Medisana 60050 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

FR



Réservoir



Embout de nébulisation



Écran LCD



Touche

LIGHT (fonctions d’éclairage)



Touche

ON/OFF (marche/arrêt

de l’humidificateur d’air)



Touche

SNOOZE (répétition de l’alarme)



Touche

Min (indication des minutes)



Touche

SET (réglages temporels)



Touche

Hour (indication des heures)



Connecteur du bloc d'alimentation

IT



Serbatoio dell’acqua



Nebulizzatore esterno



Display LCD



Tasto LIGHT (funzioni d’illuminazione)



Tasto ON/OFF (accensione/spegnimento umidificatore)



Tasto SNOOZE (ripetizione sveglia)



Tasto Min (immissione minuti)



Tasto SET (impostazioni ora)



Tasto Hour (immissione ore)



Presa a spina per adattatore di rete

ES



Tanque de agua



Pieza de pulverización



Pantalla LCD



Botón LIGHT (funciones de iluminación)



Botón ON/OFF (humidificador encendido/apagado)



Botón SNOOZE (repetición de la alarma)



Botón Min (introducción de minutos)



Botón SET (ajustes de tiempo)



Botón Hour (introducción de horas)



Zócalo de conexión para el adaptador de red

PT



Reservatório de água



Unidade vaporizadora



Mostrador LCD



Botão

LIGHT (funções da luz)



Botão

ON/OFF (ligar/desligar o humidificador)



Botão

SNOOZE (repetir o alarme)



Botão

Min (introdução dos minutos)



Botão

SET (regular a hora)



Botão

Hour (introdução das horas)



Tomada de encaixe para o adaptador de rede

NL



Watertank



Opzetstuk voor de verneveling



LCD-display



LIGHT -toets (Lichtfuncties)



ON/OFF -toets (Luchtbevochtiger aan/uit)



SNOOZE -toets (Herhaling alarm)



Min -toets (Invoer minuten)



SET -toets (Tijdinstellingen)



Hour -toets (Invoer uren)



Aansluiting voor voedingsapparaat

FI



Vesisäiliö



Sumutinosa



LCD-näyttö



LIGHT -painike (Valotoiminnot)



ON/OFF -painike (Ilmankostutin päälle/pois)



SNOOZE -painike (Hälytyksen toisto)



Min -painike (Minuuttien syöttö)



SET -painike (Aika-asetukset)



Hour -painike (Tuntien syöttö)



Liitinpistoke verkkovirtasovittimelle

SE



Vattenbehållare



Dimmunstycke



LCD display



LIGHT -knapp (ljusfunktioner)



ON/OFF -knapp (luftfuktare på/av)



SNOOZE -knapp (alarm upprepning)



Min -knapp (inställning av minuter)



SET -knapp (tidsinställningar)



Hour -knapp (inställning av timmar)



Uttag för nätadapter

GR



¡ÙÂﬁ˙ÈÙÔ ÓÂÚÔ‡



∂Í¿ÚÙËÌ· ·ÙÌÔ‡



ŒÓ‰ÂÈÍË LCD



¶Ï‹ÎÙÚÔ LIGHT (Λειτουργίες φωτός)



¶Ï‹ÎÙÚÔ ON/OFF (Υγροποιητής

ενεργός/ανενεργός)



¶Ï‹ÎÙÚÔ SNOOZE (Ειδοποίηση/Επανάλειψη)



¶Ï‹ÎÙÚÔ Min (Λεπτά/Καταχώρηση)



¶Ï‹ÎÙÚÔ SET (Χρόνος/Ρυθμίσεις)



¶Ï‹ÎÙÚÔ Hour (Ώρες/Καταχώρηση)



ÀÔ‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÓÙ¿ÙÔÚ· ‰ÈÎÙ‡Ô˘

60050_GA_Ultrabreeze_West_NEUSS.qxd:Luftbefeuchter 14.09.2010 17:41 Uhr Seite 4

Sivu latautuu ...

57

FI

1 Turvallisuusohjeita

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Kuvan selitys

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.

Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän

mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja

käyttöä koskien.

LOT-numero

Laatija

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti turvallisuusohjeet,

ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä

varten. Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana.

60050_GA_Ultrabreeze_West_NEUSS.qxd:Luftbefeuchter 14.09.2010 17:42 Uhr Seite 57

58

1 Turvallisuusohjeita

FI

• Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista, että laitteen tyyp-

pikilvessä annettu verkkojännite vastaa sähköverkkosi jännitettä.

• Käytä laitetta vain käyttöohjeessa selostetuissa olosuhteissa.

Laitetta ei ole

tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

•

Älä käytä laitetta korkeataajuuksista elektromagneettista säteilyä lähettävien

laitteiden lähellä.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan

lukien lapset), joilla on fyysisiä, hermollisia tai psyykkisiä ongelmia tai joiden

kokemus ja/tai tieto ei riitä laitteen käyttöön, ellei heitä valvo heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö tai tämä henkilö kertoo heille laitteen

käytöstä.

• Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi, että nämä eivät leiki laitteella.

•

Jos laitteeseen tulee häiriö, älä yritä korjata laitetta itse, äläkä käytä sitä enää.

Kysy laitteen myyjältä, missä on laitteen lähin valtuutettu huolto ja jätä laite

sinne korjattavaksi.

•

Laitteen saa itse vain puhdistaa.

•

Käytä ainoastaan laitteeseen tarkoitettuja ja valmistajan toimittamia lisäosia.

•

Irrota tai kiinnitä lisäosat vain laitteen virran ollessa katkaistuna.

•

Säilytä laitetta kuivassa paikassa.

•

Älä käytä, jos sumutussäiliössä ei ole olenkaan tai siinä on vain vähän nestettä.

•

Älä käytä laitetta peittojen tai tyynyjen alla.

•

Pidä laitteen alaosassa sijaitseva tuuletusaukko puhtaana pölystä ja liasta.

Verkkolaitteilla varustettuja sähkölaitteita käytettäessä on erityisesti

huomioitava seuraavat asiat:

• Älä koskaan tartu verkkolaitteeseen, joka on pudonnut veteen. Vedä heti

virtapistoke tai verkkolaite irti seinäpistorasiasta.

•

Jos johto tai verkkolaite on vaurioitunut, laitetta ei saa enää käyttää. Turval-

lisuussyistä nämä osat saa vaihtaa vain valtuutettu huoltoyritys.

•

Laitetta, johtoa ja verkkolaite ei saa milloinkaan kastaa veteen tai pitää

juoksevan veden alla.

• Johtoa ei saa säilyttää lämpölähteiden lähettyvillä tai vetää terävien reunojen

yli.

• Tartu verkkolaitteeseen aina vain kuivin käsin.

•

Verkkolaitetta ei saa koskaan kantaa, vetää tai kiertää johdosta ja johtoa ei saa

koskaan puristaa tai kiristää.

•

Vedä verkkolaite pistorasiasta vain, kun laitteen virta on katkaistuna eikä se

enää ole käytössä.

•

Jos sairastat allergista hengitysteiden sairautta, neuvottele lääkärisi kanssa

ennen laitteen käyttöä.

Turvallisuusohjeita

60050_GA_Ultrabreeze_West_NEUSS.qxd:Luftbefeuchter 14.09.2010 17:42 Uhr Seite 58

59

FI

2 Tietämisen arvoista

2.1

Toimituksen

laajuus ja

pakkaus

2.2

Intensiivinen

ilmankostutin

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

Ostaessasi intensiivisen Ultrabreeze-ilmankostuttimen olet hankkinut

MEDISANA-laatutuotteen.

Jotta saavuttaisit halutun tuloksen ja sinulla olisi pitkään iloa MEDISANA

Ultrabreezestäs, suosittelemme, että luet seuraavat käyttö- ja huolto-ohjeet

huolellisesti läpi.

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.

Jos sinulla on kysymyksiä, älä ota laitetta käyttöön, vaan käänny kauppiaasi tai

huoltoliikkeen puoleen.

Toimituslaajuuteen kuuluu:

• 1 intensiivinen ilmankostutin Ultrabreeze

varustettuna vesisäiliöllä ja sumutinosalla

• 1 verkkovirtasovitin / verkkolaite

• 1 käyttöohje

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin raaka-

ainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla.

Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuot-

teen myyneeseen liikkeeseen.

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin.

On olemassa tukehtumisvaara!

Erityisesti talvikuukausina liian kuiva huoneilma lisää altistumista tulehdus- ja

hengityselinsairauksille ja johtaa väsymykseen ja keskittymiskyvyn puutteeseen.

Terveellisen ilman suhteellisen ilmankosteuden tulisi olla välillä 40-60%.

Ilmankostuttimen äänetön ja energiaa säästävä ultraäänitekniikka muuttaa

veden hienoimmaksi sumuksi, joka nostaa ilman kosteusastetta. Se parantaa

ilmanlaatua ja ehkäisee limakalvojen ja ihon kuivumista ja parantaa siten

hyvinvointia. Käynnistys- ja sammutusaikojen ohjelmointi ja kytkettävä valaistus

mahdollistavat yksilöllisen ilmapiirin luomisen. Laitteessa oleva esiläm-

mitystoiminto tappaa itiöt ja bakteerit.

Laite sopii tilojen (noin 15 neliömetriin asti) ympäristöilman kostuttamiseen.

Sydämellinen

kiitos

60050_GA_Ultrabreeze_West_NEUSS.qxd:Luftbefeuchter 14.09.2010 17:42 Uhr Seite 59

60

3 Käyttö

FI

3.4

Ilmankostuttimen

käynnistys ja

sammutus/

tehoasteet 1 ja 2

3.2

Vesisäiliön

täyttäminen ja

tyhjentäminen

HUOMIO

Varmista, että MEDISANA-ilmankostutinta käytetään vain

tasaisella ja kallistumattomalla alustalla. Alustan pitää olla myös

kosteudenkestävä. Erityisesti kalkkipitoista vettä / tuoksuesanssia

käytettäessä saattaa muodostua sakkaa tai saostumia.

Huuhtele vesisäiliö ja sumutinosa

ennen ensimmäistä käyttöönottoa

huolellisesti puhtaalla juomavedellä.

Ota vesisäiliö



laitteesta, käännä se

ja ruuvaa säiliön korkki auki. Täytä

säiliö kork. 1,3 litralla puhdasta juoma-

vettä tai demineralisoitua vettä.

Ruuvaa säiliön korkki uudelleen paikal-

leen ja pyyhi mahdolliset roiskeet

säiliöstä. Ota huomioon kannen tiivis-

teen oikea paikka. Aseta vesisäiliö



laitteen päälle alaspäin suunnatulla

täyttöaukolla.

Älä siirrä laitetta, kun sen vesisäiliö on täynnä. Kuljetuksen aikana veden pinta

heiluu ja saattaa nousta sumutuskalvon yläpuolelle ja estää siten sumutuksen.

Kun laitteen virta on katkaistuna, sumutinosa



voidaan irrottaa ja

ylimääräinen vesi voidaan kuivata kankaalla.

Hävitä jäljelle jäänyt vesi käytön jälkeen ja huuhtele säiliö puhtaalla

juomavedellä. Ennen uutta käyttöä säiliö tulee täyttää puhtaalla juomavedellä

tai demineralisoidulla vedellä. Kun sammutat laitteen etkä käytä sitä pitkään

aikaan, irrota vesisäiliö laitteesta ja tyhjennä säiliö ja laite.

Laitteessa voi käyttää myös vesiliukoista tuoksuesanssia. Laita noin 10 tippaa

esanssia 1,3 litralla täytettyyn vesisäiliöön.

Huomaa, että esanssin käyttö saattaa muodostaa saostumia! Sie können die

Voit tilata eri tuoksuisia esansseja MEDISANA kautta.

Työnnä sumutuslaitteen sumutusosa



laitteeseen.

Yhdistä verkkolaitteen johto liitinpistokkeeseen



ja työnnä verkkolaite

pistorasiaan.

Kun painat ON/OFF-painiketta



lyhyesti, laite aloittaa veden höyrystämisen ja

puhallin käynnistyy suurimmalla teholla (taso 1). Korkea puhallusteho luovuttaa

ympäristöilmaan enemmän kosteutta. Ilmankostuttimen käyttöilmaisin tulee

näytölle



. Kun ilmankostutin käynnistetään ON/OFF-painikkeella, käynnistyy

myös itiöiden ja bakteerien tuhoamiseen tarkoitettu esilämmitys. Kun painat

ON/OFF-painiketta



toisen kerran, laite toimii alennetulla teholla (teho 2).

Ilmankostuttimen käyttöilmaisin vilkkuu. Kun painat uudelleen ON/OFF-

painiketta



, laite sammuu.

Laitteen katkaisuautomatiikka pitää huolen siitä, että sumutus ja puhal-

lintoiminto katkeavat automaattisesti, kun vesisäiliö on tyhjentynyt.

3.3

Tuoksuesanssin

lisääminen

3.1

Käyttöönotto

60050_GA_Ultrabreeze_West_NEUSS.qxd:Luftbefeuchter 14.09.2010 17:42 Uhr Seite 60

61

FI

3 Käyttö

3.6

Mukavuusto-

imintojen

asettaminen

Käyttöaika:

Tehotaso 1 täytettynä 1,3 litraa vettä: noin 20 tuntia.

Tehotaso 2 täytettynä 1,3 litraa vettä: noin 30 tuntia.

MEDISANA intensiivisen ilmankostuttimen Ultrabreezestäs vesisäiliössä on

sisäänrakennettu valaistus, joka sytytetään painamalla kevyesti LIGHT -painiketta



. Näytölle tulee valaistuksen merkki . Valo tulee esiin sinisenä. Paina

painiketta



toisen kerran, esiin tulee valo punaisena, kolmannella painal-

luksella vihreänä. Kun painat LIGHT-painiketta



neljännen kerran, värit

(sininen/punainen/vihreä) vaihtuvat 10 sekunnin välein. Värin vaihtuessa palaa

aina kaksi väriä samaan aikaan. Kun painat painiketta



viidennen kerran,

voit valita tietyn värin tiettyä vuorokaudenaikaa vastaavasti:

Kello 00.00–08.00 - vihreä valo

Kello 08.00–16.00 - punainen valo

Kello 16.00–24 00 - sininen valo

Kun LIGHT-painiketta



painetaan kuudennen kerran, valaistus sammuu.

Valaistuksen merkki sammuu.

Valaistusta voi käyttää riippumatta sumuttimesta ja puhaltimesta, esimerkiksi

yövalona.

Kun laitteen virta katkeaa automaattisesi, valaistus jää palamaan.

Valaistusvoimakkuus heikkenee, kun sumutus kytketään päälle.

MEDISANA intensiivi-ilmankostuttimessa Ultrabreeze on kolme mukavuus

toimin-

toa:

kellonaika, integroitu ajastnkello ja hälytystoiminto.

Aseta tämänhetkinen kellonaika, niin Ultrabreeze toimii myös pöytäkellona ja

hälytystoiminnolla

herätyskellona.

Integroitu aikakytkentäkello mahdollistaa ilmankostuttimen käynnistyksen ja

sammuttamisen automaattisesti tiettynä ajankohtana.

Kellonajan, aikakytkentäkellon ja hälytysajan asetus tapahtuu asetustoiminnoissa

peräkkäin. Jos et halua asettaa jotain näistä, paina SET-painiketta



niin monta

kertaa, että pääset seuraavaan asetustilaan. “ON” tai “OFF” ilmaisee aikakyt-

kentäkellon asetustilan, hälytyksen . Jos ajastuksen aikana et paina mitään

painiketta 10 sekuntiin, asetustila päättyy.

Kun painat SET-painiketta



ensimmäisen kerran, pääset kellonajan asetuksiin..

Näytöllä vilkkuu “00.00”. Paina Hour-painiketta



niin usein, että tämänhet-

kisen kellonajan tunnit näkyvät. Aseta minuutit samalla tavalla Min-painikkeella



.

Kun painat SET-painiketta



toisen kerran, pääset aikakytkentäkellon asetuksiin..

Näytölle tulee “ON”. Paina Hour-painiketta



niin usein, että näet sen kellonajan

tunnit, jolloin ilmankostuttimen tulisi käynnistyä. Aseta minuutit Min-painikkeella



samoin kuin tunnit Hour-painikkeella



.

Kun asetettu käynnistysaika on käsillä, ilmankostuttimen toiminta käynnistyy.

3.5

Valaistus

Kellonajan

asettaminen

Aikakytkentäkel-

lon asettaminen

60050_GA_Ultrabreeze_West_NEUSS.qxd:Luftbefeuchter 14.09.2010 17:42 Uhr Seite 61

62

3 Käyttö

FI

Kun painat SET-painiketta



kolmannen kerran, tulee näytölle “OFF”. Paina

Hour-painiketta



niin usein, että näet sen kellonajan tunnit, jolloin ilmankos-

tuttimen tulisi sammua. Aseta minuutit Min-painikkeella



samoin kuin tunnit

Hour-painikkeella



.

Kun sammutusaika on käsillä, pysähtyy ilmankostuttimen toiminta.

Kun painat SET-painiketta



neljännen kerran, pääset hälytyksen asetuksiin..

Näytöllä vilkkuu hälytysmerkki . Paina Hour-painiketta



niin usein, että näet

sen kellonajan tunnit, jolloin hälytys tulisi käynnistyä. Aseta minuutit Min-painik-

keella



samoin kuin tunnit Hour-painikkeella



.

Kun painat SET-painiketta



viidennen kerran voit aktivoida tai poistaa

hälytyksen. Paina Hour-painiketta



, aktivoidaksesiasetetun hälytysajan,

hälytysmerkki tulee näytölle. Paina Min-painiketta



, poistaaksesi asetetun

hälytysajan, hälytysmerkki sammuu.

Kun kuulet hälytyksen asettetuna aikana, voit sammuttaa sen jokaisella painik-

keella (paitsi SNOOZE).

Kun painat SET-painiketta



kuudennen kerran, palaa näyttö tämänhetkiseen

aikaan takaisin.

Painamalla SNOOZE-painiketta



voit hälytyksen tullessa käynnistää tork-

kutoiminnon (SNOOZE). Tässä tapauksessa hälytysääni lakkaa ja alkaa auto-

maattisesti 10 minuutin kuluttua.

Hälytysajan

asetus

Torkkutoiminto

60050_GA_Ultrabreeze_West_NEUSS.qxd:Luftbefeuchter 14.09.2010 17:42 Uhr Seite 62

63

FI

4 Sekalaista

4.1

Puhdistus ja hoito

4.2

Hävittämisohjeita

4.3

Tekniset tiedot

• Ennen laitteen puhdistusta on varmistettava, että laitteen virta on katkaistuna

ja verkkolaite on irrotettuna pistorasiasta.

• Puhdista laite ulkoisesti kostealla, pehmeällä liinalla.

• Älä käytä puhdistuksessa voimakkaita aineita, kuten esim. hankaavia

puhdistusaineita tai pesuaineita. Se saattaa vaurioittaa pintaa.

• Usein käytettäessä suosittelemme laitteen puhdistamista perusteellisesti

vähintään kerran viikossa. Vesisäiliö ja sumutusosa voidaan huuhdella

perusteellisesti kuumalla vedellä (>65 °C) tai vähintään 75%-sella alkoholilla.

Sumutuskammio ja säiliökammio voidaan puhdistaa alkoholilla kostutetulla

liinalla ja vanupuikolla. Varmista, ettei laitteen sisälle pääse vettä.

• Jos et käytä laitetta pitkään aikaan, kaada loppuvesi pois vesi säiliöstä ja

kuivaa laite.

• Säilytä laitetta kuivassa, viileässä paikassa.

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset

laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen

keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti.

Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen

suorittamiseksi.

Nimi ja malli : MEDISANA intensiivinen ilmankostutin

Ultrabreeze

Sähköverkko verkkolaitteella : Input 200-240 V~, 50/60 Hz, 0,8 A

Output 24 V , 1,5 A

Tehonotto : noin 36 W

Mitat P x L x K : noin 196 x 135 x 256 mm

Paino ml verkkolaite : noin 1.100 g

Tuotenro. : 60050

EAN-numero : 40 15588 60050 0

Lisävarusteena aina 10 ml tuoksuesanssia

(optiona, ei mukana toimituksessa)

Tuotenro : 60005 Eukalyptus

60006 Jasmin

60007 Laventeli

60008 Ruusu

60009 Sitruuna

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

60050_GA_Ultrabreeze_West_NEUSS.qxd:Luftbefeuchter 14.09.2010 17:42 Uhr Seite 63

64

5 Takuu

FI

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon

puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen

mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyk-

sestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai

laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana

maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle raken-

neosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut-

tajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausva-

hingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään

takuutapaukseksi.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

SAKSA

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

Takuu- ja

korjausehdot

60050_GA_Ultrabreeze_West_NEUSS.qxd:Luftbefeuchter 14.09.2010 17:42 Uhr Seite 64

Sivu latautuu ...

Medisana 60050 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Medisana 60050 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat