VALERA SX 6500Y RC Omistajan opas

Sivu latautuu ...

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍

EL

Σεσουάρ

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

49

HE

52

TR

Saç kurutma makinasi

Orijinal talimatların çevirisi

55

UK

Фен

Переклад з оригінальних інструкцій

58

RU

Фен

Перевод с оригинальных инструкций

61

AR

64

ZH

翻译自原文说明

67

FA

72

HR

Fen

Prijevodi po originalnim uputama

73

SR

Fen

Prevod sa originalnog uputstva

76

SL

Sušilec za lase

Prevod izvirnih navodil

79

SK

Sušič

Preklad z originálneho návodu

82

EN

Hairdryer

Translation from original instructions

4

DE

Haartrockner

Übersetzung der Originalanweisungen

7

FR

Sèche-cheveux

Traductions à partir des instructions d'origine

10

IT

Asciugacapelli

Istruzioni originali

13

ES

Secador

Traducción de las instrucciones originales

16

NL

Haardroger

Vertaling van de originele instructies

19

PT

Secador

Tradução das instruções originais

22

NO

Hårtørkeren

Oversettelse av original bruksanvisning

25

SV

Hårtork

Översättningar från originalinstruktioner

28

FI

Hiustenkuivaaja

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

31

DA

Hårtørrere

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

34

HU

Hajaszáritó

Az eredeti utasítások fordítása

37

CS

Vysoušeče vlasů

Překlad originálních pokynů

40

RO

Uscător de păr

Traducerea instrucţiunilor originale

43

PL

Suszarka do włosów

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

46

ʮʬʩʩʹʡʩ ʸʲʩʹ

ʺʥʩʸʥʷʮʤ ʺʥʠʸʥʤʤʮ ʭʥʢʸʺ

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 3

Sivu latautuu ...

31

Suomi

KAYTTOOHJEET

Lue huolellisesti nämä käyttöohjeet. Saatavana myös osoitteesta www.valera.com

TURVALLISUUSOHJEET

•Tarkeaa: lisäsuojauksen varmistamiseksi sähköjärjestelmään

on suositeltavaa asentaa erotuskytkin, jonka laukeamiskynnys

on korkeintaan 30 mA. Kysy lisätietoja asiantuntevalta

sähköasentajalta.

• Tarkista ennen käyttöä, että laite on täysin kuiva.

• HUOMIO: älä käytä tätä laitetta kylpyammeen, pesualtaan tai

muun vettä sisältävän astian lähellä.

•Laitteen käyttö on sallittu yli 8-vuotiaille lapsille ja fyysisesti,

aisteiltaan tai henkisesti rajoitteisille henkilöille tai henkilöille, joilla

ei ole kokemusta laitteen käytöstä, vain siinä tapauksessa, että

käyttöä valvotaan riittävästi tai heille on neuvottu käyttämään

laitetta turvallisella tavalla ja he ovat tietoisia käyttöön liittyvistä

vaaroista.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

•Älä käytä laitetta, jos siinä on jokin vika. Älä yritä korjata

sähkölaitetta omatoimisesti, vaan käänny aina ammattitaitoisen

sähköasentajan puoleen. Jos laitteen virtajohto vaurioituu, vaarojen

välttämiseksi johdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu

huoltoliike tai joku muu ammattitaitoinen sähköasentaja.

• Laitteen käyttö muuhun kuin hiusten käsittelyyn voi olla vaarallista.

Laitteen valmistaja ei ole vastuussa vääränlaisesta käytöstä

johtuvista vaurioista tai vammoista.

• Laitteen saa kytkeä ainoastaan vaihtovirtajännitteeseen. Tarkista,

että verkkovirran jännite vastaa laitteeseen merkittyä jännitearvoa.

• Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.

• Älä aseta laitetta sellaiseen paikkaan, josta se voi pudota veteen

tai muuhun nesteeseen.

•Älä yritä poimia ylös veteen pudonnutta sähkölaitetta: irrota

pistoke heti pistorasiasta.

• Kytke virta pois, kun laitat laitteen pöydälle tai muulle alustalle.

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 31

32

Tarkeaa

Tämä hiustenkuivaaja vastaa sähkölaitteiden turvallisuu-

smääräyksiä.

Tässä hiustenkuivaajassa on turvatermostaatti. Ylikuumene-

mistilanteessa laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

Laite kytkeytyy uudelleen toimintaan vähän ajan kuluttua.

Tarkista aina ennen käyttöä, että laitteen ilman tuloja

poistoaukot ovat täysin puhtaat.

Tämä laite vastaa Euroopan direktiivejä 2004/108/EY,

2009/125/EY, 2006/95/EY sekä CE-määräystä nro

1275/2008.

KAYTTO

Kytkentä (vain jos sovellettavissa hankittuun malliin)

Mallit 530.., 533.., 541.., 542.., 553..,554..

ON=

virta kytketty / virta pois päältä (laitetta käytetään pitämällä

painiketta painettuna)

0=virta pois päältä

COOL=

Haalea ilma

1=lämmin ilma / kevyt puhallus

2=kuuma ilma / voimakas puhallus

Mallit 543.., 545.., 560.., 561.., 580.., 581.., 583.., 584.., 586..

Puhallus Lämpötila

0=pois päältä 1=haalea ilma (=COOL, mallit 543.., 545.., 561..)

1=kevyt puhallus 2=lämmin ilma (=1/ECO, mallit 543.., 545.., 561..)

2=voimakas puhallus 3=kuuma ilma (=2/MAX mod. 543.., 545.., 561..,)

Mallit 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P

ON=päälle / pois päältä (painiketta on painettava jatkuvasti

hiustenkuivaajaa käytettäessä)

Puhallus Lämpötila

0=pois päältä 1=haalea ilma

1=kevyt puhallus 2=lämmin ilma

2=voimakas puhallus 3=kuuma ilma

Toiminto COOL tai COLD (hiustenkuivaajat joissa on

tämä toiminto) - Kuva 2

Toimintoa käytetään kampauksen kiinnittämiseen muotoilun

jälkeen.

Muotoilusuutin

Muotoilusuuttimen avulla kuivaat hiukset nopeasti, ja yhdessä

harjan kanssa saat erinomaisen lopputuloksen. Suuttimen

ansiosta voit kohdistaa lämpimän tai kylmän ilman puhalluksen

tarkasti yksittäisiin suortuviin.

Diffuusori tai “V olume”-diffuusori

(mallikohtaiset varusteet)

Diffuusorin avulla lisäät hiusten volyymiä ja saat kiharat tai

permanentatut hiukset pehmeiksi ja luonnollisen näköisiksi.

Ota vielä kosteita (mutta ei märkiä) hiussuortuvia, pidä niitä

ylhäällä ja kuivaa antaen diffuusorin puhaltaman lämpimän ilman

kulkea sormien läpi.

Diffuusorin asennus: katso kuvaa 1.

Jos käytät “Volume”-diffuusoria, työnnä diffuusorin "sormet"

hiuksiin niin kuin ne olisivat omat sormesi, jotta niistä tuleva

lämmin ilma kohottaa hiuksia päänahasta lähtien ja antaa niille

enemmän volyymiä.

HUOMIO: Diffuusoria käytettäessä hiustenkuivaajasta on

valittava alin lämpötila/nopeus.

Suodatin (mallikohtainen varuste)

Hiustenkuivaajassa on irrotettava suodatin, joka estää pölyn,

irtohiusten ja muiden ilman epäpuhtauksien pääsyn laitteen sisälle.

Suodattimen voi pestä juoksevan veden alla. Suodatin irrotetaan

kuivaajasta irrottamalla ensin ilman tuloaukon takaritilä. Pese

suodatin ja tarkista, että se on täysin kuiva, ennen kuin kiinnität sen

takaisin hiustenkuivaajaan. Kiinnitä takaritilä lopuksi takaisin

paikalleen.

Jännitteenmuunnin (mallikohtainen varuste)

Jos hiustenkuivaajassasi on tämä laite, valitse verkkovirtaan

• Kytke hiustenkuivaaja pois päältä käytön jälkeen ja irrota pistoke

pistorasiasta. Älä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Käytä hiustenkuivaajaa siten, että ilman tulo- ja poistoaukon ritilät

eivät ole koskaan tukossa.

• Anna laitteen aina jäähtyä ennen kuin laitat sen säilytyspaikkaan.

Älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille.

• (Vain mallissa 560.., 580.., 581.., 583.., 584.., 586..)

Tämä hiustenkuivaaja on suunniteltu ammattikäyttöön. Kun

lämpötila säädetään maksimiarvoon, laite puhaltaa erittäin kuumaa

ilmaa. Kun laitetta käytetään kotikäytössä, valitse alhaisempi

lämpötila tai vältä puhaltamasta liian pitkään samaa aluetta kohti,

jotta et vahingoita hiuksia ja päänahan ihoa.

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 32

33

sopiva jännite (110-125 V tai 220-240 V) ennen laitteen käyttöä.

Vaihda jännite pienen ruuvimeisselin tai muun vastaavan avulla.

Ionic Wellness

(mallikohtainen varuste)

Tämä toiminto liittyy kehittimeen, joka tuottaa miljoonia

puhdistavia, negatiivisesti varautuneita ioneja.

Mitä ionit ovat?

Ionit ovat luonnossa esiintyviä sähköisesti varautuneita hiukkasia.

Negatiivisesti varautuneet ionit auttavat puhdistamaan ilmaa

neutraloiden ilmanlaatua heikentävät positiivisesti varautuneet

ionit ja poistaen näin suurimman osan ilmakehän saasteista.

Negatiivisesti varautuneita ioneja esiintyy paljon ukonilman

jälkeen sekä meren rannalla tai vuoristossa vesiputousten ja

jokien lähellä, jossa ilmanlaatu on tämän ansiosta puhdas,

luonnollinen ja terveellinen.

Hiusten kosteustasapaino paranee

Negatiivisesti varautuneet ionit auttavat säilyttämään hiusten

oikean kosteustason.

Ne hajottavat vastapestyissä hiuksissa olevan veden hiukkasia,

jolloin enemmän kosteutta pääsee imeytymään hiuksen sisälle,

ja hiusten kosteustasopaino säilyy luonnollisena.

Balsamoiva vaikutus

Parempi kosteutus hoitaa ja elvyttää hiuksia ja tekee ne

pehmeiksi, helposti kammattaviksi, runsaiksi ja kiiltäviksi.

Ei hiusten staattista sähköisyyttä ja "lentämistä"

Negatiivisesti varautuneet ionit vähentävät sähköstaattista

jännitystä ja hiusten “lentämistä” (pystyynnousemista) ja

takkuisuutta.

Puhdistava vaikutus

Hiustenkuivaajan tuottamien negatiivisesti varautuneiden ionien

ansiosta ilman saastuttavat hiukkaset (positiivisesti varautuneet

tai neutraalit) vetävät toisiaan puoleensa, tulevat painaviksi ja

putoavat painovoiman johdosta maahan, näin ilma puhdistuu.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista!

Puhdista laite vedellä kostutetulla liinalla.

Älä koskaan upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen!

Suojaa laite pölyltä. Puhdista ilman tulo- ja poistoaukot

tarvittaessa varovasti harjalla tai kammalla.

HUOMIO: Hiustenkuivaajan puhdistuksessa ei saa missään

tapauksessa käyttää puhdistusaineita, liuotinaineita, alkoholia tai

muita kemiallisia tuotteita.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Takuu

VALERA myöntää ostamallesi laitteelle takuun seuraavien ehtojen

mukaisesti:

1. Ostomaan valtuutetun jälleenmyyjän määrittämät takuuehdot

ovat voimassa. Sveitsissä ja EU-maissa takuuaika on 24

kuukautta kotitalouskäytössä ja 12 kuukautta

ammattikäytössä tai vastaavassa.Takuuaika alkaa laitteen

ostopäivästä. Ostopäiväksi katsotaan päivämäärä, jonka

myyjä on merkinnyt oheiseen asianmukaisesti täytettyyn ja

leimalla varustettuun takuutodistukseen, tai ostokuitin

päivämäärä.

2. Takuu on voimassa vain oheista takuutodistusta tai ostokuittia

vastaan.

3. Takuu kattaa kaikkien sellaisten takuuaikana esiintyvien

vikojen poistamisen, jotka ovat aiheutuneet

valmistusmateriaaleissa tai valmistuksessa todetuista vioista.

Laitteen vikojen poistaminen voi tapahtua korjaamalla tai

vaihtamalla tuote uuteen. Takuu ei kata vikoja, jotka ovat

aiheutuneet laitteen kytkemisestä muuhun kuin

standardinmukaiseen sähköverkkoon, tuotteen virheellisestä

käytöstä ja puutteellisesta käyttöohjeiden noudattamisesta.

4. Kaikki muut vahingonkorvausvaatimukset suljetaan pois,

erityisesti laitteeseen liittymättömien mahdollisten vahinkojen

korvaaminen, lukuunottamatta voimassaolevien lakien

nimenomaisesti määräämää.

5. Takuupalvelusta ei peritä korvausta. Takuupalvelun käyttö ei

pidennä eikä aloita alusta takuuaikaa.

6. Takuu raukeaa, jos laitetta käsitellään omavaltaisesti tai

korjataan valtuuttamattomien henkilöiden toimesta.

Jos laitteessa esiintyy joku vika, palauta se hyvin pakattuna

yhdessä myyjän päiväämän ja leimaaman takuutodistuksen

kanssa johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseemme tai

jälleenmyyjälle, joka toimittaa sen viralliselle maahantuojalle

takuukorjausta varten.

TÄRKEÄÄ

Tässä ohjeessa mainitut hiustenkuivaajat EIVÄT sovellu

sellaisten julkisten laitosten, liikuntasalien, hyvinvointi- ja

kuntokeskusten, uimahallien jne. käyttöön, joissa

kävijämäärä on suuri.

Pienten julkisten laitosten, liikuntasalien, hyvinvointi- ja

kuntokeskusten, uimahallien jne. käyttöön, joissa

kävijämäärä

on pieni, Valora suosittelee ainoastaan

seuraavia malleja: SN9000 P • 583.11/P • 584.02/IP.

VALERA on Ligo Electric S.A:n (Sveitsi) rekisteröity tavaramerkki.

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 33

Sivu latautuu ...

86

FI

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen

pakkaukseen, osoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä. Tuote on sensijaan luovutettava

sopivaan sähkö ja elektroniikkaalaitteiden

kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän

tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella,

autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja

terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi

aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen

epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja

tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasiota

hoitavalta viranomaiselta tai liikkeestä josta tuote on

ostettu.

DA

Symbolet t på produkt og emballage angiver, at

produktet ikke må betragtes som normalt

husholdningsaffald, men skal bringes til et egnet

opsamlingssted for genbrug af elektriske og

elektroniske apparater. Ved at bortskaffe dette produkt

på en eget måde bidrager man til at undgå eventuelle

negative følger for miljø og helbred, der kan stamme fra

uegnet bortskaffelse af produktet. For mere detaljerede

oplysninger om genbrug af dette produkt kontaktes

kommunen, den lokale genbrugsplads eller

forretningen, hvor produktet er købt.

HU

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető

háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell

szállítani az elektromos és elektronikai készülékek

újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő

helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes

hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat a

környezetre és az emberi egészségre gyakorolt

potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket

ellenkező esetben a termék nem megfelelő

hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb

tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására

vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző

szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

PT

O símbolo no produto ou na embalagem indica que

este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.

Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha

selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste

produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências

negativas para o meio ambiente e para a saúde pública,

que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um

tratamento incorrecto do produto. Para obter informações

mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto,

contacte os serviços municipalizados locais, o centro de

recolha selectiva da sua área de residência ou o

estabelecimento onde adquiriu o produto.

NO

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser

at dette produktet ikke må behandles som

husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak

for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å

sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til

å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse

som gal håndtering kan medføre. For nærmere

informasjon om resirkulering av dette produktet,

vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet

eller forretningen der du anskaffet det.

SV

Symbolen , på produkten eller emballaget anger,

att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den

skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för

återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom

att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrag

du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och

hälsoeffekter, som kan uppstå om produkten kasseras

som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om

återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller

sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.47 Pagina 86

Sivu latautuu ...

VALERA SX 6500Y RC Omistajan opas

VALERA SX 6500Y RC Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat