Topcom Butler E350 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Important

To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need

a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the

Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display

of your telephone.

Wichtig

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben

werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer

Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben,

erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

Viktigt

För att använda funktionen "nummervisning" måste tjänsten vara aktiverad för din telefonlinje. Normalt

behöver du ett separat abonnemang från ditt telefonbolag för att kunna aktivera funktionen. Om

nummervisningsfunktionen inte finns för din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE

visas på din telefons display.

Vigtigt

For at kunne anvende "Caller ID" (gengivelse af opkalderens nummer) skal denne tjeneste først

aktiveres på Deres telefonlinie. For at aktivere denne tjeneste har De normalt brug for et separat

abonnemenet fra Deres telefonselskab.Hvis De ikke råder over en Caller ID-anordning på Deres

telefonlinie, vises opkalderens telefonnummer IKKE på displayet på Deres apparat.

Viktig

Før du kan bruke funksjonen "Hvem ringer" må denne service aktiveres på din telefonlinje. Kontakt din

teleoperatør for å abonnere på "Hvem ringer".Dersom du ikke har funksjonen "Hvem ringer" på di n

telefonlinje, vil IKKE telefonnummeret til anropet som kommer inn vises på skjermen.

Tärkeää

Voidaksesi käyttää soittajan numeron näyttötoimintoa (Caller ID), tämä palvelu on aktivoitava

puhelinlinjaasi. Yleensä se on tilattava erikseen puhelinyhtiöltä ennen kuin toimintoa voidaan käyttää.

Ellei sinulla ole soittajan numeron näyttötoimintoa puhelinlinjassasi, soittajan numero ei näy puhelimen

näytössä.

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen

publiziert.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

Sivu latautuu ...

96 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Suomi

Turvaohjeet

• Käytä ainoastaan mukana toimitettua latauspistoketta. Älä käytä muita latureita, sillä se

voisi vaurioittaa akkujen kennoja.

• Käytä laitteessa ainoastaan samantyyppisiä ladattavia akkuja. Älä koskaan käytä

tavallisia, ei-ladattavia akkuja. Aseta ladattavat akut siten, että ne koskettavat oikeita

napoja (jotka on merkitty luurin akkulokeroon).

• Älä kosketa laturin ja pistokkeen koskettimia terävillä tai metallisilla esineillä.

• Laite voi vaikuttaa joidenkin lääketieteellisten laitteiden toimintaan.

• Luuri voi aiheuttaa kuulolaitteissa epämiellyttävää surinaa.

• Älä sijoita peruslaitetta kosteaan huoneeseen tai alle 1,5 metrin päähän vedenlähteestä.

Älä päästä vettä luuriin.

• Älä käytä puhelinta ympäristöissä, joissa on olemassa räjähdysvaara.

• Hävitä akut ja pidä puhelin kunnossa ympäristöystävällisellä tavalla.

• Koska tätä puhelinta ei voi käyttää sähkökatkosten aikana, hätäpuheluihin tulee käyttää

verkkovirrasta riippumatonta puhelinta, esim. matkapuhelinta.

• Tässä puhelimessa käytetään uudelleenladattavia akkuja. Hävitä akut

ympäristöystävällisesti maan säädösten mukaan.

Laitteen hävittäminen (ympäristö)

Kun et enää käytä laitetta, älä heitä sitä tavallisen kotitalousjätteen sekaan vaan vie se

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten perustettuun keräyspisteeseen. Tästä

kertoo tuotteessa, käyttöohjeessa ja/tai pakkauksessa oleva symboli.

Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierrättää, jos viet tuotteen kierrätyspisteeseen. Kun

käytät uudelleen joitakin käytettyjen tuotteiden raaka-aineita, osallistut tärkeällä tavalla

ympäristön suojelemiseen.

Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin, jos tarvitset lisätietoja alueellasi sijaitsevista

keräyspisteistä.

Puhdistus

Puhdista puhelin hieman kostutetulla liinalla tai sähköisyyttä poistavalla liinalla. Älä koskaan

käytä puhdistusaineita tai hankausliuoksia.

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 97

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

SUOMI

1 Näppäimet

1. Aakkosnumeeriset näppäimet

2. Luuri pois paikaltaan -näppäin

3. Luuri paikallaan / päällä-pois/ EXIT -näppäin

4. Uudelleenvalinta/oikealle -näppäin

5. Vilkkupainike R

6. Ylös/puhelulista-näppäin

7. Hakunäppäin (luurin hakemiseksi)

8. Mykistys-/poistonäppäin

9. Int/Konf-näppäin Int

10. Alas/muistio-näppäin

11. Näppäinlukko/tauko-näppäin

12. Soittoääni päälle/pois -näppäin

13. Valikko-/OK-näppäin

Tukiasema

13. Poistonäppäin

14. Pysäytys- / tauko- /

toistonäppäin

15. Viestilaskuri

16. Siirry eteenpäin / puheluiden

seulonta päällä/pois -näppäin

17. Siirry taaksepäin / viesti-ilmoitus

päällä/pois -näppäin

18. Hakunäppäin

(luurin hakemiseksi)

19. Muistionäppäin

20. OGM-näppäin

21. Vastaaja päällä/pois

22. Äänenvoimakkuus ylös/alas

4

11

2

8

6

1

10

7

3

5

9

12

Butler M1250

1413

16

15

22

17

21

18

19

20

98 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

2 Näyttö

3 Asennus

3.1 Tukiasema

• Kytke puhelinjohdon toinen pää puhelimen peruslaitteeseen ja toinen pää puhelinlinjan

pistorasiaan.

• Kytke AC-muuntajan pieni pistoke puhelimeen ja muuntajan johdon toinen pää

sähköpistorasiaan.

Kuvake: Merkitys:

Ladattavan akun lataustason näyttö

Olet linjalla

Puhepostissa on uusia viestejä

Puhelulistalla uusia numeroita

Näppäimistö on lukittu

Mikrofoni on mykistetty

Muistin merkintöjä noudetaan tai määritetään

Kun soittoääni ei ole käytössä

Antenni näyttää vastaanoton laadun.

Antenni vilkkuu, kun luuri on kantama-alueen ulkopuolella!

Vasemmalla on lisää merkkejä

Oikealla on lisää merkkejä

Vierityssuunta valikossa

BE350 - x x = luurin numero

Puhelinpistorasia

Puhelinjohto

Virtajohto

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 99

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

SUOMI

3.2 Monilaturi

• Kytke AC-muuntaja pistorasiaan.

3.3 Luuri

• Aseta 2 ladattavaa akkua (AAA) luurin akkulokeroon.

Laita luuri tukiasemaan. Lataa luuri 24 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä. Akkujen käyttöaika

pitenee, kun niiden annetaan aika ajoin tyhjentyä kokonaan. Kun luuri antaa

varoitusäänimerkin tai kun akkukuvake on tyhjä, luuri on laitettava tukiasemaan

latautumaan.

4 Akun heikon varauksen merkkivalo

Kun akku on tyhjä, luuri ei enää toimi. Kun akku on täysin tyhjä ja luuri on asetettava

tukiasemaan lyhyeksi ajaksi, akun kuvake näyttää täyttä latausta, mutta tämä ei pidä

paikkaansa. Akun kapasiteetti laskee nopeasti. Suosittelemme luurin asettamista

tukiasemaan 12 tunniksi, niin että se latautuu täyteen.

• Täysi akku

• Tyhjä akku

Jos puhelu on käynnissä ja akku on lähes tyhjä, luuri antaa varoitussignaalin. Aseta luuri

tukiasemaan latautumaan.

+

-

+

-

Butler E350

ME84

Butler E350

100 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

5 Käyttö

5.1 Luurin kytkeminen päälle tai pois

Kytke luuri päälle painamalla -näppäintä. Jos haluat kytkeä luurin pois päältä, paina ja pidä

pohjassa -näppäintä, kunnes näyttö sammuu.

5.2 Valikossa liikkuminen

Butler E350:n valikkojärjestelmä on helppokäyttöinen. Jokaisesta valikosta saa esiin joukon

vaihtoehtoja. Avaa valikko painamalla valikkonäppäintä Æ Käytäylös- tai alas-

nuolinäppäintä haluamasi vaihtoehdon valintaan. Paina -näppäintä valitaksesi lisää

vaihtoehtoja tai vahvistaaksesi näytössä olevan asetuksen valinnan. Näytön nuolet ja

näyttävät valikon mahdollisen vierityssuunnan. Paina EXIT-näppäintä, jos haluat palata

valikossa takaisin päin. Jos haluat palata nopeasti takaisin mistä tahansa valikosta, paina ja

pidä pohjassa EXIT-näppäintä.

5.3 Kielen asettaminen

Paina valikkonäppäintä ÆSiirry alas -näppäimellä kohtaan "Näytä" (Display), ja

paina Æ Valitse ylös- tai alas-näppäimellä "Kieli" (Language) Æ Siirry haluamasi

kielen kohdalle ylös- tai alas -näppäimellä ja valitse .

5.4 Lähtevät puhelut

5.4.1 Soittaminen

Paina luuri pois paikaltaan -näppäintä . Kuulet valintaäänen Æ Näppäile haluamasi

puhelinnumero Æ Paina luuri paikallaan -painiketta halutessasi lopettaa puhelun.

5.4.2 Puheluasetusten määrittäminen valinnan valmistelulla

Näppäile puhelinnumero. Virheellisen numeron voi korjata mykistysnäppäimellä . Jos et

ole painanut mitään näppäintä 20 sekuntiin, näppäilemäsi numero häviää ja luuri palaa

valmiustilaan ÆPaina luuri pois paikaltaan -näppäintä . Numero valitaan

automaattisesti Æ Paina luuri paikallaan -näppäintä , kun haluat lopettaa puhelun.

5.4.3 Viimeksi valitun numeron uudelleenvalinta

Paina luuri pois paikaltaan -näppäintä ÆKuulet valintaäänen Æ Paina

uudelleenvalintanäppäintä . Viimeksi valittu numero valitaan automaattisesti.

5.5 Saapuvat puhelut

Puhelun saapuessa luuri alkaa soida Æ Paina luuri pois paikaltaan -näppäintä

vastataksesi saapuvaan puheluun.

5.6 Mykistystoiminto

Mikrofonin voi poistaa käytöstä puhelun aikana. Nyt voit puhua avoimesti ilman, että puhelun

vastapuoli kuulee.

Paina mykistysnäppäintä puhelun aikana. Mikrofoni poistetaan käytöstä. Mykistyssymboli

. tulee näytölle

Æ

Paina mykistysnäppäintä uudelleen, kun haluat jatkaa keskustelua.

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 101

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

SUOMI

5.7 Äänenvoimakkuuden asettaminen

Puhelun aikana voit säätää äänenvoimakkuutta painamalla ylös/alas / -näppäimiä.

Voit valita äänenvoimakkuuden väliltä 1-3.

5.8 Haku

Kun painat tukiaseman hakunäppäintä , luuri antaa 20 sekunnin pituisen äänimerkin.

Tällä toiminnolla voit etsiä kadonneen luurin. Hiljennä luuri painamalla mitä tahansa

näppäintä.

5.9 Flash-näppäin (R)

Kun painat R-näppäintä, jota kutsutaan myös flash- tai uudelleensoittonäppäimeksi, laite

tuottaa linjakatkoksen (100 ms tai 250 ms). Sen avulla voit käyttää palveluntarjoajan

erikoispalveluja ja/tai siirtää puhelut, kun vaihdat puhelinta.

5.9.1 Flash-ajan asettaminen

Paina valikkonäppäintä ÆSiirry alas -näppäimellä kohtaan "Asetus" (Settings),

ja paina Æ Valitse ylös- tai alas-näppäimellä "Jälleenk" (Recall) Æ Siirry

haluamasi flash-ajan kohdalle ylös- tai alas -näppäimellä ja valitse .

5.10 Soiton äänenvoimakkuuden ja melodian asettaminen

5.10.1 Melodia

Paina valikkonäppäintä ÆSiirry alas -näppäimellä kohtaan "Äänet" (Sound), ja

paina Æ Valitse ylös- tai alas-näppäimellä "luuri" (handset) tai "Asema Soitto"

(Base) Æ Käytä ylös- tai alas -näppäintä ja valitse "Melodia" (Melody) ÆSiirry

haluamasi melodian kohdalle ylös- tai alas -näppäimellä ja valitse .

5.10.2 Voimakkuus

Paina valikkonäppäintä ÆSiirry alas -näppäimellä kohtaan "Äänet" (Sound), ja

paina Æ Valitse ylös- tai alas-näppäimellä "luuri" (handset) tai "Asema

Soitto" (Base) Æ Käytä ylös- tai alas -näppäintä ja valitse "Voimakk" (Volume)

ÆSiirry haluamasi melodian kohdalle ylös- tai alas -näppäimellä ja valitse .

5.11 Näppäinäänten asetukset

Paina valikkonäppäintä ÆKäytä alas -näppäintä siirtyäksesi kohtaan "Äänet"

(Sound) ja paina Æ Käytä ylös- tai alas -näppäintä ja valitse "Näppäänet"

(Key Tones) Æ Valitse AUKI (ON) tai KIINNI (OFF) ja paina .

Voit kytkeä kunkin luurin soittoäänen päälle tai pois helposti painamalla

näppäintä ja pitämällä sitä pohjassa valmiustilassa.

102 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

5.12 Luurin vahvistusäänet

Onnistuneen tai epäonnistuneen käytön aikana luurista kuuluu piippausta. Tämän

piippauksen voi ottaa käyttöön / poistaa käytöstä.

Paina valikkonäppäintä ÆSiirry alas -näppäimellä kohtaan "Äänet" (Sound) ja

paina Æ Käytä ylös- tai alas -näppäintä ja valitse "Luuriäänet" (Tones) Æ

Käytä ylös- tai alas -näppäintä ja valitse AUKI (ON) tai KIINNI (OFF) ja vahvista

valitsemalla .

5.13 Näppäinlukko

Kun näppäimistö on lukittu, minkään näppäimen painamisella ei ole vaikutusta

valmiustilassa (paitsi näppäimellä , kun sitä pidetään pohjassa).

Paina ja pidä pohjassa -näppäintä Æ tulee näytölle ja näppäimistö on lukittu Æ Paina

ja pidä pohjassa -näppäintä uudelleen poistaaksesi näppäinlukon käytöstä.

Voit yhä vastata saapuvaan puheluun painamalla luuri pois paikaltaan -näppäintä .

Puhelun aikana näppäimistö toimii normaalisti. Puhelun päätyttyä näppäimistö on jälleen

lukittu.

5.14 Vastaaja

astaajan avulla voit vastata saapuvaan puheluun helposti nostamalla luurin lataustelineestä.

Sinun ei tarvitse painaa mitään näppäintä vastataksesi puheluun.

Paina valikkonäppäintä ÆKäytä alas -näppäintä siirtyäksesi kohtaan "Asetus"

(Settings) ja paina Æ Käytä ylös- tai alas -näppäintä ja valitse "Vastaaja" (Auto

Answer) Æ Valitse AUKI (ON) tai KIINNI (OFF) ja paina .

5.15 Valintatilan asettaminen

Valintatapoja on kaksi:

DTMF-/äänivalinta (yleisin tapa) (oletus)

Pulssivalinta (vanhemmat laitteet)

Voit vaihtaa valintatilaa seuraavasti:

Paina valikkonäppäintä ÆKäytä alas -näppäintä siirtyäksesi kohtaan "Asetus"

(Settings) ja paina Æ Käytä ylös- tai alas -näppäintä ja valitse "Soittotoim"

(Dial Mode) Æ Valitse "Pulssival" (Pulse) tai "Äänim" (Tone) ylös- tai alas -

näppäimellä ja valitse .

5.16 Luurin nimi

Voit vaihtaa nimen, joka näkyy näytöllä (enint. 10 merkkiä) valmiustilan aikana:

Paina valikkonäppäintä ÆKäytä alas -näppäintä siirtyäksesi kohtaan "Näytä"

(Display) ja paina ÆKäytä ylös- tai alas -näppäintä ja valitse "Luurin nimi"

(Handset Name)

Æ

Näytölle tulee nykyisen luurin nimi

Æ

Poista merkki mykistys -

näppäimellä

Æ

Kirjoita uusi nimi näppäimistön avulla

Æ

Vahvista Menu/OK-näppäimellä .

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 103

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

SUOMI

5.17 Järjestelmän PIN-koodin vaihtaminen

Järjestelmän PIN-koodilla (oletus = "0000") suojataan erilaisia asetuksia, kuten

rekisteröintioikeuksia sekä joidenkin puhelimen valikoiden käyttöoikeuksia. Voit vaihtaa PIN-

koodin näin:

Paina valikkonäppäintä ÆKäytä alas -näppäintä siirtyäksesi kohtaan

"Järjestelmä" (System) ja paina Æ Käytä ylös- tai alas -näppäintä ja valitse

"Vaihda Pin" (Change Pin) Æ Kirjoita vanha PIN-koodi ja paina Æ Kirjoita uusi PIN-

koodi ja valitse OK Æ Vahvista asetus kirjoittamalla uusi PIN-koodi uudelleen ja paina .

5.18 Säästötilan (pieni säteily) kytkeminen päälle/pois

Kun pieni säteilytaso on valittuna, tukiasema säteilee valmiustilassa 10 % vähemmän kuin

normaalissa toimintatilassa. Viestinnän aikana luurin teho vähenee riippuen luurin ja

tukiaseman välisestä etäisyydestä.

Voit kytkeä tämän toiminnon käyttöön tai pois käytöstä.

Paina valikkonäppäintä ÆKäytä alas -näppäintä siirtyäksesi kohtaan

"Järjestelmä" (System) ja paina Æ Käytä ylös- tai alas -näppäintä ja valitse

"Pieni teho" (Low Power) Æ Valitse AUKI (ON) tai KIINNI (OFF) ja vahvista painamalla

-näppäintä.

5.19 Aakkosnumeerisen näppäimistön käyttö

Puhelimellasi voit myös kirjoittaa aakkosnumeerisia merkkejä. Tämä on hyödyllistä

halutessasi kirjoittaa nimen puhelinluetteloon, antaa nimen luurille...

Kirjaimen valinta tapahtuu painamalla sitä vastaavaa näppäintä niin monta kertaa kuin on

tarpeen. Jos haluat esimerkiksi valita kirjaimen 'A', paina näppäintä '2' kerran, jos haluat

valita kirjaimen 'B', paina näppäintä '2' kahdesti jne. Jos haluat valita kirjaimet 'A' ja 'B'

peräkkäin, paina näppäintä '2' kerran, odota kunnes kohdistin siirtyy seuraavan merkin

kohdalle ja paina sitten näppäintä '2' kahdesti.

Jos haluat valita välilyönnin, paina näppäintä 1. Jos haluat poistaa yhden merkin paina

poista -näppäintä. Jos haluat poistaa kaikki merkit, paina ja pidä pohjassa poista

-näppäintä.

Näppäimistön kirjainmerkit jakautuvat seuraavasti:

Näppäin1 2 3 4 5 6 7 8

painallus painallus painallus painallus painallus painallus painallus painallus

1 Välilyönti 1

2A B C 2

3D E F 3

4G H I 4

5J K L 5

6M N O 6

7P Q R S 7

8T U V 8

9W X Y Z 9

00

104 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

6Muistio

Voit ohjelmoida puhelimen muistiin 20 muistiokohtaa. Jokaisessa nimessä voi olla enintään

12 merkkiä ja puhelinnumerossa 20 merkkiä.

6.1 Muistiokohdan lisääminen

Paina valikkonäppäintä ÆNäytölle tulee "Muistio" (Phonebook). Paina

uudelleen Æ Käytä ylös- tai alas -näppäintä ja valitse "Lisää" (Add Record) Æ

Kirjoita nimi, jonka haluat tallentaa ÆVahvista painamalla -näppäintä Æ Näppäile

puhelinnumero Æ Vahvista painamalla -näppäintä.

6.2 Muistion numeroon soittaminen

Paina Muistio-näppäintä avataksesi muistion Æ Paina ylös/alas-näppäintä / tai

näppäile ensimmäinen merkki etsiäksesi nimeä, jonka haluat valita Æ Paina

uudelleenvalinta/oikealle -näppäintä katsoaksesi lisätietoja Æ Paina luuri pois

paikaltaan -näppäintä , ja numero valitaan automaattisesti Æ Paina luuri paikallaan-

näppäintä halutessasi lopettaa puhelun.

6.3 Nimen tai numeron muokkaaminen

Paina valikkonäppäintä ÆNäytölle tulee "Muistio" (Phonebook). Paina

uudelleen Æ Käytä ylös- tai alas -näppäintä ja valitse "Muokkaa" (Edit Record) Æ

Paina ylös/alas-näppäintä / tai näppäile ensimmäinen merkki etsiäksesi nimeä, jota

haluat muuttaa ÆPaina -näppäintä vahvistaaksesi Æ Poista merkki mykistys -

näppäimellä Æ Kirjoita uusi nimi näppäimistön avulla Æ Paina -näppäintä

vahvistaaksesiÆNäppäile/poista puhelinnumero Æ Vahvista painamalla -näppäintä.

6.4 Kohdan poistaminen

Paina valikkonäppäintä ÆNäytölle tulee "Muistio" (Phonebook). Paina OK-näppäintä

uudelleen Æ Käytä ylös- tai alas -näppäintä ja valitse "Poista" (Delete) Æ Paina ylös/

alas-näppäintä / tai näppäile ensimmäinen merkki etsiäksesi nimeä, jonka haluat

poistaa ÆPaina -näppäintä tuodaksesi puhelinnumeron näytölle Æ Paina -

näppäintä ja näytölle tulee teksti "Vahvista?" (Confirm?) Æ Paina Menu/OK-näppäintä

poistaaksesi merkinnän tai EXIT-näppäintä palataksesi.

6.5 Poista kaikki merkinnät

Paina valikkonäppäintä ÆNäytölle tulee "Muistio" (Phonebook). Paina OK-näppäintä

uudelleen Æ Käytä ylös- tai alas -näppäintä ja valitse "Pois kaik" (Delete All) Æ

Paina -näppäintä, ja näytölle tulee teksti "Vahvista?" (Confirm?) Æ Paina -

näppäintä poistaaksesi kaikki merkinnät tai EXIT-näppäintä palataksesi.

Jos haluat sijoittaa puhelinnumeroon tauon, paina #/II-näppäintä kohdassa,

johon haluat 2 sekunnin tauon.

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 105

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

SUOMI

7 Numeronäyttötoiminto (CLIP)

Topcom Butler E350 näyttää saapuvien puhelujen puhelinnumerot. Tätä toimintoa voi

käyttää vain, jos olet tilannut tämän palvelun puhelinoperaattoriltasi. Pyydä lisätietoja

puhelinoperaattoriltasi. Kun sinulle tulee puhelu, numerot tallennetaan puheluluetteloon.

Siihen sopii 20 puhelinnumeroa (jokaisessa enintään 20 numeroa). Jos numerossa on yli

12 numeroa, voit näyttää loput numerot painamalla näppäintä !

7.1 Uudet puhelut

Kun sinulle on tullut uusi vastaamaton puhelu, CLIP-symboli vilkkuu näytöllä.

7.2 Puheluluettelon tarkastelu

Paina puheluluettelonäppäintä . Viimeinen vastaanotettu puhelu näytetään näytöllä. Jos

luettelo on tyhjä, näytölle tulee teksti "TYHJÄ" (EMPTY). Jos ei, voit nähdä nimen, numeron

ja päivämäärän/ajan.*

Voit vierittää nimestä numeroon ja aikatietoihin painamalla -näppäintä. Tuo näytölle

edellinen puhelu painamalla vasenta nuolinäppäintä . -näppäimellä saat näkyviin

seuraavan puhelun Æ Voit poistua puheluluettelosta painamalla -näppäintä.

* Vain kun verkko lähettää ajan/päiväyksen puhelinnumeron mukana!!! Joissakin

verkoissa, joissa lähetetään CallerID, aikaa ja päiväystä ei näy.

7.3 Puhelulistalla olevaan numeroon soittaminen

Vieritä puheluluetteloa, kunnes näytöllä on haluamasi puhelinnumero Æ Paina luuri pois

paikaltaan -näppäintä . Numero valitaan automaattisesti.

7.4 Puhelulistalla olevan numeron poistaminen

Vieritä puheluluetteloa, kunnes näytöllä on haluamasi puhelinnumero Æ Paina

valikkonäppäintä ja valitse "Poista" (Delete) Æ Vahvista painamalla OK-näppäintä

vahvistuspyynnön jälkeen.

7.5 Kaikkien numeroiden poistaminen puhelulistalta

Voit poistaa kaikki numerot puhelulistalta vain, jos kaikki on luettu.

Paina valikkonäppäintä ja valitse "Pois kaik" (Delete All) Æ Vahvista painamalla OK-

näppäintä vahvistuspyynnön jälkeen.

7.6 Puhelulistalla olevan numeron tallentaminen muistion muistiin

Vieritä puheluluetteloa, kunnes näytöllä on haluamasi puhelinnumero Æ Paina

valikkonäppäintä ja valitse "Tallenna" (Save). Æ Muokkaa nimeä tarvittaessa ja

paina OK-näppäintä Æ Muokkaa numeroa tarvittaessa ja paina OK-näppäintä.

106 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

8 Rekisteröinti Topcom Butler E350 -tukiasemaan

Voit rekisteröidä tukiasemaan enintään 4 luuria. Oletuksena jokainen luuri on toimitettaessa

rekisteröity tukiasemaan (tukiasemaan 1) luurina 1.

!!! Luuri on rekisteröitävä vain jos:

• luurin rekisteröinti on poistettu tukiasemasta (esim. uudelleenalustusta varten),

• haluat rekisteröidä tähän tukiasemaan eri luurin.

Alla kuvattua menetelmää voi käyttää ainoastaan Topcom Butler E350 -luuriin ja -

tukiasemaan!!

Pidä tukiaseman Paging (haku) -näppäintä pohjassa 4 sekuntia. Yhden minuutin ajan

tukiasema on rekisteröintitilassa ja luurin rekisteröimiseksi on toimittava seuraavasti:

Paina valikkonäppäintä ÆKäytä -näppäintä siirtyäksesi kohtaan "Järjestelmä"

(System) ja paina Æ Valitse "Rekisteröi" (Register) Æ Näppäile tukiaseman koodi

(0000) ja paina . Näppäile sen tukiaseman numero, johon haluat rekisteröidä luurin (1-

4) Æ Laite alkaa etsiä tukiasemaa, ja kun se löytää sen, se rekisteröidään Æ Jos PIN-koodi

on väärä, luuri alkaa uudelleen etsiä tukiasemaa Æ Kun luuri on rekisteröity, siinä näkyy

luurin nimi ja oikeassa reunassa luurin numero.

8.1 Tukiaseman valinta

Voit siirtää luuria eri rekisteröityjen tukiasemien välillä, jos olet rekisteröinyt luurin

useampaan kuin yhteen tukiasemaan. Voit valita tukiaseman manuaalisesti tai antaa luurin

valita automaattisesti lähimmän tukiaseman.

Paina valikkonäppäintä ÆKäytä -näppäintä siirtyäksesi kohtaan "Järjestelmä"

(system) ja paina Æ Valitse "Tukiasval" (Select base). Æ Valitse "Autom" (Auto) tai

tukiaseman numero (1-4) ylös/alas / -näppäimillä ja paina .

8.2 Luurin poistaminen

Voit poistaa luurin tukiasemasta, jotta toinen luuri voitaisiin rekisteröidä:

Paina valikkonäppäintä ÆKäytä -näppäintä siirtyäksesi kohtaan "Järjestelmä"

(System) ja paina Æ Valitse "Poista l" (Delete HS). Paina OK-näppäintä ja valitse

poistettava luuri (1-4) Æ Vahvista OK-näppäimellä Æ Näppäile PIN-koodi (0000) ja paina

.

Voit poistaa ainoastaan olemassa olevia luureja käyttämääsi lukuun

ottamatta.

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 107

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

SUOMI

9 Soitonsiirto ja kahden luurin välinen kommunikointi

9.1 Soitonsiirto ja puhelinneuvottelu ulkoisen puhelun aikana

Paina ulkoisen puhelun aikana keskeytysnäppäintä ja näppäile toisen luurin numero (1–4).

Æ Toinen luuri alkaa soida:

– Kun toiseen luuriin vastataan, voitte puhua sisäisesti.

Jos lopetat puhelun, ulkoinen linja on yhteydessä toiseen luuriin.

Jos pidät keskeytysnäppäintä pohjassa 3 sekunnin ajan, voit keskustella toisen

luurin ja ulkoisen linjan kanssa samaan aikaan (puhelinneuvottelu).

– Palaa ulkoiseen puheluun painamalla keskeytysnäppäintä uudelleen.

Æ Lopeta puhelu painamalla luuri paikallaan -näppäintä .

9.2 Sisäinen puhelu (intercom)

• Paina valmiustilassa keskeytysnäppäintä ja näppäile toisen luurin numero (1–4).

• Toinen luuri alkaa soida. Voit lopettaa soimisen painamalla luuri paikallaan-näppäintä .

• Jos toisella luurilla vastataan painamalla linjanäppäintä , voitte puhua sisäisesti.

• Lopeta puhelu painamalla linjanäppäintä .

10 Luurin nollaus

Tämä peruuttaa kaikki muutokset ja palauttaa kaikki oletusasetukset (soittoäänen

voimakkuus, soittoääni jne.).

Paina valikkonäppäintä ÆSiirry kohtaan "Järjestelmä" (System) ja paina Æ

Siirry kohtaan "ASETA UUD" (RESET) ja paina OK-näppäintä Æ Syötä PIN-koodi (0000) ja

paina Æ Laite palaa valmiustilaan.

Luurin oletusasetukset ovat:

Luurin äänenvoimakkuus 3

Luurin soittoääni 3

Flash-aika Jälleenk 1

Valintatila Äänivalinta

Vastaaja AUKI

Näppäinääni AUKI

Luurin äänenvoimakkuus 2

PIN-koodi "0000"

ECO-tila KIINNI

Nämä toiminnot toimivat vain, kun useampi kuin yksi luuri (esim. Twin/

Triple/Quattro) on rekisteröity samaan tukiasemaan!

Muistia (uudelleenvalinta, muistio, puhelulista,...) ja luurin nimeä ei pyyhitä!

108 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

11 Vastaaja

Butler E350:ssa on sisäänrakennettu digitaalinen vastaaja, johon voidaan tallentaa

7 minuuttia viestejä. Vastaajaa voi käyttää etäkäytöllä ja siihen voidaan tallentaa omia

lähteviä viestejä (OGM 1) (enintään 40 sekuntia).

Mahdollisuuksia on kaksi:

• OGM 1:ssä soittaja voi jättää viestin.

• Kun muisti on täynnä, OGM 2 käynnistyy. Soittaja kuulee valmiiksi tallennetun lähtevän

viestin (OGM 2), muttei voi jättää viestiä itse.

Kunkin saapuvan viestin pisin tallennusaika on 2 minuuttia.

11.1 Merkkivalo

Tukiaseman näyttö osoittaa, kuinka monta viestiä sinulle on tullut. Jos vastaajassa on uusia

viestejä, tukiaseman näyttö vilkkuu ja osoittaa uusien viestien määrän. Jos vastaaja on

kytketty pois päältä, näytön merkkivalo ei pala.

‘FL’ tulee näytölle, kun sisäinen muisti on täynnä eikä uusia viestejä voida tallentaa.

11.2 Tukiaseman näppäintoiminnot

Näppäin

Valmiustila

Viestin

toiston aikana

Paina näppäintä lyhyesti Paina näppäintä 2 sek.

ajan

Toista viesti Äänita viesti Ei mitään

Toista viestit Pysäytä Keskeytä

SCREEN

Puheluiden seulonta

päällä/pois

Ei mitään Ohita viesti

Äänenvoimakkuus,

puhe

Ei mitään Äänenvoimakkuus

Ei mitään Ei mitään Keskeytä

Ei mitään Poista kaikki viestit Poista viesti tai

poista OGM

Vastaaja päällä/pois Ei mitään Ei mitään

ALERT

Saapuvan viestin

ilmoitusääni päällä/pois

Ei mitään Siirry edelliseen

Toista muistio Tallenna muistio Ei mitään

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 109

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

SUOMI

11.3 Lähtevä viesti

Lähtevä viesti (OGM) on viesti, jonka soittaja kuulee vastaajan avatessa linjan. Vastaajassa

on kaksi valmiiksi tallennettua lähtevää viestiä:

• Vastaajatoiminto ja viestin sanelumahdollisuus (vastaus- ja tallennustila) = “Kiitos

soitosta. Puhelu siirtyi vastaajaan, voit jättää viestin äänimerkin jälkeen.”

• Vastaajatoiminto ilman viestin sanelumahdollisuutta = “Kiitos soitosta. Puhelu siirtyi

vastaajaan, pyydämme soittamaan myöhemmin uudelleen.”

Vastaaja on automaattisesti vastaus- ja äänitystilassa. Voit sanella vastaajaan oman viestisi:

11.3.1 Lähtevän viestin tallennus (OGM 1)

• Paina -näppäintä kahden sekunnin ajan.

• Sanele lähtevä viesti äänimerkin jälkeen.

• Lopeta tallennus painamalla pysäytysnäppäintä .

11.3.2 Lähtevän viestin toisto

Tallennetun lähtevän viestin tarkistaminen:

• Paina -näppäintä.

11.3.3 Lähtevän viestin poistaminen

Poista lähtevä viesti seuraavasti:

• Toista lähtevä viesti painamalla -näppäintä.

• Paina lähtevän viestin toiston aikana -näppäintä.

11.4 Vastaajan kytkeminen päälle/pois

Kun vastaaja on päällä, näytön valo palaa ja laite avaa linjan automaattisesti tietyn

soittomäärän jälkeen (katso “11.5 Soittomäärän asettaminen”).

• Kytke vastaaja päälle painamalla -näppäintä. Viestilaskurin merkkivalo syttyy.

• Kytke vastaaja pois päältä painamalla -näppäintä. Viestilaskurin merkkivalo sammuu.

11.5 Soittomäärän asettaminen

Soittojen määräksi, jonka jälkeen vastaaja vastaa puheluihin, voidaan asettaa 2–7 tai 'TS'

('Säästö' (Toll saver)). Säästö-tilassa vastaaja vastaa 4 soiton jälkeen, jos viestejä ei ole, ja

2 soiton jälkeen, jos uusia viestejä on tullut. Jos uusia viestejä ei ole ja soitat vastaajaasi

tarkistaaksesi viestisi etäkäytöllä (katso “11.15 Etäkäyttö”), voit lopettaa puhelun 2. soiton

jälkeen. Et joudu maksamaan yhteysmaksuja ja tiedät, ettei uusia viestejä ole tullut.

Paina valikkonäppäintä ÆSiirry alas -näppäimellä kohtaan 'Asetus' (Settings) ja

paina ÆPaina ylös tai alas -näppäintä ja valitse 'DTAM' ÆPaina ylös tai

alas -näppäintä ja valitse 'Soittoviive' (Ring Delay) ÆNäytölle tulee käytössä oleva

soittoviive ÆKäytä ylös tai alas -näppäintä ja valitse soittoviive 2–7 tai Säästö

ÆVahvista valinta Valikko/OK-näppäimellä .

Keskeytä lähtevän viestin toisto painamalla lyhyesti pysäytysnäppäintä

.

Vaikka vastaaja olisi pois päältä, se avaa linjan automaattisesti 10 soiton

jälkeen, jotta etäaktivointi olisi mahdollista (ks. “11.15 Etäkäyttö”).

110 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

11.6 Etäkäytön PIN-koodin ohjelmointi

Etäkäytön PIN-koodi on 3-numeroinen koodi, jolla vastaajaa voidaan käyttää etäohjauksella

(katso “11.15 Etäkäyttö”). Etäkäytön PIN-koodin oletusarvona on '000'.

11.6.1 PIN-koodin vaihtaminen

Paina valikkonäppäintä ÆSiirry alas -näppäimellä kohtaan 'Asetus' (Settings) ja

paina Æ Paina ylös tai alas -näppäintä ja valitse 'DTAM' ÆPaina ylös tai

alas -näppäintä ja valitse 'ETÄ-PIN' (RA PIN CODE) ÆKirjoita käytössä oleva PIN-koodi

ÆVahvista asetus painamalla Valikko/OK-näppäintä ÆKirjoita uusi PIN-koodi

ÆVahvista asetus painamalla Valikko/OK-näppäintä Æ Kirjoita uusi PIN-koodi

uudelleen ÆVahvista asetus painamalla Valikko/OK-näppäintä .

11.7 Käyttö

Jos puhelimeen soitetaan ja vastaaja on päällä, vastaaja avaa linjan automaattisesti tietyn

soittomäärän jälkeen.

11.8 Muistion äänittäminen

Butler E350:lla voit tallentaa yhden muistion. Muistio on saapuva viesti, jonka käyttäjä voi

toistaa myöhemmin. Pisin muistion tallennusaika on 2 minuuttia.

• Paina -näppäintä 2 sekuntia. Sanele muistio äänimerkin jälkeen.

• Lopeta tallennus painamalla pysäytysnäppäintä .

11.9 Saapuvien viestien ja muistioiden toistaminen

• Toista viestit ja muistiot painamalla -näppäintä.

• Laite toistaa viestit yksi kerrallaan. Jos laitteeseen on tallennettu uusia viestejä, laite

toistaa vain uudet viestit (eli kuuntelemattomat viestit).

• Toiston aikana voit:

– siirtyä toistettavan viestin alkuun painamalla kerran -näppäintä.

– siirtyä edelliseen viestiin painamalla -näppäintä kahdesti.

– pysäyttää toiston painamalla pysäytysnäppäintä .

– keskeyttää toiston painamalla taukonäppäintä . Käynnistä toisto uudestaan

painamalla toistonäppäintä uudestaan.

– siirtyä seuraavaan viestiin painamalla -näppäintä.

11.10 Kaiuttimen äänenvoimakkuuden säätäminen

Voit säätää puheluiden selauksen ja viestin toiston äänenvoimakkuutta painamalla

äänenvoimakkuuden lisäämiseksi tai sen pienentämiseksi.

Jos soittaja ei sano puhelun aikana mitään 8 sekuntiin, yhteys katkaistaan

automaattisesti.

Voit myös toistaa vain muistioviestin painamalla muistionäppäintä

lyhyesti.

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 111

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

SUOMI

11.11 Viestien poistaminen

11.11.1 Viestien poistaminen yksitellen toiston aikana

Aloita viestin toisto edellä olevan ohjeen mukaan.

• Kun poistettavan viestin toisto käynnistyy, paina poistonäppäintä .

• Näytölle tulee ‘dL’.

11.11.2 Kaikkien viestien poistaminen

Voit myös poistaa kaikki kuunnellut viestit kerralla. Toiminto poistaa vain jo kuunnellut viestit.

Uusia viestejä ei poisteta.

• Paina poistonäppäintä 2 sekuntia.

• Näytölle tulee ‘dL’.

• Vahvista painamalla poistonäppäintä uudelleen.

11.12 Muisti täynnä

Jos muisti on täynnä, näytölle tulee teksti ‘FU’. Jos vastaaja on päällä ja tulee puhelu,

vastaaja toistaa automaattisesti viestin OGM 2 (vastaajatoiminto

ilman soittajan viestin äänitystä).

• Poista kaikki viestit kuunneltuasi ne.

• Muisti on jälleen tyhjä.

11.13 Puheluiden seulonta

Puheluiden seulonnan avulla voit kuunnella soittajia näiden puhuessa vastaajaan. Voit

päättää, haluatko vastata puheluun.

Kytke puheluiden seulonta päälle/pois seuraavasti:

• Paina

SEULONTA -näppäintä laitteen valmiustilassa. Vastaaja piippaa yhden kerran päälle

kytkettäessä ja kaksi kertaa päältä pois kytkettäessä.

11.14 Viesti-ilmoitus

Viesti-ilmoitus signaloi, että vastaajassa on uusia viestejä. Kuulet ajoittain lyhyen

äänimerkin.

Kytke viesti-ilmoitus päälle/pois seuraavasti:

• Paina

ILMOITUS -näppäintä laitteen valmiustilassa. Vastaaja piippaa yhden kerran päälle

kytkettäessä ja kaksi kertaa päältä pois kytkettäessä.

11.15 Etäkäyttö

Vastaajan etäkäyttö on mahdollista vain puhelimella, jossa käytetään DTMF-

äänivalintajärjestelmää.

• Soita vastaajaasi.

• Paina -näppäintä, kun vastaaja avaa linjan ja kuulet lähtevän viestin.

• Näppäile äänimerkin jälkeen hitaasti PIN-koodi (oletusarvo on '000'). Jos näppäilet

väärän koodin, kuulet lähtevän viestin uudelleen.

• Näppäile seuraavat koodit käyttääksesi haluamaasi toimintoa:

112 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

a) Viestien kuunteleminen

• Paina '2' (viestien kuuntelu). Vastaaja toistaa viestit.

Toiston aikana sinulla on seuraavat vaihtoehdot:

• Paina '2' (viestien kuuntelu uudestaan).

• Paina '3', jos haluat siirtyä seuraavaan viestiin.

• Paina '1', jos haluat siirtyä edelliseen viestiin.

• Paina '2', jos haluat kuunnella toistettavan viestin uudestaan.

• Pysäytä toisto valitsemalla '5'.

• Paina '0', jos haluat poistaa toistettavan viestin.

b) Kaikkien vanhojen viestien poistaminen

• Kun olet kuunnellut kaikki viestit, poista kaikki viestit painamalla '0' kaksi kertaa.

c) Lähtevän viestin toistaminen

• Paina '6', jos haluat toistaa lähtevän viestin.

d) Muistion toistaminen

• Paina '4', jos haluat toistaa muistioviestin.

e) Muistion äänittäminen

• Aloita tallentaminen painamalla '7'.

• Sanele viestisi.

• Pysäytä tallennus painamalla '5'.

f) Lähtevän viestin tallentaminen

• Aloita tallentaminen painamalla '9'.

• Sanele viestisi.

• Pysäytä tallennus painamalla '5'.

g) Vastaajan kytkeminen päälle/pois

• Kytke vastaaja päälle painamalla '8'.

• Jos kuulet yhden äänimerkin, vastaaja on päällä, jos kuulet kaksi äänimerkkiä, vastaaja

on pois päältä.

Laite pysäyttää tallennuksen automaattisesti 40 sekunnin jälkeen.

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro 113

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

SUOMI

12 Vianmääritys

13 Tekniset tiedot

Alue: enintään 300 m avoimella alueella

enintään 50 m rakennusten sisällä

Valintavaihtoehdot: DTMF (äänivalinta) ja pulssivalinta

Akut: 2 x 1,2V, 550 mAh AAA-tyypin NiMh, uudelleen

ladattavat

Enimmäisvalmiustila-aika: noin 120 tuntia

Enimmäispuheaika: 12 tuntia

Ympäristölämpötila: +5 °C - +45 °C

Sallittu suhteellinen ilmankosteus: 25 - 85 %

Tukiaseman virtalähde: 220/230V , 50 Hz

Muistipaikkoja 20, enint. 20 numeroa ja 12 merkkiä paikkaa kohden

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Tyhjä näyttö Akkuja ei ole ladattu Tarkista akkujen asento

Lataa akut

Ei valintaääntä Puhelinjohtoa ei ole

kytketty oikein

Tarkista puhelinjohdon

kytkentä

Keskustelukumppanin ääni

liian hiljainen

Säädä äänenvoimakkuutta

puhelun aikana painamalla ylös/

alas-näppäimiä

Luurin soittoääni liian hiljainen Säädä soittoäänen

voimakkuutta

Numeron valinta ei onnistu Väärä valintatila Aseta oikea valintatila kohdan

"Valintatilan asettaminen"

ohjeiden mukaan

114 Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler E350/Twin/Triple/Quattro

14 Topcom-takuu

14.1 Takuuaika

Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostopäivästä.

Akkujen ja paristojen takuuaika on 6 kuukautta ostosta. Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat

laitteelle vähäisiä toimintahäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvoa, takuu ei korvaa tällaisia

menetyksiä.

Takuu myönnetään alkuperäisen kuitin jäljennöstä vastaan, jos kuitissa on mainittu

ostopäivämäärä ja laitteen tyyppi.

14.2 Takuumenettely

Palauta viallinen laite valtuutettuun Topcom-palvelukeskukseen ostokuitin kera.

Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana, Topcom tai sen virallisesti nimeämä palvelukeskus

korjaa materiaali- tai valmistusvirheistä johtuvat viat maksutta.

Topcom voi täyttää takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen laitteen

tai viallisen laitteen osan. Jos laite vaihdetaan, väri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin

ostetussa laitteessa.

Alkuperäinen ostopäivä ratkaisee takuun alkamisajan. Takuuaika ei pitene, jos Topcom tai

nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen.

14.3 Tilanteet, joissa takuuta ei ole

Takuu ei korvaa vääränlaisesta käsittelystä tai käytöstä johtuvia vaurioita eikä vaurioita, jotka

johtuvat muiden kuin alkuperäisten tai Topcomin suosittelemien osien tai lisälaitteiden

käytöstä.

Topcom langattomat puhelimet on suunniteltu toimimaan ainoastaan uudelleenladattavilla

akuilla. Takuu ei korvaa vahinkoja, jotka aiheutuvat sellaisten paristojen käytöstä, joita ei voi

ladata uudelleen.

Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekijöiden, kuten salama-, vesi- tai palovahinko, aiheuttamia

vaurioita eikä kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita.

Takuu ei ole voimassa, jos laitteen sarjanumero on muutettu, poistettu tai tehty

lukukelvottomaksi.

Takuu ei ole voimassa, jos ostaja tai muu kuin Topcomin virallisesti valtuuttama

palvelukeskus on korjannut, muuttanut tai muunnellut laitetta.

Sivu latautuu ...

Topcom Butler E350 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Topcom Butler E350 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat