

forvalgsnummeret blinker, vil receiveren gå

tilbage til den foregående indstilling igen.

Ændring af faste stationer

Følg den samme fremgangsmåde for at

indprogrammere en ny station i det valgte

forvalgsnummer. Den gamle, faste station

annulleres i og med at den nye

indprogrammeres.

Hvordan forindstillingen afbrydes

og annulleres

Tryk på ON/OFF for at slukke for radioen, og

tryk en gang til for at tænde for radioen igen.

Radioen gå tilbage til den foregående indstilling.

Indstilling på en fast station

1 Tryk på ON/OFF-knappen for at tænde

for radioen.

2 Tryk gentagne gange på MEMORY

PRESET PAGE for at få det ønskede

forvalgsnummer frem i displayet.

Numre, som ikke er er forindstillede,

kan ikke vises i displayet. Der lyder et

dobbeltbip, hvis det laveste

forvalgsnummer vælges.

3 Drej VOL (lydstyrke) for at regulere

lydstyrken.

Bemærk

Der lyder et dobbeltbip, og displayet skifter som

vist på illustrationen herunder i omkring tre

sekunder, hvis du vælger et sidenummer, som

ikke har nogen fast station, hvorefter det går

tilbage til dets tidligere indstilling.

Annullering af en fast station

Indstilling på faste stationer virker hurtigere,

hvis du annullerer unødvendige faste stationer,

da der ikke stilles ind på annullerede, faste

stationer under stationsindstilling.

1 Tryk på ON/OFF-knappen for at tænde

for radioen.

2 Tryk gentagne gange på MEMORY

PRESET PAGE for at få det

forvalgsnummer, du vil annullere, frem

i displayet.

Dansk

Radiomodtagning

Radiomodtagningen afhænger af, hvor i verden

du befinder dig. I nogle lande, vil det være

nødvendigt at ændre MB-kanaltrinnet. (Vi

henviser til “Ændring af MB-kanaltrinnet”

angående detaljer).

Manuel

stationsindstilling

1 Tryk på ON/OFF for at tænde for

radioen.

2 Tryk på BAND for at vælge

frekvensbånd. Ved hvert tryk skifter

displayet som vist herunder:

Der lyder et dobbeltbip, hvis du vælger LW.

(Den sidst valgte frekvens på hvert

frekvensbånd kommer frem i displayet).

3 Hvis du vælger SW: Tryk på –

T eller

t + under TUNE/SCAN/TIME SET,

mens du holder SW BAND inde, for at

vælge et meterbånd. Vi henviser til

“Stationsafsøgning” angående detaljer

om meterbåndet.

Følg trin 4, hvis du vælger LW, MW og FM.

4 Stil ind på den ønskede station ved at

trykke på –

T eller

t +.

Der lyder et dobbeltbip, når den mindste

frekvens på hvert frekvensbånd modtages

under stationsindstillingen. Når en

udsendelse går igennem, vil “pTUNE”

blive vist i displayet.

5 Drej VOL (lydstyrke) for at regulere

lydstyrken.

Om frekvenstrin

Det frekvenstrin, som er indstillet ved

indtrykning af –

T eller

t + under TUNE/

SCAN/TIME SET, kan ændres med NORMAL/

FINE.

Bånd NORMAL FINE

LB (LW) 9 kHz 1 kHz

MB (MW) 9 kHz/10 kHz* 1 kHz

KB (SW) 5 kHz 1 kHz

FM 0,05 MHz 0,05 MHz

* Vi henviser til “Ændring af MB-kanaltrinnet”

angående detaljer om MB-kanaltrinnet.

• Stationsafsøgning påbegyndes ved at man

holder –

T eller

t + inde, mens NORMAL

vælges. (Vi henviser til “Stationsafsøgning”).

• Frekvensen skifter kontinuerligt ved at man

holder –

T eller

t + inde, mens FINE

vælges. Hvis du holder op med at trykke på

–

T eller

t +, vil frekvensen ophøre med at

skifte.

Slukning af radioen

Tryk på ON/OFF.

Modtagning i FM-stereo

Sæt stereo-hovedtelefonen (medfølger ikke) i

forbindelse med i (hovedtelefon) jackstikket.

Når du hører nyheder

Sæt TONE-vælgeren i stilling NEWS. Dette giver

den bedste modtagning. Stemmer vil lyde

skarpere og klarere. Sæt TONE-vælgeren i

stilling MUSIC, når du lytter til musik, hvilket

giver det bedste resultat.

Ændring af MB-kanaltrinnet

Denne radios frekvenskanaltrin på MB-båndet er

indstillet til 9 kHz/10 kHz, inden radioen

forlader fabrikken. Standardindstillingen

varierer, alt afhængigt af det land, hvor radioen

sælges. Foretag ændring af MB-kanaltrinnet hvis

du bruger radionen i ande i disse regioner.

Område Kanaltrin

Nord-/Sydamerika 10 kHz

Andre lande 9 kHz

1 Tryk på ON/OFF for at slukke for

radioen.

2 Tag batterierne ud af apparatet.

3 Skift stillingen af MW CH STEP i

batterirummet til det ønskede

kanaltrin.

4 Sæt batterierne i igen og tryk på ON/

OFF.

Bemærk

• Udfør trin 2 til og med 4 helt indenfor 60

sekunder. Hvis du ikke udfører dette indenfor

60 sekunder, vil urindstillingen blive

annulleret.

• Modtagning omkring 10250 kHz og 20500 kHz

kan være vanskelig på grund af interne,

uønskede signaler, som frembringes af de

indbyggede oscillatorer.

Stationsafsøgning

Anvend denne funktion til automatisk at scanne

stationerne på et radiobånd.

1 Tryk på ON/OFF for at tænde for

radioen.

2 Tryk på BAND for at vælge

frekvensbånd.

Hvis du vælger SW (KB), skal du også vælge

meterbåndet.

3 Sæt NORMAL/FINE til stilling

NORMAL.

4 Tryk på –

T eller

t + under TUNE/

SCAN/TIME SET og hold den inde.

Slip knappen, når frekvensangivelsen

begynder at skifte.

Stationsafsøgningen begynder indenfor den i

“Frekvensområde” viste

frekvensområdeoversigt og pauserer

automatisk i omkring tre sekunder, når en

station går igennem.

5 Tryk på –

T eller

t + for at stoppe

stationsafsøgningen, når den ønskede

station går igennem.

Stationsafsøgningen vil fortsætte, indtil du

trykker på –

T eller

t +. Stil om

nødvendigt mere præcist ind på stationen

ved at trykke på enten –

T eller

t +.

• Frekvenserne afsøges i nedadgående retning,

hvis du holder –

T inde i to sekunder eller

mere og i stigende retning, hvis du holder

t +

inde i to sekunder eller mere.

• Hvis du vil ændre afsøgningsretningen, skal

du holde enten –

T eller

t + inde modsat

den aktuelle retning i to sekunder eller mere.

Dette er praktisk, hvis du for eksempel vil gå

tilbage til den foregående modtagning, efter at

receiveren har genoptaget stationsafsøgningen.

• Hvis MB-udsendelser afsøges om natten, hvor

modtagningen er intens, eller hvis afsøgningen

foregår under forhold med interferens, vil

stationsafsøgningen hyppigt stoppe

midlertidigt. Hvis dette sker, skal du justere

følsomheden med ATT-kontrollen (vi henviser

til “Kontrol af afsøgningspauser” herunder).

Under normale forhold skal ATT-knappen stå i

OFF-stilling.

Kontrol af afsøgningspauser med

brug af ATT-knappen og ATT-

kontrollen

Anvend ATT (dæmpnings) knappen og ATT-

kontrollen til at kontrollere

modtagefølsomheden, hvis stationsafsøgningen

stopper hyppigt eller ved afsøgning under

forhold med interferens. Under normale forhold

skal ATT-knappen stå i OFF-stilling (dvs. med

max. følsomhed).

ATT-kontrollen aktiveres, når ATT-knappen er

sat i ON-stilling. Drej ATT-kontrollen mod MAX,

hvis du vil reducere følsomheden. Radioen vil

springe svage signaler over og kun standse ved

stærke signaler.

3 Tryk på ENTER/CLOCK, indtil “dEL”

begynder at blinke.

“dEL” begynder at blinke på displayet, hvis

ENTER/CLOCK holdes inde længere, mens

sidenummeret og forvalgsnummeret blinker.

Mens disse numre blinker, vil radioen stå

standby til forindstilling af den faste station.

4 Tryk på ENTER/CLOCK igen, indtil

der lyder et dobbeltbip.

Sidenummeret og forvalgsnummeret

forsvinder fra displayet.

Bemærk

Hvis du ikke udfører nogen betjeninger af

radioen i 30 sekunder, mens sidenummeret,

forvalgsnummeret og “dEL” blinker, vil

receiveren gå tilbage til den foregående

indstilling.

Hvordan sletningen afbrydes og

annulleres

Tryk på ON/OFF-knappen for at slukke for

radioen, og tryk igen for at tænde for den.

Radioen går tilbage til den foregående

indstilling.

Afsøgning af faste

stationer i

hukommelsen

Anvend denne funktion til automatisk at afsøge

de faste stationer i en side.

1 Tryk på ON/OFF-knappen for at tænde

for radioen.

2 Tryk på det MEMORY PRESET PAGE-

sidenummer, du vilafsøge.

3 Tryk på MEMORY SCAN.

Stationsafsøgningen standser, når radioen

modtager en fast station i siden. Hvis du

ønsker at vælge andre faste stationer, skal du

trykke på MEMORY SCAN igen. De

forvalgsnumre, som ikke er programmeret i

hukommelsen, vil blive sprunget over.

• Afsøgningen virker hurtigere, hvis du

indprogrammerer frekvenser i faldende eller

stigende rækkefølge i forvalgsnummer-

rækkefølge.

Hvordan afsøgning af faste

stationer i hukommelsen afbrydes

og annulleres

Tryk på MEMORY SCAN under afsøgning af de

faste stationer.

Hvis funktionen for afsøgning af

faste staioner ikke virker

Der lyder et dobbeltbip, og afsøgningen standser,

når der er gået tilbage til det første

forvalgsnummer du besynder at. Hvis du for

eksempel afsøger side 1, hvor der er faste

stationer på forvalgsnumre 2, 4, 6 og 8 og

begynder at afsøge fra forvalgsnummer 6, vil der

lyde et dobbeltklik, når der gås tilbage til 2.

• Hvis MB-udsendelser afsøges om natten, hvor

modtagningen er intens, eller hvis afsøgningen

foregår under forhold med interferens, vil

stationsafsøgningen hyppigt stoppe

midlertidigt. Hvis dette sker, skal du sætte

ATT-knappen i stilling ON og justere

følsomheden med ATT-kontrollen (vi henviser

til “Kontrol af afsøgningspauser” herunder).

Under normale forhold skal ATT-knappen stå i

OFF-stilling.

Bedre modtagning

(Se fig. B)

Indstilling af antennen

FM: Træk teleskopantennen ud og indstil

retningen og vinklen, til den bedste

modtaging er opnået.

KB: Træk teleskopantennen ud til fuld længde

og anbring den vertikalt.

MB, LB: Drej receiveren horisontalt, til den

optimale modtagning er opnået.

Receiveren har en indbygget ferrit-

stavantenne.

Anvendelse af en ekstern antenne

Anvend bredbåndsantennen AN-102 eller den

aktive KB-antenne AN-LP1 (medfølger ikke). Vi

henviser til brugervejledningen for hver enkelt

antenne angående detaljer.

Bemærk

• Hold receiveren og antennerne på god afstand

af lysstofrør, TV-apparater, computere og

andet udstyr, som kan frembringe støj.

• Tryk teleskopantennen sammen, når der

anvendes en ekstern antenne.

• Sæt den eksterne antenne op så langt væk fra

gaden som muligt.

• Bemærk, at det ikke er sikkert, at den aktive

KB-antenne AN-LP1 vil fungere som vanligt,

hvis den er tilsluttet denne receiver og

funktionen for afsøgning af faste staioner er

igang. Dette skyldes, at AN-LP1 vælger

frekvenser med antennekontrollen.

Indstilling af

standby-tidspunkt

Standby-funktion

Det er muligt at programmere radioen til at

tænde og stille ind på din favorit-station på det

ønskede tidspunkt.

• Forvis dig om, inden du indstiller standby, at

radioens ur går rigtigt.

• Der kan gemmes to standby-tidspunkter i

STANDBY MEMORY a og b.

• Reguler lydstyrken med VOL når der er tændt

for radioen, inden du indstiller standby-

tidspunktet.

1 Stil ind på den ønskede radiostation.

2 Tryk på ENTER/CLOCK, indtil der

lyder et bip.

Sidenummer og forvalgsnummer begynder

at blinke.

3 Tryk på STANDBY MEMORY a eller b.

Hvis du for eksempel trykker på STANDBY

MEMORY a, vil “PRESET” og “

” begynde

at blinke.

4 Tryk på ENTER/CLOCK, indtil der

lyder et dobbeltbip.

“PRESET” og “ ” eller “ ” lyser.

5 Tryk på ON/OFF-knappen for at

slukke for radioen.

6 Tryk på STANDBY MEMORY a eller b,

indtil der lyder et bip.

Hvis du for eksempel trykker på STANDBY

MEMORY a: Displayet går tilbage til visning

af uret, “STANDBY”, “

” og timeangivelsen

begynder at blinke.

7 Tryk på –

T eller

t + under TUNE/

SCAN/TIME SET for at indstille

timetallet.

8 Tryk på STANDBY MEMORY a eller b,

som valgt i trin 6, indtil der lyder et bip.

Timetallet er nu indstillet, og

minutangivelsen begynder at blinke.

9 Tryk på –

T eller

t + for at indstille

minuttallet.

Tryk på STANDBY MEMORY a eller b, som

valgt i trin 6, indtil der lyder et dobbeltbip.

Minuttallet er nu indstillet, og “STANDBY”

og “

” eller “ ” lyser.

Når standby-tidspunktet er nået

Radioen tænder, og “SLEEP” kommer frem i

displayet. Receiveren slukker automatisk efter

ca. 60 minutter.

Når STANDBY MEMORY a og b er

indstillet

Hvis det andet indstillede standby-tidspunkt

nås, mens det første standby-tidspunkt er

gældende, vil det sidste nye standby-tidspunkt

have forrang over det andet standby-tidspunkt,

og radioen vil stille ind på den rigtige station.

Hvis STANDBY MEMORY a og b er indstillet til

det samme tidspunkt, vil STANDBY MEMORY a

have første prioritet.

Annullering af standby-funktionen

Tryk på STANDBY MEMORY a eller b med

radioen slukket, så “STANDBY” og “

” eller

“

” forsvinder fra displayet.

Sørg for at slippe knappen indenfor et sekund.

Hvis knappen holdes inde kontinuerligt, vil

radioen blive indstillet til funktionen for

standbyindstilling.

Midlertidig annullering af standby-

funktionen

Skyd HOLD i pilens retning med radioen slukket

for at få “-” frem i displayet. Når hold-

funktionen er annulleret og “-” er forsvundet

fra displayet, vil standby-funktionen være

operativ (vi henviser til “Anvendelse af andre

funktioner”).

Bemærk

• Når først et standby-tidspunkt er indstillet, vil

radioen tænde på det forindstillede standby-

tidspunkt hver dag, med mindre standby-

indstillingen annulleres.

• Standby-funktionen aktiveres, selv når du

lytter til andre stationer.

Aktivering af alarmen

Hvis du vil aktivere alarmen istedet for radioen

på det ønskede tidspunkt, skal du slette den

station, som er tildelt enten STANDBY

MEMORY a eller b som nødvendigt.

1 Tryk på ON/OFF-knappen for at tænde

for radioen.

2 Tryk på STANDBY MEMORY a eller b.

Den faste station modtages. Hvis der ikke

findes nogen fast station, vil der lyde et

dobbeltbip, og displayet skifter som vist i

illustrationen herunder. Udfør i dette tilfælde

trin 5.

3 Tryk på ENTER/CLOCK og hold den

inde, indtil “dEL” begynder at blinke.

4 Tryk på ENTER/CLOCK igen, indtil

der lyder et dobbeltbip.

“PRESET”, og “ ” eller “ ” forsvinder fra

displayet. (Vi henviser til “Faste stationer -

Annullering af en fast station”).

5 Udfør trin 5 til 10 i fremgangsmåden,

som er beskrevet under “Indstilling af

standby-tidspunkt”.

Når standby-tidspunktet er nået, og standby

aktiveret, vil alarmen lyde. Receiveren

slukker derefter automatisk efter 60

minutters forløb.

Standsning af alarmen

Tryk på en hvilken som helst knap med

undtagelse af LIGHT.

Bemærk

• Alarm-lydstyrken kan ikke reguleres.

• Hvis standby-tidspunktet nås, mens du lytter

til radioen, vil radioen slukke og buzzeren

lyde.

Indstilling af

afbryderautomatikken

Afbryderautomatik

Afbryderautomatiken giver dig mulighed for at

falde i søvn, uden at du behøver at bekymre dig

om, at du sover fra radioen.

Radioen vil nemlig slukke automatisk, når det

med afbryderautomatikken indstillede tidsrum

(60, 45, 30, 15 minutter) er gået.

1 Tryk på SLEEP.

Afbrryderautomatikkens indstilling på “60”

minutter kommer frem i displayet, og

“SLEEP” begynder at blinke.

Radioen slukker, hvis der var tændt for den.

2 Tryk gentagne gange på SLEEP for at

vælge den ønskede indstilling af

afbryderautomatikken, mens “SLEEP”

blinker.

Ved hvert tryk skifter displayet som vist

herunder:

Der lyder at dobbelt bip, når displayet er gået

tilbage til visning af “60”. “SLEEP” begynder

at lyse tre sekunder efter at du har valgt

afbryderautomatik-indstilling, mens

“SLEEP” blinker. Afbryderautomatikken

aktiveres, når afbryderautomatikkens

indikering er forsvundet og

frekvensindikeringen er kommet frem.

3 Stil ind på den ønskede station, og

reguler lydstyrken med VOL.

Radioen slukker automatisk, når det med

afbryderautomatikken indstillede tidsrum er

gået.

Hvordan man slukker for radioen,

inden afbryderautomatikkens

indstilling er nået

Tryk på ON/OFF.

Nulstilling og forlængelse af

afbryderautomatikkens indstilling

Tryk på SLEEP igen og vælg den ønskede

indstilling af afbryderautomatikken.

Anvendelse af andre

funktioner

Hold-funktion

Når hold-funktionen anvendes, vil knapperne

være inoperative. Anvend hold-funktionen til at

forhindre utilsigtede tryk på knapperne.

Hold-funktionen kan også anvendes til

midlertidig annullering af standby-funktionen.

Anvendelse af hold-funktionen

Skyd HOLD i pilens retning. “-” kommer frem

i displayet, og alle knapperne bliver inoperative.

Annullering af hold-funktionen

Skyd HOLD i den modsatte retning af pilen.

“-” forsvinder fra displayet.

Lys-funktion

Tryk på LIGHT for at tænde lyset i ca. 20 til 30

sekunder, så displayet kan ses i mørke.

Sony ICF-SW35 Omistajan opas

Brändi: Sony

Malli: ICF-SW35

Tyyppi: Omistajan opas

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

svenska: Sony ICF-SW35 Bruksanvisning
dansk: Sony ICF-SW35 Brugervejledning

Sony ICF-SW35 Omistajan opas

Sony ICF-SW35 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit