Espina XTP106 Ohjekirja

XTP106

LEHTIPUHALLIN

LÖVBLÅSARE

LEAF BLOWER

Käyttöohje • Bruksanvisning • Instruction manual

Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös • Översättning av originalbruksanvisning • Original manual

Maahantuoja / Importör / Importer:

ISOJOEN KONEHALLI OY

Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

Tel. +358 - 20 1323 232, Fax +358 - 20 1323 388

www.ikh.fi

HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia an-

nettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

OBS! Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder maskinen och följ alla

angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.

NOTE! Read the instruction manual carefully before using the tool and follow all given

instructions. Save the instructions for further reference.

Sivu latautuu ...

3

Mitä tulee tehdä

LUE KÄYTTÖOHJEET SEKÄ KAIKKI LISÄLIITTEET (MIKÄLI SELLAISIA ON) HUOLELLISESTI ENNEN

LAITTEEN KÄYTTÖÄ.

1. Käytä vartalonmyötäisiä, vahvoja työvaatteita, jotka tarjoavat asianmukaisen suojan kuten pitkät housut,

turvajalkineet, kestävät työkäsineet, suojakypärä, kasvosuojain tai suojalasit silmien suojaksi ja hyvälaa-

tuiset korvatulpat tai vastaavat kuulon suojaamiseksi.

2. Suorita tankkaus turvallisessa paikassa. Avaa polttoainesäiliön korkki hitaasti vapauttaaksesi polttoai-

nesäiliöön mahdollisesti muodostuneen paineen. Pyyhi kaikki polttoaine- ja öljyroiskeet laitteesta ennen

työskentelyn aloittamista. Tulipalovaaran estämiseksi siirrä laite vähintään 3 metrin päähän tankkausalu-

eelta ennen laitteen käynnistämistä.

3. Sammuta laite ennen kuin lasket sen käsistäsi sekä ennen lisävarusteiden asentamista tai irrottamista.

4. Pidä kaikki ruuvit ja kiinnikkeet kireällä ja laite hyvässä käyttökunnossa. Älä koskaan käytä laitetta, mikäli

se on väärin säädetty tai sitä ei ole kokonaan ja turvallisesti koottu.

5. Pidä laitteen kahvat kuivina ja puhtaina ja huolehdi ettei niissä ole polttoaineseosta.

6. Säilytä laitetta etäällä mahdollisista sytytyslähteistä kuten bensiinikäyttöisistä vedenlämmittimistä, kuivaus-

rummuista, öljylämmitteisistä keskuslämmityskattiloista, kannettavista lämmittimistä yms.

7. Pidä moottori aina puhtaana roskakertymistä.

8. Laitetta saa käyttää ainoastaan täysi-ikäiset ja asianmukaisesti ohjeistetut henkilöt. Lapset tai vajaakuntoi-

set eivät saa käyttää laitetta.

9. Hengityselinsairauksista kärsivien sekä erittäin pölyisessä ympäristössä puhallinta käyttävien henkilöiden

on käytettävä pölyhiukkassuojainta koko työskentelyn ajan. Paperisia pölysuojaimia on saatavilla useim-

mista maali- ja rautakaupoista.

10. Käytä laitetta ainoastaan sopivina vuorokaudenaikoina - älä aikaisin aamulla tai myöhään illalla, jolloin

muut voisivat häiriintyä. Noudata paikallisissa säädöksissä ilmoitettuja aikarajoja.

11. Käytä laitetta alhaisimmalla mahdollisella teholla, joka riittää työn suorittamiseen.

12. Irrota roskia haravan tai luudan avulla ennen puhalluksen aloittamista.

13. Pölyisissä olosuhteissa on suositeltavaa kostuttaa hieman pintoja.

14. Käytä aina koko puhallinputkea eli molemmat osat asennettuina, että ilmavirta pääsee työskentelemään

lähellä maanpintaa.

15. Varo lapsia, eläimiä, avoimia ikkunoita yms. ja puhalla roskat turvallisesti poispäin.

Mitä ei saa tehdä

VAROITUS: Älä käytä mitään muuta kuin tässä käyttöohjeessa suositeltua polttoainetta. Noudata aina

kappaleessa “Polttoaine ja voitelu” annettuja ohjeita. Älä koskaan käytä pelkkää bensiiniä ilman siihen

huolellisesti sekoitettua kaksitahtista moottoriöljyä, sillä tämä vaurioittaa moottoria pysyvästi ja mitätöi

takuun.

1. Älä tupakoi tankkauksen aikana tai käyttäessäsi laitetta.

2. Älä käytä laitetta ilman äänenvaimenninta ja asianmukaisesti asennettua äänenvaimentimen suojusta.

3. Varo ettei kätesi tai vartalosi joudu kosketuksiin kuuman äänenvaimentimen tai sytytystulpan johtimen

kanssa.

4. Pakokaasuvaaran takia laitetta ei saa koskaan käyttää suljetussa tai huonosti tuuletetussa tilassa.

5. Älä koskaan suuntaa puhallinta ihmisiä, eläimiä, rakennuksia, ajoneuvoja, ikkunoita yms. kohti.

6. Älä käytä laitetta ilman sisääntuloaukon suojusta estääksesi kosketuksen puhaltimen siipiin.

7. Älä aseta kuumaa moottoria helposti syttyvien materiaalien läheisyyteen.

8. Älä käytä laitetta pitkään yhtäjaksoisesti. Pidä taukoja aika ajoin.

9. Älä käytä laitetta alkoholin, lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

VAROITUS: Älä lisää, poista tai muuta mitään laitteen komponentteja. Tämä saattaa aiheuttaa henki-

lö- ja/tai omaisuusvahinkoja sekä mitätöi takuun.

10. Älä käytä laitetta helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä, olivatpa ne sitten sisällä tai ul-

4

kona. Tästä saattaa aiheutua räjähdys ja/tai tulipalo.

11. Älä käytä väljiä vaatteita, huivia, kaulaketjuja yms. äläkä pidä pitkiä hiuksia vapaina, sillä ne saattavat

jäädä liikkuvien osien väliin.

12. Älä tankkaa laitetta moottorin käydessä tai ollessa kuuma.

13. Älä koskaan anna lasten tai vajaakuntoisten käyttää laitetta.

14. Varo liikkuvia osia, ne saattavat aiheuttaa vaaratilanteen.

OSAT

ASENNUS

Puhallinputken kiinnitys

- Irrota pultit (A) ja (B). Aseta puhallinputki (C) pai-

koilleen laitteen runkoon. Aseta pultit (A) ja (B) ta-

kaisin paikoilleen ja kiristä ne sekä laitteen kyljessä

sijaitsevat ruuvit huolellisesti. (Kuva 1)

Kuva 1

1. Takakahva

3. Kaasuvipu

4. On/Off-kytkin

5. Etukahva

6. Äänenvaimentimen suojus

7. Sytytystulppa

8. Polttoainesäiliön korkki

9. Käynnistysnarun kahva

10. Ilmansuodattimen suojus

11. Rikastinvipu

12. Imu/puhallinputki

13. Imun/puhalluksen liukukytkin

14. Rikastinpainike (primer)

15. Valjaat

16. Keruupussi

5

Bensiinin ja öljyn

seossuhde 40:1 (2,5%)

Valjaiden asennus

- Kiinnitä valjaan hakanen laitteen kahvassa sijaitsevaan renkaaseen. (Kuva

2)

Keruupussin kiinnitys

1. Liu’uta pussi (A) yhdysputken (B) levenevän pään yli. Taita yli jäävä osa alle. Vie nauha (C) lenkin läpi,

vedä tiukalle ja kiinnitä tarrakiinnitys paikoilleen. (Kuva 3A)

2. Vedä liukukytkintä (D) eteenpäin ja sovita pussi (A) laitteen runkoon. (Kuvat 3B ja 3C)

POLTTOAINE JA VOITELU

Polttoaine

- Parhaaseen lopputulokseen pääset käyttämällä tavallista lyijytöntä bensiiniä Viima kaksitahtiöljyyn sekoi-

tettuna.

VAROITUS: Älä koskaan käytä laitteessa pelkkää bensiiniä. Tämä vaurioittaa moottoria pysyvästi ja

mitätöi takuun. Älä koskaan käytä polttoaineseosta, joka on ollut varastoituna yli 90 päivän ajan.

VAROITUS: Mikäli käytetään jotain muuta kaksitahtista moottoriöljyä kuin Viima kaksitahtiöljyä, on sen

oltava ensiluokkaista kaksitahtisille ilmajäähdytteisille moottoreille tarkoitettua öljyä, jonka seossuhde

on 40:1. Älä käytä mitään sellaista kaksitahtista öljytuotetta, jonka suositeltu seossuhde on 100:1. Mi-

käli moottorivaurion syynä on riittämätön voitelu, mitätöi tämä takuun.

Polttoaineen sekoitus

- Kaada ensin öljy hyväksyttyyn polttoainekanisteriin ja tämän jälkeen bensiini, jotta kaadettava bensiini

sekoittuisi öljyyn. Ravista kanisteria huolellisesti taataksesi läpikotaisin sekoittuneen polttoaineseoksen.

VAROITUS: Voitelun puute mitätöi takuun. Bensiini ja öljy on sekoitettava suhteessa 40:1.

Polttoaineen ja voitelun symbolit

Kuva 2

Kuva 3A Kuva 3B Kuva 3C

6

Suositellut polttoaineet

- Joihinkin tavallisiin bensiineihin lisätään hapettimia kuten alkoholia tai eetteriyhdistettä puhtaan ilman

standardien täyttämiseksi. Tämä moottori on suunniteltu toimimaan tyydyttävästi kaikilla moottorikäyttöön

tarkoitetuilla bensiineillä, mukaan lukien hapetetuilla bensiineillä.

KÄYTTÖ

Kylmän moottorin käynnistäminen

Täytä polttoainesäiliö oikeanlaisella bensiini/öljy-seoksella (ks. kappale “Polttoaine ja voitelu”). Aseta laite

maahan siten, että se nojaa pyörilleen.

1. Siirrä ON/OFF-kytkin ON-asentoon. (Kuva 4A)

2. Paina rikastinpainiketta (A) 6 kertaa. (Kuva 4B)

3. Laitteessa on 3-asentoinen rikastinvipu: täysi rikastus , puolirikastus eli käynnistys ja käynti .

Siirrä rikastinvipu täysi rikastus-asentoon . (Kuva 4C)

4. Tartu tukevasti kahvaan.

5. Vedä käynnistysnarua ulos hieman (noin 100 mm) kunnes tunnet vastuksen. Tasainen ja nopea veto tarvi-

taan voimakkaan kipinän aikaansaamiseksi. Vedä käynnistysnarusta voimakkaasti 4 kertaa. (Kuva 4D)

6. Siirrä rikastinvipu puolirikastus-asentoon . Anna moottorin käydä joutokäynnillä noin 10 sekunnin ajan

jotta se lämpenisi ja paina sitten kaasukahvaa. (Kuvat 4E ja 4F)

7. Siirrä rikastinvipu käynti-asentoon , moottori käy nyt täydellä kaasulla. (Kuva 4G)

8. Ellei moottori käynnisty, toista vaiheet 3-7.

HUOMIO: Ellei moottori käynnisty useiden yritysten jälkeen, etsi apua kappaleesta “Vianetsintä”.

HUOMIO: Vedä käynnistysnarua aina suoraan. Mikäli narua vedetään viistosti, hankautuu se reiän reunaa

vasten, mistä aiheutuva kitka hankaa ja kuluttaa narua nopeasti. Pidä käynnistysnarusta aina kiinni koko sen

takaisin palautumisen ajan. Älä koskaan anna narun sinkoilla itsestään sen vetäytyessä takaisin, sillä tämä

saattaa repiä ja kuluttaa narua sekä vaurioittaa käynnistysjärjestelmää.

Moottorin sammuttaminen (Kuva 4H)

Hätäpysäytys

Kun moottori on tarpeen sammuttaa välittömästi, paina kytkintä sammuttaaksesi moottorin.

Normaali sammuttaminen

Sammuttaaksesi moottorin normaalisti, vapauta kaasuvipu ja anna moottorin palata joutokäyntinopeuteen.

Paina sitten kytkintä sammuttaaksesi moottorin.

Kuva 4B Kuva 4A Kuva 4C Kuva 4D

Kuva 4F Kuva 4E Kuva 4G Kuva 4H

7

Lämpimän moottorin käynnistäminen (moottori on sammutettu alle 15-20 minuuttia sitten)

1. Siirrä rikastinvipu käynti-asentoon kaasun ollessa joutokäynnillä ja vedä käynnistysnarusta voimak-

kaasti.

2. Mikäli moottori ei käynnisty, tai käynnistyy ja sammuu 5 narusta vedon jälkeen, toimi kappaleen “Kylmän

moottorin käynnistäminen” ohjeiden mukaisesti.

Puhallintoiminto (Kuva 5)

- Tämä puhallin on suunniteltu helppoon roskien poistoon terasseilta,

pihakiveyksiltä, kulkuteiltä, nurmikoilta, pensaikoista yms. vaikeasti

puhdistettavista paikoista, joihin kerääntyy roskia.

VAROITUS: Lentävien roskien takia on aina puhallinta käytet-

täessä käytettävä hyväksyttyjä suojalaseja tai kasvosuojainta.

- Ennen kuin käytät laitetta, kertaa kaikki tämän käyttöohjeen turva-

ohjeet ja laitteen käyttöön liittyvät ohjeet. Nämä varotoimenpiteet ja

ohjeet ovat omaksi suojaksesi.

VAROITUS: Pidä puhallinta siten, ettei kuuma pakokaasu vau-

rioita vaatteitasi etkä joudu hengittämään sitä.

- Älä käytä laitetta muiden ihmisten tai eläinten välittömässä läheisyydessä. Pidä vähintään 9 metrin väli

muihin ihmisiin ja eläimiin.

- Mikäli laitetta käytetään pölyisessä ympäristössä, on tällöin suositeltavaa käyttää kasvosuojainta.

- Pysy roskista sellaisella etäisyydellä, että pystyt helposti ohjaamaan puhallettavien roskien suuntaa. Älä

koskaan puhalla roskia sivullisten suuntaan.

- Ilmavirran nopeuden säätämiseksi puhallinta voidaan käyttää millä tahansa nopeudella aina joutokäynnis-

tä täyteen kaasuun. Kokemus laitteen kanssa auttaa sinua määrittämään kuhunkin työhön tarvittavan il-

mavirran määrän.

Imutoiminto

VAROITUS: ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ IMUTOIMINTOA ELLEI KERUUPUSSIA OLE KIINNITETTY

KUNNOLLISESTI PAIKOILLEEN, SILLÄ LENTÄVÄT ROSKAT VOIVAT VAHINGOITTAA LAITTEEN

KÄYTTÄJÄÄ SEKÄ SIVULLISIA. VARMISTA AINA ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ ETTÄ

KERUUPUSSIN VETOKETJU ON SULJETTU.

- Älä imuroi tuhkaa ulkona sijaitsevista tulisijoista, grilleistä yms. ellei tuhka ole täysin jäähtynyt. Älä imuroi

sytytettyjä tupakointivälineitä kuten kyteviä savukkeita tai sikareita.

- Älä käytä laitetta avotulen läheisyydessä.

VAROITUS: Tämä laite on suunniteltu ainoastaan roskien kuten lehtien, pienten paperipalasten, pien-

ten oksien, rikkaruohojen, ruohosilpun yms. imurointiin. Älä käytä laitetta mihinkään muuhun tarkoituk-

seen.

- Älä yritä imuroida kiviä, lasinsirpaleita, pulloja, peltitölkkejä tai muita vastaavanlaisia esineitä. Tämä saat-

taa vaurioittaa puhaltimen siipiä, laitetta sekä laitteen käyttäjää.

- Mikäli imuputki on samalla tasolla tai ylempänä kuin moottori, voivat kivet tai muut suuret esineet imeytyä

putkeen ja vaurioittaa puhaltimen siipiä.

Imutoiminnon käyttö

1. Käynnistä laite käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti.

2. Anna moottorin palautua joutokäynnille. Aseta olkavaljaat päällesi siten, että hihna kulkee oikean olkapää-

si yli. Keruupussin päässä sijaitseva lenkki asennetaan imu/puhallinputkessa sijaitsevaan koukkuun.

Kuva 5

8

VAROITUS: Älä anna olkavaljaiden peittää, tukkia tai päästä kosketuksiin pakokaasun ulostuloaukon

kanssa käytön aikana. Äänenvaimennin kuumenee ja saattaa polttaa, sulattaa tai vaurioittaa valjaiden

hihnaa.

3. Aseta vasen kätesi etukahvalle ja oikea kätesi taka-

kahvalle kuvan 6 mukaisesti.

4. Heiluta laitetta puolelta toiselle imuroidaksesi roskia.

VAROITUS: Imuputken tukkeutumisen välttämi-

seksi ÄLÄ PAKOTA IMPUTKEA TAI ASETA SITÄ

ROSKAKASAN KESKELLE.

Imuputken tukoksen poistaminen

1. Sammuta moottori. Keruupussin ollessa vielä täynnä ilmaa, purista sitä nopeasti kokoon mikä saa ilman

työntymään ulos imuputkesta.

Yleensä tämä vastakkainen ilmavirta riittää useimpien tukosten poistamiseksi. Ellei tukos poistu keruupussia

kokoon puristamalla, toimi seuraavasti:

2. Irrota ja tutki imuputket.

3. Puhdista suutin huolellisesti.

4. Aseta imuputket uudestaan paikoilleen.

HUOLTO

Ilmansuodatin

VAROITUS: Älä koskaan käytä laitetta ilman ilmansuodatinta, muuten pölyä ja likaa imeytyy moottoriin

vaurioittaen sitä. Pidä ilmansuodatin puhtaana!

Ilmansuodattimen puhdistus

1. Irrota 3 ruuvia (A) jotka pitävät ilman-

suodattimen suojusta paikoillaan, poista

suojus (B) ja nosta suodatin (C) ilmanotto-

kotelosta. (Kuvat 7A ja 7B)

2. Pese suodatin saippualla ja vedellä. ÄLÄ

KÄYTÄ BENSIINIÄ!

3. Anna suodattimen kuivua.

4. Asenna ilmansuodatin ja ilmansuodattimen

suojus takaisin paikoilleen.

HUOMIO: Vaihda suodatin mikäli se on kulunut, repeytynyt, vaurioitunut tai puhdistuskelvoton.

Polttoainesäiliön korkki / polttoainesuodatin

VAROITUS: Avaa polttoainesäiliön korkki hitaasti vapauttaaksesi polttoainesäiliöön mahdollisesti

muodostuneen paineen. Poista polttoaine laitteesta ennen tämän toimenpiteen aloittamista ja säilytä

sitä hyväksytyssä astiassa.

1. Irrota polttoainesäiliön korkki (A) kokonaan polttoainesäiliöstä (B), jotta pystyt poistamaan polttoai-

nesuodattimen (D) säiliöstä. Käytä suodattimen säiliöstä poisvetämiseen rautalankaa (C), jonka pää on

taitettu koukuksi. (Kuvat 8A ja 8B)

Kuva 6

Kuva 7A Kuva 7B

Sivu latautuu ...

10

3. Puhdista sytytystulppa ja säädä sen kärkiväli oikeaksi tai asenna tilalle uusi kärkiväliltään oikea sytytys-

tulppa.

4. Valmistele laite käyttöön.

5. Täytä polttoainesäiliö oikeanlaisella polttoaine/öljy-seoksella (ks. kappale ”Polttoaine ja voitelu”).

VIANETSINTÄ

Ongelma Syy Ratkaisu

Laite ei käynnisty tai

käynnistyy mutta ei pysy

käynnissä.

- Väärät käynnistystoimenpiteet.

- Väärä kaasuttimen seoksen säätö.

- Likainen sytytystulppa.

- Tukkeutunut polttoainesuodatin.

- Noudata käyttöohjeiden ohjeita.

- Vie kaasutin valtuutettuun huoltoliik-

keeseen säädettäväksi.

- Puhdista ja säädä sytytystulpan kärki-

väli tai vaihda sytytystulppa.

-Vaihda polttoainesuodatin.

Laite käynnistyy mutta

moottorin teho on alhai-

nen.

- Rikastinvipu väärässä asennossa.

- Likainen polttoainesihti (säiliön sisäl-

lä).

- Likainen ilmansuodatin.

- Väärä kaasuttimen seoksen säätö.

- Siirrä KÄYNTI-asentoon.

- Vaihda polttoainesihti uuteen.

- Irrota, puhdista ja asenna suodatin

takaisin.

- Vie kaasutin valtuutettuun huoltoliik-

keeseen säädettäväksi.

Moottori kangertelee. - Väärä kaasuttimen seoksen säätö. - Vie kaasutin valtuutettuun huoltoliik-

keeseen säädettäväksi.

Ei tehoa kuormitettuna. - Väärä kaasuttimen seoksen säätö. - Vie kaasutin valtuutettuun huoltoliik-

keeseen säädettäväksi.

Käy epätasaisesti. - Väärin säädetty sytytystulpan kärki-

väli. - Puhdista ja säädä sytytystulpan kärki-

väli tai vaihda sytytystulppa.

Savuttaa liikaa. - Väärä kaasuttimen seoksen säätö.

- Väärä polttoaineseos. - Vie kaasutin valtuutettuun huoltoliik-

keeseen säädettäväksi.

- Käytä oikeanlaista polttoaineseosta

(seossuhde 40:1).

Sivu latautuu ...

29

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Isojoen Konehalli Oy

Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As

Suomi

vakuuttaa täten, että

LEHTIPUHALLIN

malli no. XTP106 (HLBV360)

täyttää konedirektiivin 98/37/EY

sekä standardien prEN 15503:2006, EK9 2007-07 vaatimukset.

Mikäli tuotteen teknisiä ominaisuuksia tai käyttöominaisuuksia

muutetaan ilman valmistajan suostumusta, tämä vakuutus

lakkaa olemasta voimassa.

Päiväys: 24.11.2011

Allekirjoitus:

____________________

Harri Altis - Ostopäällikkö

(valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston)

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Isojoen Konehalli Oy

Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As

Finland

intygar härmed att

LÖVBLÅSARE

modell nr. XTP106 (HLBV360)

följer bestämmelserna i maskindirektivet 98/37/EG

samt standarder prEN 15503:2006, EK9 2007-07.

Om produktens tekniska eller andra egenskaper förändras utan

tillverkarens medgivande, gäller denna överensstämmelse inte

längre.

Datum: 24.11.2011

Underteckning:

____________________

Harri Altis - Inköpschef

(behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen)

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Isojoen Konehalli Oy

Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As

Finland

herewith declares that

LEAF BLOWER

model no. XTP106 (HLBV360)

fulfils the requirements of the Machinery Directive 98/37/EC

as well as the standards prEN 15503:2006, EK9 2007-07.

This declaration is not anymore valid if the technical features

or other features of the tool are changed without manufacturer’s

permission.

Date: 24.11.2011

Signature:

____________________

Harri Altis - Purchase Manager

(authorized to compile the Technical File)

Espina XTP106 Ohjekirja

Espina XTP106 Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat