Tefal OV 4735 Ohjekirja

Dieses Dokument kann Änderungen unterliegen

Med forbehold for ændringer

Dokumentet kan komma att ändras

Forbehold om endringer i dokumentet

Vainda dokumentti aiheltaa

Измененный документ

Dokument poddany zmianom

A dokumentum módosítható

Mai 2003 - Ref. : 3304868

Conception et réalisation : ADHOC’S 3282

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page C2

Bedienungsanleitung

Brugsanvisning

Användarguide

Bruksanvisning

Käyttöohje

Руководство для пользователя

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Ovn 14 L

Ofen 14 L

Ugn 14 L

Stekeovn 14 L

Uuni 14 L

Печь 14 л

Piekarnik 14 L

14 L Sütő-grillező

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page C3

Gerätebeschreibung

Beskrivende skema

Beskrivning

Beskrivelse

Kaaviokuva

Схема-описание

Schemat opisowy

Szemléltető ábra

*je nach Modell - afhængig af model - beroende på modell - på enkelte modeller - mallista riippuen - в зависимости

от модели -

zależnie od modelu - a modelltől függően

7

8

6

5

9

10*

11

13*

12

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page C4

3

Vorsichtsmaßnahmen

Forsigtighedsregler

Försiktighet

Forholdsregler

Varoitukset

Мeры прeдосторожности

Zalecenia

Óvintézkedések

*je nach Modell - afhængig af model - beroende på modell - på enkelte modeller - mallista riippuen

- в зависимости от модели -

zależnie od modelu - a modelltől függően

3*

4*

5120

3*

4*

5121

3*

4*

5122

2*

1

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 3

4

*je nach Modell - afhængig af model - beroende på modell - på enkelte modeller - mallista riippuen

- в зависимости от модели -

zależnie od modelu - a modelltől függően

A B C

D E F

G H I

L

*

J

**

K

*

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 4

Sivu latautuu ...

8

Rezepte

BETRIEB DES OFENS UND UMLUFT

*

Rezepte

Stellung des Temperatur Garzeit

Einhängegitters in °C in Min.

Quiche Lorraine 3 240 °C 30-35 Min.

Käsesoufflé 1 200-220 °C 35-40 Min.

Königinpastetchen 2 160-180 °C 35-40 Min.

Fisch in Weißweinsauce 2 220-240 °C 25-30 Min.

Kohlfisch 2 220-240 °C 25-30 Min.

Rotbarben-Papilloten 3 220-240 °C 30-35 Min.

Brathuhn (≈ 1,5 kg) 2 220-240 °C 70-75 Min.

Kalbs- oder Schweinebraten (≈ 1,5 kg) 1 220-240 °C 70-80 Min.

Rumpsteak 800 g 2 240 °C 40-45 Min.

Hühnerkeule 2 220-240 °C 25-30 Min.

Gefüllte Zucchini 3 200-220 °C 45-50 Min.

Gefüllte Tomaten 2 200 °C 40-45 Min.

Süßes Brötchen 1 180 °C 35-40 Min.

Apfelkuchen 3 240 °C 30-40 Min.

Gâteau Mousseline 1 160-180 °C 35-40 Min.

Marmorkuchen 1 180 °C 40-45 Min.

Kirsch-Clafoutis 2 200 °C 30-35 Min.

Crème Renversée 1 240 °C 35-40 Min.

Rezepte

Stellung des Garzeit

Einhängegitters in Min.

Rindskotelette 4 11 + 9 Min.

Koteletten, Würstchen 4 11 + 8 Min.

GRILL (Tür bleibt einen Spalt weit offen) 5 Minuten vorheizen

Rezepte Auftauzeit im Ofen Auftauzeit bei Zimmertemperatur

Süßes Brötchen parisienne 50 Min. 75 Min.

Himbeerkuchen 50 Min. 150 Min.

Pâte à tarte brisée surgelée 40 Min. 70 Min.

Macédoine de légumes 50 Min. 120 Min.

Baguette 55 Min. 70 Min.

AUFTAUEN

*

*je nach Modell

Die angegebenen Garzeiten gelten ausschließlich für die standardmäßige Funktionsweise des Ofens.

Die Funktion Heißluft* ist besonders gut für Kuchen, Gratins, Pizzas und sämtliche Arten von Gebäck geeignet.

Mit der Funktion Heißluft* kann die Garzeit um bis zu 30 % weniger als oben angegeben betragen.

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 8

Sivu latautuu ...

13

Opskrifter

FUNKTION MED OVN OG VARMLUFT

*

Opskrifter

Ristens

Temperatur i °C

Tid i

position min.

Quiche Lorraine 3 240 °C 30-35 min.

Ostesoufflé 1 200-220 °C 35-40 min.

Kyllingepostej 2 160-180 °C 35-40 min.

Fisk i hvidvin 2 220-240 °C 25-30 min.

Sej (skiver) 2 220-240 °C 25-30 min.

Rødmulle i papillote 3 220-240 °C 30-35 min.

Hel kylling (≈ 1,5 kg) 2 220-240 °C 70-75 min.

Kalve- eller svinesteg (≈ 1,5 kg) 1 220-240 °C 70-80 min.

Tyksteg 800 g 2 240 °C 40-45 min.

Kyllingelår 2 220-240 °C 25-30 min.

Farserede courgetter 3 200-220 °C 45-50 min.

Farserede tomater 2 200 °C 40-45 min.

Brioche 1 180 °C 35-40 min.

Æbletærte 3 240 °C 30-40 min.

Let kagedej 1 160-180 °C 35-40 min.

Marmorkage 1 180 °C 40-45 min.

Clafoutis med kirsebær 2 200 °C 30-35 min.

Dessertcreme i vandbad 1 240 °C 35-40 min.

Opskrifter

Ristens Tid i

position min.

Højreb 4 11 + 9 min.

Koteletter, pølser 4 11 + 8 min.

FUNKTION MED GRILL (dør på klem) 5 minutters foropvarmning

Opskrifter Tid i ovn Tid ved stuetemperatur

Pariser brioche 50 min. 75 min.

Hindbærtærte 50 min. 150 min.

Dybfrossen mørdej til tærte 40 min. 70 min.

Blandede grøntsager 50 min. 120 min.

Baguette 55 min. 70 min.

FUNKTION MED OPTØNING

*

*afhængig af model

De anviste bage-/stegetider gælder udelukkende for den almindelige ovnfunktion.

Varmluftsfunktionen* er specielt velegnet til bagning af tærter, gratiner, pizzaer og alle former for bagværk.

Når ovnen står på varmluftsposition*, kan bagetiden være op til 30 % mindre end de ovenstående bagetider.

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 13

Sivu latautuu ...

15

SVENSKA

Läs sidan “Viktiga förberedelser” före

användning.

Användning av ugnen

Endast på denna modell: ugn med

skyddsöverdrag av plast för större

säkerhet.

Funktionslampa*

Lampan tänds när timern eller ugnen slås

är på.

Funktionsväljare - Fig.

Här ställer du in den idealiska

temperaturen för det som ska lagas.

Funktionsvred Till/Från* - Fig.

För att starta (I) eller avbryta (O)

tillagningen.

Timer* - Fig.

När timern vrids på eller när termostaten

startas tänds termostat- eller innerlampan*

och ugnen har startats.

Tillagningstiden kan regleras från 0 till 120

minuter.

När den inställda tiden är ute hörs en

ringsignal och ugnen stängs av automatiskt.

Tillagningen kan avbrytas när som helst

genom att vrida timern till noll.

För kortare tid än 25 minuter, vrid vredet till

30 minuter och vrid det sedan tillbaka till

önskad tid.

Termostat - Fig.

Reglerar temperaturen från 80°C till 250°C

eller 260°C*.

Inställningen kan ändras under tillagning.

Ugnsbelysning*

För att du lätt skall kunna se tillagningen

av maträtterna har ugnen kontinuerlig

belysning så snart den är i funktion d.v.s.

så snart timern är aktiverad.*

När funktionsväljaren ställs i läge lampa

- Fig. , så tänds den invändiga

belysningen utan att ugnen slår på.*

Flyttbart galler (4 lägen) - Fig.

Gallret kan placeras i 2 olika höjder.

Genom att vända på det erhålls ytterligare

2 nivåer.

Se efter bland recepten vilket läge som

rekommenderas.

Råd och anvisningar

Tänk på ugnens innermått vid val av form

redskap.

Tillagningstiden kan variera beroende på

livsmedlets vikt, storlek eller starttemperatur.

F

L

K

J

I

L

Beskrivning

1 Kontrollampa

2 Funktionsväljare*

3 Signallampa Av/På*

4 Termostatvred*

5 Övre nedfällbart grillelement

6 Självrengörande eller aluminiumöver-

dragna innerväggar*

7 Nedre höjbart element

8 Lucka

9 Ytterväggar av plast

10Innerbelysning*

11 Isolerat handtag

12Löstagbart galler 4 lägen

13 Plåt*

Jämförelsetabell

Termostatens Temperatur

position i °C

180

2 100

3 120

4 140

5 160

6 180

7 200

8 220

9 240

10 250/260

Djup (D) Bredd (B) Höjd (H)

14 L 30 cm 30,5 cm 16 cm

*beroende på modell

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 15

Sivu latautuu ...

18

Recept

UGN OCH VARMLUFTSGRILL

*

Recept

Gallrets Temperatur Tid i

position i °C min.

Quiche Lorraine 3 240 °C 30-35 min.

Ostsufflé 1 200-220 °C 35-40 min.

Vol-au-vent 2 160-180 °C 35-40 min.

Fisk i vitt vin 2 220-240 °C 25-30 min.

Torsk (i skivor 2 220-240 °C 25-30 min.

Fisk i aluminiumfolie 3 220-240 °C 30-35 min.

Hel kyckling (≈ 1,5 kg) 1 220-240 °C 70-75 min.

Kalv- eller fläskstek (≈ 1,5 kg) 2 220-240 °C 70-80 min.

Rumpstek 800 g 2 240 °C 40-45 min.

Kycklinglår 2 220-240 °C 25-30 min.

Färsfylld squash 3 200-220 °C 45-50 min.

Färsfyllda Tomater 2 200 °C 40-45 min.

Vetebröd 1 180 °C 35-40 min.

Äppelpaj 3 240 °C 30-40 min.

Mördegskakor 1 160-180 °C 35-40 min.

Sockerkaka 1 180 °C 40-45 min.

Körsbärspaj 2 200 °C 30-35 min.

Brylépudding 1 240 °C 35-40 min.

Recept

Gallrets Tid i

position min.

Nötstek 4 11 + 9 min.

Kotletter, korvar 4 11 + 8 min.

GRILL (luckan på glänt) Förvärm 5 minuter

Recept Tid i ugnen Tid i rumstemperatur

Brioche parisienne 50 min. 75 min.

Hallontårta 50 min. 150 min.

Djupfryst pajdeg 40 min. 70 min.

Grönsaker 50 min. 120 min.

Baguette i bitar 55 min. 70 min.

UPPTINING

*

*beroende på modell

Den indikerade tillagningstiden gäller endast vid funktion vanlig ugn.

Funktionen varmluft* är speciellt lämplig för att grädda pajer, gratänger, pizzor och alla typer av kakor.

I läge varmluft*, kan tillagningstiden vara upp till 30% kortare än den ovan indikerade tiden.

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 18

Sivu latautuu ...

23

Oppskrifter og matretter

VANLIG STEKEOVNSFUNKSJON OG VARMLUFT

*

Oppskrifter Risthøyde Temperatur i °C

Tid i

min.

Quiche (pai) 3 240 °C 30-35 min.

Ostesufflé 1 200-220 °C 35-40 min.

Fylt butterdeig 2 160-180 °C 35-40 min.

Fisk i hvitvin 2 220-240 °C 25-30 min.

Torsk (skiver) 2 220-240 °C 25-30 min.

Fisk i aluminiumsfolie 3 220-240 °C 30 -35 min.

Hel kylling (≈ 1,5 kg) 2 220-240 °C 70-75 min.

Surret kalve- eller svinestek (≈ 1,5 kg) 1 220-240 °C 70-80 min.

Oksestykke 800 g 2 240 °C 40-45 min.

Kyllinglår 2 220-240 °C 25-30 min.

Fylt squash 3 200-220 °C 45-50 min.

Fylte tomater 2 200 °C 40-45 min.

Hvetekake 1 180 °C 35-40 min.

Epleterte 3 240 °C 30-40 min.

Lett kakedeig 1 160-180 °C 35-40 min.

Marmorkake 1 180 °C 40-45 min.

Kirsebærterte 2 200 °C 30-35 min.

Karamellpudding 1 240 °C 35-40 min.

Matretter Risthøyde

Tid i

min.

Oksekotelett 4 11 + 9 min.

Koteletter, pølser 4 11 + 8 min.

GRILL- (stekeovnsdøren på gløtt) Forvarme i 5 minutter

Matretter Tid i stekeovnen Tid i romtemperatur

Loff 50 min. 75 min.

Bringebærterte 50 min. 150 min.

Frossen mørdeig 40 min. 70 min.

Grønnsakblanding 50 min. 120 min.

Baguette-stykker 55 min. 70 min.

OPPTININGSFUNKSJON

*

*på enkelte modeller

De angitte steketidene forutsetter tradisjonell bruk av ovnen.

Funksjonen varmluft* egner seg spesielt til steking av paier, gratenger, pizzaer og alle typer bakverk.

I posisjonen varmluft* kan steketiden være opptil 30% lavere enn steketidene angitt ovenfor.

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 23

Sivu latautuu ...

25

SUOMEKSI

Ennen käyttöä lue “Tärkeät varoitukset”.

Uunin tietoja

Uuni, jossa on muovinen päällys, lisää

turvallisuutta.

Toimintaa osoittava merkkivalo*

Syttyy kun ajastin on säädetty tai painettu

käynnistys/pysäytyspainiketta.

Toiminnan valitsin -

kuva

Oman reseptin ihanteellisen keittotavan

valitsemiseksi.

Käynnistys-pysäytyspainike -

kuva

Uunin päälle laittamista (I) tai

sammuttamista (O) varten.

Ajastin* -

kuva

Kun ajastin laitetaan päälle ja termostaatti

asetetaan haluttuun asentoon, merkkivalo

tai sisävalo* syttyy ja uuni alkaa toimia.

Ajastimella voidaan keittoaika säätää

välille 0 - 120 minuuttia.

Kun ohjelmoitu aika on kulunut loppuun,

hälytin soi ja uuni sammuu itsekseen.

Uuni voidaan sammuttaa milloin tahansa

kääntämällä ajastin nollaan.

Jos keittoaika on alle 25 minuuttia, käännä

kytkin ensin 30 minuuttiin ja sitten takaisin

haluttuun aikaan.

Termostaatti -

kuva

Lämpötila säädettävissä välillä 80 - 250 °C

tai 260 °C*.

Asetusta voidaan muuttaa valmistuksen

aikana.

Sisävalo*

Jotta olisi mahdollista helposti seurata ruuan

kypsymistä, uunisi on jatkuvasti valaistu heti

kun se on toiminnassa t.s. heti kun aikakello

on kytketty päälle. *

Kun käännät valitsimen asentoon lamppu

-

kuva

, voit sytyttää uuniin valon

kytkemättä uunia päälle.*

Käännettävä grilliritilä -

kuva

Grilli voidaan asettaa 2 eri korkeudelle.

Kääntämällä se saadaan 2 lisäkorkeutta.

Katso resepteistä käytettävää paikkaa.

Ohjeet ja ominaisuudet

Valitse lautaset ja vuoat uunin sisämittojen

mukaan.

F

L

K

J

I

L

Kaaviokuva

1 Toimintaa osoittava merkkivalo

2 Toiminnan valitsin*

3 Ajastin tai käynnistys/pysäytyspainike*

4 Lämpötilan säätöpainike*

5 Alaslaskettava ylävastus

6 Itsepuhdistuvat tai alumiiniset

sisäseinämät*

7 Ylösnostettava alavastus

8 Luukku

9 Muoviset kotelomaiset ulkoseinämät

10Sisävalo*

11 Eristävä kahva

12Käännettävä grilliritilä

13 Lautanen*

Vastaavuustaulukko

Termostaatin Lämpötila

asento °C:ssa

180

2 100

3 120

4 140

5 160

6 180

7 200

8 220

9 240

10 250/260

Syvyys (P) Leveys (L) Korkeus (H)

14 L 30 cm 30,5 cm 16 cm

*mallista riippuen

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 25

26

*mallista riippuen

Kypsymisaika voi vaihdella painon, koon tai

paksuuden samoin kuin ruokatavaroiden

lähtölämpötilan mukaan. Sitä voidaan

vaihdella kunkin maun mukaan.

5 minuutissa saavutetaan 240 °C:n

lämpötila: esilämmitystä ei tarvita.

Ennen ensimmäistä käyttöä

Irrota tarrat.

Pakkaus on kierrätyskelpoinen .

Mikäli laitteessa on irtojohto, liitä se

laitteeseen työntämällä se pistokkeeseen

-

kuva

pohjaan saakka.

Puhdista uuni ja sen varusteet kostealla

liinavaatteella. Kuivaa.

Käytä laitetta ensimmäisen kerran

(TYHJÄNÄ) 15 minuutin ajan maksimi-

lämpötilassa, jolloin uuden haju poistuu.

Tällöin voi ilmaantua hieman savua, mutta

tämä kuuluu asiaan ja se häviää nopeasti.

Ylläpito ja puhdistus

Älä anna rasvan kerääntyä laitteeseen.

Ennen huoltoa ja puhdistamista irrota johto

seinästä ja anna uunin jäähtyä

Puhdista luukku -

kuva

, sisäseinämät ja

emaloidut tai lakatut pinnat -

kuva

vedellä ja tiskiaineella. Kuivaa

Älä käytä hankaavia puhdistusaineita

(kuten soodapitoiset maalin- tai

ruosteenpoistoaineet), hankaavaa tai

hiovaa sientä.

Grillivastus on alaslaskettava ja alavastus

ylösnostettava uunin puhdistuksen

helpottamiseksi -

kuva

-

Älä koskaan nosta tai laske vastuksia

väkisin.

Pyyhi seinämät kostealla sienellä.

Kaikki varusteet (grilliritilä, lautanen*)

puhdistetaan vedellä, johon on lisätty

pesuainetta tai tiskiainetta.

Itsepuhdistuvat uunin seinämät* tekevät

uunin puhdistuksen yksinkertaiseksi.

Lämmitä uunia sen ovi suljettuna rasvaisen

ruuan valmistuksen jälkeen tyhjänä

maksimilämpötilassa 10 minuuttia rasvan

poistamiseksi.*

Uunin toiminta

Lihojen, kalojen, gratiinien, kohokkaiden,

leivonnaisten jne. valmistamiseen tai

lämmittämiseen...

Aseta grilliritilä halutulle korkeudelle

- kuva ja

Aseta ruokatarvikkeet lautaselle ja uuniin

ja sulje luukku.

Aseta toiminnan valitsin uuniasentoon*

-

kuva

Säädä termostaatti haluttuun lämpötilaan

-

kuva

Säädä ajastin -

kuva

tai käännä

käynnistys/pysäytyspainike -

kuva

asentoon ”I”. Uuni lämpiää.

Älä aseta vatia suoraan alavastukselle

uunitoiminnon ollessa käytössä.

Ruoan valmistumisen jälkeen

Jos ohjelmoitu aika on kulunut umpeen,

uuni sammuu automaattisesti.

Ellei, käännä ajastin nollaan.

Sulatustoiminto*

Ruokatavaroiden nopeaan ja

luonnolliseen sulatukseen.

Jopa 60 % nopeampaa kuin sulatus

huoneenlämmössä

Aseta toiminnan valitsin sulatusasentoon*

-

kuva

Aseta pakastetut tuotteet lautaselle.

Laita lautanen ritilälle (taso 1).

Sulje uuni.

Säädä ajastin -

kuva

, sulatus alkaa.

Grillitoiminto

Gratinointiin tai lihojen paistamiseen.

Säädä toiminnan valitsin -

kuva

tai

termostaatti -

kuva

* grillausasentoon.

Esilämmitä uunia 5 minuuttia.

Aseta grillattavat ainekset grillille

mahdollisimman lähelle ylävastusta.

Sijoita vati, jossa on vähän vettä, suoraan

alavastukselle (se ei lämpene

grilliasennossa) kerätäksesi vatiin

grillauksessa tippuvan rasvan tai irtoavan

liemen.

Jätä luukku aina raolleen.

K

L

J

L

I

J

K

L

GF

ED

C

B

A

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 26

27

Säädä ajastin reseptin ohjeiden mukaan

-

kuva

, tai käännä käynnistys/

pysäytyspainike -

kuva

asentoon “I”*.

Grilli toimii.

Valmistumisen puolessa välissä grillattavat

tuotteet käännetään.

Kiertolämpötoiminto*

Valmistetun ruoan, kalan ja lihan

tasalaatuisempaan valmistukseen.

Aseta ritilä halutulle korkeudelle - kuva

-

Säädä toiminnan valitsin kiertolämpöasentoon

-

kuva

Laita ruoka uuniin ja sulje luukku.

Säädä termostaatti reseptissä ilmoitettuun

lämpötilaan -

kuva

Säädä ajastin -

kuva

Valmistuminen alkaa.

Älä aseta vatia suoraan alavastukselle.

Älä sijoita alumiinifooliota sivuseinämille

tai lämpiävälle uunin pohjalle.

2:n ruoka-annoksen samanaikainen

valmistaminen

Kummankin ruoan kohdalla on

termostaatin oltava samassa asennossa.

Valtuutetuista huoltopisteistä voi ostaa

lisäritilän.

Aseta ritilät siten, että ruokien väliin jää

riittävästi tilaa lämmön kiertoon ja

tasalaatuisen valmistumisen

aikaansaamiseksi.

Säädä toiminnan valitsin

kiertolämpöasentoon -

kuva

Sulje uuni.

Säädä termostaatti oikeaan lämpötilaan

ruokia varten -

kuva

Säädä ajastin -

kuva

, valmistus alkaa.

Ruoka-annokset saadaan ulkonäöltään

samanlaisiksi kääntämällä lautaset

puolivälissä valmistumistaan 180° ja

vaihtamalla lautasten paikkaa keskenään.

J

K

L

J

K

L

G

F

I

J

*mallista riippuen

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 27

28

Reseptejä

UUNI- JA KIERTOLÄMPÖTOIMINTO

*

Reseptejä

Grillin

Lämpötila °C:ssa

Aika

asento minuuteissa

Pekonitäytteinen piiras 3 240 °C 30-35 min.

Juustokohokas 1 200-220 °C 35-40 min.

Kateenkorva- ja sienitäytepiiras 2 160-180 °C 35-40 min.

Kala valkoviinissä 2 220-240 °C 25-30 min.

Valkoturska (-piiras 2 220-240 °C 25-30 min.

Paistopaperiin kääritty mullo 3 220-240 °C 30-35 min.

Kokonainen kananpoika (≈ 1,5 kg) 2 220-240 °C 70-75 min.

Vasikan- tai porsaanpaisti (≈ 1,5 kg) 1 220-240 °C 70-80 min.

Reisipaisti 800 g 2 220-240 °C 40-45 min.

Kanankoipi 2 220-240 °C 25-30 min.

Täytetty kurpitsa 3 200-220 °C 45-50 min.

Täytetyt tomaatit 2 200 °C 40-45 min.

Briochi (pieni sämpylä) 1 180 °C 35-40 min.

Perunapiiras 3 240 °C 30-40 min.

Lehtikakku 1 160-180 °C 35-40 min.

Marmorikakku 1 180 °C 40-45 min.

Kirsikkakakku 2 200 °C 30-35 min.

Käännetty vanukas 1 240 °C 35-40 min.

Reseptejä

Grillin Aika

asento minuuteissa

Häränkyljys 4 11 + 9 min.

Kyljykset, (pikku)makkarat 4 11 + 8 min.

GRILLITOIMINTO (luukku raollaan) Esilämmitys 5 minuuttia

Reseptejä Aika uunissa Aika huoneenlämpö-tilassa

Pariisin briochi 50 min. 75 min.

Vadelmaleivos 50 min. 150 min.

Pakastettu murotaikina 40 min. 70 min.

Vihanneskuutiot 50 min. 120 min.

Patonginpalat 55 min. 70 min.

SULATUSTOIMINTO

*

*mallista riippuen

Ilmoitetut kypsentämisajat koskevat ainoastaan paistoa tavallisessa uuninlämmössä.

Kiertolämpö* sopii erityisesti torttujen, vuokaruokien, pizzojen ja erilaisten leivonnaisten valmistukseen.

Kun kyseessä on kiertolämpö*, kypsentämisajat voivat olla jopa 30 % yllä ilmoitettuja lyhyemmät.

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 28

29

Tärkeät varoitukset

• Lue huolella kaikki ohjeet ja katso ”Käyttöohjeesta”.

• Tämä laite täyttää voimassaolevat turvaohjeet ja -ehdot samoin kuin seuraavien

direktiivien määräykset:

- Sähkömagneettisen yhdenmukaisuuden direktiivi 89/336/ETY, jota muutettu

direktiiveillä 92/31/ETY ja 93/68/ETY.

- Pienjännitedirektiivi 73/23/ETY, jota muutettu direktiivillä 93/68/ETY.

• Kuten kaikkien keittovälineiden kanssa, ole erityisen tarkkaavainen uunin

käytössä kun lähettyvillä on lapsia.

• Koska voimassa olevien normien lukumäärä on suuri, mikäli tätä laitetta

käytetään muualla kuin siinä maassa, josta se on ostettu, anna valtuutetun

huoltopisteen tarkastaa laite.

• Älä siirrä laitetta sen käytön aikana.

• Uunia ei ole suunniteltu upotettavaksi.

• Tarkasta, että verkkojännite vastaa laitteessa mainittua jännitettä (vain

vaihtovirta).

• Älä käytä laitetta jos:

- sen sähköjohto on viallinen,

- laite on kaatunut, tai siinä on näkyviä vahingoittumisen jälkiä, tai

toimintahäiriöitä.

Jos näin on, on laite vaaran välttämiseksi lähetettävä lähimpään valtuutettuun

huolto- ja varaosapalveluun.

• Varmistu, että sähköverkkoon voidaan asentaa tämän tehoinen laite.

• Laite on aina kytkettävä maadoitettuun seinäkoskettimeen (16 A).

• Jos sähköjohto on irrallinen, liitä se ensin laitteeseen ja vasta sen jälkeen

seinäkoskettimeen.

• Älä anna sähköjohdon roikkua tai koskettaa uunin kuumia osia. Älä irrota

laitetta pistokkeesta vetämällä johdosta.

• Käytä vain hyväkuntoista jatkojohtoa, jossa on maadoitettu pistoke, ja jonka

poikkipinta on vähintään samankokoinen tuotteen kanssa tulleen johdon kanssa.

• Irrota pistoke seinästä kun laitetta ei käytetä ja ennen puhdistamista.

• Sähköiskujen välttämiseksi älä upota sähköjohtoa, pistoketta tai laitetta veteen

tai muuhun nesteeseen.

• Älä aseta laitetta lähelle lämpölähdettä.

• Käytettäessä tämä laite kuumenee, mikä voi aiheutua palovammoja. Hyvästä

lämpöeristyksestä huolimatta kehotetaan olemaan koskematta metalliosiin ja

ikkunaan.

• Luukku saattaa olla kuuma laitteen ollessa päällä. Käytä kädensijaa ja

painikkeita. Käytä tarvittaessa patalappuja.

• Jos joku tuotteen osa sattuu syttymään palamaan, älä yritä sammuttaa sitä

vedellä. Tukahduta liekit kostealla liinavaatteella.

• Älä säilytä palavia tuotteita lähellä huonekalua, jolle laite on asetettu, taikka

sen alla.

• Älä käytä laitetta seinäkalusteen, hyllyn alla, taikka lähellä herkästi syttyviä

materiaaleja, kuten kaihtimet, verhot, tapetit...

• Älä käytä laitetta lämmittimenä.

• Älä koskaan laita paperia, kartonkia tai muovia laitteen sisään äläkä laita

mitään sen päälle (talousesineet, grilli, tavaroita...).

• Älä työnnä mitään ilmanvaihtoreikiin, älä tuki niitä.*

• Oman turvallisuutesi vuoksi älä koskaan avaa laitetta itse, ota yhteys

valtuutettuun huoltopisteeseen.

• Laite on suunniteltu yksinomaan kotitalouskäyttöön, ammattimainen,

asiaankuulumaton tai käyttöohjeiden vastainen käyttö vapauttaa tehtaan

kaikesta vastuusta ja takuusta.

Säilytä nämä ohjeet

*mallista riippuen

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 29

Sivu latautuu ...

33

Рецепты

РЕЖИМЫ “ПЕЧЬ” И “КОНВЕКЦИЯ”

*

Блюдо

Положение Температура, °C Время,

решетки мин.

Мясной пирог 3 240 °C 30-35 мин.

Творожная запеканка 1 200-220 °C 35-40 мин.

Слоеные булки 2 160-180 °C 35-40 мин.

Рыба в белом вине 2 220-240 °C 25-30 мин.

Хек (кусочками) 2 220-240 °C 25-30 мин.

Кефаль кусочками 3 220-240 °C 30-35 мин.

Курица(≈1,5 кг) 2 220-240 °C 70-75 мин.

Телятина или свинина (≈1,5 кг) 1 220-240 °C 70-80 мин.

Вырезка 800 г 2 220-240 °C 40-45 мин.

Куриные ножки 2 240 °C 25-30 мин.

Фаршированные кабачки 3 200-220 °C 45-50 мин.

Фаршированные помидоры 2 200 °C 40-45 мин.

Сдобные булочки 1 180 °C 35-40 мин.

Яблочный пирог 3 240 °C 30-40 мин.

Песочное пирожное 1 160-180 °C 35-40 мин.

Бисквит (ромовая баба) 1 180 °C 40-45 мин.

Вишневый пирог 2 200 °C 30-35 мин.

Крем-карамель 1 240 °C 35-40 мин.

Блюдо

Положение Время,

решетки мин.

Говядина на ребрах 4 11 + 9 мин.

Котлеты, сосиски 4 11 + 8 мин.

РЕЖИМ “ГРИЛЬ”

(дверка печи приоткрыта)

Предварительный подогрев 5 минут

Блюдо Время в печи Время на воздухе

Сдобная булка 50 мин. 75 мин.

Торт с малиной 50 мин. 150 мин.

Быстрозамороженное тесто 40 мин. 70 мин.

Овощная смесь 50 мин. 120 мин.

Хлеб 55 мин. 70 мин.

РЕЖИМ “РАЗМОРАЖИВАНИЕ”*

Указанное время приготовления соответствует только режиму приготовления в обычной печи.

Режим “поворотного тепла”* особенно подходит для выпечки тортов, запеканок, пиццы и

любых видов кондитерских изделий.

При работе в режиме “поворотного тепла”* время приготовления следует уменьшить примерно

на 30% по отношенипю к указанному.

*в зависимости от модели

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:48 Page 33

Sivu latautuu ...

38

FUNKCJA PIEKARNIK I GRZANIE OBROTOWE

*

Prze

pisy

Pozycja Temperatura Czas

kraty w °C w min.

Placek lotaryński 3 240 °C 30-35 min.

Suflet z serem 1 200-220 °C 35-40 min.

Paszteciki 2 160-180 °C 35-40 min.

Ryba w białym winie 2 220-240 °C 25-30 min.

Dorsz (filet) 2 220-240 °C 25-30 min.

Kurek czerwony w pergaminie 3 220-240 °C 30-35 min.

Kurczak w całości (≈ 1,5 kg) 2 220-240 °C 70-75 min.

Pieczeń wołowa lub wieprzowa (≈ 1,5 kg) 1 220-240 °C 70-80 min.

Rumsztyk 800 g 2 240 °C 40-45 min.

Udka kurczaka 2 220-240 °C 25-30 min.

Faszerowana cukinia 3 200-220 °C 45-50 min.

Faszerowane pomidory 2 200 °C 40-45 min.

Drożdżówka 1 180 °C 35-40 min.

Jabłecznik 3 240 °C 30-40 min.

Pure zapiekane 1 160-180 °C 35-40 min.

Biszkopt 1 180 °C 40-45 min.

Ciasto wiśniowe 2 200 °C 30-35 min.

Krem zapiekany 1 240 °C 35-40 min.

Przepisy

Pozycja Czas

kraty w min.

Kotlet wołowy 4 11 + 9 min.

Kotlety, kiełbaski 4 11 + 8 min.

FUNKCJA ROŻEN (drzwi uchylone) podgrzanie przez 5 minut

Przepisy Czas w piekarniku Czas na wolnym powietrzu

Bagietka 50 min. 75 min.

Ciasto malinowe 50 min. 150 min.

Ciasto kruche zamrożone 40 min. 70 min.

Sałatka jarzynowa 50 min. 120 min.

Kawałki bagietki 55 min. 70 min.

FUNKCJA ROZMRAŻANIE

*

*zależnie od modelu

Przepisy

Podane czasy pieczenia dotyczą wyłącznie zwykłej funkcji pieczenia.

Funkcja grzania z termoobiegiem* jest szczególnie dostosowana do pieczenia tart, zapiekanek, pizzy i

innych wypieków.

W pozycji z termoobiegiem*, czas pieczenia może być do 30 % krótszy od czasu podanego powyżej.

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:49 Page 38

Sivu latautuu ...

43

Receptek

SÜTÉS ÉS LÉGKEVERÉSES SÜTÉS FUNKCIÓ

*

Recept Rács Hőmérséklet Sütési idő

pozíció (°C) idő percben

Quiche Lorraine 3 240°C 30-35 perc

Sajtfelfújt 1 200-220°C 35-40 perc

Pástétom leveles tésztában 2 160-180°C 35-40 perc

Hal fehérborban 2 220-240°C 25-30 perc

Tőkehal (szeletek) 2 220-240°C 25-30 perc

Vörös márna darabok 3 220-240°C 30-35 perc

Teljes csirke (1,5 kg) 1 220-240°C 70-75 perc

Borjúsült vagy sertéssült (1,5 kg) 2 220-240°C 70-80 perc

Marhafartő 800 g 2 240°C 40-45 perc

Csirkecomb 2 220-240°C 25-30 perc

Töltött cukkíni 3 220-240°C 45-50 perc

Töltött paradicsom 2 200°C 40-45 perc

Briós 1 180°C 35-40 perc

Almáslepény 3 240°C 30-40 perc

Chiffon cake 1 160-180°C 35-40 perc

Márványtészta 1 180°C 40-45 perc

Cseresznyés clafouti 2 200°C 30-35 perc

Karamellasodó 1 240°C 35-40 perc

Recept Rács Sütési idő

pozíció (perc)

Csontos oldalas 4 11 + 9 perc

Hússzelet, kolbász 4 11 + 8 perc

GRILLEZŐ FUNKCIÓ

(ajtó nyitva) 5 perc előmelegítés

Recept Kiolvasztási idő a sütőben Kiolvasztási idő a szabadban

Francia briós 50 perc 75 perc

Málnás kosár 50 perc 150 perc

Fagyasztott vajastészta 40 perc 70 perc

Kockára vágott zöldség 50 perc 120 perc

Baguette szeletek 55 perc 70 perc

KIOLVASZTÁSI FUNKCIÓ

*

A feltűntetett főzési időtartamok csak a klasszikus négyes funkció esetében érvényesek.

A forgó hő* funkció főleg a tészták, csőben sültek, pizzák és minden típusú sütemények elkészítésére

alkalmas.

Forgó hő* pozícióban, az elkészítési idő az itt kijelölt időtartamoknál még 30%-kkal is rövidebb lehet.

*a modelltől függően

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:49 Page 43

Sivu latautuu ...

45

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:49 Page 45

46

3282-3304868 ME FOUR 14 L-E1 16/05/03 10:49 Page 46

Sivu latautuu ...

Tefal OV 4735 Ohjekirja

Tefal OV 4735 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat