Scheppach TiGer 2000 Series Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Garantie

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware

anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher

Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung

auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der

W

eise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos

ersetzen. Für T

eile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit

Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.

Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs-

und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind

ausgeschlossen.

Warranty

Apparent defects must be notiﬁed within 8 days from the receipt of the goods.

Otherwise, the buyer‘s rights of claim due to such defects are invalidated.

We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of

the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any

machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty

material or defects of fabrication within such period of time. With respect to

parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to

warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation

of the new parts shall be borne by the buyer

. The cancellation of sale or the

reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be

excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la

réception de la marchandise, sans quoi l‘acheteur perd tout droit à des

redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la

mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de garantie

à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute

pièce de la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons

d‘erreur de matériau ou de fabrication. T

outes pièces que nous ne fabriquons

pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous possédons des droits à la

garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place

des nouvelles pièces sont à la charge de l‘acheteur

. Tous droits à rédhibition

et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à l‘indemnité

sont exclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce,

altrimenti decadono tutti i diritti dell‘acquirente inerenti a vizi del genere.

Appurato un impiego corretto da parte dell‘acquirente, garantiamo per le

nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla

consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente

Händler:

Dealer:

Vendeur:

Gerätetype:

Appliance type:

Type d’appareil:

Gerätenummer:

Serial number:

Numéro de l’appareil:

che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da

renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo

nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei

confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi

sono a carico dell‘acquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen

worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze

gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van

de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de

koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van

de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als

gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie

vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine.

V

oor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die

wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage

van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen

van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellin

gsclaims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser notiﬁcados dentro de 8 días después de

haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los

derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de

manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega.

Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este

plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas

que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto

que nos corresponda garantía del suministrador anterior

.

Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador.

Están excluidos derechos por modiﬁcaciones, aminoraciones y otros derechos

de indemnización por daños y perjuicios.

Takuu SF

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran

vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista.

Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi

tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä

tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista

itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä

takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku-

ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule

kysymykseen.

6

Instruction Manual for TIGER2000 (W860)

24/8/2012

Sivu latautuu ...

ﬁnnish 27

TiGer 2000 TiGer 2500

Toimituksen sisältö

Hiomakiven Hiomakiven

Yleispidike Yleispidike

Hiontatahna Hiontatahna

Kulmatulkki 200 Kulmatulkki 250

Nahkalaikka Nahkalaikka

Käyttöohje Käyttöohje

Tekniset tiedot

348 x 285 x 270 348 x 328 x 335

Työkalunpiti-

men halkai-

sija ø mm

12 12

Hiomakiven

halkaisija ø

mm

200/12 x 40 250

120 90

1,2 1,2

Paino kg

13,5 20

Käyttökoneisto

Moottori V

220 – 240 220 – 240

Ottoteho

P1 W

120 200

Antoteho

P2 W

60 100

Moottorin

käyntinopeus

1/min.

1200 1335

Toimintatapa

S6 40 % S1 100 %

Nimellisvirta

A

0,6 0,93

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään !

Valmistaja:

Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen / BRD

Hyvä asiakas,

Toivomme, että uudesta märkähiontakoneestasi on sinulle

paljon iloa ja hyötyä.

HUOM:

Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen

valmistaja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista

vahingoista, jotka johtuvat

• epäasianmukaisesta käytöstä

• käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä

• valtuuttamattomien henkilöiden tekemistä korjauksista

• muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä

• määräysten vastaisesta käytöstä .

•

sähkölaitteiston häiriöistä

• sähkömääräysten ja VDE-määräysten 0100, DIN 57113

/ VDE0113 noudattamatta jättämisestä.

Suosittelemme:

Lue käyttöohjeteksti kokonaisuudessaan ennen koneen

asennusta ja käyttöönottoa.

Käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa koneeseen

tutustumista ja

sen määräystenmukaisten käyttömah-

dollisuuksien hyödyntämistä.

Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita koneen turvallisesta,

asiantuntevasta

ja taloudellisesta käytöstä sekä siitä,

miten vältät vaaratilanteet, säästät korjauskustannuksissa,

lyhennät seisokkiaikoja ja parannat koneen

toimintavarmuutta sekä pidennät sen kestoikää.

Tämän

käyttöohjeen sisältämien turvallisuusmääräysten

lisäksi on ehdottomasti

noudatettava koneen käytöstä sen

käyttömaassa voimassa olevia määräyksiä.

Säilytä käyttöohje koneen lähellä muovitaskussa lialta

ja

kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyttäjän tulee

lukea käyttöohje ennen työn aloittamista ja noudattaa

sitä huolellisesti. Koneella saavat työskennellä vain sen

käyttöön opastetut henkilöt, jotka tuntevat siihen liittyvät

vaarat. Vaadittuja vähimmäisikärajoja on noudatettava.

Tämän käyttöohjeen sisältämien turvallisuusohjeiden

ja oman maasi erityissäännösten lisäksi tulee

noudattaa yleisesti tunnustettuja teknisiä sääntöjä

puuntyöstökoneiden käytöstä. .

Yleisiä ohjeita

• Purettuasi koneen pakkauksesta tarkasta kaikki

osat mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta.

Mikäli huomautettavaa on, siitä tulee heti ilmoittaa

valmistajalle.

• Myöhemmin tehtäviä reklamaatioita ei hyväksytä.

• Tarkista, että lähetys on täydellinen.

• Tutustu

laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen sen

käyttöä.

• Käytä lisävarusteina sekä kulumis- ja

varaosina vain

alkuperäisosia. Varaosia saat alan erikoisliikkeestä.

• Ilmoita tilausten yhteydessä tuotenumeromme sekä

laitteen tyyppi ja valmistusvuosi.

Turvallisuusohjeet

Tässä käyttöohjeessa turvallisuuteen liittyvät kohdat on

varustettu tällä merkillä.

Käyttäjien koulutus

• Anna turvallisuusohjeet kaikille, jotka työskentelevät

koneella.

• Käyttäjän tulee olla vähintään 18-vuotias.

Koulutettavien

tulee olla vähintään 16-vuotiaita, mutta he saavat

työskennellä koneella ainoastaan valvotusti.

• Koneella työskenteleviä henkilöitä ei saa häiritä.

• Pidä lapset etäällä verkkoon kytketystä koneesta.

• Käytä vartalonmukaisia vaatteita.

Ota pois korut,

sormukset ja rannekellot.

• Noudata kaikkia koneella olevia turvallisuutta

ja vaaroja

koskevia ohjeita ja pidä ne luettavassa kunnossa.

• Varovaisuutta työskenneltäessä: pyörivä hiomatyökalu

aiheuttaa sormien ja käsien loukkaantumisvaaran.

Tukevuus

• Huolehdi siitä, että kone seisoo asennettaessa tukevasti

lujalla alustalla.

• Huolehdi riittävästä valaistuksesta.

Koneen verkkoliitäntä

• Tarkasta verkkojohdot. Älä käytä viallisia johtoja. Katso

kohta Sähköliitäntä.

• Ota huomioon moottorin ja työkalun

pyörintäsuunta, ks.

Sähköliitäntä.

• Sähköasennuksen asennus-, korjaus- ja huoltotöitä

saavat tehdä vain alan ammattilaiset.

• Kytke kone pois päältä häiriöiden

poistoa varten. Irrota

verkkopistoke.

• Sammuta moottori lähtiessäsi työpaikalta. Irrota

31

Instruction Manual for TIGER2000 (W860)

24/8/2012

28 ﬁnnish

verkkopistoke.

• Erota kone ulkoisesta virransyötöstä aina, kun siirrät sitä

vähänkin! Kytke kone asianmukaisesti takaisin verkkoon

ennen kuin otat sen uudelleen käyttöön!

Koneen varustaminen ja säätö

• Tee muutos-, asetus-, mittaus- ja puhdistustyöt vain

moottorin ollessa sammutettuna. Irrota verkkopistoke ja

odota, että pyörivä työkalu pysähtyy.

• Kaikki suoja- ja turvalaitteet on asennettava heti korjaus-

ja huoltotöiden päätyttyä takaisin paikoilleen.

Määräystenmukainen käyttö

• Hiomakone on suunniteltu yksinomaan tarjotun työkalun

kanssa teräksen hiontaan (ei kovametallia).

• Kone on voimassa olevan EY:n konedirektiivin

mukainen.

• Kone on suunniteltu yksivuorokäyttöön, kytkentäaika

S1/100 %.

• Noudata kaikkia koneella olevia turvallisuuteen ja

vaaroihin liittyviä ohjeita.

• Pidä kaikki koneella olevat turvallisuutta ja vaaroja

koskevat ohjeet luettavassa kunnossa.

• Käytä konetta vain sen ollessa teknisesti moitteettomassa

kunnossa määräysten mukaisesti, tietoisena vaaroista ja

turvallisuudesta sekä käyttöohjetta noudattaen! Korjaa

tai korjauta välittömästi erityisesti sellaiset häiriöt, jotka

voivat haitata turvallisuutta.

•

Valmistajan työ-, huolto- ja turvallisuusohjeita sekä

teknisissä tiedoissa annettuja arvoja on noudatettava.

• Asiaankuuluvia tapaturmanestomääräyksiä ja

muita, yleisesti tunnettuja turvateknisiä sääntöjä on

noudatettava.

• Vain asiantuntevat henkilöt, jotka tuntevat koneen ja

ovat tietoisia työhön liittyvistä vaaroista, saavat käyttää,

huoltaa tai korjata konetta. Valmistaja ei ole vastuussa

vahingoista, jotka johtuvat koneeseen tehdyistä

omavaltaisista muutoksista.

•

Konetta saa käyttää vain valmistajan

alkuperäisvarusteiden ja -työkalujen kanssa.

• Kaikkea muuta käyttöä pidetään määräysten vastaisena.

Valmistaja ei vastaa siitä johtuvista vahingoista, riski on

yksin käyttäjän.

Jäännösriskit

Kone on valmistettu alan viimeisimmän kehityksen

ja hyväksyttyjen turvateknisten sääntöjen mukaisesti.

Siitä huolimatta työskenneltäessä voi ilmetä yksittäisiä

jäännösriskejä.

• Pyörivä hiomatyökalu aiheuttaa sormien ja käsien

loukkaantumisvaaran.

• Sähkövirta aiheuttaa vaaran, jos käytetään määräysten

vastaisia liitosjohtoja .

• Lisäksi kaikista tehdyistä varotoimenpiteistä huolimatta

voi ilmetä joitakin muita jäännösriskejä.

• Jäännösriskit voidaan minimoida toimimalla

„turvallisuusohjeiden“, „määräystenmukaisen käytön“

sekä käyttöohjeen mukaisesti.

Asennus

Kone toimitetaan kokonaisuudessaan asennettuna, joten

se on heti käyttövalmis.

Sijoittaminen

Huolehdi siitä, että hiomakone sijoitetaan suoraan

ja tukevaan asentoon lujalle alustalle ja että koneen

sijoituspaikan valaistus on riittävä.

Koneella ei ole etu- eikä takapuolta. Hiominen on

mahdollista joko pyörimissuuntaan tai sitä vastaan.

Sähkökytkentä

Asennettu sähkömoottori on kytketty käyttövalmiiksi.

Kytkentä vastaa asiaankuuluvia VDE- ja DIN-määräyksiä.

Asiakkaan verkkoliittymän ja käytetyn jatkojohdon tulee olla

näiden määräysten tai paikallisten sähköturvallisuusmääräys

ten mukaisia.

Vialliset sähköjohdot

Sähköjohtoihin tulee usein eristysvikoja.

Mahdollisia syitä:

• Liitäntäjohtoihin kohdistuu painetta, jos ne johdetaan

ikkunoiden tai ovien raoista.

• Liitäntäjohdoissa on epäasiallisesta kiinnityksestä tai

johtamisesta johtuvia taittumia.

• Liitäntäjohto on katkennut, kun sen yli on ajettu.

• Seinäpistorasiasta irti repimisen aiheuttamat

eristysviat.

• Eristyksen vanhenemisesta johtuvat halkeamat. Viallisia

sähköjohtoja ei saa käyttää. Eristysviat tekevät niistä

hengenvaarallisia!

Tarkasta sähköjohdot säännöllisesti vaurioiden varalta.

Huolehdi siitä, että liitäntäjohto ei ole kytkettynä

verkkovirtaan tarkastuksen aikana. Sähköliitäntäjohtojen

tulee olla asianmukaisten VDE- ja DIN-määräysten ja

paikallisten sähköturvallisuusmääräysten mukaisia.

Käytä vain liitäntäjohtoja, joissa on tunnus H 07 RN.

Tyyppimerkinnän tulee olla painettuna liitäntäkaapeliin.

Vaihtovirtamoottori

• Verkkojännitteen tulee olla 220÷240 V / 50 Hz.

• Jatkojohtojen vähimmäishalkaisijan tulee olla 25 metrin

pituuteen saakka 1,5 mm², ja jos pituus on yli 25 m,

vähimmäishalkaisijan tulee olla 2,5 mm².

•

Verkkoliitäntä suojataan korkeintaan 16 A sulakkeella.

Sähkövarusteiden kytkentä- ja korjaustyöt saa tehdä

ainoastaan sähköalan ammattilainen.

Anna seuraavat tiedot tiedustelujen yhteydessä:

•

moottorin valmistaja, moottorin tyyppi

• moottorin virtalaji

• koneen arvokilven tiedot

• sähköohjauksen tiedot

Liitä moottoria palauttaessasi lähetykseen aina koko

käyttöyksikkö sähköohjauksineen.

32

Instruction Manual for TIGER2000 (W860)

24/8/2012

ﬁnnish 29

Työohjeita

Teroitussuunta (Kuva 1, Kuva 2)

Se, haluatko teroittaa terän suuntaisesti vai sitä vastaan,

riippuu oleellisesti vaatimuksistasi. Jos haluat hioa

nopeasti paljon terästä (esim. hyvin vanhasta, ruostuneesta

työkalusta) tai jos haluat teroittaa järeitä työkaluja, kuten

kirveitä, on parempi valita terän vastainen teroitussuunta.

Kun haluat hioa tarkemmin ja hienompia teriä,

suosittelemme, että teet sen terän suuntaisesti. Tällaisia

tapauksia ovat esim. talttojen ja veitsien teroittaminen.

Ota huomioon, että teroitus edistyy hitaammin, jos se

tehdään terän suuntaisesti.

Tarkista ennen jokaista työvaihetta, onko hiomakivi

tasainen laskemalla yleispidikkeen kivelle ja kiertämällä

kiveä kerran käsin ympäri 360°. Tasoita epätasainen

materiaali tarvittaessa sorvaustyökalulla 250.

Toimitustilassa TiGer on tasainen.

Vesisäiliö (Kuva 3, Kuva 4)

Täytä vesisäiliö vedellä merkintään saakka. Hiomakivi

imee itsensä täyteen vettä, lisää vettä tarvittaessa. Älä

teroita ilman vettä.

Laske teroituksen jälkeen vesisäiliö alemmaksi, jotta

hiomakivi ei seisoisi vedessä sen kauempaa.

Tyhjennä vesisäiliö säännöllisesti, sillä muuten siihen

kerääntyy ja saostuu hiukkasia teräksestä ja sorvatusta

kivestä.

Ammattilaisen vinkki: veteen laitettu magneetti estää

saostumien muodostumisen.

Kulmatulkki (Kuva 5)

Mittaa teroitusviisteen kulma vertaamalla leikkuusärmää

uraan. Aseta näin saatu kulma laitteeseen muuttamalla

yleispidikkeen korkeutta. Toimi seuraavasti:

Kiinnitä ensin työkalu teroituspidikkeeseen siten, ja pane

se yleispidikkeeseen.

Pitele nyt kulmatulkkia, jossa on haluamasi kulma,

työkalun terällä. Muuta nyt yleispidikkeen korkeutta siten,

että kulmatulkin etupää kohtaa suoraan hiomakiven.

Huolehdi siitä, että kulmatulkki on koko ajan työkalun

terän suuntainen.

Huomautus: Kulmatulkilla annetut arvot ovat vain

ohjearvoja. Voit tietenkin muuttaa niitä omia vaatimuksiasi

vastaavasti.

Teroittaminen (Kuva 6)

Ammattilaisen vinkki: Uusissa työkaluissa voi vielä

nähdä tuotannon jälkiä. Työkalujesi kestoikä pitenee

erittäin paljon, jos teroitat ne ennen ensimmäistä

käyttöä terän molemmilta puolilta. Selkäpuoli teroitetaan

yksinkertaisesti vapaalla kädellä kohtisuoraan hiomakiveen

nähden, ja etupuoli teroitetaan seuraavasti:

Kulman asettamisen jälkeen kiinnitä teroituspidikkeeseen

asennettu työkalu yleispidikkeeseen, käynnistä moottori ja

aloita teroittaminen. Paina työkalua terän läheltä tasaisesti

kiveen ja liikuta sitä poikittain kiven yli. Huolehdi siitä, että

vähintään puolet terän leveydestä on aina kosketuksissa

kiven kanssa, jotta kivi ei vaurioidu.

Vielä hienomman teroitustuloksen saavutat käsittelemällä

terän SP QQQ:lla Siten karkeusarvo suurenee 250:stä noin

1000:een. SP:tä on saatavana lisävarusteena Scheppach-

kauppiaaltasi.

Viimeistely (Kuva 7)

Älä koskaan viimeistele teroitussuunnan vastaisesti!

Muutoin työkalu leikkautuu kiinni nahkaan!

Kyllästä nahkalaikka ohuella koneöljyllä. Laita lopuksi

n. 10 cm pitkä nauha viimeistelytahnaa nahkalaikalle.

Käynnistä laite nyt ja levitä viimeistelytahna painamalla

teroitettua työkalua pyörittävin liikkein laikkaa vasten.

Nämä valmistelut riittävät viidestä kymmenelle työkalulle.

Aloita sen jälkeen uudella kerroksella koneöljyä ja uudella

viimeistelytahnalla. Nämä toimenpiteet pidentävät nahan

kestoikää ja parantavat työkalujesi laatua.

Ammattilaisen vinkki: Itse viimeistelyssä voit työskennellä

vapaalla kädellä. Tarkemman tuloksen saavutat jättämällä

työkalun teroituspidikkeeseen samalla tavalla kuin

teroitettaessa.

33

Instruction Manual for TIGER2000 (W860)

24/8/2012

30 ﬁnnish

Erikoistarvikkeet

Kivensäätäjä, tilausnumero 8949 0707

Kivensäätäjän avulla TiGerin rakeisuutta voi muuttaa

sekunneissa 250:n ja 1000:n välillä.

Teroituspidike putkille ja kourutaltoille (100:n kanssa)

55, tila

usnumero 8949 0706

Sormenmuotoisten työkalujen teroittamiseen

ennennäkemättömän teräviksi.

Teroituspidike pienille veitsille 60,

ti

laus

numero 8949 0708

Teroituspidike suurille veitsille 120,

tilaus

numero 8949 0709

Iloa keittiötyöhön!

Teroituspidike saksille (100:n kanssa) 160,

tilaus

numero 8949 0710

Niin paperi-, kangas- kuin pensassaksienkin teroitukseen.

Teroituspidike kirveille 40, tilausnumero 8949 0712

Kirves uppoaa puuhun kuin rasvattu salama, ja polttopuut

syntyvät täysin ilman suuria koneita

Sorvaustyökalu, tilausnumero 8949 0713

S

ekunt

ien sorvauksen jälkeen pystyt heti kiillottamaan

himmeää metallia

Varaterä, tilausnumero 8949 07114

Kaiken varalta.

Nahkainen viimeistelylaikka, proﬁloitu 100,

t

ilaus

numero 8949 0705

Sormenmuotoisten työkalujen sisäpuolen viimeistelyyn

34

Instruction Manual for TIGER2000 (W860)

24/8/2012

Sivu latautuu ...

Scheppach TiGer 2000 Series Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Scheppach TiGer 2000 Series Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat