CYBEX Juno-Fix Ohjekirja

Sivu latautuu ...

25

03/2012

CYBEX JUNO-fix

Med ryggstöd, nackstöd och justerbara säkerhet

kudde.

REKOMMENDERAS FÖR:

Ålder: ca. 9 månader till 4 år.

Vikt: 9-18 kg.

För bilbarnstolar med trepunktsbälte enligt ECE R16

GODKÄND:

ECE R44/04 - Grupp I, 9-18 kg

CYBEX JUNO-fix

Sete med rygg, hodestøtte og justerbar

sikkerhetspute.

ANBEFALES TIL:

Alder ca. 9 måneder til 4 år.

Vekt: 9-18kg.

Til bilseter med trepunktsele i henhold til ECE R16,

GODKJENNELSE:

ECE R44/04 - gruppe I, 9-18 kg.

BÄSTA KUND!

TACK FÖR ATT DU VALDE ATT KÖPA CYBEX JUNO-FIX. VI FÖRSÄKRAR ATT

SÄKERHET, KOMFORT OCH ENKEL ANVÄNDNING HAR STÅTT I FOKUS VID

UTVECKLINGEN AV CYBEX JUNO-FIX. PRODUKTEN HAR TILLVERKATS

UNDER NOGGRANN KVALITETSKONTROLL OCH UPPFYLLER DE

STRÄNGASTE SÄKERHETSKRAVEN.

KORT BRUKSANVISNING ................................................................................. 1

GODKÄNNANDE ...............................................................................................25

INLEDANDE MONTERING ................................................................................ 27

JUSTERING TILL KROPPSSTORLEKEN .........................................................29

BÄSTA PLATSEN I BILEN ................................................................................. 31

INSTALLATION AV BILBARNSTOLEN MED ISOFIX-CONNECT SYSTEMET..33

BORTTAGANDE AV ISOFIX-CONNECT ..........................................................35

PLACERING AV STOLEN I BILEN ....................................................................35

SITTANDE OCH LUTANDE POSITION ............................................................. 37

SÄTTA FAST MED SÄKERHETSKUDDE ......................................................... 37

FASTSPENNING AV BARNET ..........................................................................39

ÄR DITT BARN ORDENTLIGT FASTSATT? ..................................................... 39

PRODUKTVÅRD ................................................................................................ 41

RENGÖRING ...................................................................................................... 41

BORTTAGANDE AV BILKLÄDSEL ................................................................... 41

VAD MAN GÖR EFTER EN OLYCKA ................................................................ 43

PRODUKTENS HÅLLBARHET .........................................................................43

AVYTTRANDE ...................................................................................................43

GARANTI ........................................................................................................... 45

INNEHåLL

CYBEX JUNO-fix

istuin selkänojalla, pääntuella ja säädettävällä

etusuojatyynyllä on

HYVÄKSYTTY:

Ikä: n. 9 kk - 4 v.

Paino: 9-18 kg,

auton istuimille, jotka on varustettu automaattisilla

rullaturvavöillä ECE R16.

LUOKITUS:

ECE R44/04, ryhmä I, 9-18 kg

Sivu latautuu ...

28

SENOFI

28

Advarsel! For at barnet skal være korrekt sikret, er det viktig at du bruker

og monterer CYBEX JUNO-FIX i henhold til anvisningene i denne

veiledningen.

!

MERK: OPPBEVAR BRUKERVEILEDNINGEN PÅ ET TILGJENGELIG STED,

SLIK AT DU KAN TA DEN FREM VED BEHOV (FOR EKSEMPEL I LOMMEN PÅ

BAKSIDEN AV RYGGSTØTTEN).

Bilstolen består av en sittdyna (d) och ett ryggstöd (a) med justerbart nackstöd

(e), förutom en justerbar säkerhetskudde (p). För att ge barnet maximalt skydd

och högsta komfort ska båda delarna användas samtidigt.

!

Ryggstøtten (a) monteres på setet (d) ved å henge styretappen (b) på setets

aksel (c). Monter de to lineære sidebeskyttelsesputer (L.S.P- system) i

monteringshullene (z) på begge sider av skulderstykket, og skyv ned til du hører

et „KLIKK“.

MERK: OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN PÅ ET TILGJENGELIG STED.

SØRG FOR AT DEN ER TILGJENGELIG I TILFELLE DU FÅR BEHOV FOR

DEN. OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN UNDER DET ELASTISKE TREKKET

PÅ BAKSIDEN AV SETERYGGEN.

FÖRSTA MONTERINGEN

Advarsel! Delene i CYBEX JUNO-FIX må ikke brukes alene eller sammen

med seter, ryggstøtter eller hodestøtter fra andre produsenter eller

produktserier. I slike tilfeller opphører godkjennelsen umiddelbart.

Warning! Always ensure that the individual components of the child seat

are never compressed or jammed (e.g. by the car door or while adjusting

the back seat.)

Varoitus! Saavuttaaksesi parhaan turvallisuuden lapsellesi, on tarpeen

käyttää ja kiinnittää turvaistuin tämän ohjekirjan esittämällä tavalla.

!

HUOM! SÄILYTÄ TÄMÄ OHJEKIRJA LOKEROSSA SELKÄNOJAN PÄÄLLISEN

ALLA.

Turvaistuin muodostuu istuinosasta (d) ja selkänojasta (a) pääntuesta (e), joka

säätyy lapsen pituuden mukaan. Myös etusuojatyyny (p) on etäisyyssäädettävä.

Lapsesi saa parhaan turvallisuuden vain, kun kaikkia osia käytetään yhdessä.

!

Selkänoja (a) on kiinnitetty koukuilla tankoon (c) istuinosassa (d) ohjaimilla

(b). Paina kaksi sivusuojaa, joissa on merkitty „Linear Side Impact Protection“

System (L.S.P.), tähän tarkoitettuihin asennuskoloihin (z), hartiasuojien sivuissa.

Nämä lukkiutuvat paikoilleen kuuluvalla äänellä (KLIK).

HUOM! SÄILYTÄ TÄMÄ OHJEKIRJA LOKEROSSA SELKÄNOJAN PÄÄLLISEN

ALLA.

ENSIASENNUS

Varoitus! CYBEX turvaistuimen osia ei saa käyttää erillään tai

muiden valmistajien istuintyynyjen, selkänojien tai pääntukien tai

muiden istuinmallien kanssa. Näissä tapauksissa istuin ei ole enää

tyyppihyväksytty käytettäväksi.

Varoitus! Varmista aina, että istuimen yksittäiset osat eivät koskaan ole

puristuksissa tai juuttuneina (esim. auton ovien tai istuimien jne.) väliiin.

Sivu latautuu ...

30

SENOFI

Bruk den justerbare hodestøtten (e) for å justere setet til barnets høyde. Først

når hodestøtten (e) er justert til optimal høyde oppnås maksimal beskyttelse

og komfort for barnet. Det er 8 mulige posisjoner for justering av høyden på



underkanten av hodestøtten og barnets skulder. Trekk i justeringsspaken (h)

for å frigjøre hodestøtten (e). Justeringsspaken (h) er plassert på baksiden av

hodestøtten (e). Sett hodestøtten (e) i ønsket posisjon. Når justeringensspaken

(h) slippes, låser den hodestøtten (e) automatisk.

Käytä säädettävää päänsuojaa (e) säätääksesi istuin lapsen pituuden

mukaiseksi. Vain päänsuojan (e) ollessa säädettynä oikeaan korkeuteen se

antaa parhaan suojan ja mukavuuden lapselle. Siinä on 8 asentoa korkeuden

säätämiseksi. Päänsuojan tulee olla säädettynä niin, että kaksi sormea mahtuu

päänsuojan alimman kohdan ja lapsen hartioiden väliin. Säätääksesi päänsuojaa

(e) vapauta lukituskahva (h) vetämällä siitä. Lukituskahva (h) sijaitsee

päänsuojan (e) takana alaosassa. Siirrä päänsuoja suositeltuun asentoon.

Kun irrotat lukituskahvasta (h) päänsuoja (e) lukkiutuu automaattisesti siihen

asentoon.

TILPASNING TIL BARNETS HøYDE LAPSEN ISTUMAKORKEUDEN SÄÄTÖ

Sivu latautuu ...

32

SENOFI

Med montering med ISOFIX-CONNECT systemet blir bilstolen klassisert

for „semiuniversal“ godkjennelse, dvs. at den kan brukes i visse biltyper.

Vennligst se listen over godkjente biler for å se om din bil passer til dette.

Listen oppdateres kontinuerlig og du kan se den nyeste listen ved og

gå inn på www.cybex-online.com. Baggasje og andre gjenstander i bilen kan

medføre personskade i tilfelle ulykke og skal derfor sikres forsvarlig. Sånne løse

gjenstander kan bli livsfarlige prosjektiler i tillfelle av en ulykke.

Advarsel! Bilstolen må ikke benyttes i biler med sidevendte seter. I biler

med bakovervendte seter, f.eks. varevogn eller minibuss, må bilstolen

kun brukes hvis setet er godkjent for voksne. Bilens nakkestøtte må ikke

fjernes når bilstolen monteres på et bakover vendt sete! Bilstolen skal være

sikret med selen, også når stolen ikke er i bruk. Det skyldes, at en ikke

sikret bilstol kan medføre personskade på fører eller passasjer i tilfellet

nødbremsing eller kollisjon.

MErk! LA ALDRI BARNET VÆRE UTEN OPPSYN I BILEN.

!

CYBEX JUNO-FIX kan brukes uten å bruke ISOFIX CONNECT systemet

på alle seter med trepunktseler. Vi anbefaler dog at barnesetet monteres

på baksetet bak et av forsetene. Det er en større risiko for skader på

barnet ditt hvis barnesetet er montert i midten på baksetet. I spesielle tilfeller kan

bilstolen dog brukes på forsetet. Vær oppmerksom på følgende punkter:

• I biler med airbag foran passasjersetet skal dette skyves så langt tilbake som

mulig.

• Følg bilprodusentens anbefalinger

BESTE PLASSErING I BILEN

Advarsel! Bruk ikke bilstolen med to-punktsele eller hoftesele. Hvis barnet

settes fast med en to-punktsele kan det få dødlige skader i tilfelle en

ulykke.

!

Istuimella on „semi-universal“ luokitus kiinnitettäessä se ISOFIX-

kiinnikkeillä. Siitä syystä CYBEX JUNO-x on hyväksytty kiinnitettävksi

ISOFIX-järjestelmässä vain määrättyihin automalleihin. Katso siksi

hyväksytyt automallit ja istuimen sijoitus oheisesta luettelosta. Jatkuvasti

päivitettävä luettelo on nähtävissä kotisivuillamme www.cybex-online.com. Kaikki

autossa onnettomuustilanteessa vaaraa eiheuttavat, irralliset esineet, myös

tavarasäiliössä, tulee kiinnittää huolellisesti. Irralliset esineet autossa voivat

aiheuttaa kohtalokkaita vammoja auton sisällä.

Varoitus! Turvaistuinta ei saa käytää auton istuimilla, jotka ovat sivuttain

auton kulkusuuntaan nähden. Selkä kulkusuuntaan olevilla auton istuimilla

(esim. pikkubussit ja matkailuautot) tämän turvaistuimen käyttö on sallittu,

jos auton istuin on tarkoitettu aikuisille. On tarpeellista tarkastaa, että auton

istuimen niskatuki on paikoillaan, kun turvaistuin asennetaan näin selkä

kulkusuuntaan. Turvaistuin tulee aina kiinnittää auton turvavyöllä, vaikka

se ei ole käytössä. Äkkijarrutuksessa tai pienessäkin kolarissa irrallinen

turvaistuin saattaa aiheuttaa vakavia vammoja matkustajille.

HuOM! ÄLÄ KOSKAAN JÄTÄ LASTASI AUTOON ILMAN VALVONTAA.

!

PArAS SIJOITuS AuTOSSA

Varoitus! Turvaistuin ei sovellu käytettäväksi kaksipiste lantiovyön

kanssa. Mahdollisessa onnettomuudessa jossa istuin on kiinnitetty vain

kaksipistevyöllä, lapsi saattaa vammautua vakavasti tai menehtyä.

!

CYBEX JUNO-x voidaan asentaa ilman ISOFIX-KIINNIKKEITÄ kaikille

istuinpaikoille, joilla on kolmepiste automaattirullavyöt. Kuitenkin me

suosittelemme, että sijoitatte turvaistuimen takapenkille etumatkustajan

taakse, On suurempi mahdollisuus lapselle loukkaantua onnettomuudessa, jos

istuin on sijoitettu keskelle takapenkkiä. Joissain tapauksissa istuinta voidaan

käyttää asennettuna etumatkustajan istuimelle. Huomaa seuraavat seikat:

• Autoissa, joissa on etumatkustajan turvatyyny, auton istuin täytyy olla

takimmaisessa mahdollisessa asennossa.

• On myös tärkeää, että noudatata auton valmistajan antamia ohjeita.

Sivu latautuu ...

34

SENOFI

For korrekt montering av CYBEX JUNO-FIX gjør følgende:

 Trekk i justeringshåndtaket (v) under setet (d) på CYBEX JUNO-FIX.

 Trekk ISOFIX beslagene så langt ut som mulig.

 Drei beslagene 180° til de peker mot ISOFIX - CONNECT skinnene (u).

MERK! SØRG FOR AT DE GRØNNE SIKKERHETSINDIKATORER (x) PÅ

BESLAGENE (w) IKKE ER SYNLIG. OM NØDVENDIG, FRIGJØR BESLAGENE

(w) VED Å DRA I DEM OG SAMTIDIG SKYVE DEN RØDE UTLØSERKNAPPEN

(y) BAKOVER. GJENDTA DENNE FREMGANGSMÅTEN MED DET ANDRE

SAMLESTYKKE.



 Vapauta kahva (v) turvaistuimen alapuolella.

 Vedä ISOFIX-tangot mahdollisimman ulos.

 Käännä kiinnikkeet 180°, niin, että ne osoittavat suoraan kohti ISOFIX-

OHJAIMIA (u).

HUOM! TARKASTA, ETTÄ KAKSI VIHREÄÄ TURVALLISUUSOSOITINTA

(x) ISOFIX-TANGOISSA EIVÄT OLE NÄKYVISSÄ. JOS TARPEELLISTA,

VAPAUTA KIINNIKE (w) PAINAMALLA JA VETÄMÄLLÄ PUNAISESTA

VAPAUTUSNAPISTA (y) TAKAISINPÄIN. TOISTA SAMA TOISELLA PUOLELLA

ISTUINTA.

 Skyv de to beslagene (w) inn i ISOFIX-CONNECT guidene (u) til du hører

dem feste seg med ett „KLIKK“.

 Sørg for at CYBEX JUNOFIX sitter korrekt fast ved å prøve å trekke bilstolen

ut.

 De grønne sikkerhetsindikatorene (x) skal være helt synlig på begge sider av

de røde utløserknappene (y).

 Du kan nå bruke håndtaket (v) på undersiden av barnesetet til å justere sete-

posisjonen.

MERK! FOR FLERE OPPLYSNINGER, SE AVSNITT „PLASSERING AV SETET

I BILEN“.

 Du kan nå sette ditt barn fast i barnesetet. Se venligst avsnitt

„FASTSPENNING AV BARNET“.

 Paina molemmat ISOFIX-tangot (w) OHJAIMIIN (u) kunnes ne lukkiutuvat

paikoilleen kiinnityslenkkeihin (i) ja kuulet äänen (KLIK).

 Varmista, että turvaistuin on turvallisesti kiinnittynyt paikoilleen yrittämällä

vetää sitä ulospäin kiinnikkeistä.

 Vihreiden turvallisuusosoittimien (x) täytyy olla selvästi näkyvissä molemmissa

punaisissa vapautusnapeissa (y).

 Voit nyt käyttää säätökahvaa (v) turvaistuimen alla säätääksesi istuimen

asentoa.

HUOM! SIIRRY KOHTAAN „TURVAISTUIMEN SIJOITUS AUTOSSA“.

 Voit nyt kiinnittää lapsesi turvaistuimeen. Katso „LAPSEN KIINNITYS“.

For lettere adgang til ISOFIX forankringspunktene i bilen og beskyttelse av

bilsetes trekk, kan de to ISOFIX-CONNECT føringer (u) forbindes permanent

(de lengste delene skal vende oppover) med ISOFIX forankringspunktene (j) En

motsatt montering (de lengste delene vendt nedover) er også mulig.

ISOFIX-kiinnikkeiden (i) helpommin paikallistamiseksi tai auton verhoiluja

suojataksesi voit asentaa pysyvästi ISOFIX -ohjaimet (u) molempiin

kiinnityslenkkeihin. Joissakin autoissa on kätevämpää asentaa ISOFIX-ohjaimet

(u) päinvastaiseen suuntaan.

MONTERING AV BILSTOL MED ISOFIX CONNECT SYSTEM TURVAISTUIMEN KIINNITYS ISOFIX-JÄRJESTELMÄÄN

Med ISOFIX CONNECT systemet kan du sikre barnestolen sikkert i bilen

og dermed øke ditt barns sikkerhet. Ditt barn er ytligere beskyttet av

sikkerheten i bilens tre-punktsele.

MERK! BILENS ISOFIX FORANKRINGSPUNKTER (i) BESTÅR AV TO

METALLRINGER PER SETE OG ER PLASSERT MELLOM RYGGLENET

OG SETEPUTEN PÅ BILSETET. HVIS DU ER I TVIL, SE BILENS

INSTRUKSJONSBOK.

Voit kiinnittää turvaistuimen turvallisesti autoon ja suojata myös lapsesi

parhaimmin. Lapsi on edelleen kiinnitettynä turvallisesti autosi kolmipiste

automaattiturvavyöllä.

HUOM! ISOFIX KIINNITYSPISTEET (i) OVAT KAKSI METALLILENKKIÄ AUTON

ISTUIMEN ISTUINOSAN JA SELKÄNOJAN VÄLISSÄ. JOS TARVITSET NIIDEN

LÖYTÄMISEKSI APUA, TUTUSTU AUTOSI KÄYTTÖOHJEKIRJAAN.

Sivu latautuu ...

36

SENOFI

 Plasser barnesetet på den relevante plass i bilen.

 For å installere setet i en oppreist posisjon for barnet er det viktig å sørge for,



dette, skyv setet mot bilens rygglene.

 Ved hjelp av ISOFIX forankringene (i) i bilen kan du justere denne

avstanden med håndtaket (v) på undersiden av barnesetet.

 Hvis nakkestøttene på bilen er i veien, skal du trekke disse helt

ut, snu dem rundt eller fjerne dem helt (for untagelser, se avsnittet

„BESTE PLASSERING I BILEN“. Rygglenet (a) kan tilpasses nesten

enhver helling av bilsetet.

 Aseta turvaistuin valitulle paikalle autossa.

 Asettaaksesi istuimen oikeaan asentoon lapselle, on tärkeää huolehtia,

että turvaistuimen selkänoja tukeutuu kunnolla auton istuimen selkänojaan.

Varmistaaksesi tämän työnnä turvaistuinta vasten auton istuimen selkänojaa.

 Käyttäessäsi ISOFIX-kiinnityslenkkejä (i) autossa, voit säätää

istuimen etäisyyttä auton selkänojasta kahvalla (v) turvaistuimen alla.

 Jos auton istuimen niskatuki haittaa, vedä se kokonaan ylös, käännä

se ympäri tai poista se kokonaan (poisluettuna kohdan „PARAS

SIJOITUS AUTOSSA“ ohjeet.) Selkänoja (a) säätyy itsekseen lähes

kaikkiin auton istuimen asentoihin.

PLASSERING AV SETET I BILEN TURVAISTUIMEN SIJOITUS AUTOSSA

Utfør alle monteringstrinn i motsatt rekkefølge.

 Frigjør ISOFIX beslagene (w) ved samtidig å dra i og skyve de røde

utløserknapper (y) bakover.

 Trekk bilstolen ut av ISOFIX-CONNECT føringene (u).

 Drei ISOFIX beslagene (w) 180 .

 Trekk i justeringshåndtaket (v) under CYBEX JUNO-FIX setet og skyv

beslagene inn i barnesetet til de er helt skjulte.

Noudata kiinnitysohjeita käännetyssä järjestyksessä.

 Vapauta ISOFIX-tangot (w) molemmilla puolilla, painamalla ja

vetämällä punaisista vapautusnapeista (y) takaisinpäin.

 Vedä istuin ulos ISOFIX-ohjaimista (u).

 Käännä ISOFIX- tankoja (w) 180°.

 Vapauta kahva (v) istuimen alla ja työnnä tankoja kunnes ne painuvat

kokonaan istuimen sisään.

AVMONTERING AV CYBEX JUNO-FIX

ISOFIX-KIINNIKKEIDEN VAPAUTUS

MERK! VED Å FØLGE DENNE FREMGANGSMÅTEN BLIR BILENS SETE

BESKYTTET, OG ISOFIX-BESLAGENE BLIR IKKE SKITNE ELLER SKADET.

HUOM! ISOFIX-TANKOJEN PIILOTUS EI VAIN SUOJAA AUTON VERHOILUJA,

VAAN NE MYÖS SUOJAAVAT ISOFIX-KIINNIKKEITÄ LIALTA JA VAURIOILTA.



rygglen. For å sikre maksimal beskyttelse for barnet, skal setet være

i en normal, oppreist stilling. (for untagelser se avsnitt „SITTE OG

HVILEPOSISJON“)



istuimen selkänojaa vasten. Taatakseen parhaan suojan lapselle, istuimen

täytyy olla normaalissa pystyasennossa. (Paitsi katso kohta „ISTUMA- JA

LEPOASENTO).

! !

MERK! BRUK AV BILSTOLENE KAN MEDFØRE SYNLIG SLITASJE PÅ

VISSE BILSETETREKK AV SART MATERIALE (F.EKS. VELOUR, LÆR OSV.).

DETTE UNNGÅS VED Å PLASSERE ET TEPPE ELLER HÅNDKLE UNDER

BILSTOLEN.

HUOM! JOTKUT AUTON ISTUIMEN VERHOILUMATERIAALIT (ESIM.

PLYYSHI JA NAHKA JNE.) SAATTAVAT NAARMUUNTUA TURVAISTUIMEN

KÄYTÖSTÄ. VÄLTTÄÄKSENNE TÄMÄN KÄYTTÄKÄÄ HUOPAA TAI PYYHETTÄ

TURVAISTUIMEN ALLA.

Sivu latautuu ...

38

SENOFI

MERK! DEN MAKSIMALE SIKRE OG TILATTE HVILESTILLING ER

BEGRENSET TIL KANTEN AV BILENS SETE. BARNESETET MÅ IKKE

STREKKE SEG UTOVER DENNE KANTEN! HVIS CYBEX JUNO-FIX

RYGGLENET MISTER KONTAKT MED BILSETET ELLER HVIS SETEPUTEN

(d) STREKKER SEG UT OVER BILENS SETE, ER DEN MAKSIMALE

POSISJON BLITT OVERSKREDET OG SKAL KORRIGERES.

HUOM! PARAS TURVALLISUUS JA SALLITTU LEPOASENTO ON

RAJOITETTU AUTON ISTUIMEN JA TURVAISTUIMEN VÄLISELLÄ KULMALLA.

TURVAISTUINTA EI SAA ASENTAA NÄIDEN RAJOJEN ULKOPUOLELLLE! JOS

CYBEX JUNO-FIXIN SELKÄNOJA MENETTÄÄ KONTAKTIN AUTON ISTUIMEN

SELKÄNOJAAN TAI JOS TURVAISTUIMEN ISTUINTYYNY JOUTUU AUTON

ISTUIMEN ULKOPUOLELLE ON SE SALLTUN RAJAN ULKOPUOLELLA JA

ASENTO TULEE KORJATA.

 Du kan nå fortsette med „SIKRE BARNET“ .

 Når barnet ikke lenger sitter i stolen, kan du sette stolen i oppreist posisjon

ved å trekke justeringshåndtaket (v) igjen og trykke lett mot puten.

 Nyt voit jatkaa kohtaan „LAPSEN KIINNITYS“.

 Kun olet ottanut lapsen pois turvaistuimesta ja haluat palauttaa sen

lepoasennosta pystyasentoon, vedä kahvasta (v) jälleen ja työnnä kevyesti

istuintyynystä (d) istuin taas pystyasentoon.

! !

Advarsel! Sørg for at justeringshåndtaket (v) på vippemekanismen alltid

låses med en hørbar lyd.

Varoitus! Varmista aina, että vapautuskahva (v) lukkiutuu aina kuuluvasti

(KLIK) säädettäessä istuinkulmaa.

SITTE OG HVILEPOSISJON STUMA- JA LEPOASENTO

For å sette barnesetet i hvileposisjon er det nødvendig å åpne selen. Säätääksesi turvaistuimen lepoasentoon auton turvavyö on vapautettava

lukituksesta.

Hvileposisjon kan kun justeres ved bruk av ISOFIX-CONNECT systemet.

MERK! HVIS CYBEX JUNO-FIX BRUKES UTEN ISOFIX-CONNECT,

ER DET FORBUDT Å SETTE BARNESETET I HVILEPOSISJON!

 Installer setet som beskrevet i avsnitt „MONTERING AV SETET MED ISOFIX-

CONNECT SYSTEMET“.

 For å justere til hvileposisjon skal håndtaket (v) på undersiden av barnesetet

(d) aktiveres og beslagene trekkes ut til de stopper.

Kallistussäätöä voidaan käyttää vain ISOFIX-KIINNITYKSEN

yhteydessä.

HUOM! JOS CYBEX JUNO-FIX ON KÄYTÖSSÄ ILMAN ISOFIX-

KIINNITYSTÄ, LAPSEN ASETTAMINEN LEPOASENTOON ON

KIELLETTY!

 Asenna istuin osan „TURVAISTUIMEN ASENNUS ISOFIX JÄRJESTELMÄÄN

ISOFIX KIINNIKKEILLÄ“ ohjeiden mukaan.

 Säätääksesi istuimen lepoasentoon, vapauta kahva (v) istuinosan alapuolella

(d) ja vedä tangoista ulospäin kunnes ne pysähtyvät.

Ved å trykke på to knapper (q) glir sikkerhetsputen (p) inn i den forreste

posisjon. Når knappene (q) utløses, låses sikkerhetsputen (p) i denne posisjon.

Sikkerhetsputens sidedeler (p) passer nøyaktig inn i setets armlene og fester

sikkerhetsputen (p) i setet (d). Sikkerhetsputen (p) skal innstilles nøyaktig

således at den rører barnets bryst, men ikke trykker på barnets kropp.

Painettaessa molempia lukituspainikkeita (q) yhtäaikaisesti etusuojatyyny (p)

liukuu automaattisesti sen uloimpaan asentoon. Vapautettaessa painikkeet

(q) etusuojatyyny (p) lukkiutuu automaattisesti senhetkiseen asentoonsa.

Etusuojatyynyn (p) sivuosat sopivat tarkasti istuintyynyn käsinojiin (d) ja suojavat

myös istuinta. Säädä etusuojatyyny (p) niin, että se on lapsen edessä siten, ettei

se se ole purista lapsen vartaloa.

INNSTILLING AV SIKKERHETSPUTE ETUSUOJATYYNYN SÄÄTÖ

Advarsel! Sikkerhetsputen (p) kan kun benyttes sammen med stolen og

kun til barnet veier maks. 18 kg!

Varoitus! Etusuojatyynyä (p) saa käyttää vain turvaistuimen kanssa ja

lapsella, jonka paino on alle 18 kg.

! !

Sivu latautuu ...

40

SENOFI

 Sett barnet i stolen.

 Sett fast den forhåndsinnstilte sikkerhetsputen på bilstolen. (Se avsnittet

„INNSTILLING AV SIKKERHETSPUTE“)

 Trekk tre-punktselen helt ut. Før hofteselen (n) inn i den dertil beregnende

selekanal, markert med rødt (r) på sikkerhetsputen (p).

 Aseta lapsi turvaistuimeen.

 Aseta etukäteen säädetty etusuojatyyny (p) paikoilleen (Katso kohta

„ETUSUOJATYYNYN SÄÄTÖ“).

 Vedä auton automaattinen kolmipisteturvavyö täysin ulos rullalta. Ota lantiovyö

(n) ja aseta se punaisella merkittyyn vyönohjaimeen (r) etusuojatyynyssä (p).

 Før selespennen (m) inn i selelåsen (i).

 Det skal høres et tydelig „KLIKK“. Ta fatt i skulderselen (f) og trekk i den for å

strammme hofteselen (n).

 Før skulderselen (f) tilbake paralelt med hofteselen (n) i selekanalen (r) på

sikkerhetsputen (p).

 Stram skulderselen (f) og sørg for at denne og hofteselen (n) er begge ført

igjennom hele selekanalens (r) bredde.

 Työnnä vyölukon kielikappale (m) vyölukkoon (l). Varmista, että se lukkiutuu

lukkopesään ääneekkäästi (KLIK).

 Kiristä lantiovyö (n) vetämällä olkavyöstä (f).

 Aseta sitten olkavyö (f) takaisinpäin ohjaamalla se vyönohjaimeen (r)

etusuojatyynyssä (p).

 Vedä olkavyö (f) tiukalle siten, että molemmat vyöt kulkevat päällekkäin,

kokonaan etusuojatyynyn (p) yli vyönohjaimessa (r).

SIKRE BARNET LAPSEN KIINNITYS

! !

Advarsel! Selen må aldri være vridd. Varoitus! Älä laita vyötä kierteelle!

For å sikre maksimal sikkerhet for ditt barn skal følgene sjekkes, før kjøreturen:

 At sikkerhetsputen (p) er korrekt innstilt.

 At selespennen (m) er låst i selelåsen (l).

 At både hofteselen (n) og skulderselen (f) sitter korrekt i selekanalen (r) og at

de ikke er vridd.

 At ISOFIX beslaget (w) i begge sider er låst fast i ISOFIX forankringspunktene

(i) og at begge sikkerhetsindikatorer (x) er tydlige.

 

se avsnittet: SITTE OG HVILEPOSISJON)

Varmistaaksesi lapsesi parhaan turvallisuuden, tarkasta seuraavat seikat ennen

liikkeellelähtöä:

 etusuojatyyny (p) on oikein säädetty.

 Lukon kieli (m) on oikein lukittu lukkoon (l).

 Lantiovyö (n) ja olkavyö (f) kulkevat tiukasti etusuojatyynyn (p) vyönohjaimien

kautta ja että ne eivät ole kierteellä.

 Istuintyyny (d), kun käytetään ISOFIX-kiinnitystä, on lukkiutunut molemmin

puolin ISOFIX-kiinnikkeillä (w) ISOFIX-kiinnikelenkkeihin (i) ja molemmat

vihreät turvallsuusnäyttönapit (x) ovat selvästi näkyvillä.

 Selkänoja (a) nojaa tukevasti auton istuimen selkänojaan (paitsi tapauksissa

kohdassa „ISTUMA- JA LEPOASENTO“).

ER BARNET RIKTIG FASTSPENDT? ONKO LAPSESI HUOLELLISESTI SUOJATTU?

Sivu latautuu ...

42

SENOFI

AVMONTERING AV TREKKET PÄÄLISEN IRROTTAMINEN

trekket består av tre deler som er festet til bilsolen med borrelås, elastikk og

trykknapper.

Når alle festepunkter er løsnet kan trekket avmonteres.

 Når trykknappene bak på rygglenet er løsnet trekkes trekket fremover.

 Setetrekket kan trekkes av når to strikker og trykknapper er løsnet.

 Trekket på hodestøtten kan bare trekkes av fremover.

Når trekket skal monteres på igjen gjøres dette i omvendt rekkefølge.

Päällinen muodostuu kolmesta osasta, päänsuoja, selkänoja ja istuintyyny,

jotka on kiinnitetty tarroilla, painonapeilla tai kuminauhoilla. Kun olet avannut

kiinnikkeet, voit irrotta erilliset osat pesuun.

Irrottaaksesi erilliset osat toimi seuraavasti:

 Kun painonapit selkänojan takana on avattu, päällisen voi vetää paikoiltaan

eteenpäin.

 Poistaaksesi istuintyynyn päällisen, avaa molemmat nauhat ja avaa istuimen

alla olevat painonapit ja vedä päällistä eteenpäin.

 Päänsuojan päällinen irtoaa helposti vain vetämällä sitä eteenpäin.

Asentaaksesi päällisosat takaisin noudata edellisiä ohjeita käännetyssä

järjestyksessä.

For å sikre at bilstolen yter den beste mulige beskyttelse, skal følgende

kontrolleres:

 Alle bilstolens vesentlige deler skal regelmessig undersøkes for skader.

 Det er viktig at bilstolen ikke blir klemt mellom harde deler som f.eks. bildøren,

seteskinnen osv. Da dette kan skade bilstolen.

 Hvis bilstolen mistes el.l skal stolen sjekkes av produsenten før den tas ibruk

igjen.

Varmistaaksesi, että lapsesi on parhaalla mahdollisella tavalla suojattu, on

tärkeää noudattaa seuraavia neuvoja:

 Kaikki istuimen näkyvät osat tulee säännöllisesti tarkastaa vaurioiden varalta.

Mekaanisten osien tulee toimia moitteettomasti.

 On tärkeää varmistaa, että istuin ei ole jäänyt puristuksiin kovien osien kuten

auton ovien tai auton istuimen säätökiskojen jne. väliin.

 Nämä voivat vahingoittaa turvaistuinta.

 Jos istuin putoaa maahan, on se syytä tarkastuttaa valmistajan toimesta

ennen käyttöä.

VEDLIKEHOLDELSE TUOTTEEN HOITO

RENGJøRING PUHDISTUS

! !

Advarsel! benytt aldri kemiske rensemidler eller blekemidler! Varoitus! Älä käytä voimakkaita kemiallisia tai haalistavia puhdistusaineita.

Det skal kun brukes orginalt CYBEX trekk, da trekket også utgjør en vesentlig del

av bilstolens funksjon. Ekstra trekk kan kjøpes hos din forhandler.

MERK! TREKKET SKAL ALLTID VASKES FØR DET TAS I BRUK.

SETETREKKET KAN MASKINVASKES PÅ MAKS. 30 C SKÅNVASK. HVIS

DU VASKER MED HØYERE TEMPRATURER KAN STOFFET FALME.

VASK SEPARAT OG BRUK ALDRI TØRKETRUMMEL! LA IKKE TREKKET

TØRKE I DIREKTE SOLLYS! PLASTDELENE KAN VASKES MED ET MILDT

VASKEMIDDEL OG VARMT VANN. ADVARSEL! BENYTT ALDRI KEMISKE

RENSEMIDLER ELLER BLEKEMIDLER!

On aina huomattava, että vain alkuperäistä CYBEX päälliskangasta saa käyttää,

koska päällinen on myös tärkeä osa turvaistuimen toimintaa. Varapäällisiä voi

ostaa valtuutetuilta jälleenmyyjiltä.

HUOM! PESE ISTUINPÄÄLLINEN ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÖNOTTOA.

KANGASPÄÄLLISEN VOI PESTÄ 30O C HIENOPESULLA. PESU

KORKEAMMASSA KUIN 30O C LÄMPÖTILASSA SAATTAA AIHEUTTAA

VÄRIEN HAALISTUMISTA. PESE ERIKSEEN MUISTA TEKSTIILEISTÄ,

ÄLÄKÄ KOSKAAN KUIVAA PÄÄLLISTÄ KUIVAUSRUMMUSSA! ÄLÄ KUIVAA

SUORASSA AURINGONVALOSSA! MUOVIOSAT VOI PESTÄ MIEDOLLA

PUHDISTUSAINEELLA.

Sivu latautuu ...

44

SENOFI

Når stolens levetid er utløpt, må den avhendes på forskriftsmessig vis.

Avfallsforskriftene kan variere fra sted til sted. For å sikre korrekt avhending

av barnestolen skal du kontakte ditt kommunale renovasjonsselskap eller

renovasjonsavdeling. I alle tilfeller må du følge avhendingsforskriftene i ditt land.

Tuotteen tullessa käyttöaikansa loppuun, se täytyy hävittää asianmukaisesti.

Jätehuolto-ohjeet vaihtelevat maittain ja alueittain. Suorittaaksesi tuotteen

hävityksen asiallisesti, noudata paikkakuntasi jätehuolto-ohjeita. Joka

tapauksessa tulee noudatta yleisiä jätehuolto- ja lajitteluohjeita.

BORTSKAFFING HÄVITTÄMINEN

VED ULYKKER KAN SETET HA FÅTT SKADER SOM IKKE ER SYNLIGE.

DERFOR ER DET HELT NØDVENDIG Å SKIFTE UT SETET. KONTAKT

FORHANDLEREN ELLER PRODUSENTEN.

JOS OLET JOUTUNUT ONNETTOMUUTEEN, ISTUIN ON SAATTANUT

SAADA VAURIOITA, JOTKA EIVÄT NÄY SILMÄMÄÄRIN. TÄLLAISESSA

TAPAUKSESSA ISTUIN TULEE TARKASTUTTAA VALMISTAJALLA JA

TARVITTAESSA KORVATA UUDELLA.

ETTER EN ULYKKE MITEN TOIMIN ONNETTOMUUDEN JÄLKEEN

Barnesetet er konstruert for å oppfylle sine funksjoner under hele bruksperioden

opp til 4 år. Siden det kan oppstå store temperatursvingninger, og ettersom setet

kan utsettes for uforutsette belastninger, er det viktig å være oppmerksom på

følgende:

 Hvis bilen utsettes for direkte sollys over en lengre periode, må barnestolen

tas ut av bilen og dekkes med en duk.

 Én gang i året bør du kontrollere om plast- og metalldelene i setet er skadet,



skal setet kasseres eller inspiseres av forhandleren, og skiftes ut om

nødvendig.

 

er ikke å betrakte som en feil.

Tämä turvaistuin on suunniteltu vastaamaan käyttötarkoitustaan lapsen 4 vuoden

ikään saakka. Kuitenkin, auto on alttiina voimakkaille lämpötilavaihteluille ja

muille odottamattomille ympäristövaikutuksille, huomioi seuraavaa:

 Jos auto on pidemmän aikaa suorassa auringonpaisteessa, istuin pitää peittää

tai poistaa autosta.

 Tarkasta kaikki istuimen muovi- ja metalliosat säännöllisesti, vähintään kerran

vuodessa, jotta niissä ei ole vaurioita kuten teräviä kulmia tai värimuutoksia.

Jos huomaat muutoksia, turvaistuin tulee poistaa heti käytöstä ja joko

tarvittaessa korvata uudella tai tarkastuttaa valmistajalla.

 Muutokset kangasosissa kuten kuluminen tai värien muutokset ovat

normaaleja pidemmässä käytössä autossa ja eivät ole varsinaisiksi vioiksi

laskettavia.

PRODUKTETS LEVETID TUOTTEEN KESTÄVYYS

Sivu latautuu ...

46

SENOFI

Denne garantien gjelder kun i det landet som produktet ble solgt og under

forutsetning av at det ble solgt til forbrukeren av en forhandler. Garantien dekker

alle produksjons- og materialfeil som enten eksisterte på kjøpstidspunktet

eller er avdekket innen to (2) år fra datoen da forbrukeren kjøpte produktet

fra forhandleren (produsentgaranti). Hvis produksjons- eller materialfeil skulle

avdekkes, vil vi – etter eget skjønn – enten reparere produktet kostnadsfritt eller

erstatte det med et nytt produkt. For å fremme garantikrav må du ta produktet

med til forhandleren som solgte det, og fremvise originalt kjøpsbevis (kvittering

eller faktura). Kjøpsbeviset skal inneholde kjøpsdato, forhandlerens navn samt

produktets typebetegnelse. Garantien gjelder ikke hvis produktet leveres eller

sendes til produsenten eller en annen part enn den forhandleren som opprinnelig

solgte produktet til forbrukeren. Kontroller at produktet er i fullstendig stand

og uten produksjons- eller materialfeil umiddelbart på selve kjøpsdagen, eller,

dersom produktet ikke er kjøpt av en fysisk forhandler, umiddelbart etter at

du har mottatt det. Ved feil på produktet må du umiddelbart slutte å bruke det

og i stedet ta det med eller sende det til forhandleren du kjøpte det av. Ved

fremming av garantikrav skal produktet tilbakeleveres i ren og fullstendig stand.

Les grundig gjennom bruksanvisningen før du kontakter forhandleren. Denne

garantien dekker ikke skader som skyldes feilbruk, ytre påvirkning (vann, brann,



er brukt i henhold til bruksanvisningen og at samtlige endringer og reparasjoner

er utført av autorisert personell ved bruk av originale reservedeler og tilbehør.

Denne garantien vil ikke erstatte, begrense eller på annen måte påvirke

lovbestemte forbrukerrettigheter, inkludert sivilrettslige krav og krav i forbindelse

med avtalebrudd, som kjøperen kan gjøre gjeldende overfor selgeren eller

produsenten av dette produktet.

Seuraava takuu on voimassa ainoastaan siinä maassa, missä tuote on alun

perin myyty jälleenmyyjältä kuluttajalle. Takuu kattaa kaikki materiaali- ja

valmistusvirheet, jotka tulevat esiin kahden (2) vuoden kuluessa tuotteen

ostamisesta jälleenmyyjältä, joka alun perin myynyt tuotteen kuluttajalle

(valmistuttajan takuu). Tapauksessa jossa materiaali- tai valmistusvirhe

esiintyy, tulemme - oman päätöksemme mukaisesti - joko korjaamaan tuotteen

veloituksetta, tai korvaamaan sen uudella tuotteella. Näissä tapauksissa tulee

ottaa yhteys alkuperäiseen tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään ja viedä tai

toimittaa tuote sovitusti jälleenmyyjälle. Alkuperäinen, ostopäiväyksellä varustettu

ostotosite, takuumerkintä, ostokuitti tai ostolasku, josta selviää tuotteen malli ja

ostopaikka, tulee toimittaa myyjälle tuotteen mukana. Takuu ei ole voimassa,

jos takuuvaatimukset esitetään valmistajalle muun kuin alkuperäisen tuotteen

myyneen jälleenmyyjän toimesta. Tarkastakaa heti ostohetkellä huolellisesti, että

tuote on täydellinen ja että materiaali- ja valmistusvikoja ei ole havaittavissa.

Jos tuote on ostettu etäkaupasta, tarkastakaa se heti vastaanottamisen jälkeen.

Jos siinä ilmenee virheitä, älkää ottako sitä käyttöön, vaan ilmoittakaa virheestä

välittömästi jälleenmyyjälle, joka tuotteen on teille myynyt. Takuuvaatimuksissa

tuotteen on oltava puhdas ja muilta osin moitteettomassa kunnossa. Ennen

yhteydenottoa jälleenmyyjään lukekaa käyttöohje huolellisesti. Takuu ei

kata vahinkoja ja vikoja, jotka ovat aiheutuneet virheellisestä käytöstä,

ympäristötekijöistä (kosteus, tuli, liikenneonnettomuus jne), tai normaalista

kulumisesta. Takuu ei myöskään kata käyttöohjeen vastaisesta käytöstä

aiheutuneita vahinkoja. Takuun edellytyksenä on tuotteen käyttö käyttöohjeen

mukaisesti ja että kaikki siihen kohdistuvat toimenpiteet on tehty valmistajan

valtuuttaman henkilön toimesta sekä vain alkuperäisiä varaosia ja lisävarusteita

on käytetty. Tämä takuu ei rajoita, estä tai muuten vähennä kuluttajan

maakohtaisia kuluttajansuojalakiin perustuvia oikeuksia myyjää tai valmistajaa

kohtaan.

GARANTI TAKUU

Sivu latautuu ...

CYBEX Juno-Fix Ohjekirja

CYBEX Juno-Fix Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat