Hilti VC 40H-X/-XE Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

VC 40H-X

VC 40H-XE

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

nl Originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

fr Notice d'utilisation originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Printed: 24.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5505414 / 000 / 00

Sivu latautuu ...

138 Suomi 2243106

*2243106*

1 Dokumentaation tiedot

1.1 Tästä dokumentaatiosta

• Lue ehdottomasti tämä dokumentaatio ennen tuotteen käyttöönottoa. Se on turvallisen työnteon ja

tuotteen ongelmattoman käsittelyn perusedellytys.

• Noudata tässä dokumentaatiossa ja tuotteessa olevia turvallisuus- ja varoitushuomautuksia.

• Säilytä käyttöohje aina tuotteen yhteydessä ja varmista, että käyttöohje on mukana, kun luovutat tuotteen

toiselle henkilölle.

1.2 Merkkien selitykset

1.2.1 Varoitushuomautukset

Varoitushuomautukset varoittavat tuotteen käyttöön liittyvistä vaaroista. Seuraavia varoitustekstejä käyte-

tään:

VAKAVA VAARA

VAKAVA VAARA !

▶ Varoittaa uhkaavasta vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai jopa

kuolema.

VAARA

VAARA !

▶ Varoittaa mahdollisesta vaarasta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai kuolema.

VAROITUS

VAROITUS !

▶ Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, josta voi seurata loukkaantuminen tai aineellinen vahinko.

1.2.2 Symbolit dokumentaatiossa

Dokumentaatioissamme käytetään seuraavia symboleita:

Lue käyttöohje ennen käyttämistä

Toimintaohjeita ja muuta hyödyllistä tietoa

Kierrätyskelpoisten materiaalien käsittely

Älä hävitä sähkölaitteita ja akkuja tavallisen sekajätteen mukana

1.2.3 Symbolit kuvissa

Kuvissamme käytetään seuraavia symboleita:

Nämä numerot viittaavat vastaavaan kuvaan tämän käyttöohjeen alussa

Numerointi kertoo työvaiheiden järjestyksen kuvissa ja saattaa poiketa numeroinnista tekstissä

Kohtanumeroita käytetään kuvassa Yleiskuva, ja ne viittaavat kuvatekstien numerointiin kappa-

leessa Tuoteyhteenveto

Tämän merkin tarkoitus on kiinnittää erityinen huomiosi tuotteen käyttöön ja käsittelyyn.

Langaton tiedonsiirto

1.2.4 Lisäsymbolit

Tuotteessa käytetään seuraavia symboleita:

Printed: 24.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5505414 / 000 / 00

*2243106*

2243106 Suomi 139

Nosturilla kuljettaminen kielletty

1.3 Tuotekohtaiset symbolit

1.3.1 Symbolit tuotteessa

Tuotteessa käytetään seuraavia symboleita:

Varoitus: kuuma pinta

1.4 Erityiset tarrat tuotteessa

H-imureiden yhteydessä

Irrota mukana toimitetusta tarra-arkista maasi kielinen tarra ja liimaa se vastaavaan kohtaan varoitustarrassa:

VAKAVA VAARA: Tämä laite sisältää terveydelle vaarallisia pölyjä. Tyhjentämiset ja huoltotyöt, mukaan lukien

pölypussin irrottaminen, saa tehdä vain ammattitaitoinen henkilö, joka käyttää asianmukaista henkilökohtaista

suojavarustusta. Laitetta ei saa kytkeä päälle, ennen kuin koko suodatinjärjestelmä on asennettu paikalleen.

1.5 Tuotetiedot

-tuotteet on tarkoitettu ammattikäyttöön, ja niitä saa käyttää, huoltaa tai korjata vain valtuutettu,

koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin perillä käyttöön liittyvistä vaaroista. Tuote ja sen varusteet

saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät tuotetta ohjeiden vastaisesti tai

muutoin asiattomasti.

Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät tyyppikilvestä.

▶ Kirjoita sarjanumero oheiseen taulukkoon. Tuotteen tiedot tarvitaan, jos esität kysymyksiä myynti- tai

huoltoedustajallemme.

Tuotetiedot

Märkä-/kuivaimuri VC 40H-X

VC 40H-XE

Sukupolvi 01

Sarjanumero

1.6 Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimassa olevien direktiivien ja standardien vaatimukset. Kuva

vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on tämän dokumentaation lopussa.

Tekninen dokumentaatio löytyy tästä:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Turvallisuus

2.1 Yleiset turvallisuusohjeet

Tämän käyttöohjeen eri kappaleissa annettujen turvallisuusohjeiden lisäksi on aina noudatettava seuraavia

määräyksiä.

▶ Lue kaikki ohjeet! Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan

loukkaantumisen.

▶ Jos käytät tätä laitetta jonkin muun sähkötyökalun kanssa, lue ensin kyseisen sähkötyökalun

käyttöohje ja noudata kaikkia annettuja ohjeita.

▶ Laitteeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia.

Printed: 24.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5505414 / 000 / 00

140 Suomi 2243106

*2243106*

▶

Käytä työhön sopivaa laitetta. Älä käytä laitetta muihin töihin kuin mihin se on tarkoitettu, vaan

käytä sitä aina käyttötarkoituksen mukaisiin töihin, ja varmista, että se on moitteettomassa

kunnossa.

▶ Ennen laitteen käyttämistä sitä käyttävien henkilöiden pitää olla selvillä sen käytöstä, imuroitavien

materiaalien aiheuttamista vaaroista ja imuroidun materiaalin asianmukaisesta hävittämisestä.

▶

Ota ympäristötekijät huomioon. Älä käytä laitetta paikoissa, joissa on tulipalo- tai räjähdysvaara.

▶ Säilytä ja varastoi laite aina turvallisessa paikassa. Kun laitetta ei käytetä, säilytä se kuivassa

paikassa korkealla tai lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa.

▶ Laitetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat perehtyneet sen käyttöön ja jotka on koulutettu sen

turvalliseen käyttöön ja jotka ymmärtävät sen käytöstä aiheutuvat vaarat. Laitetta ei ole tarkoitettu

lasten käyttöön.

▶ Lapsille on opetettava, ettei tällä laitteella saa leikkiä, ja heitä on valvottava.

2.2 Henkilöturvallisuus

▶

Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä tuotetta käyttäessäsi. Älä

käytä imuria, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Laitetta

käytettäessä hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja.

▶ Laitteen käyttämisen aikana käyttäjän ja välittömässä läheisyydessä olevien henkilöiden on käy-

tettävä soveltuvia suojalaseja, suojakypärää, kuulosuojaimia, suojakäsineitä ja kevyitä hengitys-

suojaimia.

▶ Varmista pyöräjarruilla laitteen turvallinen paikallaan pysyminen. Jos pyöräjarruja ei ole lukittu, laite

saattaa liikkua kontrolloimattomasti.

▶ Jos pölynpoisto- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, sinun on tarkastettava, että ne on liitetty oikein

ja että niitä käytetään oikealla tavalla. Pölyn poistoimuroinnin käyttö vähentää pölyn aiheuttamia

vaaroja.

2.3 Laitteen huolellinen käsittely ja käyttö

▶

Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa.

▶

Älä kytke suodattimen automaattista puhdistustoimintoa pois käytöstä, kun imuroit terveydelle

vaarallisia pölyjä, etenkin pölyä synnyttävän sähkötyökalun käytön yhteydessä.

▶ Suojaa laite pakkaselta.

▶ Puhdista vesimäärän rajoitin käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti harjalla säännöllisin välein ja etsi

samalla mahdollisia vauriokohtia.

▶ Kun asetat laitekantta paikalleen, varo, ettet jätä käsiäsi puristuksiin ja ettet vaurioita verkkojohtoa.

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara on olemassa.

▶ Tarkasta laitteen ja lisävarusteiden mahdolliset vauriot. Ennen käyttämistä tarkasta huolellisesti,

että suojalaitteet tai lievästi vaurioituneet osat toimivat moitteettomasti ja tarkoituksensa mukai-

sesti. Tarkasta, että laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ota kiinni mihinkään

ja että osat ovat kunnossa. Kaikkien osien pitää olla kunnolla asennettuna ja moitteettomassa

toimintakunnossa, jotta laite voi toimia kunnolla.

▶ Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkupe-

räisiä varaosia. Siten varmistat laitteen turvallisuuden säilymisen.

▶ Irrota laitteen pistoke verkkopistorasiasta aina, kun et käytä laitetta (esimerkiksi taukojen ajaksi)

tai kun huollat tai kunnostat laitetta tai vaihdat lisävarusteosia tai suodatinta. Tämä turvatoimenpide

estää laitteen käynnistymisen vahingossa.

▶

Älä koskaan liikuta imuria verkkojohdosta vetäen. Älä aja imurilla verkkojohdon yli.

▶

Älä kuljeta laitetta nosturilla.

Lisäksi H-imureiden yhteydessä

▶ Sulje imuaukko tulppamuhvilla laitteen kuljettamisen ajaksi, tai kun laite ei ole käytössä.

2.4 Sähköturvallisuus

▶

Laitteen pistokkeen pitää sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä

käytä pistorasia-adaptereita suojamaadotettujen koneiden ja laitteiden yhteydessä. Alkuperäisessä

kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

▶ Liitä pistoke sopivaan maadotettuun pistorasiaan, joka on asianmukaisesti asennettu ja joka

täyttää kaikki paikalliset määräykset. Jos et ole varma onko pistorasia turvallisesti maadotettu,

tarkastuta se sähköasennusten ammattilaisella.

Printed: 24.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5505414 / 000 / 00

*2243106*

2243106 Suomi 141

▶ Vältä koskettamasta sähköä johtaviin pintoihin kuten putkiin, pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin.

Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi maadottuu.

▶

Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään lisää

sähköiskun vaaraa.

▶ Varmista, ettei verkkojohto ole sotkussa.

▶ Tarkasta laitteen verkkojohdon kunto säännöllisesti, ja jos havaitset vaurioita, vaihdata verkkojohto

Hilti-huollossa. Tarkasta jatkojohdon kunto säännöllisesti, ja vaihda johto, jos havaitset vaurioita.

▶ Jos työnteon yhteydessä verkkojohto ja/tai jatkojohto vaurioituu, älä kosketa niitä. Irrota laitteen

pistoke verkkopistorasiasta. Vaurioituneet verkkojohdot ja jatkojohdot aiheuttavat vakavan sähköiskun

vaaran.

▶ Verkkojohtoa saa käyttää vain käyttöohjeessa mainittujen mallien liittämiseen.

▶

Älä käytä verkkojohtoa väärin. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja

liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

▶ Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyt-

töön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

▶ Jos virransaanti katkeaa, katkaise laitteesta virta ja irrota laitteen pistoke verkkopistorasiasta.

▶ Käytä laitepistorasiaa vain käyttöohjeessa mainittuihin tarkoituksiin.

▶

Älä käytä laitetta, jos se on likainen tai märkä. Laitteen pintaan kertynyt pöly, etenkin sähköä johtavien

materiaalien pöly, tai kosteus saattavat epäsuotuisissa tilanteissa aiheuttaa sähköiskun. Tämän vuoksi

tarkastuta likaantunut laite säännöllisin välein Hilti-huollossa, ja etenkin jos työstät sähköä johtavia

materiaaleja usein.

2.5 Työpaikka

▶ Varmista työpaikan hyvä valaistus.

▶ Varmista työpaikan hyvä tuuletus. Huonosti tuuletetuissa työkohteissa esiintyvä pölykuormitus saattaa

vahingoittaa terveyttä.

▶ Pidä työskentelyalue hyvässä järjestyksessä. Varmista, ettei työskentelyalueella ole esineitä, joihin

saattaisit loukata itsesi. Työskentelyalueen epäjärjestys lisää onnettomuusriskiä.

▶

Älä työskentele laitteella räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai

pölyä. Sähkölaitteet synnyttävät kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

▶ Ole erityisen varovainen, jos teet työtä portailla tai tikkailla seisten.

▶ Varmista tilan riittävä ilmanvaihtosuhde L, jos poistoilma palautuu tilaan. Noudata kansallisia

määräyksiä.

2.6 Imuroitu jäte

▶ Imuria ei saa käyttää palavien tai räjähtävien pölyjen (magnesium-alumiinipöly jne.) imurointiin.

Materiaaleja, joiden lämpötila on yli 60 °C (140 °F), ei saa imuroida (esimerkiksi hehkuvat

tupakantumpit, kuuma tuhka).

▶ Syttyviä, räjähtäviä, aggressiivisia nesteitä ei saa imuroida (esimerkiksi jäähdytys- ja voiteluaineet,

bensiini, liuotinaineet, hapot (pH < 5), emäkset (pH > 12,5) jne.).

▶ Kytke laite heti pois päältä, jos sen sisältä tulee vaahtoa tai nestettä.

▶ Käytä suojakäsineitä, kun imuroit kuumia, enintään 60 °C:n (140 °F) lämpöisiä työstöjätteitä.

▶ Käytä suojavaatteita imuroidessasi kiviainespohjaista porauslietettä ja vältä ihokosketusta (pH > 9,

syövyttävä).

▶ Varo, ettet kosketa alkalisia tai happamia nesteitä. Huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä

pääsee silmiin, huuhtele silmät runsaalla vedellä ja lisäksi mene lääkäriin.

Lisäksi H-imureiden yhteydessä

▶ Laite soveltuu kuivien, ei-syttyvien pölyjen sekä puupölyjen ja standardin EN 60335-2-69 mukaisten H-

pölyluokan terveydelle vaarallisten pölyjen imurointiin. Laitetta ei saa käyttää terveydelle vaarallisten

pölyluokan H pölyjen imurointiin ilman suodatinta.

▶ Märkäimuroinnissa ei saa imuroida terveydelle vaarallisia aineita.

▶ Laitteen huoltotöitä tehdessäsi käytä aina hengityssuojainta P2 tai sitä tehokkaampaa ja kerta-

käyttövaatteita.

▶ Kertynyt pöly on kuljetettava pölytiiviissä säiliöissä. Säiliöstä toiseen siirtäminen on kielletty.

Asbestia sisältävän jätteen hävittäminen on suoritettava jätehuoltomääräysten mukaisesti.

▶ Laitteesta irrotetun pääsuodatinelementin käyttöä ei saa jatkaa. Kiinteästi asennetun suodattimen

saa vaihtaa asiantuntija vain soveltuvassa tilassa, esimerkiksi ns. dekontaminaatiotilassa. Hävitä

käytetty suodatin voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Printed: 24.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5505414 / 000 / 00

142 Suomi 2243106

*2243106*

3 Kuvaus

3.1 Tuoteyhteenveto 1

@

Laitepistorasia (vain VC 40H-XE)

;

Suodattimen automaattinen puhdistus

=

Suodattimen puhdistuksen päälle-/pois-

painike

%

Suodattimen automaattisen puhdistuksen

tilanäyttö

&

Laitekytkin

(

Imuaukko

)

Likasäiliö

+

Kahvasyvennys

§

Salpa

/

Laitekansi

:

Käsikahva

∙

Johtokoukku

$

Suodattimen kannen salpa ja varmistusruuvi

3.2 Tarkoituksenmukainen käyttö

Tässä kuvatut tuotteet ovat ammattikäyttöön tarkoitettuja yleismallisia teollisuusimureita. Ne soveltuvat sekä

kuiva- että märkäimurointiin.

Tätä tuotetta ei saa käyttää ihmisten tai eläinten puhdistamiseen. Käyttö veteen upotettuna on kielletty.

Tuote soveltuu standardin EN 60335-2-69 mukaisten terveydelle haitallisten pölyluokan H kuivien, ei-syttyvien

ja pölyjen imurointiin. Käyttöä asbestia sisältävissä kohteissa koskevat Saksan liittotasavallassa määräykset

TRGS 519. Noudata oman maasi määräyksiä!

Erityisiä ohjeita:

• Noudata H-luokan imurin käytössä kansallisia määräyksiä onnettomuuksien ennaltaehkäisemisestä.

• Jos H-luokan imuria on käytetty asbestikohteessa eristetyllä alueella, H-luokan imuria ei enää saa käyttää

ns. valkoisella alueella.

Poikkeukset tästä ovat sallittuja vain, jos H-luokan imurin on asiantuntija ensin kokonaan dekontami-

noinut määräysten TRGS 519 Nr. 2.7 mukaisesti (mukaan lukien jäähdytystila, sähköisten varusteiden

asennustilat, käyttöaineet ja -varusteet). Asiantuntijan on kirjallisesti vakuutettava ja allekirjoitettava

dekontaminoinnin suoritus.

• H-luokan imuri on huollettava tarvittaessa ja vähintään kerran vuodessa, tarvittaessa kunnostettava, ja

asiantuntijan (pätevyys TRGS 519 Nr. 5.3, Abs. 2 mukaan) toimesta tarkastettava. Tarkastustulos on

pyydettäessä esitettävä.

• Asbestia sisältävän jätteen hävittäminen on suoritettava jätehuoltomääräysten mukaisesti.

Tämä tuote soveltuu ammattikäyttöön seuraavissa käyttötarkoituksissa:

• Suurien pölymäärien imurointi käytettäessä Hilti-timanttihiomalaitteita, -katkaisulaikkoja, -poravasaroita

ja -kuivaporakruunuja.

• Kiviainespitoisen porauslietteen imurointi käytettäessä Hilti-timanttiporakruunulaitteita tai

Hilti-timanttisahoja ja nestemäisten työstöjätteiden poistaminen lämpötilaan < 60 °C (140 °F) saakka.

• Öljyn ja nestemäisten aineiden imurointi lämpötilaan < 60 °C (140 °F) saakka.

Printed: 24.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5505414 / 000 / 00

*2243106*

2243106 Suomi 143

• Seinä- ja lattiapintojen märkä- ja kuivapuhdistus

3.3 Mahdollinen väärä käyttö

• Teollisuusimuria ei saa käyttää vaaka-asennossa.

• Teollisuusimuria ei saa käyttää räjähdysvaarallisten aineiden, hehkuvien tai palavien tai syttyvien aineiden

ja aggressiivisten pölyjen (esimerkiksi magnesium-alumiinipöly jne.) imurointiin (poikkeus: puupölyt).

• Teollisuusimuria ei saa käyttää syttyvien nesteiden (esimerkiksi bensiini, liuotinaineet, hapot, jäähdytys-

ja voiteluaineet jne.) imurointiin.

3.4 Toimituksen sisältö

Märkä-kuivaimuri ja suodatinelementti, imuletku jossa kierremuhvi (imurin puoleinen) ja laitemuhvi, muovinen

pölypussi PE VC 20/40, käyttöohje.

3.5 Akustinen varoitusääni

M- ja H-luokan imureissa on akustinen varoitustoiminto. Jos ilman virtausnopeus imuletkussa laskee alle

arvon 20 m/s, laite antaa turvallisuuden varmistamiseksi akustisen varoituksen.

Jotta akustinen varoitusääni voi toimia oikein, letkun halkaisijan säätö on tehtävä käytettävän imuletkun

halkaisijan mukaisesti.

3.6 Suodattimen automaattinen puhdistustoiminto

Imurissa on suodattimen automaattinen puhdistustoiminto, jonka avulla suodatinelementti voidaan lähes

kokonaan puhdistaa kiinni tarttuneesta pölystä.

Suodattimen puhdistustoiminto voidaan kytkeä pois päältä painikkeella ja takaisin päälle painamalla painiketta

uudelleen.

Tila Merkitys

LED palaa. Suodattimen puhdistustoiminto on kytketty päälle.

LED ei pala. Suodattimen puhdistustoiminto on kytketty pois

päältä.

Aina kun imuri kytketään päälle, suodattimen puhdistustoiminto on automaattisesti päälle kytkettynä.

Ilmaisku (sykkivä ääni) puhdistaa suodatinelementin automaattisesti.

Järjestelmäsovelluksissa (erityisesti hionnan, katkaisun tai urien leikkauksen yhteydessä) tai suurempia

pölymääriä imuroitaessa suodattimen automaattisen puhdistustoiminnon pitää olla päälle kytkettynä,

jotta jatkuva imuteho on hyvä.

Suodatinelementin puhdistus toimii vain imuletkun ollessa liitettynä.

3.7 Käyttöön liittyviä ohjeita

Käytä H-imurissa aina pölypussia.

Lisävarusteet ja niiden käyttö

Lisävarusteet Tuotenumero Käyttötapa

Pölypussi VC 40H-XE 2250854 Kiviaineksiin liittyvät käyttökohteet, märkä ja kuiva

(laitteille VC 40H-X ja VC 40H-XE)

Suodatin HEPA 2240481 Erikoissuodatin pölyluokan H käyttötarkoituksiin

Imuletku 27 x 3,5 m AS 203865 Märkä ja kuiva

Imuletku 36 mm 203866 Ensisijaisesti märkä, ei pölyn imurointiin

Imuletku 36 x 5 m AS 203867 Märkä ja kuiva

▶ Asbestiympäristössä käytettäessä on ehdottomasti käytettävä turvapölypussia ja vastaavaa suodatinta.

Printed: 24.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5505414 / 000 / 00

144 Suomi 2243106

*2243106*

4 Tekniset tiedot

4.1 Tuotteen ominaisuudet

VC 40H-X VC 40H-XE

Mitat (P x L x K)

505 mm x 380 mm x

610 mm

505 mm x 380 mm x

610 mm

Paino EPTA 01 mukaan

14,6 kg 14,6 kg

Säiliön tilavuus

36 ℓ 36 ℓ

Pölyn imurointimäärä

40 kg 40 kg

Veden täyttömäärä

25 ℓ 25 ℓ

Käyttölämpötila

−10 ℃ … 40 ℃ −10 ℃ … 40 ℃

Suodattimen automaattinen puhdistustoiminto

(suoritusväli)

15 s 15 s

Suojausluokka

I I

Suojausluokka

IP X4 IP X4

Verkkovirran taajuus

50 Hz … 60 Hz 50 Hz … 60 Hz

4.2 Nimellisjännite

Jos konetta/laitetta käytetään generaattoriin tai muuntajaan liitettynä, generaattorin tai muuntajan

antotehon pitää olla vähintään kaksi kertaa niin suuri kuin koneen/laitteen tyyppikilpeen merkitty

nimellisottoteho. Muuntajan tai generaattorin käyttöjännitteen pitää aina olla rajoissa +5 % ja -15 %

tuotteen nimellisjännitteestä.

Yhteenveto 110‒240 V

Nimellisjännite 110 V

(GB)

220 V … 240 V 220 V … 240 V

(CH)

220 V … 240 V

(NZ)

Nimellisottoteho 1 100 W 1 200 W

Laitepistorasian (lisävaruste) liitän-

täteho

•/• 2 400 W 1 100 W 1 200 W

Verkkoliitäntä (tyyppi) H07BQ-F 3G

1,5 mm²

H07RN-F 3G

1,5 mm²

4.3 Maksimi-imuteho ja maksimialipaine

VC 40H-X VC 40H-XE

Maksimi-imuteho (Turbiinitiedot) 1100 W

68 ℓ/s 68 ℓ/s

1200 W

74 ℓ/s 74 ℓ/s

Maksimi-imuteho (ilma) 1100 W

134 m³/h 134 m³/h

1200 W

146 m³/h 146 m³/h

Maksimialipaine 1100 W

229 hPa 229 hPa

1200 W

249 hPa 249 hPa

4.4 Melu- ja tärinäarvot, mittausnormina EN 60335

Seuraavat tiedot koskevat kaikkia teollisuusimureita VC 20 ja VC 40.

Melupäästön äänenpainetaso (L

pA

)

73 dB(A)

Äänenpainetason epävarmuus (K

pA

)

2,5 dB(A)

Tärinäarvo

< 2,5 m/s²

Printed: 24.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5505414 / 000 / 00

*2243106*

2243106 Suomi 145

5 Jatkojohtojen käyttö

▶ Käytä vain sellaista jatkojohtoa, jonka käyttö työpaikan olosuhteissa on sallittu ja jonka poikkipinta-ala

on riittävä.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähkötyökalun tehon heikentymiseen sekä jatkojohdon

ylikuumentumiseen.

▶

Älä käytä jatkojohtoa, jonka poikkipinta-ala on alle 1,5 mm

2

.

▶ Jos työskentelet ulkona, käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa.

▶ Tarkasta jatkojohtojen mahdolliset vauriot säännöllisin välein.

▶ Vaihda vaurioitunut jatkojohto.

6 Käyttöönotto

VAKAVA VAARA

Sähkövirran aiheuttama vaara. Jos imuria ei ole liitetty oikein, seurauksena voi olla kuolema tai vakava

loukkaantuminen.

▶ Liitä imuri aina vain maadotettuun pistorasiaan.

VAROITUS

Kontrolloimattomat liikkeet aiheuttavat loukkaantumisvaaran! Jos pyöräjarruja ei ole lukittu, imuri saattaa

liikkua kontrolloimattomasti.

▶ Varmista pyöräjarruilla imurin turvallinen paikallaan pysyminen.

6.1 PE-pölypussin asettaminen paikalleen 2

1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

2. Avaa kaksi salpaa.

3. Nosta laitekansi irti likasäiliöstä.

4. Kiinnitä uusi PE-pölypussi likasäiliöön.

5. Asenna laitekansi likasäiliön päälle ja sulje kaksi salpaa.

6.2 Pölypussin (pölyluokan H käyttötarkoituksiin) asettaminen paikalleen / vaihto 3

1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

2. Avaa kaksi salpaa.

3. Nosta laitekansi irti likasäiliöstä.

4. Sulje pölypussi nippusiteellä ilmanpoiston huopa-aukon alapuolelta.

5. Poista pölypussi.

6. Puhdista likasäiliö kankaalla.

7. Kiinnitä uusi pölypussi säiliöön.

8. Asenna laitekansi likasäiliön päälle ja sulje kaksi salpaa.

6.3 Turvapölypussin (asbestikäyttöä varten) asettaminen paikalleen

Turvapölypussia on ehdottomasti käytettävä asbestiympäristön imurointitöissä.

Noudata asbestiympäristöä koskevia erikoisohjeita!

1. Avaa kaksi salpaa.

2. Nosta laitekansi irti likasäiliöstä.

3. Laita turvapölypussi paikalleen.

4. Aseta pölypussi säiliön päälle.

5. Kiinnitä turvapölypussin adapteriosa kannattimeen.

6. Asenna laitekansi likasäiliön päälle ja sulje kaksi salpaa.

7. Varmista, että laitekansi on oikein asennettu ja lukittu paikalleen.

6.4 Turvapölypussin (asbestikäyttöä varten) irrotus/vaihto

1. Avaa imupään lukitus.

2. Vedä turvapölypussi laipasta tarttuen ylöspäin.

Printed: 24.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5505414 / 000 / 00

146 Suomi 2243106

*2243106*

3. Sulje turvapölypussin imuaukko tiiviisti.

4. Käännä turvapölypussia ylöspäin ja sulje ilmanpoistoreikä itseliimautuvalla luistilla.

5. Sulje turvapölypussi huolellisesti nippusiteellä.

➥ Hävitä pölytiivis pussi voimassa olevien määräysten mukaisesti.

6. Puhdista likasäiliö kankaalla.

7 Käyttö

VAARA

Loukkaantumisvaara. Suodatinjärjestelmän vaurion seurauksena ulos voi päästä terveydelle vaarallista

pölyä.

▶ Hätätapauksessa (esimerkiksi suodattimen rikkouduttua) kytke laite pois päältä, irrota pistoke pistora-

siasta ja tarkastuta laite ammattitaitoisessa huollossa ennen käytön jatkamista.

VAKAVA VAARA

Loukkaantumisvaara. H-luokan, L-luokan ja M-luokan imurit sisältävät terveydelle vaarallista pölyä.

▶ Tyhjentämiset ja huoltotyöt, mukaan lukien pölypussin/-säiliön hävittäminen, saa tehdä vain ammattitai-

toinen henkilö. Käytä tarvittavaa suojavarustusta.

▶ Jos olet imuroinut vaarallisia aineita sisältävässä ympäristössä, imuroi imurin ulkopinnat ja pyyhi ne

puhtaiksi tai pakkaa imuri tiiviisti ennen kuin viet laitteen pois työskentelyalueelta. Koska laitteen kaikki

osat luokitellaan saastuneiksi, kun ne tuodaan pois vaarallisia aineita sisältäneestä työympäristöstä, on

ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta pölyn leviäminen estetään.

▶ Älä koskaan käytä imuria ilman täydellistä suodatusjärjestelmää.

VAROITUS

Kontrolloimattomat liikkeet aiheuttavat loukkaantumisvaaran! Jos pyöräjarruja ei ole lukittu, imuri saattaa

liikkua kontrolloimattomasti.

▶ Varmista pyöräjarruilla imurin turvallinen paikallaan pysyminen.

7.1 Käyttö laitepistorasiaa käyttämättä

1. Varmista ennen pistokkeen verkkopistorasiaan liittämistä, että laitteen käyttökytkin ei ole päällä.

2. Liitä imurin pistoke verkkopistorasiaan.

3. Kierrä laitekytkin asentoon "ON".

7.2 Käyttö laitepistorasiaa käytettäessä

Laitepistorasia on tarkoitettu vain sähkötyökalujen liittämiseen suoraan imuriin.

Kun laitepistorasiaan on liitetty sähkötyökalu, noudata sen käyttöohjeen ohjeita ja turvallisuusohjeita.

1. Irrota imurin pistoke verkkopistorasiasta.

2. Tarkasta, että liitettävän sähkötyökalun maksimiottoteho on pienempi kuin laitepistorasian maksimiteho,

ks. kappale "Tekniset tiedot" ja laitepistorasiassa oleva teksti.

3. Varmista ennen sähkötyökalun pistokkeen liittämistä, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä.

4. Liitä sähkötyökalun pistoke laitepistorasiaan.

5. Liitä imurin pistoke verkkopistorasiaan.

6. Kierrä laitekytkin asentoon "Auto".

7. Kytke sähkötyökalu päälle.

Sähkötyökalun pois päältä kytkemisen jälkeen imuri toimii vielä hetken, jotta imuletkussa oleva

pöly imuroituu.

7.3 Kuivien pölyjen imurointi

Tällä laitteella voidaan imuroida kaikkia pölytyyppejä pölyluokan H pölyihin saakka. Pölypussin käyttö

on määrätty laissa.

Printed: 24.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5505414 / 000 / 00

*2243106*

2243106 Suomi 147

VAROITUS

Loukkaantumisvaara. Ulos voi päästä terveydelle vaarallista työstöjätettä, jos laitetta käytetään ilman

suodatinelementtiä.

▶ Älä koskaan imuroi ilman suodatinelementtiä.

▶ Varmista, että suodatinelementti on kuiva ja että sopiva pölypussi on paikallaan.

7.4 Nesteiden imurointi

VAROITUS

Loukkaantumisvaara. Ulos voi päästä terveydelle vaarallista työstöjätettä, jos laitetta käytetään ilman

suodatinelementtiä.

▶ Älä koskaan imuroi ilman suodatinelementtiä.

1. Tarkasta täytösmäärän valvonta. → Sivu 148

2. Käytä märkäimurointiin mahdollisuuksien mukaan erillistä suodatinelementtiä.

3. Nesteiden imuroinnin jälkeen avaa kaksi salpaa.

4. Nosta laitekansi irti likasäiliöstä ja laske kansi tasaiselle alustalle, jotta suodatinelementti voi kuivua.

5. Tyhjennä likasäiliö ja puhdista se vesiletkua käyttäen. Puhdista elektrodit harjalla ja suodatinelementti

kuivattamisen jälkeen kädellä pyyhkien.

6. Anna likasäiliön kuivua.

7.5 Imuroinnin jälkeen

1. Kytke sähkötyökalu pois päältä.

2. Kierrä laitekytkin asentoon "OFF".

3. Irrota imurin pistoke verkkopistorasiasta.

4. Kiedo virtajohto kiepille ja ripusta se johtokoukkuun.

5. Tyhjennä säiliö ja puhdista laite kostealla kankaalla pyyhkien.

6. Kiedo letku kiepille.

7. Säilytä imuri kuivassa tilassa, jossa se on myös asiaankuulumattomien ulottumattomissa.

7.6 Pölypussittoman likasäiliön tyhjentäminen (nesteestä)

1. Irrota laitteen pistoke verkkopistorasiasta.

2. Nosta laitekansi irti likasäiliöstä ja laske kansi tasaiselle alustalle.

3. Tartu kahvasyvennyksistä ja kaada likasäiliö tyhjäksi.

4. Puhdista likasäiliön reunat kostealla kankaalla.

5. Asenna laitekansi likasäiliön päälle ja sulje kaksi salpaa.

8 Huolto ja kunnossapito

8.1 Laitteen hoito

VAARA

Sähkövirran aiheuttamat vaarat. Sähköosien asiantuntemattomat korjaukset voivat aiheuttaa vakavia

loukkaantumisia.

▶ Teetä sähköosien korjaustyöt aina ammattitaitoisessa erikoiskorjaamossa.

▶ Pidä laite ja etenkin sen kahvapinnat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina. Älä käytä silikonia

sisältäviä hoitoaineita.

▶ Älä koskaan käytä imuria, jos sen jäähdytysilmaraot ovat tukkeutuneet! Puhdista jäähdytysilmaraot

varovasti kuivalla harjalla. Varo, ettei laitteen sisään pääse tunkeutumaan vieraita esineitä.

▶ Puhdista laitteen ulkopinnat kevyesti kostutetulla liinalla säännöllisin välein. Älä käytä puhdistamiseen

vesisuihkua, höyrypesuria äläkä juoksevaa vettä, koska se vaarantaisi laitteen sähköturvallisuuden.

Laitetta huollettaessa ja korjattaessa laitetta on käsiteltävä siten, ettei sinulle tai muille henkilöille aiheudu

vaaraa.

▶ Käytä suodatettua pakkoilmanvaihtoa.

▶ Käytä suojavaatteita.

Printed: 24.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5505414 / 000 / 00

148 Suomi 2243106

*2243106*

▶ Puhdista huoltotyöalue siten, ettei haitallisia aineita pääse ympäristöön.

▶ Jos olet imuroinut vaarallisia aineita sisältävässä ympäristössä, imuroi laitteen ulkopinnat ja pyyhi ne

puhtaiksi tai pakkaa laite tiiviisti ennen kuin viet laitteen pois työskentelyalueelta. Varo, ettei laitteeseen

kertynyttä vaarallista pölyä pääse leviämään muualle.

▶ Huolto- ja korjaustöiden yhteydessä pitää kaikki vaihdetut likaantuneet osat, joita ei saada riittävän hyvin

puhdistettua, pakata tiiviisiin pusseihin ja hävittää jätehuoltomääräysten mukaisesti.

▶ Teetä vähintään kerran vuodessa Hilti-huollossa tai ammattitaitoisella, koulutetulla henkilöllä laitteelle

pölytekninen tutkimus, jossa tarkastetaan esimerkiksi suodattimen vauriot, laitteen ilmatiiviys sekä

valvonta- ja käyttölaitteiden toiminta.

▶ Lisäksi H-luokan imurin yhteydessä laitteen suodattimen teho on tarkastettava vähintään kerran vuodessa

tai useammin, jos kansallisissa määräyksissä niin säädetään. Tarkastusmenetelmä, jota voidaan käyttää

laitteen suodattimen tehon todistamiseen, on määritetty määräyksessä 22.AA.201.2. Jos tarkastusta ei

läpäistä, se on toistettava uutta pääsuodatinta käyttäen.

8.2 Suodattimen automaattinen puhdistustoiminto

Älä puhdista suodatinelementtiä lyömällä tai koputtelemalla sitä kovaa esinettä vasten tai kovalla tai

terävällä esineellä kaapimalla. Muutoin suodatinelementin käyttöikä lyhenee.

Suodatinelementtiä ei saa puhdistaa paineilmalla. Se voisi aiheuttaa murtumia suodatinmateriaaliin.

Suodatinelementti on kulutusosa.

▶ Vaihda suodatinelementti viimeistään puolen vuoden välein.

▶ Vaihda suodatinelementti kuitenkin useammin, jos laitetta käytetään runsaasti.

8.3 Suodatinelementin vaihto

VAROITUS

Loukkaantumisvaara. Ulos voi päästä terveydelle vaarallista työstöjätettä, jos laitetta käytetään ilman

suodatinelementtiä.

▶ Älä koskaan imuroi ilman suodatinelementtiä.

VAARA

Loukkaantumisvaara !

▶ Tällä tuotteella ei saa imuroida terveydelle vaarallisia pölyjä.

▶ Käytä tätä tuotetta vain kuivissa kohteissa.

1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

2. Irrota suodattimen kannen kiinnitysruuvi.

3. Avaa suodattimen kansi.

4. Irrota suodatinelementti varovasti kannattimessa olevista tartuntasyvennyksistä kiinni ottaen.

5. Laita suodatin heti pölytiiviiseen pussiin.

➥ Hävitä suodatin suljetussa pussissa voimassa olevien määräysten mukaisesti.

6. Puhdista imurin puhtaan ilman puoli ja tiivistyspinta.

7. Aseta uusi suodatinelementti paikalleen.

8. Sulje suodattimen kansi kääntämällä kannen lukitsin eteenpäin.

9. Kiinnitä kiinnitysruuvi.

8.4 Täytösmäärän valvonnan tarkastus 4

1. Varmista pyöräjarruilla imurin turvallinen paikallaan pysyminen.

2. Irrota laitteen pistoke verkkopistorasiasta.

3. Avaa kaksi salpaa.

4. Nosta laitekansi irti likasäiliöstä ja laske kansi tasaiselle alustalle.

5. Tarkasta poiskytkentäkärkien likaisuus ja tarvittaessa puhdista ne harjalla.

6. Tarkasta laitekannen tiivisteen likaisuus ja tarvittaessa puhdista tiiviste kankaalla.

7. Asenna laitekansi likasäiliön päälle ja sulje kaksi salpaa.

Printed: 24.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5505414 / 000 / 00

*2243106*

2243106 Suomi 149

8.5 Tarkastus huolto- ja kunnossapitotöiden jälkeen

1. Tarkasta huolto- ja kunnossapitotöiden jälkeen, että imuri on koottu oikein ja toimii moitteettomasti.

2. Tarkasta toiminta.

9 Kuljetus ja varastointi

9.1 Kuljettaminen

Täysinäistä laitetta ei saa siirtää kantamalla.

Laitetta ei saa ripustaa nosturiin.

VAKAVA VAARA

Loukkaantumisvaara. Imuaukosta voi päästä ulos terveydelle vaarallista työstöjätettä.

▶ H-luokan ja M-luokan imurissa sulje imuaukko tulppamuhvilla laitteen kuljettamisen ajaksi tai kun laite ei

ole käytössä.

▶ Tarvittaessa irrota Power Conditioner tai irrallinen työkalu kannattimesta.

▶ Tyhjennä laite ennen sen kantamista toiseen paikkaan.

▶ Älä kaada laitetta tai kuljeta sitä vaaka-asennossa, jos olet imuroinut nesteitä.

▶ Kuljettamista varten liitä letkun päät toisiinsa kartiosovittimella.

Erityisiä ohjeita pölyttömään kuljettamiseen

Pölyttömän kuljettamisen varmistamiseksi on noudatettava seuraavaa:

▶ Laita imuletku mukana toimitettuun kuljetuspussiin ja sulje se.

▶ Sulje imuliitäntä.

▶ Ota imuputki lattiasuuttimen kanssa telineestä. Kanna laitetta kantokahvasta ja imuputkesta, älä

työntökaaresta.

9.2 Varastointi

▶ Säilytä imuri kuivassa tilassa, jossa se on myös asiaankuulumattomien ulottumattomissa.

10 Apua häiriötilanteisiin

Häiriöissä, joita ei ole kuvattu tässä taulukossa tai joita et itse pysty poistamaan, ota yhteys Hilti-huoltoon.

10.1 Häiriötilannetaulukko

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu

M- ja H-luokan imureissa:

Varoitusäänimerkki (imuteho

heikko)

Pölypussi täynnä. ▶ Vaihda pölypussi.

Suodatinelementti pahoin likaantu-

nut.

▶ Jos suodattimen automaattinen

puhdistus on kytketty pois

päältä, kytke se päälle ja anna

imurin toimia 30 sekunnin ajan.

Imuletku tai sähkötyökalun pölyn-

poistosuojus tukossa.

▶ Puhdista imuletku ja pölynpois-

tosuojus.

Letkun halkaisijan säätö väärässä

asennossa.

▶ Säädä letkun halkaisija.

▶ Valitse puuporanterällä tehtäviin

töihin letku, jonka halkaisija on

15 mm.

Laite puhaltaa pölyä ulos. Suodatinelementti väärin asen-

nettu.

▶ Asenna suodatinelementti uu-

delleen.

Suodatinelementti vaurioitunut. ▶ Asenna uusi suodatinelementti.

Laite kytkeytyy itsestään

päälle tai pois päältä tai käyt-

täjä saa staattisen sähkön

iskuja.

Staattisen sähkön varaus ei johdu

pois, laitetta ei ole liitetty maado-

tettuun pistorasiaan.

▶ Liitä laite aina vain maado-

tettuun pistorasiaan, käytä

antistaattiletkua.

Printed: 24.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5505414 / 000 / 00

150 Suomi 2243106

*2243106*

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu

Laite ei käynnisty tai laite kyt-

keytyy pois päältä lyhyen het-

ken toimittuaan.

Poiskytkentä veden vuoksi on lau-

ennut.

▶ Puhdista tunnistimet ja niiden

ympäristö harjalla.

Moottori ei toimi. Verkkopistorasian sulake palanut

tai lauennut.

▶ Vaihda sulake tai kytke auto-

maattisulake takaisin päälle.

▶ Etsi ylisuuren virran syy, jos

sulake palaa tai laukeaa uudel-

leen.

Likasäiliö täynnä. ▶ Kytke laite pois päältä ja

tyhjennä likasäiliö.

Moottorin lämpösuojaus on lauen-

nut.

▶ Kytke laite pois päältä ja anna

sen jäähtyä noin 5 minuutin

ajan.

▶ Jos moottori ei käynnisty,

toimita laite Hilti-huoltoon.

Moottorin lämpösuojaus kytkee

moottorin uudelleen pois päältä.

▶ Puhdista jäähdytysilmaraot

varovasti kuivalla harjalla.

Moottori ei toimi automaatti-

käytössä.

Liitetty laite on rikki tai väärin lii-

tetty.

▶ Tarkasta liitetyn laitteen toiminta

tai liitä verkkopistoke kunnolla.

Suodatinelementin automaat-

tinen puhdistus ei toimi.

Imuletkua ei ole liitetty. ▶ Liitä imuletku.

11 Hävittäminen

Hilti-tuotteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on

materiaalien asianmukainen lajittelu. Useissa maissa Hilti ottaa vanhat koneet ja laitteet vastaan kierrätystä

ja hävitystä varten. Lisätietoja saat Hilti-huollosta tai -edustajalta.

Käytetyt sähkötyökalut on sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti toimitettava jäteasemalle ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

▶ Älä hävitä sähkölaitteita tavallisen sekajätteen mukana!

Porausliete

Ympäristönsuojelun kannalta porauslietteen johtaminen viemäriin ilman esikäsittelyä on ongelmallista.

▶ Ota paikallisilta viranomaisilta selvää paikallisista määräyksistä.

Suositamme seuraavaa esikäsittelyä:

▶

Kerää porausliete talteen (esimerkiksi märkäimurilla).

▶ Anna porauslietteen saostua ja hävitä kiinteä aines asianmukaisesti rakennusainejätteen mukana (saos-

tumista voi nopeuttaa saostusaineella).

▶ Ennen kuin johdat jäljelle jäävän veden (alkalista, ph-arvo > 7) viemäriin, neutraloi se sekoittamalla siihen

hapanta neutralointiainetta, tai laimenna runsaalla vedellä.

Porauspöly

▶ Imuroitu porauspöly on hävitettävä voimassa olevien kansallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

12 Valmistajan myöntämä takuu

▶ Jos sinulla on takuuehtoihin liittyviä kysymyksiä, ota yhteys paikalliseen Hilti-edustajaan.

Printed: 24.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5505414 / 000 / 00

Sivu latautuu ...

Hilti VC 40H-X/-XE Käyttö ohjeet

Hilti VC 40H-X/-XE Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat