Sivu latautuu...
de Originalbetriebsanleitung - Rührwerk 7
en Original Instructions – Stirrer 14
fr Instructions d’utilisation d'origine - Mélangeur 21
es Instrucciones de servicio originales: agitador 28
it Istruzioni per l’uso originali - Miscelatore 35
nl Originele gebruiksaanwijzing - mengmachine 42
sv Originalbruksanvisning – omrörare 49
fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Vispiläkone 55
da Original brugsanvisning – røreværk 61
nb Bruksanvisning – omrører 67
pt Manual de instruções original - Misturadora 73
ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации – Перемешиватель 80
cs Originální návod k obsluze – míchadlo 87
pl Oryginalna instrukcja obsługi - mieszarka 93
MX 1000 RE EF
MX 1200 RE EF
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
+49 (0)7024/804-0
www.festool.com
721666_A / 2020-09-16
Sisällys
1 Tunnukset....................................................55
2 Turvallisuusohjeet.......................................55
3 Määräystenmukainen käyttö...................... 56
4 Tekniset tiedot.............................................57
5 Laitteen osat................................................57
6 Käyttöönotto................................................ 57
7 Huolto ja hoito............................................. 60
8 Ympäristö.................................................... 60
1 Tunnukset
Varoitus yleisestä vaarasta
Sähköiskuvaara
Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet!
Käytä kuulosuojaimia!
Käytä hengityssuojainta!
Käytä työkäsineitä!
Käytä suojalaseja!
Käytä tukevia jalkineita!
Suojausluokka II
Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.
Ohje, vihje
Käsittelyohje
CE-tunnus: vahvistaa, että sähkötyöka
lu täyttää Euroopan yhteisön direktii
vien määräykset.
2 Turvallisuusohjeet
2.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset
turvallisuusohjeet
VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja
käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja
käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi
aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia
vammoja.
Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöoh
jeet myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeissa käytetty termi "sähkötyö
kalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökalu
ja (verkkojohdon kanssa) tai akkukäyttöisiä säh
kötyökaluja (ilman verkkojohtoa).
2.2 Vispiläkoneiden turvallisuusohjeet
– Pidä molemmilla käsillä kiinni sähkötyö
kalun asiaankuuluvista kahvoista. Louk
kaantumisvaara, jos menetät työkalun hal
linnan.
– Vaarallisen työympäristön välttämiseksi
järjestä riittävän tehokas ilmanvaihto, kun
sekoitat palonarkoja materiaaleja. Työssä
syntyvät höyryt ovat vaarallisia hengitysteil
le ja ne saattavat syttyä sähkötyökalun ai
heuttamasta kipinästä.
– Älä sekoita työkalun kanssa elintarvikkei
ta. Sähkötyökalut ja niiden käyttötarvikkeet
eivät sovellu elintarvikkeiden käsittelyyn.
– Pidä verkkovirtajohto etäällä työskentely
alueesta. Verkkovirtajohto saattaa takertua
vispilään.
– Aseta sekoitusastia tukevalle alustalle,
jossa se pysyy turvallisesti paikallaan.
Huonosti paikalleen asetettu astia saattaa
liikkua tahattomasti.
– Vältä ruiskuttamasta nesteitä sähkötyöka
lun rungon pinnalle. Sähkötyökalun sisään
tunkeutuva neste voi aiheuttaa vahinkoja ja
sähköiskun.
– Noudata sekoitettavan materiaalin käsit
tely- ja turvallisuusohjeita. Sekoitettava
materiaali saattaa olla terveydelle haitallis
ta.
– Jos sähkötyökalu putoaa sekoitettavaan
materiaaliin, vedä pistotulppa heti irti pis
torasiasta ja anna valtuutetun ammattia
sentajan tarkastaa sähkötyökalu. Sähköis
kuvaara, jos työnnät kätesi astian sisään,
kun sähkötyökalu on vielä kytkettynä pisto
rasiaan.
– Älä työnnä sekoitustyön aikana käsiä tai
vieraita esineitä sekoitusastiaan. Vakavien
vammojen vaara, jos kosket vispilään.
Suomi
55
– Vispilän tulee aina olla sekoitusastiassa,
kun sähkötyökalu käynnistetään ja pysäy
tetään. Muuten vispilä saattaa tempautua
hallitsemattomasti ympäriinsä tai taipua.
2.3 Lisäturvallisuusohjeet
– Tarkasta pistoke ja sähköjohto säännöllisin
väliajoin ja anna valtuutetun huoltokorjaa
mon vaihtaa ne uusiin, jos havaitset niissä
vaurioita.
– Käyttökytkimen täytyy olla POIS PÄÄLTÄ -
asennossa, kun työkalu kytketään sähkö
verkkoon.
– Ohjaa verkkovirtajohto aina työkalusta
taaksepäin. Verkkovirtajohtoon ei saa koh
distua vetorasitusta ja sitä ei saa pitää te
rävien reunojen päällä tai ohjata terävien
reunojen yli.
– Käytä vain sellaista vispilää, jonka halkaisi
ja ei ylitä teknisten tiedoissa ilmoitettua ko
koa.
– Seiso tukevassa asennossa, kun teet töitä.
– Älä työskentele kosteassa ympäristössä.
– Jos sähkötyökaluun on päässyt kosteutta,
vedä pistotulppa irti pistorasiasta ja tarkis
tuta sähkötyökalu valtuutetussa huoltokor
jaamossa.
– Älä käsittele räjähdysvaarallisia aineita
(esim. herkästi syttyviä liuottimia) eikä ma
teriaaleja, joiden leimahduspiste on al
le 21 °C.
– Älä sekoita kuumia materiaaleja.
– Noudata valmistajien antamia käyttömää
räyksiä.
– Käytön aikana voi ilmetä reaktiomomentte
ja.
– Älä koske sähköverkkoon kytkettyyn säh
kötyökaluun märin käsin.
–
Käytä soveltuvia henkilönsuojaimia: Kuu
losuojaimia, suojalaseja, hengityssuojainta
pölyisissä töissä, työkäsineitä teränvaih
dossa ja tukevia jalkineita.
2.4 Jäännösriskit
Vaikka konetta käytetään oikein ja kaikkia asi
aankuuluvia turvallisuusmääräyksiä noudate
taan, seuraavia turvallisuutta vaarantavia jään
nösriskejä voi ilmetä koneen rakenteen ja käy
tön takia:
– Verkkovirtajohdon aiheuttama vaara.
– Terveydelle haitallinen pölypitoisuus, jos
töitä tehdään huonosti tuuletetuissa tilois
sa.
– Loukkaantuminen jännitteen alaisten osien
koskettamisen takia, jos kone tai sen osia
irrotetaan verkkovirtajohdon pistokkeen ol
lessa vielä kiinni pistorasiassa.
– Käytä vain alkuperäisiä Festool-varaosia.
2.5 Päästöarvot
EN 62841 mukaan määritetyt arvot ovat tyypilli
sesti:
Äänenpainetaso L
PA
= 85 dB(A)
Äänentehotaso L
WA
= 96 dB(A)
Epävarmuus K = 1,5 dB
HUOMIO
Työskenneltäessä syntyy melua
Kuulovaurioiden vaara
► Käytä kuulosuojaimia.
Tärinäarvo a
h
(kolmen suunnan vektorisumma)
ja epävarmuus K standardin mukaan määritet
tynä EN 62841:
a
h
< 2,5 m/s
2
K = 1,5 m/s
2
Ilmoitetut melupäästöarvot
– on mitattu standardoidun testimenettelyn
mukaan ja niitä voi käyttää sähkötyökalujen
keskinäiseen vertailuun,
– niitä voi käyttää myös kuormituksen alusta
vaan arviointiin.
HUOMIO
Päästöarvot saattavat poiketa ilmoitetuista
arvoista. Ne riippuvat työkalun käyttötavasta
ja työkappaleen laadusta.
► Todellinen kuormitus täytyy arvioida koko
käyttöjakson puitteissa.
► Todellisesta kuormituksesta riippuen täy
tyy määrittää asiaankuuluvat varotoimenpi
teet käyttöturvallisuuden takaamiseksi.
3 Määräystenmukainen käyttö
Sähkötyökalu on tarkoitettu jauhemaisten ra
kennusmateriaalien sekoittamiseen (esim.
muurauslaasti, rappauslaasti, liima sekä liuo
tinvapaat maalit, lakat ja muut vastaavat aine
et).
Laitteen käyttäjä vastaa määräystenvas
taisesta käytöstä aiheutuneista vahin
goista.
Suomi
56
4 Tekniset tiedot
Vispiläkone MX 1000 RE EF MX 1200 RE EF
Jännite 220 - 240 V 220 - 240 V
Taajuus 50-60 Hz 50-60 Hz
Ottoteho 1020 W 1200 W
Tyhjäkäyntikierrosluku
360 - 630 min
-1
360 - 630 min
-1
Elektroninen kierrosluvun valinta o o
Lämpötilasta riippuva ylikuormitussuoja - o
Istukka M14x2/ErgoFix M14x2/ErgoFix
Vispilän halkaisija maks. 120 mm 140 mm
Kiinnityskaulan halkaisija 57 mm 57 mm
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeen mukaan 4,6 kg 4,6 kg
5 Laitteen osat
[1-1]
Suojakaari
[1-2]
Oikeanpuoleinen kahva
[1-3]
Käyttökytkin ja kytkimen suojus
[1-4]
Lukitusnappi
[1-5]
Kierrosluvun säätö
[1-6]
Tuuletusaukot
[1-7]
Vasemmanpuoleinen kahva
[1-8]
Pölynpoistovaruste MX‑A
[1-9]
Kiinnityskaula
[1-10]
ErgoFix-adapteri
[8]
[1-11]
Holkki
Kuvassa esitetyt tai tekstissä kuvaillut lisäva
rusteet eivät osittain sisälly toimitukseen.
Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.
6 Käyttöönotto
VAROITUS
Kielletty jännite tai taajuus!
Onnettomuusvaara
► Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden
täytyy vastata konekilvessä annettuja tieto
ja.
► Pohjois-Amerikassa saa käyttää vain sel
laisia Festool-koneita, joiden jännite on
120 V/60 Hz.
VAROITUS
Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara
► Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta, en
nen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia
töitä!
VAROITUS
Terveydelle haitallinen pöly
► Käytä hengityssuojainta!
VAROITUS
Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara
► Anna ennen käyttöönottoa sähkötyökalun
lämpötilan tasaantua ympäristön lämpöti
laan.
6.1 Vispilän kiinnittäminen (katso kuva 2)
► Ruuvaa vispilä [2-1] päätyosan M14x2 kans
sa (avainkoko 22) myötäpäivään kiinni Ergo
Fix-adapteriin [2-2] (avainkoko 19) ja kiristä
se avaimella.
► Työnnä vispilä kiinnitetyn ErgoFix-adapterin
kanssa koneen kara-aukkoon.
Työskentelykorkeuden säätäminen, katso luku
6.4 .
6.2 Päälle-/poiskytkentä
Pidä sähkötyökalusta kiinni aina molem
min käsin: oikeanpuoleisesta kahvas
ta [1-2] ja vasemmanpuoleisesta kahvas
ta [1-7].
[8] ErgoFix-adapteri on asennettu jo tehtaalla holkkiin [1-11].
Suomi
57
Käyttökytkin [1-3] toimii käynnistys-/sammu
tuskytkimenä (paina = PÄÄLLE, vapauta = POIS
PÄÄLTÄ).
Kierrosluvun säätö käyttökytkimen
painikkeella (nopeutta säätävä käyttökytkin)
Käyttökytkimellä [1-3] voit säätää kierroslukua
portaattomasti kierrosluvun säätimellä sääde
tyn kierroslukualueen rajoissa.
Jatkuva käyttö
Jatkuva käyttö kytketään päälle painamalla
käyttökytkin [1-3] pohjaan ja painamalla sama
naikaisesti lukitusnappia [1-4]. Jatkuva käytön
lopettamiseksi paina uudelleen käyttökytkin
tä [1-3] ja vapauta käyttökytkin.
6.3 Elektroniikka
Pehmeä käynnistyminen
Elektronisesti ohjattu pehmeä käynnistys huo
lehtii koneen tasaisesta käynnistymisestä.
Samalla se auttaa välttämään materiaalin rois
kumista sangosta. Koneen alhaisen käynnistys
virran ansiosta virtapiirin suojaukseen riit
tää 10 A sulake.
Kierrosluvun säätö
Kierrosluvun säätimellä [1-5] voi säätää kier
rosluvun:
MX 1000 RE EF, MX 1200 RE EF
Vaihe 1 360 Vaihe 4 520
Vaihe 2 410 Vaihe 5 580
Vaihe 3 470 Vaihe 6 630
Kierrosluku tulee säätää käytettävän vispilän ja
sekoitettavan materiaalin mukaan.
Ylikuormitussuoja
Laitteen äärimmäisen ylikuormituksen yhtey
dessä elektroninen ylikuormitussuoja suojaa
moottoria vaurioilta. Tässä tapauksessa moot
tori pysähtyy, ja käynnistyy uudelleen vasta sit
ten, kun kuormitusta on kevennetty. Kun kone
halutaan ottaa uudelleen käyttöön, se pitää kyt
keä uudelleen päälle.
Tasainen kierrosluku
Elektroniikka pitää kierrosluvun tasaisena
myös kuormituksessa; tämä takaa tasaiset se
koitustulokset.
Lämpötilasta riippuva ylikuormitussuoja
(KOSKEE tyyppiä MX 1200 RE EF)
Ylikuumenemisen estämiseksi erittäin raskaas
sa jatkuvassa kuormituksessa turvaelektroniik
ka kytkee moottorin jäähdytystilaan, jos sen
lämpötila nousee liian korkeaksi. Konetta ei voi
kuormittaa ja se käy alennetulla kierrosluvulla.
Noin 2 minuutin jäähtymisajan jälkeen kone on
taas käyttövalmis ja täysin kuormitettavissa.
Uudelleenkäynnistyssuoja
Sisäänrakennettu uudelleenkäynnistyssuoja es
tää jatkuvalle käytölle kytketyn sähkötyökalun
automaattisen käynnistymisen jännitekatkok
sen jälkeen. Jotta moottorin voi käynnistää uu
delleen, sähkötyökalu täytyy ensin kytkeä pois
päältä ja sen jälkeen uudelleen päälle.
6.4 ErgoFix-liitäntä
Korkeudensäätö
Koneen työskentelykorkeuden voi säätää yksi
löllisesti niin, että voit tehdä töitä selkä suora
na.
► Vedä holkkia [1-11] koneen suuntaan vas
teeseen asti ja pidä sitten holkkia [1-11]
paikallaan vasteasennossa.
► Vetämällä vispilästä voit vetää ErgoFix-
adapteria ulospäin koneen karasta. Tällä ta
valla voit säätää viisi erilaista työskentely
korkeutta. Yksi porras vastaa 2 cm:ä. Suurin
mahdollinen säätömatka on 8 cm.
► Päästä lopuksi irti ErgoFix-adapterin [1-11]
kiristysrenkaasta ja tarkasta adapte
rin [1-10] kunnollinen kiinnitys koneen ka
rassa.
Pikavaihtotoiminto
HUOMAUTUS
► Pidä adapteri [1-10] puhtaana.
► Älä voitele adapteria [1-10].
► Liikuta ErgoFix-holkkia [1-11] vain silloin,
kun kone on pysäytetty.
ErgoFix-liitäntä mahdollistaa koneen vispilän
helpon ja nopean irrotuksen.
► Vedä holkkia [1-11] koneen suuntaan vas
teeseen asti ja pidä sitten holkkia [1-11]
paikallaan vasteasennossa.
► Vetämällä vispilästä voit irrottaa ErgoFix-
adapterin [1-10] koneen karasta
Vispilän vaihtaminen
Loppuun kuluneen vispilän vaihdon jäl
keen ErgoFix-adapteria [2-2] voi käyttää
edelleen.
► Aseta avain [2-3] vispilän päätyosan [2-1]
kuusiokantaan ja ruuvaa vispilä vastapäi
vään irti ErgoFix-adapterista [2-2].
Suomi
58
6.5 Vispilät
Erilaisten materiaaliseosten sekoittamiseen on
saatavana useita erilaisia Festool-vispilöitä,
katso tuoteopas tai Internet-sivusto nettiosoit
teessa: www.festool.fi.
RS2
Seinämaaleille, disper
siomaaleille, liistereil
le, lakoille, valumas
soille, bitumille, slam
mausmassoille
HS2
Laattakiinnityslaastille,
saumausmassalle, lii
malaastille, valmis
laastille, lattiamassal
le, pakkelimassalle,
tasoitemassalle
HS3R
Muurauslaastille, beto
nille, sementille, kalk
kilaastille, kiinnitys
massalle, lattiamas
salle, kvartsipitoisille
epoksihartseille, bitu
mille, paksuille pinnoi
tuksille
HS3L
Kipsilaastille, disper
siomaaleille, lakoille,
seinämaaleille, valu
massoille
WS2
Maaleille, lakoille, sei
nämaaleille, dispersio
maaleille, liistereille,
liimoille, laattakiinni
tyslaastille
CS
Tasoitteille, pakkeli
massoille, tiivistys
massoille, liimoille
6.6 Pölynpoisto
VAROITUS
Terveydelle haitallinen pöly
Hengitysteiden loukkaantumisvaara
► Älä missään tapauksessa työskentele il
man imuria.
► Noudata maakohtaisia määräyksiä.
► Käytä hengityssuojainta.
VAROITUS
Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara
► Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta, en
nen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia
töitä!
Pölynpoistovarusteen asennus MX‑A
► Vedä jousta [3-1] taaksepäin.
►
Kiinnitä pölynpoistovaruste MX‑A [3-2]
sangon reunaan.
►
Kiinnitä imuletku Ø 36 mm [3-3]
(tai Ø 27 mm) pölynpoistovarustee
seen MX‑A.
►
Kytke pölynimuri [3-4] paikalleen.
6.7 Verkkoliitäntä
VAROITUS
Loukkaantumisvaara, jos käytät sähkötyöka
lua väärän virtalähteen kanssa.
Vispiläkonetta saa käyttää vain yksivaiheisella
vaihtovirralla, jonka nimellisjännite on
220-240 V / 50-60 Hz. Kone on II. luokassa suo
jattu sähkövirran aiheuttamilta onnettomuuk
silta standardin EN 62841 mukaan ja siinä on
standardin EN 55014 mukainen sisäänraken
nettu radiohäiriösuojaus.
Tarkasta ennen koneen käyttöönottoa, vastaa
vatko konekilven tiedot verkkovirtaliitännän to
dellista jännitettä.
Verkkovirtajohtoa voi tarvittaessa pidentää seu
raavilla tavoilla:
– pituus 20 m, johtimen poikkipinta-ala
3×1,5 mm
2
– pituus 50 m, johtimen poikkipinta-ala
3×2,5 mm
2
Käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettuja jatkojohto
ja, jotka on merkitty tätä vastaavasti.
Suomi
59
Käyttö polttomoottorikäyttöisellä
sähkögeneraattorilla
Vispiläkoneen valmistaja ei takaa vispilä
koneen virheetöntä toimintaa minkä ta
hansa sähkögeneraattorin kanssa.
Vispiläkonetta voi käyttää sähkögeneraattorilla,
mikäli seuraavat edellytykset on täytetty:
– sähkögeneraattorin lähtöjännitealueen täy
tyy aina olla 230 VAC ±10 %, sähkögene
raattorissa tulee olla automaattinen jännit
teensäädin (AVR - Automatic Voltage Regu
lation), ilman tätä säädintä vispiläkone ei
mahdollisesti toimi oikein ja saattaa myös
vaurioitua!
– sähkögeneraattorin tehon täytyy olla vähin
tään 2,5 kertaa suurempi kuin vispiläko
neen liitäntäarvo (ts. 2,5 kW mallille
MX 1000 RE EF, 3 kW mallille
MX 1200 RE EF)
– jos käytettävä sähkögeneraattori ei ole tar
peeksi tehokas, kierrosluku voi vaihdella ja
koneen teho saattaa heikentyä
7 Huolto ja hoito
HUOMIO
Älä missään tapauksessa käytä viallista ko
netta! (Myös kytkimen suojuksen tai Ergo
Fix-adapterin kiinnitysrenkaan suojuksen
repeytyminen tai puhkikuluminen katsotaan
vaurioksi).
► Korjauta vioittunut kone valtuutetussa
huoltokorjaamossa!
VAROITUS
Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara
► Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta en
nen kaikkia huolto- ja puhdistustöitä!
► Kaikki moottorin rungon avaamista edellyt
tävät huolto- ja korjaustyöt saa antaa vain
valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi.
Anna vain valmistajan tai valtuutetun huolto
korjaamon tehdä huolto- ja korjaustyöt: Lä
himmän huoltopisteen voit katsoa nettiosoit
teesta:
www.festool.fi/huolto
EKAT
1
2
3
5
4
Käytä vain alkuperäisiä Festool-varaosia! Tuo
tenumerot voit katsoa nettiosoitteesta:
www.festool.fi/huolto
– Moottorin kotelon tuuletusaukot [1-6] eivät
saa olla tukossa.
– Kone sammuu automaattisesti, jos hiilihar
jat ovat kuluneet loppuun. Kone täytyy lä
hettää huollettavaksi huoltokorjaamoon.
– Suosittelemme puhdistamaan koneen
säännöllisin väliajoin. Poista pöly, materi
aalitahrat ja muu lika. Liuotinpitoisten puh
distusaineiden käyttö saattaa vahingoittaa
maalipintoja ja muoviosia. Jos käytät sellai
sia puhdistusaineita, suosittelemme kokei
lemaan kyseisen aineen vaikutusta ensin
piilossa olevaan kohtaan. Moottorin kotelon
tuuletusaukot eivät saa olla tukossa!
– Vaihdata hiiliharjat, verkkovirtajohto yms.
valtuutetussa huoltokorjaamossa. Voi
makkaan iskun jälkeen kone pitää tarkis
tuttaa valtuutetussa huoltokorjaamossa
mekaanisten ja sähköisten vikojen aiheut
tamien vaarojen varalta.
– Paketissa olevaa konetta voi säilyttää kui
vassa ja lämmittämättömässä varastossa,
jos sisälämpötila on aina vähintään -5 °C.
Pakkaamatonta konetta saa säilyttää vain
sellaisessa kuivassa ja suljetussa tilassa,
jossa lämpötila on aina vähintään +5 °C ja
jossa lämpötila ei voi vaihdella voimak
kaasti.
8 Ympäristö
Älä heitä käytöstä poistettua konetta ta
lousjätteiden joukkoon! Toimita käytös
tä poistetut laitteet, tarvikkeet ja pak
kaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Noudata voimassaolevia kansallisia määräyk
siä.
Vain EU: käytöstä poistettuja sähkö- ja elektro
niikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direk
tiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädän
nön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut
täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ym
päristöä säästävään kierrätykseen.
REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/
reach
Suomi
60
/