Parkside PBSG 95 C3 Translation Of The Original Instructions

DRILL BIT SHARPENER PBSG 95 C3

IAN 298555

PORANTERIEN TEROITUSLAITE

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

DRILL BIT SHARPENER

Translation of the original instructions

BOHRERSCHÄRFGERÄT

Originalbetriebsanleitung

GRĄŽTŲ GALĄSTUVAS

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

BORRSLIPARE

Översättning av bruksanvisning i original

URZĄDZENIE DO OSTRZENIA

WIERTEŁ

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

GB Translation of the original instructions Page 5

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 13

SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 21

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 29

LT Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Puslapis 38

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 46

A B

C D

1

2

3

4

3

2

3

5 6 7 8

9

E

10

11

5 GB

List of pictograms used ............................................................................................. Page 6

Introduction ........................................................................................................................ Page 6

Intended use .............................................................................................................................Page 6

Parts description .......................................................................................................................Page 6

Scope of delivery .....................................................................................................................Page 7

Technical data .......................................................................................................................... Page 7

General safety instructions ...................................................................................Page 7

Safe operation .........................................................................................................................Page 7

Before use ............................................................................................................................Page 9

Initial use ..............................................................................................................................Page 9

Grinding drills ........................................................................................................................... Page 9

Replacing the brick ..................................................................................................................Page 9

Maintenance and Cleaning ...................................................................................Page 10

Disposal .................................................................................................................................Page 10

Service ....................................................................................................................................Page 11

Warranty claim procedure ......................................................................................................Page 11

Service ......................................................................................................................................Page 11

Warranty .............................................................................................................................. Page 11

Translation of original conformity declaration .................................... Page 12

6 GB

List of pictograms used

Read the instruction manual. Wear eye protection.

Wear hearing protection.

Wear protective, slip-resistant

footwear.

Wear a dust mask. Wear protective gloves.

Protection class II

(double insulation)

Risk of electric shock! Unplug the

mains plug from the socket prior to

performing maintenance or repairs.

Drill bit sharpener PBSG 95 C3

Introduction

We congratulate you on the purchase of your

new product. You have chosen a high quality

product. The instructions for use are part of the

product. They contain important information

concerning safety, use and disposal. Before us-

ing the product, please familiarise yourself with

all of the safety information and instructions for

use. Only use the product as described and for

the speciﬁed applications. If you pass the prod-

uct on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation with it.

Intended use

This product is intended for sharpening steel

drill bits according to DIN 338, DIN 340, DIN

345, DIN 1869 and DIN 1897 (style Type N).

Carbide drills must not be sharpened. Any other

use or modiﬁcation of the product shall be con-

sidered as improper use and could give rise to

considerable dangers. The manufacturer as-

sumes no liability for damages due to improper

use. Not intended for commercial use.

Parts description

1

Dial („STONE“ = brick)

2

Brick cover

3

Screw, brick cover

4

ON/OFF switch

5

Brick

6

Metal ring

7

Screw connection

8

Brick holder

9

Spring

10

Louvres

11

Drill guide

7 GB

Scope of delivery

1 Drill sharpener PBSG 95 C3

2 Replacement bricks

1 Instructions for use

Technical data

Dimensions: 115 x 128 x 175 mm

(W x H x D)

Total weight: 945 g

Brick: 46 g

Rated voltage: 220–240 V∼ (AC)

50 Hz

Rated power: 95 W

Rated idle

speed: n

0

1350 min

-1

For drill Ø: 3–12 mm

Protection class: II /

Noise emission value:

The A-rated noise level of the power tool is

typically:

Load (grinding):

Noise level L

pA

: 61.2 dB (A)

Uncertainty K

pA

: 3 dB

Sound power level L

WA

: 74.2 dB (A)

Uncertainty K

WA

: 3 dB

General safety

instructions

WARNING! When using electric tools basic

safety precautions should always be followed

to reduce the risk of ﬁre, electric shock and per-

sonal injury including the following. Read all

these instructions before attempting to operate

this product and save these instructions

Safe operation

1. Keep work area clear

Cluttered areas and benches invite injuries.

2. Consider work area environment

Do not expose tools to rain.

Do not use tools in damp or wet locations.

Keep work area well lit.

Do not use tools in the presence of ﬂamma-

ble liquids or gases.

3. Guard against electric shock

Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces (e.g. pipes, radiators,

ranges, refrigerators).

4. Keep other persons away

Do not let persons, especially children, not

involved in the work touch the tool or the

extension cord and keep them away from

the work area.

5. Store idle tools

When not in use, tools should be stored in

a dry locked-up place, out of reach of

children.

6. Do not force the tool

It will do the job better and safer at the rate

for which it was intended.

7. Use the right tool

Do not force small tools to do the job of a

heavy duty tool.

Do not use tools for purposes not intended;

for example do not use circular saws to cut

tree limbs or logs.

8. Dress properly

Do not wear loose clothing or jewellery,

they can be caught in moving parts.

8 GB

Non-skid footwear is recommended when

working outdoors.

Wear protective hair covering to contain

long hair.

9. Use protective equipment

Use safety glasses.

Use face or dust mask if working operations

create dust.

10. Connect dust extraction equipment

If the tool is provided for the connection of

dust extraction and collecting equipment,

ensure these are connected and properly

used.

11. Do not abuse the cord

Never yank the cord to disconnect it from

the socket. Keep the cord away from heat,

oil and sharp edges.

12. Secure work

Where possible use clamps or a vice to hold

the work. It is safer than using your hand.

13. Do not overreach

Keep proper footing and balance at all

times.

14. Maintain tools with care

Keep cutting tools sharp and clean for

better and safer performance.

Follow instruction for lubricating and chang-

ing accessories.

Inspect tool cords periodically and if dam-

aged have them repaired by an authorized

service facility.

Inspect extension cords periodically and

replace if damaged.

Keep handles dry, clean and free from oil

and grease.

15. Disconnect tools

When not in use, before servicing and

when changing accessories such as blades,

bits and cutters, disconnect tools from the

power supply.

16. Remove adjusting keys and

wrenches

Form the habit of checking to see that keys

and adjusting wrenches are removed from

the tool before turning it on.

17. Avoid unintentional starting

Ensure switch is in “oﬀ’ position when

plugging in.

18. Use outdoor extension leads

When the tool is used outdoors, use only

extension cords intended for outdoor use

and so marked.

19. Stay alert

Watch what you are doing, use common

sense and do not operate the tool when

you are tired.

20. Check damaged parts

Before further use of tool, it should be

carefully checked to determine that it will

operate properly and perform its intended

function.

Check for alignment of moving parts,

binding of moving parts, breakage of parts,

mounting and any other conditions that

may aﬀect its operation.

A guard or other part that is damaged

should be properly repaired or replaced by

an authorized service centre unless other-

wise indicated in this instruction manual.

Have defective switches replaced by an

authorized service centre.

Do not use the tool if the switch does not

turn it on and oﬀ.

21. Warning

The use of any accessory or attachment

other than one recommended in this instruc-

tion manual may present a risk of personal

injury.

9 GB

22. Have your tool repaired by a

qualified person

This electric tool complies with the relevant

safety rules. Repairs should only be carried

out by qualiﬁed persons using original

spare parts, otherwise this may result in

considerable danger to the user.

Before use

Note: Remove all packaging material from the

product.

The operator should stand in front and stay

close to the power tool to prevent overreach.

In case of blockage, switch oﬀ the appli-

ance and unplug from the mains. Then clear

the jam.

Initial use

Grinding drills

Note: First rough grind severely damaged

drills with a grinding block.

Fully lower the brick. To do so, turn the

dial

1

all the way in the DOWN ▼

direction.

Insert the drill into the smallest drill guide

11

on the sharpener it will ﬁt. Please refer to

the markings (3 to 12) for the exact sizes

(Ø) of the respective drill guides

11

.

Set the ON/OFF switch

4

to position „I“

to switch on the product.

Turn the dial

1

in the UP ▲ direction until

you hear a grinding noise.

Note: The dial

1

controls the position of

the brick inside the grinding head, thus the

grinding pressure the brick applies to the

drill. The more the dial

1

is turned in the

UP ▲ direction, the greater the grinding

pressure. Be sure not to raise the brick too

high. The brick may otherwise get in contact

with the housing.

Loosely and quickly rotate the drill back

and forth about 10 times between the left

and right stop, applying light pressure

(small drills about 5 times).

Slightly pull out the drill, turn 180° around

its own axis and reinsert up to the brick.

If necessary, repeat the entire process until

both faces are sharp. Polish so the angle

(

) between the two cutting edges (b) is

118°. Both cutting edges (b) must have the

same angle to the drilling axle (a) and have

the same length for the drill to run centred

(see images below).

21 3

180

0

α =

118

0

(a)

(b)

Set the ON/OFF switch

4

to position „0“

to switch oﬀ the product.

Replacing the brick

RISK OF INJURY! Al-

ways unplug from the mains before working on

the product. Replace a worn or damaged brick

(diminished, uneven grinding, broken brick).

You will need a phillips head screwdriver for

this step.

10 GB

Unscrew the 4 screws

3

on the brick cover

2

and remove the cover

2

(see Fig. A).

Remove the brick

5

.

Loosen the screw connection

7

keeping

the brick

5

in the brick holder

8

with a

27 mm open-end spanner (not included) or

a nut driver (see Fig. B).

Note: Turn counter-clockwise to open!

Remove the metal ring

6

.

Secure the new brick in the brick holder

8

with the ﬂattened edge down and reinstall

the metal ring

6

.

Tighten the screw connection with a 27 mm

open-end spanner.

Note: Turn clockwise to close!

Be sure the spring

9

is installed in the

product as shown in Fig. D and insert the

brick into the product. Turn the brick until it

is again precisely ﬁtted as shown in Fig. A

or the brick cover

2

will not ﬁt.

Reattach the brick cover

2

and fasten in

place with the 4 screws

3

.

Maintenance and Cleaning

This product is maintenance-free except for

replacing the bricks.

RISK OF

ELECTRIC SHOCK! Unplug the

mains plug from the socket prior

to performing maintenance or repairs.

Clean the product regularly, preferably

immediately after every use.

Use a dry cloth to clean the housing. Never

use petrol, solvents or cleaning agents that

attack plastic.

RISK OF INJURY! Never

open the product except to replace the

brick. Always have repairs or parts replace-

ments performed at the service centre or by

an electrician. If the input lead on this prod-

uct is damaged, it must be replaced with a

specially prepared power cord at the

service centre.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local re-

cycling facilities.

b

a

Observe the marking of the packag-

ing materials for waste separation,

which are marked with abbreviations

(a) and numbers (b) with following

meaning: 1–7: plastics / 20–22: pa-

per and ﬁbreboard / 80–98: com-

posite materials.

The product and packaging materi-

als are recyclable, dispose of it sepa-

rately for better waste treatment. The

Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment,

please dispose of the product prop-

erly when it has reached the end of

its useful life and not in the house-

hold waste. Information on collection

points and their opening hours can

be obtained from your local authority.

11 GB

Service

Have your product repaired at the service

centre or an electrician, using only original

manufacturer parts. This will maintain the

safety of this product.

Always have a plug or power cord

replaced by the product manufacturer or its

service centre. This will maintain the safety

of this product.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 123456) available as proof of

purchase.

You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instruc-

tions (bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the appliance.

If functional or other defects occur, please con-

tact the service department listed either by tele-

phone or by e-mail.

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provi-

ded to you. Ensure that you enclose the proof of

purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: o[email protected]

IAN 298555

Warranty

The product has been manufactured to strict qua-

lity guidelines and meticulously examined be-

fore delivery. In the event of product defects you

have legal rights against the retailer of this pro-

duct. Your legal rights are not limited in any way

by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. Should this product show any

fault in materials or manufacture within 3 years

from the date of purchase, we will repair or re-

place it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of

pu

rchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required as

your proof of purchase. This warranty becomes

void if the product has been damaged, or used

or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or

manufacture. This warranty does not cover pro-

duct parts subject to normal wear, thus possibly

considered consumables (e.g. batteries) or for

damage to fragile parts, e.g. switches, rechar-

geable batteries or glass parts.

12 GB

Translation of original

conformity declaration

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße

1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, hereby

declare under our sole responsibility that the

product: Drill Bit Sharpener PBSG 95 C3,

Model No.: HG02365 Version: 03 / 2018, to

which this declaration refers, complies with the

standards / normative documents of

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Applied harmonised standards:

EN 61029-1:2009+A11

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Serial number: IAN 298555

Tobias König

Division Manager / Responsible for documentation

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, GERMANY

Neckarsulm, 23.02.2018

The declaration of conformity can also be viewed

at: www.owim.com.

The object of the declaration described above

satisﬁes the provisions of Directive 2011/65/EU

of the European Parliament and the Council of

8 June 2011 on limiting the use of certain

harmful substances in electrical and electronic

appliances.

13 FI

Merkkien selitykset ...................................................................................................... Sivu 14

Yleistä ....................................................................................................................................... Sivu 14

Tarkoituksenmukainen käyttö ................................................................................................... Sivu 14

Osien kuvaus ............................................................................................................................. Sivu 14

Toimituksen sisältö ..................................................................................................................... Sivu 15

Tekniset tiedot ............................................................................................................................ Sivu 15

Yleiset turvallisuusohjeet ........................................................................................ Sivu 15

Turvallinen käyttö ...................................................................................................................... Sivu 15

Toimenpiteet ennen käyttöönottoa ................................................................ Sivu 17

Käyttöönotto ...................................................................................................................... Sivu 17

Poranterän hiominen ................................................................................................................. Sivu 17

Hiomakiven vaihtaminen .......................................................................................................... Sivu 18

Huolto ja puhdistus ....................................................................................................... Sivu 18

Hävittäminen ..................................................................................................................... Sivu 18

Huoltopalvelu .................................................................................................................... Sivu 19

Toimiminen takuutapauksessa .................................................................................................. Sivu 19

Huoltopalvelu ............................................................................................................................ Sivu 19

Takuu ........................................................................................................................................ Sivu 19

Käännös alkuperäisestä

vaatimustenmukaisuusva kuutuksesta ....................................................... Sivu 20

14 FI

Merkkien selitykset

Lue käyttöohje. Käytä silmäsuojaimia.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojaavia, liukumista estäviä

jalkineita.

Käytä pölynaamaria. Käytä suojakäsineitä.

Suojausluokka II (kaksoiseristys)

Hengenvaara sähköiskun vuoksi!

Irrota verkkopistoke pistorasiasta

ennen huolto- ja korjaustöitä.

Poranterien teroituslaite

PBSG 95 C3

Yleistä

Onnittelemme sinua uuden tuotteen hankinnasta.

Valitsit erittäin korkealaatuisen tuotteen. Käyttö-

ohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä

turvallisuusohjeita sekä käyttöä ja hävitystä kos-

kevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä

huolellisesti kaikkiin käyttöja turvallisuusohjeisiin.

Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen mukaan ja siinä

mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki ohjeet mu-

kaan, jos luovutat tuotteen edelleen.

Tarkoituksenmukainen

käyttö

Tuote on tarkoitettu teräksisten DIN 338,

DIN 340, DIN 345, DIN 1869 ja DIN 1897

-standardeja vastaavien poranterien teroituk-

seen (mallityyppi N). Koneella ei saa hioa

kovametalliporanteriä. Kaikenlainen muu käyttö

tai tuotteeseen tehtävät muutokset ovat tarkoituk-

senvastaisia toimia, joihin liittyy huomattavia

vaaratilanteita. Valmistaja ei ota vastuuta vahin-

goista, jotka johtuvat tarkoituksenvastaisesta

käytöstä. Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattimai-

seen käyttöön.

Osien kuvaus

1

Kiertokytkin (STONE = hiomakivi)

2

Hiomakiven suojus

3

Hiomakiven suojuksen ruuvi

4

ON- / OFF-kytkin

5

Hiomakivi

6

Metallirengas

7

Ruuviliitos

8

Hiomakiven pidike

9

Jousi

10

Tuuletusraot

11

Poraohjain

15 FI

Toimituksen sisältö

1 poranterien teroituslaite PBSG 95 C3

2 varahiomakiveä

1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Mitat: 115 x 128 x 175 mm

(L x K x S)

Kokonaispaino: 945 g

Hiomakivi: 46 g

Mitoitusjännite: 220–240 V∼

(vaihtovirta) 50 Hz

Mitoitusteho: 95 W

Nimellinen

joutokäyntinopeus: n

0

1350 min

-1

Poranterille, joiden Ø: 3–12 mm

Suojausluokka: II /

Melupäästöarvo:

Sähkötyökalun A-painotettu melutaso on yleensä:

Kuormitus (hionta):

Äänitaso L

pA

: 61,2 dB (A)

Epävarmuus K

pA

: 3 dB

Äänitehotaso L

WA

: 74,2 dB (A)

Epävarmuus K

WA

: 3 dB

Yleiset

turvallisuusohjeet

HUOMIO! Sähkötyökalujen käytössä tulee

noudattaa seuraavia perusturvallisuusohjeita,

jotka suojaavat sähköiskulta, loukkaantumiselta

ja tulipalolta. Lue kaikki nämä turvallisuusohjeet

ennen sähkötyökalun käyttöä ja säilytä ne

huolellisesti.

Turvallinen käyttö

1. Pidä työskentelytila hyvässä

järjestyksessä

Epäjärjestys voi johtaa onnettomuuksiin.

2. Ota huomioon ympäristöolosuhteet

Älä altista sähkötyökaluja sateelle.

Älä käytä sähkötyökaluja kosteassa

ympäristössä.

Huolehdi työskentelytilan hyvästä valaistuk-

sesta.

Älä käytä sähkötyökaluja paikoissa, joissa

on palo- tai räjähdysvaara.

3. Suojaa itsesi sähköiskulta

Vältä koskettamasta maadoitettuihin osiin

(esim. putket, lämpöpatterit, sähköliedet ja

jäähdyttimet).

4. Pidä muut henkilöt turvallisella

etäisyydellä

Älä anna muiden henkilöiden, varsinkaan

lasten, koskea sähkötyökaluun tai johtoon.

Älä päästä lapsia työskentelytilan läheisyy-

teen.

5. Säilytä sähkötyökaluja turvallisessa

paikassa, kun niitä ei käytetä

Kun sähkötyökaluja ei käytetä, ne tulisi

säilyttää kuivassa, korkeassa tai suljetussa

paikassa lasten ulottumattomissa.

6. Älä ylikuormita sähkötyökalua

Työkalua voidaan käyttää paremmin ja

turvallisemmin annetulla tehoalueella.

7. Käytä oikean tehoista sähkötyöka-

lua

Älä käytä heikkotehoisia koneita raskaisiin

töihin.

Älä käytä sähkötyökalua tarkoituksenvastai-

sesti. Älä käytä esimerkiksi käsipyörösahaa

puunoksien tai halkojen sahaukseen.

16 FI

8. Käytä sopivaa vaatetusta

Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, sillä ne

voivat tarttua liikkuviin osiin.

Ulkona työskenneltäessä liukumattomien

jalkineiden käyttö on suositeltavaa.

Käytä hiusverkkoa pitkiin hiuksiin.

9. Käytä suojavarusteita

Käytä suojalaseja.

Käytä hengityssuojainta pölyisissä töissä.

10. Kytke pölynimulaite koneeseen

Jos kone on varustettu pölynimu- ja vastaan-

ottolaitteen liittimillä tarkista, että ne on

liitetty kunnolla ja niitä käytetään oikein.

11. Älä käytä johtoa tarkoituksenvas-

taisesti

Älä käytä johtoa pistokkeen irrottamiseen

pistorasiasta. Suojaa johtoa kuumuudelta,

öljyltä ja teräviltä reunoilta.

12. Kiinnitä työkappale

Käytä kiinnityslaitteita tai ruuvipenkkiä

työkappaleen kiinnitykseen. Kiinnitys on

turvallisempi vaihtoehto kuin käsin kiinni

pitäminen.

13. Vältä poikkeavaa työasentoa

Huolehdi vakaasta työasennosta ja pidä

tasapaino.

14. Hoida työkaluja huolellisesti

Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina,

jotta voit työskennellä niillä paremmin ja

turvallisemmin.

Noudata voitelua ja työkalunvaihtoa

koskevia ohjeita.

Tarkista säännöllisesti sähkötyökalun

liitäntäjohto ja vaihdatuta se pätevällä

ammattilaisella, jos se on vahingoittunut.

Tarkista jatkojohdot säännöllisesti ja korvaa

ne uusilla, jos ne ovat vahingoittuneet.

Pidä kahvat kuivina, puhtaina sekä vapaina

öljystä ja rasvasta.

15. Irrota pistoke pistorasiasta

Kun sähkötyökalua ei käytetä sekä ennen

huoltoa ja työkaluja esim. sahanterää,

poranterää tai jyrsintä vaihdettaessa.

16. Poista työkaluavaimet

Tarkista ennen käynnistystä, että avain ja

säätötyökalut on poistettu koneesta.

17. Vältä tahatonta käynnistystä

Varmista, että kytkin on kytketty pois päältä,

kun pistoke kytketään pistorasiaan.

18. Käytä jatkojohtoa ulkotiloissa

Käytä ulkona vain jatkojohtoja, jotka on

hyväksytty ja merkitty ulkokäyttöön.

19. Ole tarkkaavainen

Keskity täysin tekemiseesi. Toimi järkevästi

käyttäessäsi konetta. Älä käytä sähkötyöka-

lua, jos et pysty keskittymään sen käyttöön.

20. Tarkista sähkötyökalu mahdollisten

vaurioiden varalta

Ennen kuin sähkötyökalun käyttöä voidaan

jatkaa, suojalaitteet ja helposti vaurioituvat

osat täytyy tarkistaa huolellisesti, että ne

ovat moitteettomassa ja tarkoituksenmukai-

sessa kunnossa.

Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteet-

tomasti ja juuttumatta ja että niissä ei ole

vaurioita. Kaikkien osien täytyy olla oikein

asennettu ja täyttää kaikki edellytykset, jotta

sähkötyökalun moitteeton käyttö voidaan

taata.

Vaurioituneet suojalaitteet ja osat täytyy

korjauttaa tai vaihdatuttaa määräystenmu-

kaisesti hyväksytyssä korjaamossa, jos

käyttöohjeessa ei ole mainittu muuta.

Vaurioituneet kytkimet täytyy vaihdatuttaa

huoltopalvelussa.

Älä käytä sähkötyökaluja, joiden kytkimiä ei

voida kytkeä päälle tai pois päältä.

17 FI

21. HUOMIO!

Muiden vaihtotyökalujen ja tarvikkeiden

käyttö voi johtaa loukkaantumisiin.

22. Korjauta sähkötyökalu sähköalan

ammattilaisella

Tämä sähkötyökalu vastaa asiaankuuluvia

turvallisuusmääräyksiä. Korjaukset saa suo-

rittaa vain sähköalan ammattilainen, jonka

tulee käyttää alkuperäisiä varaosia, muutoin

siitä voi seurata henkilövahinkoja.

Toimenpiteet ennen

käyttöönottoa

Huomautus: poista kaikki pakkausmateriaali.

Tuotetta käyttävän tulisi seisoa tuotteen

lähellä, jotta hänen ei tarvitse turhaan

kurkottaa ja menettää tasapainoa.

Jos tuote lukkiutuu, kytke se pois päältä ja

irrota verkkopistoke pistorasiasta. Selvitä

vasta sen jälkeen lukkiutuminen.

Käyttöönotto

Poranterän hiominen

Huomautus: hio pahasti vaurioitunutta poran-

terää ensin karkeasti tahkoon.

Laske hiomakivi täysin alas. Käännä kierre-

kytkin

1

DOWN ▼ -asentoon vasteeseen

asti.

Aseta poranterä poranteroituskoneen pie-

nimpään sopivaan poraohjaimeen

11

.

Kunkin poraohjaimen

11

tarkat koot (Ø)

voidaan lukea merkinnästä (3–12).

Paina On- / Oﬀ-kytkin

4

I-asentoon, kun

haluat kytkeä tuotteen päälle.

Käännä kierrekytkintä

1

UP ▲ -suuntaan

niin kauan, kunnes kuulet hiontaäänen.

Huomautus: kierrekytkimellä

1

voit sää-

tää hiomakiven asentoa ja samalla hiomaki-

ven kosketuspaineen poranterää vasten.

Mitä kauemmaksi kierrekytkintä

1

käänne-

tään UP ▲ -suuntaan, sitä suurempi koske-

tuspaine on. Huolehdi siitä, ettet käännä

hiomakiveä liian kauas ylöspäin. Muutoin

hiomakivi voi iskeytyä koneen kuoreen.

Käännä poranterää kevyesti painamalla ja

nopeasti vasemman ja oikean vasteen vä-

lissä noin 10 kertaa edestakaisin (pienet

poranterät noin 5 kertaa).

Vedä poranterää hieman ulospäin, käännä

sitä 180° akselinsa ympäri ja aseta se ta-

kaisin hiomakiveen.

Toista nämä vaiheet tarvittaessa, kunnes

molemmat laidat ovat teräviä. Teroita niin,

että molempien reunojen välinen (b) kulma

(

) on 118°. Molemmat reunat (b) täytyy

olla samassa kulmassa pora-akseliin (a)

nähden ja yhtä pitkät, jotta poranterä pysyy

keskellä (katso seuraavat kuvat).

21 3

180

0

α =

118

0

(a)

(b)

Paina On- / Oﬀ-kytkin

4

0-asentoon, kun

haluat kytkeä tuotteen pois päältä.

18 FI

Hiomakiven vaihtaminen

LOUKKAANTUMIS-

VAARA! Irrota verkkopistoke pistorasiasta

ennen kuin aloitat hiomakiven vaihtamisen.

Vaihda hiomakivi uuteen, kun se on kulunut

tai vaurioitunut (heikentynyt, epäsäännöllinen

hiontatulos tai murtunut kivi). Tähän tehtä-

vään tarvitset ristipäisen ruuvimeisselin.

Irrota 4 ruuvia

3

hiomakiven suojuksesta

2

ja poista suojus

2

(kuva A).

Poista hiomakivi

5

.

Löysää ruuviliitosta

7

27 mm:n kiintoavai-

mella (ei sisälly toimitukseen) (kuva B).

Huomautus: avaa kiertämällä vastapäi-

vään!

Poista metallirengas

6

.

Asenna uusi hiomakivi vastaavalla tavalla

asettamalla tasainen reuna alaspäin hioma-

kiven pidikkeeseen

8

ja aseta metalliren-

gas

6

takaisin paikalleen.

Kiristä ruuviliitos 27 mm:n kiintoavaimella.

Huomautus: sulje kiertämällä myötäpäi-

vään!

Tarkista, että tuotteessa oleva jousi

9

on

asetettu kuvan D osoittamalla tavalla, aseta

sitten hiomakivi tuotteeseen. Käännä hioma-

kiveä, kunnes se on asettunut kunnolla pai-

kalleen kuvan A osoittamalla tavalla, muutoin

hiomakiven suojusta

2

ei voi asentaa.

Aseta hiomakiven suojus

2

päälle ja

kiinnitä se 4 ruuvilla

3

.

Huolto ja puhdistus

Tuotetta ei tarvitse huoltaa lukuun ottamatta

hiomakiven vaihtamista.

HENGEN-

VAARA SÄHKÖISKUN

VUOKSI! Irrota verkkopistoke

pistorasiasta ennen huolto- ja korjaustöitä.

Puhdista tuote säännöllisesti, mieluiten aina

välittömästi käytön jälkeen.

Käytä kuoren puhdistukseen kuivaa liinaa.

Älä käytä koskaan bensiiniä, liuotinaineita

tai puhdistusaineita, jotka syövyttävät muovia.

LOUKKAANTUMIS-

VAARA! Älä avaa tuotetta muutoin kuin

hiomakiven vaihtoa varten. Anna korjaus- tai

vaihtotyöt ainoastaan huoltopalvelun tai

sähköalan ammattilaisen suoritettaviksi. Jos

tuotteen johto vaurioituu, se täytyy korvata

tähän tarkoitukseen valmistetulla johdolla

huoltopalvelun toimesta.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä

materiaaleista, jotka voidaan viedä paikalliseen

kierrätyspisteeseen.

b

a

Noudata pakkausmateriaalien jättei-

den lajittelua koskevia merkintöjä.

Ne koostuvat lyhenteistä (a) sekä

numeroista (b) ja tarkoittavat seuraa-

vaa: 1–7 = muovit / 20–22 = paperi

ja pahvi / 80–98 = komposiitit.

Tuote ja pakkausmateriaalit ovat kier-

rätettäviä, hävitä ne erikseen parem-

man jätteiden käsittelyn takaamiseksi.

Triman-logo koskee vain Ranskaa.

Lisätietoja käytöstä poistetun tuotteen

hävittämismahdollisuuksista saat kun-

tasi tai kaupunkisi viranomaisilta.

19 FI

Älä heitä käytettyä tuotetta kotitalous-

jätteisiin. Hävitä tuote ympäristöystä-

vällisesti toimittamalla se asianmukai-

seen jätehuoltoon. Lisätietoja keräys-

paikoista ja niiden aukioloajoista

saat kuntasi viranomaisilta.

Huoltopalvelu

Korjauta tuote ainoastaan huoltopalvelussa

tai sähköliikkeessä, jotka käyttävät alkupe-

räisiä varaosia. Näin taataan, että tuotetta

voidaan käyttää edelleen turvallisesti.

Vaihdatuta pistoke tai johto aina tuotteen

valmistajalla tai tämän huoltopalvelussa.

Näin taataan, että tuotetta voidaan käyttää

edelleen turvallisesti.

Toimiminen

takuutapauksessa

Jotta asiasi nopea käsittely voidaan taata,

pyydämme sinua toimimaan seuraavien

ohjeiden mukaisesti:

Säilytä kassakuitti ja tuotenumero (esim. IAN

123456) todisteena tekemästäsi ostoksesta.

Tuotenumero löytyy tyyppikilvestä, kaiverruk-

sesta, käyttöohjeen etusivulta (vasen alareuna)

tai tuotteen takaosassa tai pohjassa olevasta

tarrasta.

Jos havaitset tuotteessa toimintahäiriöitä tai

muita vikoja, ota ensin yhteyttä puhelimitse tai

sähköpostitse alla mainittuun huoltopalveluun.

Sen jälkeen voit lähettää tuotteen maksutta huol-

topalvelun osoitteeseen. Liitä tuotteen mukaan

ostokuitti ja selvitys havaitusta viasta ja sen

havaitsemisajankohdasta.

Huoltopalvelu

Huoltopalvelu Suomi

Puhelin: 010309 3582

E-Mail: owim@lidl.ﬁ

IAN 298555

Takuu

Tuote on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatu-

direktiivien mukaan ja tarkistettu huolella ennen

toimitusta. Jos tuote on virheellinen, sinulla on

ostajana lakisääteiset oikeudet esittää vaatimuk-

sia tuotteen myyjää kohtaan. Seuraavassa esitetty

takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi.

Tuotteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta

ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa

tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen

kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostok-

sesta.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen

tuotteesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe,

korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme

tilalle uuden tuotteen harkintamme mukaan. Ta-

kuu raukeaa, jos tuote on vioittunut asiattoman

käytön tai huollon vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Ta-

kuu ei kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaa-

lissa käytössä ja siitä syystä pidetään kuluvina

osina (esim. paristot) tai vaurioita särkyvissä

20 FI

osissa esim. kytkimessä, akuissa tai lasista val-

mistetuissa osissa.

Käännös alkuperäisestä

vaatimustenmukaisuusva -

kuutuksesta

Me, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, SAKSA, vakuutamme

yksin vastuullisena, että tuote: Poranterien teroi-

tuslaite PBSG 95 C3, mallinro HG02365,

versio 03 / 2018, jota tämä vakuutus koskee,

vastaa 2006/42/EY, 2014/30/EU ja

2011/65/EU - standardeja ja normatiivisia

dokumentteja.

Sovelletut harmonisoidut normit:

EN 61029-1:2009+A11

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Sarjanumero: IAN 298555

Tobias König

Jaostopäällikkö / asiakirjoista vastaava

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, SAKSA

Neckarsulmissa, 23.02.2018

Vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy myös

osoitteesta www.owim.com.

Yllämainittu laite täyttää Euroopan parlamentin

ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU, joka on

annettu 8. kesäkuuta 2011, asettamat vaati-

mukset vaarallisten aineiden käytön rajoittami-

sesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.

Sivu latautuu ...

Parkside PBSG 95 C3 Translation Of The Original Instructions

Parkside PBSG 95 C3 Translation Of The Original Instructions

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat