Casio DR-420RE Ohjekirja

Brändi: Casio

Malli: DR-420RE

Tyyppi: Ohjekirja

Suomi

• Muista pitää kaikki käyttöä koskevat asiakirjat lähettyvillä

tulevaa tarvetta varten.

Tärkeitä varotoimenpiteitä

• Ilmoitus ”P--Error” ilmoittaa paperitukoksesta. Korjaa ongelma

mahdollisimman pian.

• Jos käynnissä oleva tulostus pysähtyy, paina v:ta tai

RESET-näppäintä tilanteen selvittämiseksi. Tästä voi seurata

satunnaisten merkkien tulostumista.

• Puhdista laskin pyyhkimällä se pehmeällä, kuivalla rievulla.

• Katkaise virta käytön jälkeen tai silloin kun et aio käyttää

laskinta. On parasta irrottaa johto seinäkoskettimesta, mikäli

laitetta ei tulla käyttämään pitkään aikaan.

• Tämän ohjekirjasen sisältö saattaa muuttua ilman erillistä

ilmoitusta.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. ei kanna vastuuta kolmannen

osapuolen esittämistä menetyksistä tai vaateista, jotka ovat

saattaneet johtua tämän laitteen käytöstä.

Virran saanti

k Automaattinen virrankatkaisutoiminto

Laukeaa noin 30 minuutin kuluttua, jos laitetta ei käytetä.

Virran palautus: toiminnon valitsin ensin OFF- sitten ON-

asentoon tai pidä v(ON) alaspainettuna.

k Varmuusparisto

Laskimessasi on valmiiksi yksi CR2032-litiumparisto, jonka

avulla laskimeen tallennetut tiedot pysyvät tallessa, kun laskin

ei ole liitetty AC-virtalähteeseen. Varmuusparisto on vaihdettava

noin 22 kuukauden välein, jotta muistiin tallennetut tiedot eivät

häviä, jos laskimessa ei ole virtalähdettä.

• Pidä paristo pienten lasten ulottumattomissa. Jos joku

vahingossa nielaisee pariston, ota heti yhteys lääkäriin.

k Nollausnäppäin (RESET)

• RESET-näppäimen painaminen tyhjentää muistin. Muista

kirjoittaa erikseen talteen kaikki tärkeät säädöt ja numerotiedot

välttääksesi tahattomat tietojen häviämiset.

• Kun painat laskimen takaseinässä olevaa RESET-näppäintä,

palaa laskimen toiminta normaaliin mahdollisen toimintahäiriön

sattuessa. Mikäli toiminta ei RESET-näppäintä painettaessa

normalisoidu, tulee ottaa yhteyttä myyjään tai paikalliseen

edustajaan.

Tietoja syöttömuistista

Tämän laskimen syöttömuisti muistaa yhteensä 16

näppäintoimenpidettä. Näinollen voit jatkaa näppäilyä, vaikka

toinen toimenpide olisi vielä kesken.

Tekniset tiedot

Sopiva lämpötila: 0 astetta C — 40 astetta C

Käyttövirran saanti: Sopiva sähkövirta ja jännite on merkitty

laskimen koteloon.

Kello: Tarkkuus normaaleissa lämpötilaoloissa: ±3 sekuntia

päivässä

Mitat: 111,2 mm (K) × 204,5 mm (L) × 376,5 mm (S)

(paperirullan pidike ulosvedettynä)

Paino: DR-320RE/FR-620RE: Noin 1,4 kg

DR-420RE: Noin 1,5 kg

Dansk

• Sørg for at have al brugerdokumentation ved hånden til

fremtidig konsultation.

Vigtige forsigtighedsregler

• Papirblokeringer angives med “P--Error”. Ret problemet så

hurtigt som muligt.

• Hvis en igangværende operation standser, så tryk v eller

nulstillingsknappen RESET for at slette. Dette kan resultere i

udskrivningen af tilfældige tegn.

• Rengør lommeregneren ved at tørre den af med en blød, tør

klud.

• Sluk for regnemaskinen efter brugen eller hvis du ikke agter

at anvende den. Det er bedst at tage den ud af forbindelse

med stikkontakten i væggen, hvis den ikke skal anvendes i

længere tid.

• Indholdet i denne brugsanvisning kan ændres uden varsel.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. påtager sig intet ansvar for

krav fra trediemand, der stammer fra anvendelse af dette

produkt.

Strømforsyning

k Automatisk slukkefunktion

Udløses efter ca. 30 minutter uden betjening.

Sådan genoprettes strøm: Flyt funktionsvælger til OFF og

derefter til ON, eller hold v(ON) nede.

k Reservebatteri

Din regnemaskine leveres med et enkelt indbygget CR2032

litiumbatteri, der leverer strøm for at bevare værdier gemt i

hukommelsen, når du lader regnemaskinen stå uden strøm. Du

skal udskifte reservebatteriet ca. én gang hver 22. måned, for at

bevare hukommelsens indhold, hvis du lader regnemaskinen stå

uden strøm.

• Hold batterierne væk fra små børn. Søg øjeblikkelig lægehjælp,

hvis batterierne skulle blive slugt.

k Nulstillingsknap (RESET)

• Tryk på nulstillingsknappen (RESET) sletter indholdet af

hukommelsen. Husk altid at lave separate optegnelser af alle

vigtige indstillinger og numeriske data for at gardere mod tab

af disse.

• Tryk på nulstillingknappen (RESET) på bagsiden af

regnemaskinen for at genetablere normal operation, hvis

regnemaskinen ikke skulle fungere korrekt. Hvis indtrykning

af nulstillingsknappen ikke bevirker, at den normale operation

vender tilbage, bedes De rette henvendelse til den oprindelige

detailhandler eller nærmeste forhandler.

Om indlæsningsbufferen

Indlæsningsbufferen i denne regnemaskine rummer op til 16

tastbetjeninger, således at du kan fortsæte med at indtaste,

uanset om du er igang med en anden operation.

Specifikationer

Omgivelsestemperatur: 0°C til 40°C

Strømforsyning under drift: Mærkestrøm og -spænding er

angivet på regnemaskinen.

Ur: Nøjagtighed under normal temperaturer: ±3 sekunder om

dagen

Mål: 111,2 mm (H) × 204,5 mm (B) × 376,5 mm (D), rulleholder

forlænget

Vægt: DR-320RE/FR-620RE: Omkring 1,4 kg

DR-420RE: Omkring 1,5 kg

Português

• Certifique-se de guardar toda a documentação do usuário à

mão para futuras referências.

Precauções importantes

• Congestionamentos de papel são indicados por ‘‘P--Error’’.

Corrija o problema assim que possível.

• Se uma operação de impressão em andamento for

interrompida, pressione v ou o botão RESET para apagar.

Isso pode resultar na impressão de caracteres aleatórios.

• Limpe a calculadora com um pano macio e seco.

• Desligue a alimentação após o uso ou se você não planeja

usar a calculadora. É melhor desconectar o adaptador da

tomada elétrica se você não planeja utilizar a calculadora

durante um longo período de tempo.

• O conteúdo destas instruções está sujeito a modificações sem

aviso prévio.

• A CASIO COMPUTER CO., LTD. não assume nenhuma

responsabilidade por quaisquer perdas ou reclamações

provenientes de terceiros que possam resultar do uso deste

produto.

Fornecimento de energia

k Função desligamento automático

Acionado depois de 30 minutos de não funcionamento.

Para restaurar a energia: Seletor de função para OFF, em

seguida para ON, ou mantenha pressionado v(ON).

k Bateria reserva

A sua calculadora vem com uma bateria de litium interna

CR2032 que fornece energia para guardar os valores

armazenados na memória quando a calculadora não estiver

conectada a uma saída de energia CA. Você precisará de trocar

a bateria de backup cerca de uma vez a cada 22 meses para

manter o conteúdo da memória se você deixar a calculadora

sem energia.

• Mantenha a pilha fora do alcance de crianças pequenas. Se

uma pilha for engolida, procure um médico imediatamente.

k Botão RESET

• Pressionar o botão RESET apaga o conteúdo da memória.

Certifique-se de manter registros separados de todas as

configurações e dados numéricos importantes para proteger-se

contra uma perda acidental.

• Pressione o botão RESET na parte posterior da calculadora

para restaurar o funcionamento normal toda vez que a

calculadora não funcionar corretamente. Se a pressão do

botão RESET não restaurar o funcionamento normal, entre

em contato com o revendedor original ou distribuidor mais

próximo.

Sobre a memória intermediária de

entrada

A memória intermediária desta calculadora armazena até 16

operações de tecla de modo que você possa continuar com uma

entrada enquanto uma outra operação esteja sendo processada.

Especificações

Faixa de temperatura ambiente: 0°C a 40°C

Operação fornecimento de energia: A corrente e a voltagem

de regime estão impressas na calculadora.

Relógio: Exatidão em temperaturas normais: ±3 segundos por

dia

Dimensões: 111,2 mm (A) × 204,5 mm (L) × 376,5 mm (P) com

o porta-rolo estendido

Peso: DR-320RE/FR-620RE: Aproximadamente 1,4 kg

DR-420RE: Aproximadamente 1,5 kg

Русский

• Обязательно храните всю пользовательскую

документацию под рукой, чтобы пользоваться ею для

справки в будущем.

Важные меры предосторожности

• Индикация «P--Error» свидетельствует о замятии бумаги.

Эту проблему следует устранить как можно быстрее.

• Если прерывается операция печати, нажать на v или

кнопку RESET

для сброса ошибки. В результате возможна

печать случайных символов.

• Для очистки калькулятора протирать его мягкой сухой

тканью.

• После работы на калькуляторе и если планируется

долго им не пользоваться, выключать калькулятор. Если

планируется долго им не пользоваться, лучше всего

отсоединить его от сетевой розетки.

• Содержание инструкции может быть изменено без

предупреждения.

• Фирма «CASIO COMPUTER CO., LTD.» не несет

ответственности никакого вида и не принимает

никакого рода претензий от третьей стороны в связи с

использованием данного изделия.

Питание

k Функция автоматического отключения

питания

Активируется примерно через 30 минут после бездействия.

Чтобы восстановить питание: перевести Переключатель

функций с положения OFF в положение ON или удерживать

кнопку v(ON).

k Резервная батарея

Калькулятор поставляется с установленной в нем литиевой

батареей CR2032, обеспечивающей питание для хранения

значений в памяти, когда калькулятор не подключен к

сетевой розетке. Чтобы содержимое памяти сохранялось,

когда к калькулятору не подключен источник питания,

необходимо один раз в 22 месяца выполнять замену

резервной батареи.

• Хранить батарею в не досягаемом для маленьких детей

месте. Если ребенок случайно проглотил батарею,

немедленно обратиться к врачу.

k Кнопка «RESET»

• Нажатие на кнопку «RESET» приводит к очистке памяти.

Во избежание случайной утраты важных данных о

настройке и числовых данных обязательно храните все

эти данные отдельно в письменном виде.

• В случае нарушений в работе калькулятора для

восстановления нормального функционирования нажмите

на

кнопку «RESET» на тыльной стороне аппарата. Если к

восстановлению нормального функционирования это не

приводит, обратитесь в магазин, в котором приобретен

калькулятор, или к ближайшему торговому агенту.

О входном буфере

Входной буфер рассчитан на 16 действий клавишами,

так что ввод с помощью клавиш можно продолжать и до

окончания обработки другого действия.

Технические характеристики

Диапазон рабочих температур — 0—40°С

Питаниев рабочем режиме — номинальные ток и

напряжение напечатаны на калькуляторе.

Часы — Точность при нормальной температуре: ±3 секунды

в день

Размеры — 111,2 мм (В)

× 204,5 мм (Ш) × 376,5 мм (Т) при

выдвинутом держателе рулона

Масса — DR-320RE/FR-620RE: ок.1,4 кг

DR-420RE: ок.1,5 кг

Magyar

• Minden felhasználói dokumentációt tartson kéznél későbbi

útmutatásért.

Fontos tudnivalók

• A papírelakadást a ‘‘P--Error’’ jelzi. Orvosolja a problémát minél

hamarabb.

• Ha egy folyamatban levő művelet leáll, a törléshez nyomja meg

v vagy a RESET gombot. Ennek eredménye véletlenszerű

karakterek nyomtatása lehet.

• A számológép felületének tisztítását puha, száraz ronggyal

végezze.

• Kapcsolja ki a tápfeszültséget használat után, illetve ha nem

tervezi használni a számológépet. A legjobb, ha kihúzza a

dugót a hálózati csatlakozó aljzatból, ha hosszú ideig nem

tervezi használni a számológépet.

• A használati útmutató tartalma minden előzetes értesítés nélkül

változhat.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. nem vállal felelősséget

e termék használatából származó veszteségekért illetve

harmadik fél követeléseiért.

Energiaellátás

k Automatikus kikapcsolás funkció

Körülbelül 30 perc használat nélküli idő után aktiválódik.

Az áramellátás visszakapcsolása: állítsa a Funkcióválasztót

OFF, majd ON állásba, vagy tartsa lenyomva a v(ON)

gombokat.

k Szárazelem

A számológépe egy beépített CR2032 lítium elemmel

rendelkezik, amely áramellátást biztosít, hogy a számológép

memóriájában tárolt értékeket megőrizze amikor a számológépet

nincs a hálózati áramforráshoz csatlakoztatva. A szárazelemet

ki kell cserélni minden 22 hónapban, hogy megőrizze a memória

tartalmát ha a számológépet áram nélkül hagyja.

• Tartsa a szárazelemet kisgyermekektől távol. Elem

lenyelésekor azonnal forduljon orvoshoz.

k RESET gomb

• A RESET gomb megnyomása törli a memória tartalmát.

Győződjön meg róla, hogy külön feljegyzést tart minden

fontos beállításról és numerikus adatról a véletlen adatvesztés

megelőzésére.

• Nyomja meg a számológép hátulján lévő RESET gombot,

hogy helyreállítsa a rendes működést, amikor a számológép

nem működik helyesen. Ha a RESET gomb megnyomása

nem állítja helyre a rendes működést, forduljon az eredeti

kiskereskedőjéhez vagy forgalmazójához.

A beviteli tárolóról

A számológép beviteli tárolója legfeljebb 16 billentyűműveletet

tud tárolni, így Ön folytathatja a bevitelt, miközben a gép egy

műveletet dolgoz fel.

Műszaki adatok

Környezeti hőmérséklettartomány: 0°C-tól 40°C-ig

Működtetési tápellátás: A számológépen feltüntetett névleges

áram és feszültség.

Óra:

Pontosság normál hőmérsékleten: ±3 másodperc napjában

Méretek: 111,2 (Ma) × 204,5 (Sz) × 376,5 (Mé) mm kitárt

tekercstartóval

Súly: DR-320RE/FR-620RE: Kb. 1,4 kg

DR-420RE: Kb. 1,5 kg

Česky

• Veškerou uživatelskou dokumentaci si ponechte při ruce pro

budoucí použití.

Důležitá upozornění

• Uvíznutí papíru oznamuje hlášení „P--Error“. Problém odstraňte

co nejdříve.

• Pokud se probíhající tisková operace zastaví, zprávu smažte

stisknutím

v nebo tlačítka RESET. To může mít za následek

vytištění náhodných znaků.

• Kalkulátor čistěte měkkým suchým hadříkem.

• Když ukončíte práci s kalkulátorem nebo jej neplánujete již

dále používat, vypněte jej. Nejlépe je kalkulátor odpojit od sítě,

pokud jej neplánujete delší dobu používat.

• Obsah tohoto návodu k použití podléhá změnám bez

upozornění.

• Firma CASIO COMPUTER CO., LTD. nebere žádnou

zodpovědnost za jakékoli ztráty či nároky třetích stran, které

mohou být způsobeny používáním tohoto výrobku.

Napájení

k Funkce automatického vypnutí

Spuštěno po asi 30 minutách nečinnosti.

Obnovení napájení: Volič funkcí nastavte na OFF, poté na ON,

nebo podržte tlačítko v(ON).

k Záložní baterie

Kalkulátor je vybaven jednou vestavěnou lithiovou baterií

CR2032, která slouží k uchování hodnot uložených v paměti,

když kalkulátor není zapojen do síťové zásuvky. Pokud budete

chtít, aby zůstal obsah uložený v paměti i ve chvíli, kdy kalkulátor

ponecháte bez zásobování energií, musíte záložní baterii

vyměnit každých 22 měsíců.

• Držte baterie z dosahu dětí. Pokud dojde k jejich spolknutí

neprodleně se spojte s lékařem.

k Tlačítko RESET

• Stisknutím tlačítka RESET se vymaže paměť. Nezapomeňte si

všechna důležitá nastavení a numerické údaje poznamenat pro

případ, že by došlo k jejich náhodné ztrátě.

• Kdykoli kalkulátor nepracuje správně, stiskněte tlačítko RESET

na zadní straně, abyste jej vrátili do normálního provozu.

Pokud stisknutí tlačítka RESET neobnoví správnou funkci

kalkulátoru, spojte se s původním nebo nejbližším prodejcem

Vašeho přístroje.

Vstupní buffer (vyrovnávací paměť)

Vstupní buffer tohoto kalkulátoru je schopen pojmout až 16

klávesových operací; toto umožňuje pokračovat ve vkládání

pomocí kláves i když je právě zpracovávána jiná operace.

Technické údaje

Rozsah provozních teplot: 0°C až 40°C

Provozní napájení: Jmenovitý proud a napětí jsou uvedeny na

kalkulátoru.

Hodiny:

Přesnost za normálních teplot: ±3 sekundy za den

Rozměry: (V) 111,2 mm × (Š) 204,5 mm × (D) 376,5 mm

s vytaženým držákem cívky

Hmotnost: DR-320RE/FR-620RE: přibližně 1,4 kg

DR-420RE: přibližně 1,5 kg

Polski

• Upewnij się, czy posiadasz całą dokumentację użytkownika, w

celu otrzymania niezbędnych informacji.

Ważne środki ostrożności

• Zacięcia papieru są oznaczane przez komunikat „P--Error”. Jak

najszybciej rozwiąż problem.

• Jeśli bieżąca operacja drukowania zostanie zatrzymana,

naciśnij przycisk

v lub RESET, aby wznowić działanie.

Działanie może spowodować drukowanie losowych znaków.

• Do czyszczenia kalkulatora używaj suchej i miękkiej szmatki.

• Wyłącz kalkulator po użyciu lub jeśli nie planujesz z niego

korzystać. Polecane jest odłączenie kabla od gniazdka

ściennego, jeśli nie planujesz korzystać z kalkulatora przez

dłuższy okres czasu.

• Zawartość tej Instrukcji Obsługi może ulec zmianie bez

uprzedzenia.

• Firma CASIO COMPUTER CO., LTD. nie odpowiada za żadne

straty i roszczenia przez osoby trzecie, które mogą wyniknąć

podczas użytkowania artykułu.

Zasilanie

k Funkcja automatycznego wyłączania

zasilania

Uruchamiane po około 30 minutach braku aktywności.

Aby przywrócić zasilanie: przełączyć Selektor funkcji w pozycję

OFF, a następnie ON lub przytrzymać przycisk v(ON).

k Bateria pomocnicza

Kalkulator ma wbudowaną baterię litową CR2032, który

zapewnia zasilanie niezbędne do przechowywania w pamięci

wartości, gdy kalkulator nie jest podłączony do gniazda zasilania

prądem zmiennym. Baterię pomocniczą należy wymieniać raz

na około 22 miesiące, aby zachowywać zawartość w pamięci w

przypadku pozostawienia kalkulatora bez źródła zasilania.

• Trzymaj baterię z dala od małych dzieci. W wypadku

połknięcia, zasięgnij natychmiast porady Twojego lekarza.

k Przycisk RESET

• Naciśnięcie przycisku RESET usuwa zawartość pamięci.

Zachowaj oddzielnie kopie wszystkich ważnych ustawień i

danych numerycznych, aby zabezpieczyć się w wypadku

ewentualnej ich straty.

• Naciśnij przycisk RESET, znajdujący się z tyłu kalkulatora, jeśli

kalkulator nie funkcjonuje normalnie, aby przywrócić normalne

funkcjonowanie. Jeśli naciśnięcie przycisku RESET nie

przywróci normalnego funkcjonowania, zwróć się do Twojego

dostawcy lub najbliższego sprzedawcy.

Odnośnie bufora wejściowego

Bufor wejściowy kalkulatora może posiadać do 16 operacji

klawisza, dlatego też możesz kontynuować wprowadzanie

danych, nawet gdy wykonywana jest inna operacja.

Dane techniczne

Zakres temperatury otoczenia: 0°C do 40°C

Zasilanie operacyjne: Prąd i napięcie znamionowe są

wydrukowane na kalkulatorze.

Zegar:

Dokładność w normalnej temperaturze: ±3 sekundy

dziennie

Wymiary: 111,2 mm (wys.) × 204,5 mm (szer.) × 376,5 mm (gł.)

uchwyt rolki wydłużony

Waga: DR-320RE/FR-620RE: Około 1,4 kg

DR-420RE: Około 1,5 kg

k Ennen kuin käytät laskinta ensimmäistä

kertaa…

k Inden regnemaskinen tages i brug for

første gang...

k Antes de utilizar a calculadora pela

primeira vez...

Перед пользованием калькулятором в

первый раз...

k Mielőtt először használja a

számológépet…

k Před prvním použitím kalkulátoru…

k Przed rozpoczęciem używania kalkulatora

po raz pierwszy...

Ennen kuin käytät laskinta ensimmäistä kertaa, vedä alla

kuvattu erityisliuska ulos ja liitä virtaliitin. Paina lopuksi RESET-

näppäintä.

Inden regnemaskinen tages i brug for første gang, skal du

trække det herunder beskrevne isolerende ark ud og så tilslutte

stikket. Tryk til sidst på RESET-knappen.

Antes de usar a calculadora pela primeira vez, retire a lâmina

isolante descrita abaixo, e depois conecte a tomada. Por fim,

pressione o botão RESET.

Перед пользованием калькулятором в первый раз вытяните

изолирующий лист, как описано ниже, а затем подключите

штепсельную вилку. В заключение нажмите на кнопку

«RESET».

Mielőtt először használja a számológépet, húzza ki az alább leírt

szigetelő lapot, és csatlakoztassa a hálózati csatlakozót. Végül

nyomja meg RESET gombot.

Před prvním použitím kalkulátoru vytáhněte izolační proužek

popsaný níže a poté připojte napájecí zástrčku. Nakonec

stiskněte tlačítko RESET.

Przed użyciem kalkulatora po raz pierwszy wyciągnij arkusz

izolacyjny opisany poniżej, a następnie podłącz wtyczkę

zasilania. Naciśnij przycisk RESET.

Vedä eristysliuska ulos nuolen

osoittamaan suuntaan.

Træk det isolerende ark ud i

retningen vist med pilen.

Puxe a lâmina isolante na direção

indicada pela seta.

Вытащить изолирующий лист в направлении, показанном

стрелкой.

Húzza ki a szigetelő lapot a nyíl irányába.

Vytáhněte izolační proužek ve směru, jak ukazuje šipka.

Wyciągnij arkusz izolacyjny w kierunku oznaczonym przez strzałkę.

Irrota paperileikkuri ja poista sitten tulostimen nauhan

lähetysteippi.

Fjern papirskæreren, og fjern så farvebåndets transporttape.

Remova o cortador de papel e depois a fita de transporte da fita

de impressão.

Выньте линейку отрыва бумаги, а затем выньте

транспортировочную ленту печатной ленты.

Távolítsa el a papírvágót, majd távolítsa el a nyomtatószalag

szállítási szalagját.

Vyjměte řezačku papíru a poté odstraňte přepravní pásku

tiskové pásky.

Wyciągnij przecinacz do papieru, a następnie usuń

przezroczystą taśmę transportową taśmy barwiącej drukarki.

Tulostimen nauhan lähetysteippi/

Farvebåndets transporttape/Fita de transporte da

fita de impressão/

Транспортировочная лента

печатной ленты

Nyomtatószalag szállítási szalag

Přepravní páska tiskové pásky

Taśma transportowa taśmy barwiącej drukarki

Paperileikkuri/Papirskærer/Cortador de papel/

Линейка отрыва

бумаги

Papírvágó

Řezačka papíru

Przecinacz do papieru

k Varmuuspariston vaihtaminen

k Udskiftning af reservebatteriet

k Troca da pilha reserva

k Замена резервной батареи

k A szárazelem cseréje

k Výměna záložní baterie

k Wymiana baterii pomocniczej

2. Aseta ohut, teräväkärkinen ei-metallinen

esine (esimerkiksi hammastikku) reikään

ja irrota vanha paristo. Älä käytä

lyijykynää.

Sæt et tyndt, ikke-metallisk objekt (som

for eksempel en tandstikker) ind i hullet

og fjern det gamle batteri. Anvend ikke

en blyant med blystift.

Insira uma objeto pontudo não metálico (como um palito de

dentes) no orifício e retire a pilha usada. Não use um lápis

com grafite.

В углубление вставить предмет с тонким концом (типа

зубочистки) и извлечь старую батарею. Графитовый

карандаш не вставлять.

Illeszzen be a résbe egy kihegyezett nem fémes tárgyat

(például fogpiszkálót), és vegye ki a régi szárazelemet. Ne

használjon grafitceruzát.

Vložte tenký špičatý nekovový předmět (jako např. párátko)

do otvoru a vyjměte baterii. Nepoužívejte vodivou tužku.

Włóż cienki, ostry, niemetalowy przedmiot (jak wykałaczka)

do otworu i wyjmij starą baterię. Nie używać ołówka.

3. Pyyhi uuden pariston pinta pehmeällä,

kuivalla rievulla.

Asenna se laskimeen niin, että sen

positiivinen puoli (+) on ylöspäin.

Tør overfladen af det nye batteri af med

en blød, tør klud.

Sæt det i regnemaskinen med den positive (+) side opad.

Limpe a superfície da pilha nova com um pano macio e seco.

Coloque a pilha na calculadora de modo que o seu lado

positivo (+) fique virado para cima.

Поверхность новой батареи протереть мягкой сухой

тканью.

Вставить батарею в калькулятор положительной

стороной (+) вверх.

Törölje le az új szárazelem felületét puha, száraz ruhával.

Helyezze be a számológépbe, hogy a pozitív (+) oldala felfelé

nézzen.

Otřete povrch nové baterie měkkým suchým hadříkem.

Vložte baterii do kalkulátoru kladnou (+) stranou nahoru.

Wytrzyj powierzchnię nowej baterii miękką, suchą szmatką.

Włóż ją do kalkulatora tak, aby jej strona dodatnia (+) była

zwrócona do góry.

5. Varmista, että virtaliitin on liitetty ja paina RESET-näppäintä.

Når du har bekræftet, at stikket er sat til, skal du trykke på

RESET-knappen.

Depois de confirmar que a tomada está conectada, pressione

o botão RESET.

Убедившись в том, что штепсельная вилка подключена,

нажмите на кнопку «RESET».

Miután meggyőződött róla, hogy a hálózati csatlakozó

csatlakoztatva van, nyomja meg a RESET gombot.

Jakmile potvrdíte připojení napájecí zástrčky, stiskněte

tlačítko RESET.

Po potwierdzeniu, że wtyczka zasilania jest podłączona,

naciśnij przycisk RESET.

k Käyttö vaihtovirralla

k Anvendelse med lysnettet

k Operação com corrente alternada

Работа от сети

k Működtetés hálózatról

k Napájení ze sítě

k Zasilanie prądem zmiennym

“ON”

OFF ON PRINT

ITEM MEMORY

• Varmista, että virta on kytketty pois päältä ennen kuin irrotat

virtajohdon verkkovirrasta.

• Sørg for at slukke for strømmen, inden ledningen trækkes ud

af stikkontakten.

• Certifique-se de desligar a energia antes de desconectar o

cabo de alimentação da saída de energia.

• Перед отсоединением шнура питания от розетки

обязательно выключите питание.

• Ügyeljen arra, hogy kikapcsolja az áramellátást, mielőtt kihúzná

a csatlakozót a hálózatból.

• Před odpojením napájecího kabelu od elektrické zásuvky

bezpodmínečně vypněte napájení.

• Przed odłączeniem wtyczki przewodu zasilającego od gniazda

elektrycznego wyłącz urządzenie.

k Tulostimen nauhan vaihto (Tyyppi RB-02

(musta/punainen))

k Udskiftning af farvebåndet (type RB-02

(sort/rødt))

k Substituição da fita de impressão (Tipo

RB-02 (preto/vermelho))

Замена печатной ленты (типа RB-02

(черная с красным))

k A nyomtatószalag cseréje (RB-02 (fekete/

piros) típus)

Výměna tiskové pásky (Typ RB-02 (černá/

červená))

k Wymiana taśmy barwiącej drukarki (Type

RB-02 (czarna/czerwona))

• Irrota virtaliitin verkkovirrasta, ennen kuin vaihdat tulostimen

nauhan.

• Træk stikket ud af stikkontakten, inden du udskifter

farvebåndet.

• Antes de substituir a fita de impressão, desconecte a tomada

da saída de energia.

• Перед заменой печатной ленты выньте штепсельную

вилку из розетки.

• A nyomtatószalag cseréje előtt húzza ki a csatlakozót a

hálózatból.

• Před výměnou tiskové pásky odpojte napájecí zástrčku od

elektrické zásuvky.

• Przed wymianą taśmy barwiącej drukarki odłącz wtyczkę

przewodu zasilającego od gniazda elektrycznego.

RB-02

Musta/Sort/Preto/

черный/Fekete/Černá/

Czarna

k Paperirullan asetus

k Isætning af papirrullen

k Colocação do rolo de papel

Установка рулона бумаги

k A papírtekercs betöltése

k Nasazení papírové rolky

k Wkładanie rolki papieru

"ON"

OFF ON PRINT

ITEM MEMORY

FEED

58mm  30mm ~80mm

k Tulostuksen kytkentä ja katkaisu

k Skift mellem udskrivning og

ikke-udskrivning

k Comutação entre impressão e sem

impressão

Переключение между режимами с

печатью и без печати

k Átkapcsolás nyomtatás és nem nyomtatás

között

k Přepínání mezi tiskem a bez tisku

k Komutacja pomiędzy drukowaniem i

niedrukowaniem

Tulostuksen katkaisu/

Ikke-udskrivning/

Sem impressão/

без печати/Nem nyomtatás/

Bez tisku/Niedrukowanie

Tulostuksen kytkentä/

Udskrivning/Impressão/

с печатью/Nyomtatás/

Tisk/Drukowanie

OFF ON PRINT

ITEM MEMORY

k Ainoastaan laskutoimitusten tulosten

tulostaminen

k Udskriver udelukkende facitter

k Impressão apenas dos resultados dos

cálculos

k Распечатка только результатов

вычислений

k Csak a számítási eredmények nyomtatása

Tisk pouze výsledků výpočtů

k Drukowanie jedynie wyników obliczenia

OFF ON PRINT

ITEM MEMORY

"ON"

Esimerkki:

Exemplo:

Példa:

Przykład:

Eksempel:

Пример:

Příklad:

100

400

300

500

700

)

“ON”, “F”

100

500

200

700

200 



700



100

400

300

500

k Viitenumeroiden tulostaminen

k Udskrivning af henvisningsnumre

k Impressão de números de referência

Распечатка номеров для ссылок

k Hivatkozási számok nyomtatása

k Tisk referenčních čísel

k Drukowanie numerów odniesień

“PRINT”, “F”

1 # 17·11·2018

2 # 10022

17.112018

022

#17



2018

#10022

2018

100

k Tulosta jälkikäteen, tulosta uudelleen

• Paina j tulostaaksesi toimenpiteet ja laskutoimitusten

tulokset. j-toiminnon ensimmäinen rivi on ”• • • • 0 • • • •”.

- Voit tulostaa uudelleen tietoja, jotka on jo tulostettu (Tulosta

uudelleen).

- Voit tulostaa laskutoimituksen, vaikka tulostus ei ole päällä

sitä suoritettaessa (Tulosta jälkikäteen).

• Lopeta tulostaminen painamalla uudestaan j tai v.

• Jos muutat toiminnon valitsimen asentoa laskutoimituksen

aikana,

j-näppäimen painaminen ei tulosta

laskutoimitusta. Tässä tapauksessa

j-näppäimen

painaminen näyttää ilmoituksen

”no Print”.

• Kun olet asettanut veroasetuksen tai näyttötoiminnon,

on poissa käytöstä, kunnes painat

• Jos viesti

”FULL” ilmestyy, kun painat j, on

laskutoimitusmuisti täynnä.

- Laskutoimitusmuistiin mahtuu 150 vaihetta. (Esimerkki: 1+

on yksi vaihe, 1+2+ on kaksi vaihetta.)

- Tulostaaksesi nykyiset muistin sisällöt, kun ”FULL” ilmestyy,

paina

j-näppäintä uudelleen.

Tulostuksen ensimmäinen rivi on

”• • • 1 • 150 • • •”.

- Palauttaaksesi laskimen tilaan, jossa se oli ennen kuin painoit

j yllä tulostamatta, paina c.

k Efter udskrivning, udskriv igen

• Tryk j for at udskrive operationer og udregningsfacitter.

Den første linje i en j-operation vil være “• • • • 0 • • • •”.

- Du kan udskrive data, som allerede er blevet udskrevet, igen.

(Udskriv igen)

- Du kan udskrive en beregning, selvom udskrivning var

slukket, da du udførte den. (Efter udskrivning)

• Tryk j eller v igen for at standse udskriften.

• Hvis du ændrer funktionsvælgerens position under en

beregning, vil tryk på j ikke udskrive beregningen. I dette

tilfælde vil tryk på j vise “no Print”.

• j er slået fra, til du trykker på v efter udførelse af

skatteprocentindstilling eller visning.

• Hvis meddelelsen “FULL” vises, når du trykker på j,

betyder det, at beregningshukommelsen er fuld.

- Beregningshukommelsen kan rumme op til 150 trin.

(Eksempel: 1+ er ét trin, 1+2+ er to trin.)

- For at udskrive aktuelt indhold fra hukommelsen, efter “FULL”

vises, skal der trykkes på j igen.

Den første linje på udskriften vil vise “• • •

1 • 150 • • •”.

- Tryk på

c for at returnere lommeregneren til dens tilstand,

inden du trykkede på j ovenfor uden udskrivning.

k Após a impressão, reimpressão

• Pressione j para imprimir operações e resultados de

cálculos. A primeira linha de uma operação de j será

“• • • • 0 • • • •”.

- É possível reimprimir os dados que já foram impressos.

(Reimpressão)

- É possível imprimir um cálculo, mesmo se a impressão

estiver desligada ao realizá-lo. (Após a impressão)

• Para interromper a impressão, pressione j novamente

ou v.

• Se você alterar a posição do seletor de função durante um

cálculo, ao pressionar j o cálculo não será impresso.

Neste caso, ao pressionar j, será exibido “no Print”.

• Após realizar a configuração de alíquota de impostou ou exibir

a operação, j ficará desativado até pressionar v.

• Se a mensagem “FULL” aparecer ao pressionar j,

significa que a memória de cálculo está cheia.

- A memória de cálculo consegue armazenar até 150 etapas.

(Exemplo: 1+ é uma etapa, 1+2+ são duas etapas.)

- Para imprimir o conteúdo atual da memória após “FULL”

aparecer, pressione j novamente.

A primeira linha da impressão será “• • •

1 • 150 • • •”.

- Para a calculadora retornar ao seu estado antes de

pressionar j acima sem imprimir, pressione

k Последующая печать, повторная печать

• Чтобы распечатать операции и результаты вычислений,

нажмите на

j. При выполнении операции j

первая строка выглядит так: «

• • • • 0 • • • •».

- Ранее распечатанные данные можно распечатать

повторно. (Повторная печать)

- Даже если при выполнении вычисления была выключена

печать, распечатать вычисление можно позже.

(Последующая печать)

• Чтобы прервать печать, повторно нажмите на j или

нажмите на

• Если изменить положение переключателя функций во

время вычисления, при нажатии на

j вычисление

распечатано не будет. В этом случае при нажатии на

j отобразится «no Print».

• После выполнения установки ставки налога или операции

отображения выполнение операции

j невозможно до

нажатия на

• Если при нажатии на j появляется сообщение

«FULL», это значит, что заполнена память вычисления.

- Память вычисления рассчитана на 150 шагов. (Пример:

+ – один шаг, 1+2+ – два шага.)

- Чтобы распечатать текущее содержимое памяти после

появления сообщения «FULL», повторно нажмите на

Первая строка распечатки выглядит так:

• • • 1 • 150 • • •».

- Чтобы вернуть калькулятор к состоянию до нажатия на

j без печати, нажмите на c.

k Utánnyomtatás, Újranyomtatás

• Nyomja meg: j, hogy a műveletek és számítások

eredményeit kinyomtassa. A

j művelet első sora

“

• • • • 0 • • • •” lesz.

- Újra kinyomtathatja a már kinyomtatott adatokat.

(Újranyomtatás)

- Akkor is kinyomtathatja a számítást, ha a nyomtatás a

számítás során ki volt kapcsolva. (Utánnyomtatás)

• A nyomtatás megállításához nyomja meg ismét: j vagy

•

Ha a számítás során módosítja a funkcióválasztó helyét,

j gomb megnyomására a számítás nem lesz

kinyomtatva. Ebben az esetben a

j gomb megnyomása

a “no Print” feliratot jeleníti meg.

• Az adókulcs beállításának végrehajtása vagy művelet

megjelenítése után a

j funkció le van tiltva, amíg meg

nem nyomja a

v gombot.

• Ha a “FULL” üzenet jelenik meg a j gomb

megnyomására, azt jelenti, hogy a számítási memória megtelt.

- A számítási memória legfeljebb 150 lépést tud tárolni. (Példa:

+ – egy lépés, 1+2+ – két lépés.)

- Az aktuális memóriatartalomnak a “FULL” üzenet

megjelenése utáni kinyomtatásához nyomja meg újra a

j gombot.

A nyomat első sora a következő lesz: “

• • • 1 • 150 • • •”.

- Nyomja meg a c gombot a számológép nyomtatás nélküli

visszaállításához a

j gomb megnyomása előtti

állapotba.

k Dotisk, opětovný tisk

• Stisknutím j vytisknete operace a výsledky výpočtů.

První řádek operace

j bude „• • • • 0 • • • •“.

- Můžete opětovně vytisknout data, jejichž tisk už proběhl

(Opětovný tisk).

- Můžete vytisknout výpočet i v případě, že byl při jeho

provádění tisk vypnut (Dotisk).

• Tisk zastavíte opětovným stisknutím j nebo v.

• Změníte-li během výpočtu polohu voliče funkcí, výpočet se po

stisku tlačítka

j nevytiskne. V tomto případě se po stisku

tlačítka

j zobrazí oznámení „no Print“.

• Po nastavení sazby daně nebo používání displeje je funkce

j blokována, dokud nestisknete tlačítko v.

• Pokud se po stisknutí tlačítka j objeví hlášení „FULL“,

znamená to, že je paměť na výpočty plná.

- Paměť na výpočty je schopna uchovat až 150 kroků. (Příklad:

+ je jeden krok, 1+2+ jsou dva kroky.)

- Pro tisk momentálního obsahu paměti poté, co se zobrazí

hlášení „FULL“, znovu stiskněte tlačítko

Na prvním řádku výtisku bude napsáno „

• • • 1 • 150 • • •“.

- Pro navrácení kalkulátoru do výše popsaného stavu před

stisknutím tlačítka

j bez tisku stiskněte tlačítko c.

k Po drukowaniu, ponowne drukowanie

• Naciśnij przycisk j, aby wydrukować wyniki operacji i

obliczeń. Pierwszą linią operacji

j będzie „• • • • 0 • • • •”.

- Można ponownie wydrukować dane, które zostały już

wydrukowane. (Ponowne drukowanie)

- Można wydrukować obliczenia, nawet jeśli drukowanie

zostało przerwane w trakcie wykonywania. (Po drukowaniu)

• Aby zatrzymać drukowanie, naciśnij ponownie przycisk j

lub przycisk

• W przypadku zmiany pozycji selektora funkcji podczas

obliczania naciśnięcie przycisku

j nie spowoduje

wydrukowania obliczeń. Po naciśnięciu przycisku

j w

takim razie zostanie wyświetlony komunikat „no Print”.

• Po skonfigurowaniu stawki podatku lub wyświetleniu operacji

przycisk

j jest wyłączony do czasu naciśnięcia przycisku

• Jeśli po naciśnięciu przycisku j zostanie wyświetlony

komunikat „FULL”, oznacza to, że pamięć obliczeń jest pełna.

- Pamięć obliczeń umożliwia przechowywanie do 150 działań.

(Przykład: 1

+ to jedno działanie, 1+2+ to dwa działania).

- Aby wydrukować bieżącą zawartość pamięci po wyświetleniu

komunikatu „FULL” ponownie naciśnij przycisk

W pierwszym wierszu wydruku będzie ciąg „

• • • 1 • 150 • • •”.

- Aby przywrócić kalkulator do stanu przed naciśnięciem

przycisku

j bez drukowania, naciśnij przycisk c.

k Tietoja valitsimista

k Om vælgerne

k Sobre os seletores

О переключателях

k A választókról

k Voliče

k Odnośnie selektorów

OFF ON PRINT

ITEM MEMORY

Toiminnon valitsin/

Funktionsvælger/Seletor

de função/

Переключатель

функций

/Funkcióválasztó/

Volič funkcí/Selektor funkcji

OFF: Virran katkaisu.

ON: Virta on päällä, mutta tulostus ei käynnisty, paitsi silloin

kun painetaan : näppäintä viitenumeron tulostamiseksi.

Laskutoimitukset näkyvät ainoastaan näyttöruudussa.

PRINT: Virta kytkeytyy päälle ja tulostus alkaa. Laskutoimitukset

näkyvät myös näyttöruudussa.

ITEM+: Virta kytkeytyy päälle ja tulostus alkaa. Yhteen- ja

vähennyslaskujen kokonaismäärä tuloksineen tulostuu : ja &

näppäimiä painettaessa.

Kun painat G näppäintä, tulostuu loppusummamuistiin lisättyjen

laskujen lukumäärä (& näppäimellä suoritettujen toimenpiteiden

lukumäärä).

MEMORY: Virta kytkeytyy päälle ja tulostus alkaa. Itsenäisen

muistin toiminnot (M+, M–, MZ, M`) ovat toimintakunnossa. Kun

painat näppäintä E tai y, tulostuu q ja w näppäintoimintojen

kokonaismäärä siihen saakka yhdessä itsenäiseen muistiin

tallennetun arvon kanssa.

• Huomaa, että valuutanmuunnos on poissa käytöstä, kun

toiminnon valitsin on asennossa MEMORY.

• Itsenäiset muistitoiminnot (M+, M−, MZ, M`) eivät toimi silloin

kun valitaan PRINT tai ITEM+.

OFF: Afbrudt.

ON: Regnemaskinen er tændt, men udskrivning finder

ikke sted, med mindre der trykkes på : for udskrivning af

henvisningsnummer. Udregninger angives kun på displayet.

PRINT: Tændt, og udskrivning aktiveret. Udregninger angives

også på displayet.

ITEM+: Tændt, og udskrivning aktiveret. Det samlede antal

additions- og subtraktionsposter udskrives med facittet, når der

trykkes på : og &.

Et tryk på G tasten udskriver antallet af poster (antal &

tastoperationer), der er føjet til slutfacithukommelsen.

MEMORY: Tændt, og udskrivning aktiveret. De uafhængige

hukommelsesfunktioner (M+, M–, MZ, M`) er aktiverede.

Indtrykning af E eller y tasten udskriver det totale antal af q

eller w tastoperfationer op til dette punkt tillige med værdien i

den uafhængige hukommelse.

• Bemærk, at omregning af valutaen ikke kan udføres, mens

funktionsvælgeren står i stilling MEMORY.

• Uafhængige hukommelsesfunktioner (M+, M−, MZ, M`) er

deaktiveret, mens PRINT eller ITEM+ er valgt.

OFF: A calculadora é desligada.

ON: A calculadora é ligada mas nenhuma impressão é realizada

exceto quando a tecla : é pressionado para imprimir um

número de referência. Os cálculos aparecem somente no

mostrador.

PRINT: A calculadora é ligada e a impressão é ativada. Os

cálculos também aparecem no mostrador.

ITEM+: A calculadora é ligada e a impressão é ativada. O

número total de itens de adição e subtração é impresso com o

resultado quando as teclas : e & são pressionadas.

Pressionar a tecla G imprime o número de itens (número de

operações da tecla &) adicionado à memória do total geral.

MEMORY: A calculadora é ligada e a impressão é ativada.

As funções da memória independente (M+, M–, MZ, M`) são

ativadas. Pressionar a tecla E ou y imprime o número total de

operações das teclas q e w até esse ponto, junto com o valor

armazenado na memória independente.

• Repare que a conversão da moeda é desativada enquanto o

seletor de função está na posição MEMORY.

• As funções da memória independente (M+, M−, MZ, M`) são

desativadas enquanto PRINT ou ITEM+ está selecionado.

OFF Питание выключено.

ON Включено питание, а также функция печати, но только

в пределах распечатки номера для ссылок при нажатии

на клавишу

:. Вычисления появляются на дисплее, но не

распечатываются.

PRINT Включены питание и функция печати. Вычисления

появляются также и на дисплее.

ITEM+ Включены питание и функция печати. При нажатии

на клавиши : и & распечатывается общее число

элементов с плюсом и с минусом и результат.

При нажатии на клавишу

G распечатывается число

элементов (число нажатий на клавишу &), добавленных в

память итоговой суммы.

MEMORY Обеспечивает включение питания и готовность

аппарата к печати, а также включение функций

независимой памяти («M+», «M–», «MZ» и «M`»). При

нажатии на клавишу

E или y распечатывается общее

число нажатий на клавиши q и w к данному моменту со

значением, хранящимся в независимой памяти.

• Имейте в виду, что когда переключатель функций

установлен в положение «MEMORY», пересчет валют

невозможен.

• При использовании функций «PRINT» и «ITEM+»

отключены функции независимой памяти («M+», «M–»,

«M

Z», «M`»).

OFF: Kikapcsolás.

ON: A tápellátás be van kapcsolva, de nem történik nyomtatás,

kivéve, ha egy hivatkozási szám nyomtatásához megnyomják a

:-t. A számítások csak a kijelzőn jelennek meg.

PRINT: A tápellátás be van kapcsolva, és a nyomtató aktiválva

van. A számítások a kijelzőn is megjelennek.

ITEM+: A tápellátás be van kapcsolva, és a nyomtató aktiválva

van. Az összeadandók és kivonandók együttes száma

kinyomtatódik az eredménnyel, amikor megnyomja a : és &

gombot.

G gomb megnyomása kinyomtatja a végösszeg memóriához

hozzáadott tényezők számát (a & műveletek számát).

MEMORY: A tápellátás be van kapcsolva, és a nyomtató

aktiválva van. A független memória működik (M+, M–, M

M`) engedélyezett. Az E vagy az y gomb megnyomása

kinyomtatja az

q és az w addigi gombnyomásainak számát a

független memóriában tárolt értékkel.

• Vegye figyelembe, hogy a valuta átváltás tiltva van, amikor a

funkcióválasztó MEMORY állásba van állítva.

• A független memória működik (M+, M−, MZ, M`) tiltva vannak,

mialatt PRINT vagy ITEM+ van kiválasztva.

OFF: Vypnuto.

ON: Přístroj je zapnutý, avšak neprobíhá žádný tisk, kromě

případu, když je stisknuto

: pro tisk referenčního čísla. Výpočty

se objevují pouze na displeji.

PRINT: Přístroj je zapnut a tisk je aktivován. Výpočty se objevují

také na displeji.

ITEM+: Přístroj je zapnut a tisk je aktivován. Celkový počet

sečtených a odečtených položek je vytištěn společně s

výsledkem po stisknutí : a &.

Stisknutím klávesy

G se vytiskne počet položek (počet operací

klávesou &) přidaných do paměti celkové sumy.

MEMORY: Přístroj je zapnut a tisk je aktivován. Funkce

nezávislé paměti (M+, M–, M

Z, M`) jsou uvolněny. Stisknutím

klávesy E nebo y se provede tisk celkového počtu operací

klávesami

q a w až do daného okamžiku včetně hodnoty

uložené v nezávislé paměti.

• Vezměte v úvahu, že když je volič funkcí nastaven na

MEMORY, jsou blokovány převody měn.

• Funkce nezávislé paměti (M+, M−, MZ, M`) jsou blokovány,

když je zvolena položka PRINT nebo ITEM+.

OFF: Zasilanie jest wyłączone.

ON: Zasilanie jest włączone, ale bez drukowania, z wyjątkiem

gdy naciśniesz :, aby drukować numer odnośnika. Na

wyświetlaczu ukazują się jedynie obliczenia.

PRINT: Zasilanie i drukowanie są aktywowane. Obliczenia

również ukazują się na wyświetlaczu.

ITEM+: Zasilanie i drukowanie są aktywowane. Ilość ogólna

dodanych i odjętych pozycji jest drukowana wraz z rezultatem,

gdy

: i & są naciśnięte.

Naciśnięcie klawisza

G drukuje ilość pozycji (ilość operacji

klawisza &) dodanych do pamięci sumy ogólnej.

MEMORY: Zasilanie i drukowanie są aktywowane. Funkcie

pamięci niezależnej (M+, M–, MZ, M`) są umożliwione.

Naciśnięcie klawisza

E lub y drukuje ilość ogólną operacji

klawisza

q i w do tego momentu wraz z wartością

wprowadzoną do pamięci niezależnej.

• Zauważ, że konwersja waluty jest uniemożliwiona, gdy selektor

funkcji jest nastawiony na MEMORY.

• Funkcje pamięci niezależnej (M+, M−, MZ, M`) są wyłączone,

gdy PRINT lub ITEM+ jest wybrane.

F CUT UP 5/4

Desimaalimoodin valitsin/

Decimalfunktionsvælger/Seletor de

modo decimal/

Переключатель режима

округления

/Tizedes mód választó/Volič

režimu desetinných čísel

/Selektor trybu

dziesiętnych

F: Kelluva desimaalipilkku.

CUT: Katkaisee luvun kymmenyssijoihin kuten kymmenyssijojen

valitsimen säätö määrää.

UP: Pyöristää luvun kymmenyssijoihin kuten kymmenyssijojen

valitsimen säätö määrää.

5/4: Katkaisee (0, 1, 2, 3, 4) tai pyöristää (5, 6, 7, 8, 9) luvun

kymmenyssijoihin kuten kymmenyssijojen valitsimen säätö

määrää.

F: Flydende decimal.

CUT: Afkort til det antal decimalpladser, der er specificeret med

indstillingen af decimalplads-vælgeren.

UP: Rund op til det antal decimalpladser, der er specificeret med

indstillingen af decimalplads-vælgeren.

5/4: Afkort (0, 1, 2, 3, 4) eller rund op (5, 6, 7, 8, 9) til det

antal decimalpladser, der er specificeret med indstillingen af

decimalplads-vælgeren.

F: Decimal flutuante.

CUT: Corta o número de casas decimais especificado pelo ajuste

do seletor de casas decimais.

UP: Arredonda para cima de acordo com o número de casas

decimais especificado pelo ajuste do seletor de casas decimais.

5/4: Corta (0, 1, 2, 3, 4) ou arredonda para cima (5, 6, 7, 8, 9) de

acordo com o número de casas decimais especificado pelo ajuste

do seletor de casas decimais.

F Плавающая десятичная запятая

CUT Округление с недостатком до числа десятичных

знаков, заданного переключателем числа цифр после

запятой.

FI DA PT RU HU CS PL

DR-320RE

DR-420RE

FR-620RE

Käyttäjän opas

Brugervejledning

Guia do Usuário

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Felhasználói Útmutató

Návod k použití

Instrukcja Obsługi

93-1211200002 SA1711-B Printed in China

UP Округление с избытком до числа десятичных знаков,

заданного переключателем числа цифр после запятой.

5/4 Округление с недостатком (0, 1, 2, 3, 4) или с избытком

(5, 6, 7, 8, 9) до числа десятичных знаков, заданного

переключателем числа цифр после запятой.

F: Lebegőpontos tizedes

CUT: Levágja a Tizedes hely választó beállításban megadott

számú tizedes helyet.

UP: Kerekíti a Tizedes hely választó beállítással megadott

tizedes helyek számát.

5/4: Levág (0, 1, 2, 3, 4) vagy kerekít (5, 6, 7, 8, 9) a Tizedes

hely választó beállításban megadott számú tizedes helyre.

F: Pohiblivá desetinná čárka.

CUT: Odřezává na počet desetinných míst, které jsou

specifikovány pomocí nastavení v oliče desetinných míst.

UP: Zaokrouhluje na počet desetinných míst, které jsou

specifikovány pomocí nastavení v oliče desetinných míst.

5/4: Odřezává (0, 1, 2, 3, 4) nebo zaokrouhluje nahoru (5, 6, 7,

8, 9) na počet desetinných míst, které jsou specifikovány pomocí

nastavení v oliče desetinných míst.

F: Dziesiętna zmiennopozycyjna.

CUT: Ucina do ilości miejsc dziesiętnej wyszczególnionych przez

nastawienie selektora miejsca dziesiętnego.

UP: Zaokrągla do ilości miejsc dziesiętnej wyszczególnionych

przez nastawienie selektora miejsca dziesiętnego.

5/4: Ucina (0, 1, 2, 3, 4) lub zaokrągla (5, 6, 7, 8, 9) do ilości

miejsc dziesiętnej wyszczególnionych przez nastawienie

selektora miejsca dziesiętnego.

6 4 3 2 1 0

ADD

Kymmenyssijan valitsin/

Decimalplads-vælger/Seletor de

casas decimais/Переключатель

числа цифр после запятой/

Tizedes hely választó/Volič

desetinných míst/Selektor miejsca

dziesiętnego

Jotta kymmenyssijan valitsinta voidaan käyttää, desimaalimoodin

valitsimen tulee olla asetettuna mihin tahansa muuhun asentoon

kuin ”F”.

6, 4, 3, 2, 1, 0: Määritä desimaalien lukumäärä.

ADD

2+: Lisää automaattisesti kaksi desimaalia syöttöarvoon

yhteenlaskuissa ja vähennyslaskuissa, vaikka et painaisi .*

ADD

2x: Lisää automaattisesti kaksi desimaalia syöttöarvoon*

kerto- ja jakolaskuissa, vaikka et painaisi .*

Jos haluat määrittää desimaalin sijainnin, paina ..

”a”-arvo konstanttilaskuissa, kuten a×b tai a÷b.

”b”-arvo muuttujalaskuissa, kuten a×b tai a÷b.

For at bruge decimalplads-vælgeren skal

decimalfunktionsvælgeren være indstillet til enhver anden

position end “F”.

6, 4, 3, 2, 1, 0: Angiv antallet af decimalpladser.

ADD

2+: Under additions- og subtraktionsberegninger tilføjes

to decimalpladser automatisk til inputværdien, selvom du ikke

trykker på .*

ADD

2x: Under additions-, subtraktions-, multiplikations- og

divisionsberegninger tilføjes to decimalpladser automatisk til

inputværdien*

, selvom du ikke trykker på .*

Tryk på ., hvis du ønsker at angive et sted for kommaet.

Værdien “a” i tilfælde af en konstant beregning såsom a×b

eller a÷b.

Værdien “b” i tilfælde af en ikke-konstant beregning såsom

a×b eller a÷b.

Para utilizar o seletor de casas decimais, o seletor de modo

decimal deve estar configurado em qualquer posição além de

“F”.

6, 4, 3, 2, 1, 0: Especificar o número de casas decimais.

ADD2+: Durante os cálculos de adição e subtração, adiciona

automaticamente duas casas decimais ao valor inserido, mesmo

se você não pressionar .*

ADD

2x: Durante os cálculos de adição, subtração, multiplicação

e divisão, adiciona automaticamente duas casas decimais ao

valor inserido*

, mesmo se você não pressionar .*

Se deseja especificar um local para a parte decimal, pressione

O valor de “a” no caso de um cálculo constante como a×b

ou a÷b.

O valor de “b” no caso de um cálculo não constante, como

a×b ou a÷b.

Чтобы использовать переключатель числа цифр после

запятой, необходимо установить переключатель режима

округления в любое положение, кроме «F».

6, 4, 3, 2, 1, 0 Установка числа цифр после запятой.

ADD

2+ Автоматическое добавление в введенное значение

десятичной точки перед двумя последними цифрами при

сложении и вычитании, даже если не нажимать на .*

ADD

2x Автоматическое добавление в введенное значение*

десятичной точки перед двумя последними цифрами при

сложении, вычитании, умножении и делении, даже если не

нажимать на .*

Если нужно задать положение для десятичной точки,

нажмите на ..

Значение «a» в случае непрерывного вычисления,

например, a×b или a÷b.

Значение «b» в случае, отличном от непрерывного

вычисления, например, a

×b или a÷b.

A Tizedes hely választó használatához a Tizedes mód választót

“F”-től eltérő helyzetbe kell állítani.

6, 4, 3, 2, 1, 0: Adja meg a tizedes helyek számát.

ADD

2+: Összeadási és kivonási számításoknál automatikusan

hozzáad két tizedes helyet a bemeneti értékhez, még akkor is,

ha nem nyomja meg a .*

gombot.

ADD

2x: Összeadási, kivonási, szorzási és osztási számításoknál

automatikusan hozzáad két tizedes helyet a bemeneti

értékhez*

, még akkor is, ha nem nyomja meg a .*

gombot.

Ha meg szeretné határozni a tizedespont helyét, nyomja meg

a . gombot.

Az “a” érték állandó számítás esetén, mint például a × b vagy

a ÷ b.

A “b” érték nem állandó számítás esetén, mint például a × b

vagy a ÷ b.

Pro použití voliče desetinných míst musí být volič režimu

desetinných čísel nastaven do jakékoli polohy mimo „F“.

6, 4, 3, 2, 1, 0: Specifikujte počet desetinných míst.

ADD

2+: Při sčítání a odečítání automaticky přidává dvě

desetinná místa ke vstupní hodnotě i v případě, že nestisknete

tlačítko .*

ADD2x: Při sčítání, odečítání, násobení a dělení automaticky

přidává dvě desetinná místa ke vstupní hodnotě*

i v případě, že

nestisknete tlačítko .*

Chcete-li specifikovat umístění desetinné čárky, stiskněte

tlačítko ..

Hodnota „a“ v případě konstantního výpočtu, například a×b

nebo a÷b.

Hodnota „b“ v případě nekonstantního výpočtu, například a×b

nebo a÷b.

Aby użyć selektora miejsca dziesiętnego, selektor trybu

dziesiętnych musi być ustawiony na pozycję inną niż „F”.

6, 4, 3, 2, 1, 0: Określ liczbę miejsc dziesiętnych.

ADD

2+: W trakcie dodawania i odejmowania automatycznie

dodaje dwa miejsca dziesiętne do wartości wejściowej, nawet

jeśli przycisk .*

nie zostanie naciśnięty.

ADD2x: W trakcie dodawania, odejmowania, mnożenia i

dzielenia automatycznie dodaje dwa miejsca dziesiętne do

wartości wejściowej*

, nawet jeśli przycisk .*

nie zostanie

naciśnięty.

Aby określić lokalizację miejsca dziesiętnego, naciśnij przycisk

Wartość „a” w przypadku obliczania stałej, np. a×b lub a÷b.

Wartość „b” w przypadku obliczania niestałej, np. a×b lub a÷b.

“PRINT”, “F”

1.66666666666



66666666666

5 ÷ 3 = 1.66666666…

“PRINT”, “5/4”, “2”

1.67



“PRINT”, “5/4”, “0”



$1.23 + 3.21 − 1.11 + 2.00 = $5.33

123

321

111



−

1.23

4.44

3.33

5.33

“PRINT”, “5/4”, “ADD2+”/“ADD2x”

“PRINT”, “CUT”, “ADD2x”

100



100

100 × 0.04 = 4

100.

4.00

“PRINT”, “CUT”, “ADD2+”



5 ÷ 3 = 1.6666666666…

1.66

• Kun desimaalikohdan valitsin on asetettu tilaan ADD2+ tai

ADD

2x, laskutoimituksen tulos katkaistaan, pyöristetään ylös

tai pyöristetään lähimpään kokonaislukuun kahden desimaalin

tarkkuudella desimaalimoodin valitsimen asetuksen mukaisesti.

• Når decimalplads-vælgerens indstilling er ADD

2+ eller ADD2x,

bliver en beregning afskåret, rundet op eller rundet ned

(til det nærmeste heltal) til to decimalpladser i henhold til

decimalfunktionsvælgerens indstilling.

• Quando a configuração do seletor de casa decimal for

ADD

2+ ou ADD2x, o resultado de um cálculo será eliminado,

arredondado para cima ou para baixo (para o número inteiro

mais próximo) para duas casas decimais, de acordo com a

configuração do seletor de modo decimal.

• Если переключатель числа цифр после запятой

установлен в положение ADD

или ADD

, результат

вычисления округляется до числа с двумя цифрами после

запятой с недостатком, с избытком или до ближайшего

вышеуказанного числа, в зависимости от установки

переключателя режима округления.

• Ha a Tizedes hely választó beállítása ADD

vagy ADD

, akkor

a számítás eredményét a Tizedes mód választó beállításának

megfelelően két tizedes hely pontossággal levágja,

felkerekítheti vagy lekerekítheti (a legközelebbi egész számra).

• Je-li volič desetinných míst nastaven na režim ADD

nebo

ADD

, je výsledek výpočtu oříznut a zaokrouhlen směrem

nahoru nebo dolů (na nejbližší celé číslo) na dvě desetinná

místa dle nastavení voliče režimu desetinných čísel.

• Jeśli selektor miejsca dziesiętnego jest ustawiony na ADD

lub

ADD

, wynik obliczania zostanie obcięty, zaokrąglony w górę

lub zaokrąglony (do najbliższej liczby całkowitej) o dwa miejsca

dziesiętne zgodnie z ustawieniem selektora trybu dziesiętnych.

k Peruslaskutoimenpiteet

k Grundlæggende udregninger

k Cálculos básicos

Основные вычисления

k Alapszámítások

k Základní výpočty

k Obliczenia podstawowe

100

300

−200

300

600

900

)

100



100



300



004

300



600



005

900



500



200



003

300



700



004

1



000



002

1



900



−



−





100.

200.

900.

000.

500.

300.

900.

500.

700.

300.

500

200

−400

300

700

1000

1900

“ITEM+”, “F”

300.

900.

300.

000.

Yksikkömäärä (vain ”ITEM+”)

Postoptælling (kun “ITEM+”)

Contagem de itens (“ITEM+” apenas)

Число элементов (только «ITEM+»)

Tényezőszám (csak “ITEM+”)

Počet položek (pouze v režimu „ITEM+“)

Ilość pozycji (tylko „ITEM+”)

* 00 (DR-320RE)

• Paina v, ennen kuin aloitat uuden laskutoimituksen.

• ::n painaminen yhteenlaskun ja vähennyslaskun aikana

tulostaa siihen mennessä saadun välivaiheen tuloksen.

• &:n painaminen tulostaa tuloksen (kokonaisuudessaan) ja

lisää sen muistin kokonaissummaan. Tämä myös tyhjentää

tuloksen automaattisesti, joten voit aloittaa seuraavan

laskutoimituksen painamatta v:ta.

• G:n painaminen laskee kokonaissumman. Se myös tyhjentää

automaattisesti kokonaissumman muistin.

• Før du starter en ny beregning, skal du først trykke på v.

• Hvis du trykker : under additions- eller subtraktionsberegning

bliver det intermediære resultat op til dette punkt udskrevet.

• Hvis du trykker på &, vil resultatet (total) blive udskrevet

og lagt den til den samlede hukommelse. Dette rydder også

automatisk resultatet, så du kan begynde den næste beregning

uden at trykke v.

• Hvis du trykker G, beregnes det samlede resultat. Det rydder

også automatisk den samlede hukommelse.

• Antes de iniciar um cálculo novo, pressione v primeiro.

• Pressionar : durante uma adição ou subtração imprime o

resultado intermediário até o momento.

• Pressionar & imprime o resultado (total) e adiciona-o à

memória do total geral. Isso também limpa automaticamente o

resultado, para que você possa iniciar o próximo cálculo sem

pressionar v.

• Pressionar G calcula o total geral. Também limpa

automaticamente a memória do total geral.

•

Прежде чем начинать новые вычисления, обязательно

сначала нажмите

• При нажатии : в процессе выполнения сложения

или вычитания выполняется печать промежуточного

результата на данный момент.

• При нажатии & выполняется печать (общего) результата

и его добавление в память полной суммы. Также при этом

результат автоматически стирается, так что вы можете

начать следующее вычисление без нажатия

• При нажатии G вычисляется полная сумма. Также

автоматически выполняется стирание памяти полной

суммы.

• Mielőtt új számolásba kezd, győződjön meg, hogy előbb

megnyomta: v.

•

Összeadás vagy kivonás művelet közben a : megnyomása a

pillanatnyi részeredmény kinyomtatását eredményezi.

• A & megnyomása kinyomtatja az eredményt (összeg) és

hozzáadja a végösszeg memóriához. Ez automatikusan törli

is az eredményt, így megkezdheti a következő számolást a

megyomása nélkül.

• A G megnyomása kiszámítja a végösszeget. Ugyanakkor törli

a végösszeg memóriát is.

• Před zahájením nového výpočtu nezapomeňte nejprve

stisknout

• Stisknutí : během výpočtu sčítání nebo odčítání vytiskne

aktuální výsledek k danému okamžiku.

• Stisknutí & vytiskne výsledek (celkový) a přidá jej do paměti

celkové hodnoty. Také se tím automaticky vymaže výsledek,

takže můžete začít s dalším výpočtem, aniž byste museli

stisknout

• Stisknutí G vypočte celkovou hodnotu. Rovněž se tím vymaže

paměť celkové hodnoty.

• Przed rozpoczęciem nowego obliczenia naciśnij przycisk v.

• Naciśnięcie przycisku : podczas operacji dodawania lub

odejmowania powoduje wydrukowanie dotychczas uzyskanego

wyniku obliczenia.

• Naciśnięcie przycisku & powoduje wydrukowanie wyniku

(sumy) i dodanie go do pamięci sumy ogólnej. Ponadto

powoduje automatyczne wyczyszczenie wyniku, dzięki czemu

kolejne obliczenie można rozpocząć bez naciskania przycisku

• Naciśnięcie przycisku G powoduje obliczenie sumy ogólnej.

Ponadto powoduje automatyczne wyczyszczenie pamięci sumy

ogólnej.

6 ÷ 3 × 5 + 2.4 − 1 = 11.4

2.4

12.4

11.4

10.



−



“PRINT”, “F”

3 × 2 = 6

4 × 2 = 8



K×

6 ÷ 2 = 3

8 ÷ 2 = 4



K÷

* Voit painaa tässä myös %, q, w tai e =:n sijasta.

* Her kan du også trykke på %, q, w eller e i stedet for =.

* Você também pode pressionar %, q, w, ou e em vez de

= aqui.

Вместо = здесь также можно нажать на %, q, w или e.

* Megnyomhatja a %, q, w vagy e gombot az = helyett.

* Zde lze namísto = stisknout také %, q , w, nebo e.

* Można też nacisnąć %, q, w lub e zamiast =.

8 × 9 = 72

– ) 5 × 6 = 30

2 × 3 = 6

72.

30.

48.



−







“MEMORY”, “F”

000

003

200



200.

200 × 5% = 10

“PRINT”, “F”

10.

300



315



315.

300 + (300 × 5%) = 315

300.

15.

500



100



400



−

400.

100.

500.

500 – (500 × 20%) = 400

30 = 60 × ?% ? = 50



100%

? (50%)

30.

50

30 + 60 = ? ? = 90

30 + 60 = 60 × ?% ? = 150



150



150.

30.

50

? (20%)

10 ? (2)

100%

12 − 10 = ? ? = 2

12 − 10 = 10 × ?% ? = 20



120



20.

12.

120.



−

10.

20.

40.

100%

25%

$480

? ($640)

? ($160)

480



160



640



160



−

160.

480.

640

100%

$130

? ($125)

? ($5)

130



125



−

130.

125.

k Muutosten tekeminen laskutoimitusta

syöttäessäsi

k Foretager ændringer, når du indtaster en

beregning

k Alterações durante a inserção de um

cálculo

Внесение изменений по мере ввода

вычисления

k Módosítások végrehajtása számítás

bevitelekor

k Provádění změn při zadávání výpočtu

k Wprowadzanie zmian podczas wpisywania

obliczenia

2 + 3 = 6

“PRINT”, “F”





5 + 77 = 12

77.

12.



k Virheet

k Erros

Hibák

k Błędy

k Fejl

Ошибки

k Chyby

999999999999*

+ 1 = 1000000000000*

999

999.

1.0000000000E

999999999999*

999







999







999







999









0000000000E





“PRINT”, “F”



99999999999999 (DR-320RE)

100000000000000 (DR-320RE)

1.000000000000E (DR-320RE)

k Verolaskut

k Afgiftsudregninger

k Cálculos de impostos

Налоговые вычисления

k Adószámítások

k Daňové výpočty

k Obliczanie podatków

• Veroarvon määrääminen

Esimerkki: Veroarvo = 10%

• Fastsættelse af en afgiftsprocent

Eksempel: Afgiftsprocent = 10%

• Para definir uma taxa de imposto

Exemplo: Taxa de imposto = 10%

• Задание ставки налога

Пример: ставка налога 10 %

• Az adókulcs beállítása

Példa: Adókulcs = 10%

• Nastavení výše daně

Příklad: výše daně = 10%

• Aby nastawiać stopę podatkową

Przykład: Stopa podatkowa = 10%

“PRINT”, “F”

%(SET)

(noin 2 sekuntia)(ca. 2 sekunder)(aproximadamente 2 segundos)

(приблизительно 2 секунды)(kb. 2 másodperc)(asi 2 sekundy)

(około 2 sekundy)









0













10



10S

10.

• Voit tarkistaa senhetkisen arvon painamalla v ja sen jälkeen

• Det er muligt at kontrollere den aktuelt valgte afgiftsprocent ved

at trykke på v efterfulgt af S.

• Você pode verificar a taxa definida atualmente pressionando

v e, em seguida, S.

•

Заданную ставку можно проверить нажатием на v, а

затем на

• Ellenőrizheti az éppen beállított adókulcsot az v, majd a S

gomb megnyomásával.

• Právě nastavenou výši daně lze zkontrolovat stisknutím v a

poté

• Możesz sprawdzić obecnie wyszczególnioną stopę podatkową,

naciskając

v, a następnie S.

Veroarvo/Afgiftsprocent/Taxa de imposto/Cтавка налога/

Adókulcs/Výše daně/Stopa podatkowa = 10%

“PRINT”, “5/4”, “2”

150



165



−



110



100



−







Veroton hinta/Pris-uden-afgift/Preço menos imposto/цена без

налога

/Ár – adó/Cena bez daně/Cena bez podatku

Vero/Afgift/Imposto/налог/Adó/Daň/Podatek

Verollinen hinta/Pris-med-afgift/Preço mais imposto/цена с

налогом

/Ár + adó/Cena s daní/Cena z podatkiem

k Kustannukset (C), myyntihinta (S), voitto

(M), voittosumma (MA)

k Omkostning (C), salgspris (S), fortjeneste

(M), fortjeneste (beløb) (MA)

k Custo (C), preço de venda (S), margem

(M), quantia da margem (MA)

k Стоимость (C), продажная цена (S),

розничная наценка (M), сумма

розничной наценки (MA)

k Költség (C), eladási ár (S), haszonkulcs

(M), haszonkulcs mértéke (MA)

k Náklady (C), prodejní cena (S), marže (M),

hodnota marže (MA)

k Koszt (C), cena sprzedaży (S), marża (M),

kwota marży (MA)

“PRINT”, “F”

S ($2000)

C ($800)

M? (60%)

MA? ($1200)









0









800



2



000



60



1



200





800

2000







200

S? ($200)

C ($120) M (40%)

MA? ($80)









0









120



40



200



40



80





120

120.

200.

80.

S ($150)

C? ($105) M (30%)

MA? ($45)









0









150



30



105



30



45





150







k Yksikkömäärä

k Contagem de itens

Tényezőszám

k Ilość pozycji

k Postoptælling

k Подсчет

элементов

k Počet položek

“PRINT”, “F”

150

220

– 100

270

150

220

100

(AVG)

150



220



003



003

−



150.

370.

270.

003

90.

Yksikkömäärä/Postoptælling/

Contagem de itens

/Подсчет

элементов/Tényezőszám

Počet

položek/Ilość pozycji

Keskimääräinen arvo/

Gennemsnitsværdi/

Valor médio

/Среднее

значение/Átlagérték/

Průměrná hodnota/

Wartość średnia

• Yksikkömääräarvo näkyy ainoastaan yhteen- ja vähennyslaskuissa.

• Yksikkömäärä käynnistyy uudelleen luvusta 001, kun painat &

ja syötät toisen arvon näppäimellä + tai -.

(DR-320RE, FR-620RE)

• Postnummerværdien vises kun for udregninger med addition

og subtraktion.

• Postoptællingen begynder igen fra 001, når der trykkes på & og

indtastes en anden værdi med + eller -.

• O valor do número de itens é exibido apenas para os cálculos

de adição e subtração.

• O número de item recomeça desde 001 sempre que pressiona

& e introduz um outro valor com + ou -.

•

Число элементов отображается только для действий

сложения и вычитания.

• При нажатии на & и вводе нового значения с помощью

клавиши

или - подсчет элементов возобновляется с 001.

• A tényezőszám értéke csak az összeadás és kivonás

műveletre jelenik meg.

• A tényezőszám 001-ről indul újra, amikor megnyomja a &-ot

és megad egy másik értéket a

+ vagy - segítségével.

• Počet položek je zobrazen pouze pro výpočty se sčítáním a

odečítáním.

• Počítání položek začíná znovu od 001, kdykoli stisknete & a

vložíte další hodnotu pomocí

+ nebo -.

• Wartość ilości pozycji jest wyświetlana jedynie dla obliczeń

dodawania i odejmowania.

• Zliczanie pozycji restart od 001, jeśli naciśniesz & i

wprowadzisz inną wartość z

+ lub -.

“ITEM+”, “F”

150

220

100

(AVG)

150



220



003

270



−



150.

370.

270.

90.

• Kun Item-moodilla painat &, tulostuu kokonaismäärä

yhdessä yksikkömäärän kanssa. Jos nyt painat i, tulostuu

keskimääräinen arvo yksikköä kohden.

• Indtrykning af & i Item-indstilling udskriver slutresultatet

sammen med postoptællingen. Indtrykning af i nu udskriver

den gennemsnitlige sum pr. post.

• Pressionar & no modo de item imprime o total junto com a

contagem de itens. Logo, pressionar i imprime a quantia

média por item.

•

Нажатие на & в режиме «Элемент» позволяет напечатать

сумму с числом элементов. Последующее нажатие на

позволяет напечатать среднее значение в расчете на

элемент.

• A & megnyomása a Tényező módban kinyomtatja a

végösszeget a tényezőszámmal együtt. Most az

megnyomása kinyomtatja a tényezőnkénti átlagösszeget.

• Stisknutím & v režimu položek vytisknete celkovou sumu

včetně počtu položek. Nyní stisknutím

i vytisknete průměrnou

hodnotu na položku.

• Naciśnięcie & w trybie pozycji drukuje sumę z ilością pozycji.

Aby wydrukować kwotę średnią na jedną pozycję, wystarczy

nacisnąć dodatkowo

• Yksikköjen lukumäärän määrääminen

Kun syötät arvon ja painat i, lisääntyy maksimi kolme vähiten

merkittävää (oikeanpuoleista) syöttöarvon lukua yksikköjen

lukumäärään. Jos syöttöarvossa on desimaaliosa, se jätetään

pois ja ainoastaan kokonaislukua käytetään.

Esimerkki: 1234 i ➝ Lisää 234 yksikkömäärään.

1.23 i ➝ Lisää 1 yksikkömäärään.

• Jos olet määrännyt yksikköjen lukumäärän, se tulostuu

vasemmalle puolelle.

• Specikation af antallet af poster

Indtastning af en værdi og indtrykning af i tilføjer op til de tre

mindst betydende (yderst til højre) cifre i indtastningsværdien

til postoptællingen. Hvis indtastningsværdien indeholder en

decimaldel, vil denne blive skåret bort og kun heltallet vil blive

anvendt.

Eksempel: 1234 i ➝ Lægger 234 til postoptællingen.

1.23 i ➝ Lægger 1 til postoptællingen.

• Hvis antallet af poster er specificeret, vil det blive udskrevet til

venstre.

• Especificação do número de itens

Introduzir um valor e pressionar i adiciona até três dígitos

menos significativos (extremidade direita) do valor introduzido

para a contagem de itens. Se o valor introduzido incluir uma

parte decimal, a parte decimal será cortada e apenas o número

inteiro será usado.

Exemplo: 1234 i ➝ Adiciona 234 à contagem de itens.

1.23 i ➝ Adiciona 1 à contagem de itens.

• Se especificar o número de itens, ele será impresso no lado

esquerdo.

• Задание числа элементов

В результате ввода значения с последующим нажатием на

i к числу элементов прибавляется число, содержащее

максимум три младшие (самые правые) цифры введенного

значения. Если значение содержит десятичные знаки, они

отбрасываются, и прибавляется только целая часть.

Пример. 1234

i➝ к числу элементов прибавляется 234.

1.23

i➝ к числу элементов прибавляется 1.

• Если число элементов задано, оно печатается слева.

• A tényezőszám meghatározása

Érték megadása és az i megnyomása hozzáadja a bemeneti

érték három legkisebb helyi értékű (jobb oldali) jegyét a

tényezőszámhoz. Ha a bemeneti érték tartalmaz tizedes részt,

a tizedes rész le lesz vágva, és csak az egész részt fogja

használni.

Példa: 1234

i ➝ 234-et ad a tényezőszámhoz.

1.23

i ➝ 1-et ad a tényezőszámhoz.

• Ha megadta a tényezőszámot, az bal oldalon kinyomtatódik.

• Určení počtu položek

Vložením hodnoty a stisknutím i se provede přičtení

posledních třech nejméně významným číslic (nejvíce vpravo)

vložené hodnoty k počtu položek. Pokud vložené číslo obsahuje

desetinnou část, je desetinná část odříznuta a použito pouze

integerové číslo.

Příklad: 1234

i ➝ přičte 234 k počtu položek.

1.23

i ➝ přičte 1 k počtu položek.

• Jestliže jste určili počet položek, je tento vytištěn na levé

straně.

• Wyszczególnianie ilości pozycji

Wprowadzenie wartości i naciśnięcie i pozwala na dodanie

trzech najmniej znaczących cyfr (najbardziej na prawo)

wprowadzonej do ilości pozycji wartości. Jeśli wprowadzona

wartość zawiera część dziesiętną, część dziesiętna jest ucinana i

jest używana jedynie stała.

Przykład: 1234

i ➝ Dodaje 234 do ilości pozycji.

1.23

i ➝ Dodaje 1 do ilości pozycji.

• Jeśli wyszczególnisz ilość pozycji, będzie ona wydrukowana

po lewej stronie.

“PRINT”, “F”

1234

1.23

234

001

235



234.

235

k Kellon käyttö

k Uso do relógio

k Az óra használata

k Używanie zegara

k Anvendelse af uret

Пользование

часами

k Použití hodin

• Kellonajan ja päivämäärän tulostaminen

• Udskrivning af klokkeslæt og dato

• Impressão da data e hora atuais

•

Чтобы распечатать время и дату

• A pillanatnyi dátum és idő nyomtatásához

• Vytištění aktuálního času a data

• Aby wydrukować bieżący czas i datę

“PRINT”, “F”





#0 1



18

#06



2018

• Paina c palataksesi näyttöön, joka näkyi ennen kuin painoit

T-näppäintä.

• Tryk på c for at vende tilbage til den skærm, der blev vist,

inden du trykkede på T.

• Para voltar à tela exibida antes de pressionar T, pressione

• Чтобы вернуться к экрану, который отображался перед

нажатием на T, нажмите на c.

• A T gomb megnyomása előtti megjelenített képernyőre való

visszatéréshez nyomja meg a c gombot.

• Pro návrat na obrazovku, která se zobrazovala před stisknutím

tlačítka T, stiskněte tlačítko c.

• Aby wrócić do ekranu wyświetlanego przed naciśnięciem

przycisku T, naciśnij przycisk c.

• Kun kellonaika on näkyvissä, voit vaihdella 12-tuntisen ja

24-tuntisen kellon välillä painamalla /(12/24).

• Mens det aktuelle klokkeslæt vises, kan du trykke /(12/24)

for at vælge, om displayet skal vise 12-timers og 24-timers

tidsvisning.

• Enquanto a hora atual estiver exibida, você pode pressionar /

(12/24) para alternar a exibição entre o formato de 12 e 24 horas.

• Когда отображается текущее время, нажимая на /

(12/24), можно переключать отображение времени между

12-часовым и 24-часовым форматами.

• Miközben a pillanatnyi idő van megjelenítve, megnyomhatja a

/(12/24) gombot, hogy váltson a 12 és 24 órás kijelzés között.

• Při zobrazení aktuálního času je možné stisknutím /(12/24)

přepínat zobrazení mezi 12hodinovým a 24hodinovým

systémem času.

• Gdy wyświetlany jest bieżący czas, możesz nacisnąć przycisk

/(12/24), aby przełączyć wyświetlanie czasu w systemie 12- i

24-godzinnym.

• Seuraavassa näkyvät esimerkit näytöstä ja tulosteesta, kun

valittuna on 12-tuntinen kello.

• Det følgende viser display- og udskriftseksempler, når

12-timers tidsvisning er valgt.

• O seguinte mostra exemplos de exibição e impressão quando

o formato de 12 horas está selecionado.

•

Далее показаны примеры отображения и печати, когда

выбран 12-часовой формат.

• A következő a 12 órás kijelzés eseténi kijelző és nyomtatási

példűkat mutatja.

• Následuje příklad zobrazení a vytištění, když je zvolen

12hodiný systém času.

• Poniżej przedstawiono przykłady wyświetlania i drukowania w

przypadku zaznaczenia opcji czasu 12-godzinnego.

#01



18

#01



18



Tarkoittaa aamupäivää./Angiver AM./

Indica AM./

Обозначает время до полудня.

DE jelzése.

Značí AM.

Wskazuje czas AM.

Tarkoittaa iltapäivää./Angiver PM./Indica PM./

Обозначает время после полудня.

DU jelzése.

Značí PM.

Wskazuje czas PM.

$ 

3 

• Kellonajan ja päivämäärän asettaminen

• Indstilling af klokkeslæt og dato

• Ajuste de hora e data

•

Чтобы выставить время и дату

• Az idő és a dátum beállítása

• Nastavení času a data

• Aby ustawić czas i datę

“PRINT”, “F”

15. maaliskuuta 2018, 10:30 aamupäivällä

15. marts, 2018, 10:30

15 de março de 2018 10:30 AM

15 марта 2018 г., 10.30

2018. március 15, 10:30 de

15. března 2018 10:30 am

15 marca 2018 r., 10:30

%(SET)

103003152018*

(noin 2 sekuntia)(ca. 2 sekunder)(aproximadamente 2 segundos)

(приблизительно 2 секунды)(kb. 2 másodperc)(asi 2 sekundy)

(około 2 sekundy)









0









#08



22

#03



15



2018



$ 

$ 



* Kun valittuna on 12-tuntinen kello, aamupäivän ja iltapäivän

välillä voi vaihtaa painamalla x(AM/PM).

* Når 12-timers tidsvisning anvendes, vil tryk her på x(AM/PM)

skifte mellem AM og PM.

* Quando o formato de 12 horas estiver sendo usado, pressionar

x(AM/PM) irá alternar entre AM e PM.

Если используется 12-часовой формат отображения

времени, при нажатии здесь на

x(AM/PM) происходит

переключение обозначения времени до полудня и после

полудня.

* Amikor a 12 órás kijelzést használja az x(AM/PM)

menyomása itt DE és DU között vált.

* Při použití 12hodinového systému času zde stisknutím

x(AM/PM) lze přepínat mezi AM a PM.

* Jeśli używany jest system 12-godzinny, naciśnięcie przycisku

x(AM/PM) w tym miejscu spowoduje przełączanie między

godziną AM i PM.

• Päivämääräformaatin määrittäminen

Paina päivämäärän asettamisen tai näyttämisen aikana

=(FORMAT) kelataksesi kolmen käytettävissä olevan

päivämääräformaatin läpi.

Kuukausi Päivä Vuosi KK-PP-VVVV

Päivä Kuukausi Vuosi PP-KK-VVVV

Vuosi Kuukausi Päivä VVVV-KK-PP

• Specifikation af datoformatet

Tryk på =(FORMAT) under indstillingen eller angivelseen af

dato for at gennemløbe de tre disponible datoformater.

Måned dag år MM-DD-ÅÅÅÅ

Dag måned år DD-MM-ÅÅÅÅ

År måned dag ÅÅÅÅ-MM-DD

• Especificação do formato da data

Durante a definição ou exibição da data, pressione =(FORMAT)

para mudar através dos três formatos de data disponíveis.

Mês Dia Ano MM-DD-AAAA

Dia Mês Ano DD-MM-AAAA

Ano Mês Dia AAAA-MM-DD

• Задание формата даты

При выставлении или отображении даты для перехода к

следующему из имеющихся трех форматов даты нажимать

на клавишу

=(FORMAT).

Месяц число год ММ-ЧЧ-ГГГГ

Число месяц год ЧЧ-ММ-ГГГГ

Год месяц число ГГГГ-ММ-ЧЧ

• A dátumforma megadása

A dátumbeállítás vagy kijelzés közben, nyomja meg a

=(FORMAT)-t a három rendelkezésre álló dátumformán való

végiggörgetéshez.

Hónap Nap Év HH-NN-ÉÉÉÉ

Nap Hónap Év NN-HH-ÉÉÉÉ

Év Hónap Nap ÉÉÉÉ-HH-NN

• Určení formátu data

Během zobrazení nebo nastavení data stiskněte =(FORMAT).

To vám umožní cyklicky procházet tři formáty data, které jsou k

dispozici.

Měsíc Den Rok MM-DD-RRRR

Den Měsíc Rok DD-MM-RRRR

Rok Měsíc Den RRRR-MM-DD

• Określanie formatu daty

Podczas ustawiania lub wyświetlania daty naciśnij przycisk

=(FORMAT), aby przejść pomiędzy trzema dostępnymi

formatami daty.

Miesiąc, dzień, rok; MM-DD-RRRR

Dzień, miesiąc, rok; DD-MM-RRRR

Rok, miesiąc, dzień; RRRR-MM-DD

k Valuutan muuntaminen

k Valutaomregning

k Conversão de moedas

Пересчет валют

k Valutaátváltás

k Převod měn

k Konwersja walut

• Muunnosarvojen säätäminen

Esimerkki: Muuntokerroin 1€ = 1,1080 US$ kohteelle Local 1

• Indstilling af omregningskurser

Eksempel: Omregningskurs 1 euro = 1,1080 $ for Local 1

• Para definir as taxas de conversão

Exemplo: Taxa de conversão €1 = U.S. $1,1080 para Local 1

• Задание обменных курсов

Пример: обменный курс 1 евро = 1,1080 доллара США для

местной валюты 1 (Local 1)

• Átváltási árfolyamok beállítása

Példa: Átváltási árfolyam €1 = U.S. $1,1080 1 hazai valutáért

(Local 1)

• Nastavení kurzů

Příklad: Přepočítací kurz 1 EUR = 1,1080 USD pro Local 1

• Aby nastawiać kursy konwersji

Przykład: Kurs konwersji 1 EUR= 1,1080 USD dla lokalizacji 1

(Local 1)

“PRINT”, “F”

%(SET)

(noin 2 sekuntia)(ca. 2 sekunder)(aproximadamente 2 segundos)

(приблизительно 2 секунды)(kb. 2 másodperc)(asi 2 sekundy)

(około 2 sekundy)









0













1 



1080 0

1.1080*u



* Arvoa 1 suuremmille kursseille voit syöttää maksimi kuusi

numeroa. Arvoa 1 pienemmille kursseille voit syöttää maksimi 8

numeroa, mukaanlukien kokonaisosan 0 ja etunollat (vaikkakin

ainoastaan kuusi merkittävää lukua, laskien vasemmalta ja

alkaen ensimmäisestä ei-nollaluvusta, voidaan eritellä).

Esimerkkejä: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

• Voit tarkistaa senhetkisen arvon painamalla v ja sen jälkeen

* For omregningskurser på 1 eller højere, kan du indtaste op til

seks cifre. For omregningskurser, som er lavere end 1, kan du

indtaste op til 8 cifre, inklusive 0 for heltallet og ikke-betydende

nuller (selv om kun seks betydende cifre, regnet fra venstre

og begyndende med det første ikke-nul ciffer, kan specificeres).

Eksempler: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

• Det er muligt at kontrollere den aktuelt valgte omregningskurs

ved at trykke på v efterfulgt af u.

* Para taxas de 1 ou maiores, você pode introduzir até seis

dígitos. Para taxas menores que 1, você pode introduzir

até 8 dígitos, incluindo 0 para o dígito inteiro e zeros não

significativos (embora somente seis dígitos significativos,

contados da esquerda e começando com o primeiro dígito não

zero, possam ser especificados).

Exemplos: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

• Você pode verificar a taxa definida atualmente pressionando

v e, em seguida, u.

Если курс 1 и выше, можно ввести до 6 цифр. Если курс

ниже 1, можно ввести до 8 цифр, включая 0 в качестве

целого и начальные ноли (но не более 6 значащих цифр,

считая слева с первой цифры, отличной от ноля).

Примеры: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

• Для проверки выставленного к настоящему моменту курса

можно нажать на

v, а затем на u.

* 1 vagy nagyobb árfolyamoknál legfeljebb hat számjegyet adhat

meg. 1-nél kisebb értékeknél legfeljebb 8 számjegyet adhat

meg, beleértve az egész számjegyhez való 0-t és a vezető

nullákat (csak hat értékes jeggyel, balról számítva és az első

nem nulla számjeggyel kezdve adható meg).

Példák: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

• Ellenőrizheti az éppen hozzárendelt árfolyamot az v, majd a

u gomb megnyomásával.

* Pro kurzy 1 a vyšší lze vložit až šest míst. Pro kurzy menší

než 1 lze vložit až 8 míst včetně 0 na integerovém místě

(před desetinnou čárkou) a nuly na čele za desetinnou čárkou

(lze specifikovat pouze šest platných míst počítáno zleva a

započato na prvním nenulovém místě).

Příklady: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

• Nastavený kurz lze zkontrolovat stisknutím v a poté u.

* Dla kursów z 1 lub większych, możesz wprowadzać do sześciu

cyfr. Dla kursów mniejszych niż 1, możesz wprowadzać do 8

cyfr, włącznie z 0 dla cyfr liczb całkowitych i pierwszych zer

(niemniej jednak może być wyszczególnione jedynie sześć cyfr

znaczących, liczonych od lewej strony i rozpoczynających się

od cyfry, która nie jest zerem).

Przykłady: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

• Możesz sprawdzić obecnie nastawiony kurs naciskając v, a

następnie

Valuutan muunnosarvo/Omregningskurs/Taxa de conversão/

Обменный курс/Átváltási árfolyam/Kurz/Kurs konwersji

€ = 1, Local 1 (USD) = 1.1080, Local 2 (GBP) = 0.8320

100 USD  €? (90.25)

“PRINT”, “5/4”, “2”

100

•

100

•

•••••••

•

1080 0

•

100

•

€

100.

90.25

€110  GBP? (91.52)

•

110

•

••••••

•

832000

•

€

110

110.

91.52

• Kymmenyssijojen määrääminen euro-väliarvoille

Kun muunnat yhdestä paikallisvaluutasta toiseen, laskin

muuntaa alkuperäisen valuutan sisäisesti euroiksi. Tätä

vaihtotulosta kutsutaan ”euro-väliarvoksi”. Seuraavaksi euro-

väliarvo muunnetaan halutuksi valuutaksi. Muunnosvaiheet

näkyvät tulostetulla paperilla.

Tällaista laskua varten tulee seuraavalla tavalla määrätä

kymmenyssijojen lukumäärä euro-väliarvolle. Voit määrätä 3 – 9

kymmenyssijaa liukuvalle desimaalipilkulle (F). Euro-väliarvo

pyöristyy määräämällesi kymmenyssijalukumäärälle.

• Specifikation af antallet af decimalpladser for

mellemliggende euro-beløb

Når der omregnes fra en lokal valuta til en anden, vil

regnemaskinen internt omregne den oprindelige valuta til

euro. Facit af denne omregning er det “mellemliggende euro-

beløb”. Dernæst omregnes det mellemliggende euro-beløb

til målvalutaen. Trinene i omregningerne vil blive angivet i

udskrivningen.

Til en sådan omregning bør følgende procedure anvendes til

at specificere antallet af decimalpladser for det mellemliggende

euro-beløb. Det er muligt at specificere fra 3 til 9 decimalpladser

for et flydende decimalkomma (F). Det mellemliggende euro-

beløb rundes af til det antal decimalpladser, der specificeres.

• Especificação do número de casas decimais para quantias

intermediárias em euros

Ao converter de uma moeda local para outra, a calculadora

converte internamente a moeda original para euros. O resultado

dessa conversão é a “quantia intermediária em euros”. Em

seguida, a quantia intermediária em euros é convertida para

a moeda objetivo. O fluxo dos passos das conversões será

mostrado na impressão.

Para um cálculo assim, você deve utilizar o seguinte

procedimento para especificar o número de casas decimais para

a quantia intermediária em euros. Você pode especificar de 3 a

9 casas decimais para a vírgula decimal flutuante (F). A quantia

intermediária em euros é arredondada para o número de casas

decimais especificado.

•

Задание числа десятичных знаков для промежуточных

значений, выражаемых в евро

При переводе одной местной валюты в другую

производится перевод исходной валюты в евро без

отображения результата. Результат этого перевода —

промежуточное значение, выраженное в евро. Затем

промежуточное значение, выраженное в евро, переводится

в валюту перевода. Стадии перевода в соответствующем

порядке отображаются на распечатке.

Для такого перевода нужно задать число десятичных

знаков для промежуточных значений, выражаемых в евро,

что выполняется в следующем порядке. Для плавающей

десятичной запятой (F) можно задать от 3 до 9 десятичных

знаков. Промежуточное значение, выраженное в евро,

округляется до заданного числа десятичных знаков.

• Tizedes helyek számának megadása közbenső

euróösszegekhez

Amikor egy helyi valutából egy másikba vált át, a számológép

belsőleg az eredeti valutát euróra váltja át. Ez az átváltási

eredmény a “közbenső euró összeg”. Ezután a közbenső

euró összeget átváltja a célvalutára. Az átváltások lépéseinek

folyamata megjelenik a nyomtatásban.

Ilyen számításnál a következő eljárást kell használnia a

közbenső euró összeg tizedes helyei számának a megadásához.

Megadhat tizedes jegyet 3-tól 9-ig lebegőpontos (F) számhoz.

A közbenső euró összeg kerekítésre kerül az Ön által megadott

tizedes helyek számára.

• Určete počet desetinných míst pro mezivýpočtové částky

v Eurech.

Když převádíte z jedné místní měny na jinou, kalkulátor interně

převádí původní měnu na Eura. Výsledek tohoto převodu je

„mezivýpočtová částka v Eurech“. Poté je mezivýpočtová častka

v Eurech převedena na finální měnu. Tyto výpočtové

kroky převodu budou uvedeny na výtisku.

Pro takovéto výpočty byste měli použít následující postup,

abyste specifikovali počet desetinných míst pro mezivýpočtové

částky v Eurech. Lze specifikovat od 3 do 9 desetinných míst pro

pohyblivou desetinnou čárku (F). Mezivýpočtová částka v Eurech

je potom zaokrouhlena na specifikovaný počet desetinných míst.

• Wyszczególnianie ilości miejsc dziesiętnych dla kwot

pośrednich w euro

Gdy przeliczasz walutę lokalną na inną, kalkulator przelicza

najpierw wewnętrznie walutę pierwotną na euro. Wynik konwersji

jest „kwotą pośrednią w euro”. Następnie, kwota pośrednia w

euro jest przeliczana na pożądaną walutę. Szczegóły konwersji

będą przedstawione na wydruku.

Dla tego typu obliczeń, należy postąpić w następujący sposób,

aby wyszczególnić ilość miejsc dziesiętnych kwoty pośredniej w

euro. Możesz wyszczególnić od 3 do 9 miejsc dziesiętnych po

punkcie dziesiętnym zmiennopozycyjnym (F). Kwota pośrednia

w euro będzie zaokrąglana do wyszczególnionej ilości miejsc

dziesiętnych.

Esimerkki: Määrätään viisi kymmenyssijaa euro-väliarvolle

Eksmpel: Specificering af fem decimalpladser for det

mellemliggende euro-beløb

Exemplo: Para especificar cinco casas decimais para a quantia

intermediária em euros

Пример: задать для промежуточных значений, выражаемых

в евро, число десятичных знаков, равное пяти

Példa: Öt tizedes hely megadása a közbenső euró összegnek

Příklad: Specifikace pěti desetinných míst pro mezivýpočtovou

částku v Eurech

Przykład: Aby wyszczególnić pięć dziesiętnych dla kwoty

pośredniej w euro

“PRINT”, “F”

%(SET)

(noin 2 sekuntia)(ca. 2 sekunder)(aproximadamente 2 segundos)

(приблизительно 2 секунды)(kb. 2 másodperc)(asi 2 sekundy)

(około 2 sekundy)

•

•••••••••••••••

••••••••••••

•

* Aseta 0, kun F (liukupilkku) säädetään kymmenyssijojen

lukumäärälle. Jos syötät numeron, joka ei ole rajoissa 3 – 9 tai

0, ilmestyy virheviesti. Jos näin tapahtuu, paina näppäintä c ja

syötä oikea numero.

• Näytä muuntotuloksille määriteltyjen desimaalisijojen määrä

painamalla v-näppäintä e-näppäimen painamisen jälkeen.

* Indstil 0, hvis F (flydende komma) er indstillet for antallet af

decimalpladser. Indtastning af et andet ciffer end et fra 3 til 9

eller 0, vil føre til fejl. Tryk, hvis dette sker, på c og indtast et

korrekt ciffer.

• Tryk e, når v er trykket ind, for at angive det antal

decimalpladser, som er specificeret for omregningsfacitter.

* Ajuste 0 quando F (vírgula flutuante) for ajustado para um

número de casas decimais. Introduzir um número diferente de

3 a 9 ou 0 causa um erro. Se isso acontecer, pressione c e

introduza o número correto.

• Depois de pressionar v, pressione e para exibir o número

de casas decimais especificado para os resultados das

conversões.

Если в качестве числа десятичных знаков задано

F (плавающая запятая), задать 0. При вводе числа,

отличного от 3—9 и 0, возникает ошибка. В этом случае

нажмите на

c и введите правильное число.

• Нажать на v; для вывода на дисплей числа десятичных

знаков, заданного для промежуточных значений, нажать

на

* Állítson be 0-t, amikor F (lebegőpontos) van beállítva a

tizedes helyek számára. 3-tól 9-igtől, illetve 0-tól eltérő szám

megadása hibát okoz. Amikor ez történik, nyomja meg a

c-t,

és adjon meg egy megfelelő számot.

• A v, megyomása után nyomja meg a e gombot, hogy a

megadott tizedeseket megjelenítse az átváltás ereményével.

* Když je pro počet desetinných míst zvoleno F (pohyblivá

desetinná čárka), vložte 0. Vložení jiného čísla než 3 až 9 nebo

0 způsobí chybu. Když k tomuto dojde, stiskněte

c a vložte

správné číslo.

• Po stisknutí v a následném stisknutí e zobrazíte počet

desetinných míst určených pro výsledky převodu.

* Wyszczególnij 0 jako ilość miejsc dziesiętnych dla F (punkt

zmiennopozycyjny). Wprowadzanie innej ilości niż od 3 do 9

lub 0 powoduje pomyłkę. Gdy zaistnieje taka sytuacja, naciśnij

c i wprowadź prawidłową ilość.

• Po naciśnięciu przycisku v naciśnij przycisk e, aby

wyświetlić liczbę miejsc po przecinku określoną dla wyników

konwersji.

100 USD  GBP? (75.09)

“PRINT”, “5/4”, “2”

100

•

100

•

•••••••

•

1080 0

•

25271

••••••

•

832000

•

€

100.

75.09

k Aikalaskut (DR-420RE)

• Tunnit

Voit syöttää maksimipituudeltaan 6-osaisia arvoja.

• Minuutit

Syötä arvoja väliltä 0 – 99. Arvot, jotka ylittävät luvun 59,

säädetään automaattisesti ja lisätään tunteihin.

• Sekunnit

Syötä arvoja väliltä 0 – 99. Arvot, jotka ylittävät luvun 59,

säädetään automaattisesti ja lisätään minuutteihin.

• Aikalaskualue

–999999 H 59 M 59 S – 999999 H 59 M 59 S

k Tidsudregninger (DR-420RE)

• Timer

Det er muligt at indtaste værdier af en længde på op til 6 cifre.

• Minutter

Indtast værdier fra 0 til 99. Højere værdier end 59 justeres

automatisk ved tilføjelse til timerne.

• Sekunder

Indtast værdier fra 0 til 99. Højere værdier end 59 justeres

automatisk ved tilføjelse til minutterne.

• Tidsudregningsområde

–999999 H 59 M 59 S til 999999 H 59 M 59 S

k Cálculos de tempo (DR-420RE)

• Horas

Você pode introduzir valores com até 6 dígitos.

• Minutos

Introduza valores de 0 a 99. Valores maiores do que 59 são

ajustados automaticamente mediante a adição das horas.

• Segundos

Introduza valores de 0 a 99. Valores maiores do que 59 são

ajustados automaticamente mediante a adição dos minutos.

• Faixa de cálculo do tempo

–999999 H 59 M 59 S a 999999 H 59 M 59 S

k Вычисления с единицами времени

(DR-420RE)

• Часы

Калькулятор позволяет вводить значения, содержащие

до 6 цифр.

• Минуты

Вводятся значения от 0 до 99. Значения более 59

автоматически пересчитываются с добавлением к часам.

• Секунды

Вводятся значения от 0 до 99. Значения более 59

автоматически пересчитываются с добавлением к

минутам.

• Интервал вычислений с единицами времени

от –999999 ч 59 м 59 с до 999999 ч 59 м 59 с

k Időszámítások (DR-420RE)

• Óra

Max. 6 számjegy hosszúságú értéket írhat be.

• Perc

Beírható érték 0-tól 99-ig. Az 59-nél nagyobb értéket

automatikusan az órához adva átalakítja.

• Másodperc

Beírható érték 0-tól 99-ig. Az 59-nél nagyobb értéket

automatikusan a perchez adva átalakítja.

• Időszámítási tartomány

–999999 óra 59 perc 59 másodperctől 999999 óra 59 perc 59

másodpercig

k Časové výpočty (DR-420RE)

• Hodiny

Lze vložit až 6 místné hodnoty.

• Minuty

Lze vkládat hodnoty od 0 do 99. Hodnoty větší než 59 jsou

automaticky přepočítány a přidány k hodinám.

• Sekundy

Lze vkládat hodnoty od 0 do 99. Hodnoty větší než 59 jsou

automaticky přepočítány a přidány k minutám.

• Interval časových výpočtů

–999999 H 59 M 59 S do 999999 H 59 M 59 S

k Obliczenia czasu (DR-420RE)

• Godziny

Możesz wprowadzić wartości o długości do 6 cyfr.

• Minuty

Wprowadzanie wartości od 0 do 99. Wartości powyżej 59 są

automatycznie doprowadzone do porządku poprzez dodanie

do godzin.

• Sekundy

Wprowadzanie wartości od 0 do 99. Wartości powyżej 59 są

automatycznie doprowadzone do porządku poprzez dodanie

do minut.

• Zakres obliczania czasu

–999999 godz. 59 min. 59 sek. do 999999 godz. 59 min. 59

sek.

• Tarkkoja tuloksia varten varmista, että desimaalimoodin valitsin

on asetettu asentoon ”F”.

• Sørg for, at decimalfunktionsvælgeren er sat til “F”, således at

nøjagtige resultater opnås.

• Para resultados precisos, certifique-se de que o seletor de

modo decimal esteja configurado para “F”.

• Для обеспечения точности результатов убедитесь,

что переключатель режима округления установлен в

положение «F».

• Pontos eredményekhez győződjön meg róla, hogy a Tizedes

mód választó “F” állásban van.

• Pro přesný výsledek se přesvědčte, že je volič režimu

desetinných čísel nastaven na „F“.

• Dla wyników dokładnych, upewnij się, że selektor trybu

dziesiętnych nastawiony jest na „F”.

Näytettäessä luvun 12 H 34 M 30 S desimaalivasta-arvo

For at vise decimal-modstykket til 12 H 34 M 30 S

Para exibir o equivalente decimal de 12 H 34 M 30 S

Отобразить десятичный эквивалент времени 12 ч 34 м 30 с

A 12 H 34 M 30 S decimális egyenértékének megjelenítéséhez

Pro zobrazení desetinného ekvivalentu 12 H 34 M 30 S

Aby wyświetlić równoważnik dziesiętny 12 godz. 34 min. 30 sek.

12 34 30

12.575

12 34 30

“ON”, “F”

Näytettäessä luvun 12,3456 (tuntia) seksagesimaalivasta-arvo

For at vise seksagesimal-modstykket (tid) til 12,3456 (timer)

Para exibir o equivalente sexagesimal (tempo) de 12,3456

(horas)

Отобразить шестидесятеричный (временной) эквивалент

времени 12,3456 (часов)

12,3456 (óra) hatvanas alapú (idő) egyenértékének

megjelenítéséhez

Pro zobrazení šedesátkového (čas) ekvivalentu 12,3456 (hodin)

Aby wyświetlić równoważnik sześćdziesiątkowy (czas) 12,3456

(godzin)

12.3456

12 20 44

12.3456

“ON”, “F”

Työpäivä/Arbejdsdag/Dia de trabalho/Рабочий день/Munkanap/

Pracovní den/Dzień roboczy

18 H

2 7 H 30 M

3 7 H 30 M

48 H

5 7 H 45 M

Palkka: $9,00/tunti / Løn: $9,00 i timen / Salário: $9,00/h /

Оплата труда — 9,00 дол./час. / Munkabér: 9,00$/ó /

Mzda: $9,00/h / Płaca: 9,00 $/godz.

I+

8 00 00

15 30 00

23 00 00

31 00 00

38 45 00

348.75

•

00 00

•

30 00

•

30 00

•

00 00

•

45 00

•

45 00

•

45 00

•

348

•

••

“PRINT”, “F”

(Kokonaistyöaika)(Arbejdstid i alt)

(Tempo total de trabalho)

(общее рабочее время)

(Teljes munkaidő)(Celková odpracovaná doba)

(Łączny czas pracy)

(Saatava kokonaispalkka)(Løn i alt til udbetaling)

(Salário total devido)

(общая сумма оплаты труда)

(Teljes kereset)(Celkem k výplatě)(Łączna należna płaca)

Varotoimet

Kiitos, että ostit tämän laskimen. Lue ja noudata näitä varotoimia

ennen sen käyttöä. Pidä myös tämä kirjanen tallessa, jotta voit

tarvittaessa käyttää sitä myöhemmin.

Varo

Antaa tietoa lievästä henkilövahingosta tai

esinevahingosta.

Tämä symboli ilmaisee seuraavaa: Noudata käyttöohjeita

tai katso tietoa käyttöohjeista.

Varo

Pistorasia

• Valitse pistorasia, josta virtajohto yltää helposti laitteeseen ja

johon pistoke voidaan helposti kytkeä kiinni ja irrottaa.

Varo

Paristot

• Räjähdysvaara, jos pariston tilalle vaihdetaan vääränlainen

paristo. Hävitä käytetyt paristot ohjeiden mukaisesti.

• Älä niele – kemiallisen palovamman vaara.

• Tämä tuote sisältää nappipariston. Jos nappiparisto

niellään, se voi aiheuttaa vakavia sisäisiä palovammoja vain

kahdessa tunnissa ja johtaa kuolemaan.

• Pidä uudet ja käytetyt paristot lasten ulottumattomissa. Jos

paristolokero ei sulkeudu kunnolla, lopeta tuotteen käyttö ja

pidä se lasten ulottumattomissa.

• Jos uskot, että paristo on saatettu niellä tai asettaa kehon

sisään, mene välittömästi lääkäriin.

• Älä jätä paristoa ja laskinta käytön, pariston säilytyksen tai

kuljetuksen aikana sellaiseen paikkaan, jossa ympäristön

lämpötila on korkea tai matala. Räjähdysvaara, syttyvää

nestettä, kaasuvuodon vaara.

• Pariston ja laskimen altistaminen erittäin matalalle

ilmanpaineelle saattaa johtaa räjähdykseen tai palavan

nesteen tai kaasun vuotoon.

Sikkerhedsforholdsregler

Tak, fordi du købte denne regnemaskine. Før den tages i brug,

skal du læse og følge disse ”Sikkerhedsforholdsregler”. Gem

også dette ark et sikkert sted, hvor det altid er tilgængeligt til

fremtidig reference.

Forsigtig

Angiver oplysninger om risikoen for mindre

personskader eller materialeskade.

Symbolet, der vises her, angiver, at du skal følge

betjeningsvejledningerne eller læse brugsanvisningerne.

Forsigtig

Stikkontakt

• Vælg en stikkontakt, hvor strømkablet let kan nå enheden,

og stikket let kan sættes i og trækkes ud.

Forsigtig

Batterier

• Fare for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med en forkert

type. Bortskaf brugte batterier i henhold til vejledningerne.

• Må ikke indtages, fare for kemiske forbrændinger.

• Dette produkt indeholder et knapcellebatteri. Hvis

knapcellebatteriet sluges, kan det forårsage alvorlige

indvendige forbrændinger på kun 2 timer og kan medføre

død.

• Opbevar nye og brugte batterier utilgængeligt for børn. Hvis

batteriholderen ikke lukker sikkert til, skal du stoppe med at

bruge produktet og opbevare det utilgængeligt for børn.

• Hvis du har mistanke om, at et batteri er blevet slugt

eller indført i en del af kroppen, skal du søge omgående

lægehjælp.

• Efterlad ikke batteriet og regnemaskinen i et miljø med

høje eller lave temperaturer under brug, opbevaring eller

transport af batteriet. Eksplosion, brændbar væske eller gas

kan lække.

• Et batteri og en regnemaskine, der udsættes for ekstremt

lavt lufttryk, kan føre til en eksplosion, eller lækage af

brændbar væske eller gas.

Precauções de Segurança

Obrigado por adquirir esta calculadora. Antes de usar, certifique-

se de ler e seguir estas “Precauções de Segurança”. Além disso,

mantenha este folheto em um local seguro, onde esteja sempre

disponível para referência futura.

Precaução

Indica informações sobre o risco de lesões

corporais pequenas ou danos materiais.

O símbolo exibido aqui pede para Seguir as instruções

operacionais ou Consultar as instruções de uso.

Precaução

Tomada elétrica

• Escolha uma tomada elétrica de forma que o cabo elétrico

possa alcançar facilmente o aparelho e para que ele possa

ser conectado e desconectado facilmente.

Precaução

Baterias

• Risco de explosão caso a bateria seja substituída por um

tipo incorreto. Descarte as baterias de acordo com as

instruções.

• Não ingerir, risco de queimadura química.

• Este produto contém uma bateria redonda tipo botão. Se

a bateria redonda tipo botão for engolida, pode causar

queimaduras internas graves em apenas 2 horas, podendo

levar à morte.

• Mantenha as baterias novas e usadas longe do alcance de

crianças. Se o compartimento da bateria não for fechado de

maneira segura, pare de usar o produto e mantenha-o longe

do alcance de crianças.

• Caso você ache que a bateria possa ter sido engolida ou

inserida em alguma parte do corpo, procure assistência

médica imediata.

• Não deixe a bateria e a calculadora em um ambiente de

temperatura alta ou baixa ao usar, armazenar ou transportar

a bateria. Explosão, líquido inflamável, gás pode vazar.

• Baterias e calculadoras sujeitas à pressão atmosférica

extremamente baixa podem resultar em explosão ou

vazamento de gás ou líquido inflamável.

Меры предосторожности

Благодарим Вас за покупку этого калькулятора. Перед

использованием прибора внимательно прочтите «Меры

предосторожности». Мы также рекомендуем положить

данную брошюру на хранение в надежное место, чтобы она

всегда была доступна для дальнейшего использования.

Предостережение!

Сопровождает информацию о возможном риске

получения незначительных телесных повреждений

или порчи имущества.

Данный значок указывает на необходимость

следовать инструкциям по эксплуатации или

инструкциям по применению.

Предостережение!

Сетевая розетка

• Выберите сетевую розетку, расположенную в

легкодоступном месте, чтобы шнур питания прибора

было удобноподсоединять или отсоединять.

Предостережение!

Батарея

• В случае замены батареи батареей несоответствующего

типа существует риск взрыва батареи. Утилизируйте

использованные батареи в соответствии с

предлагаемыми инструкциями.

• Не глотайте батарею, поскольку существует опасность

получения химических ожогов.

• В данном изделии содержится батарея таблеточного

типа. В случае проглатывания батареи в течение 2

часов возможно получение тяжелых ожогов внутренних

органов, которые могут привести к летальному исходу.

• Храните новые и использованные батареи в

недоступном для детей месте. Если батарейный отсек

не закрывается надлежащим образом, прекратите

использование данного изделия и уберите его в

недоступное для детей место.

• В случае возникновения подозрений относительно

возможного проглатывания батареи или размещения ее

в какой-либо части тела немедленно обратитесь к врачу.

• Не отставляйте батарею или калькулятор в среде

воздействия высоких или низких температур во

время эксплуатации, хранения или транспортировки

батареи. Возможнаутечка взрывоопасного вещества,

легковоспламеняющейся жидкости или газа.

• Подвергание батареи и калькулятора воздействию

крайне низкого давления может привести к взрывулибо

утечкелегковоспламеняющейся жидкости или газа.

Manufacturer:

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome

Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:

Casio Europe GmbH

Casio-Platz 1

22848 Norderstedt, Germany

www.casio-europe.com

Biztonsági óvintézkedések

Köszönjük, hogy ezt a számológépet vásárolta. Használata előtt

olvassa el és kövesse ezeket a “Biztonsági óvintézkedéseket”.

Ezt a lapot tegye biztonságos helyre, hogy mindig elérhető

legyen jövőbeni referenciának.

Óvatosan

Olyan információkat jelöl, melyek apró

személyi sérüléssel vagy anyagi kárral járó

kockázatot jelentenek.

Az itt bemutatott szimbólum esetén Kövesse a kezelési

utasításokat vagy Nézze meg a használati utasításokat.

Óvatosan

Fali aljzat

• Olyan fali aljzatot válasszon, ahonnan a tápkábel könnyen

eléri az eszközt, és a csatlakozó könnyen bedugható és

kihúzható.

Óvatosan

Elemek

• Robbanásveszély helytelen típusú elemmel való

helyettesítés esetén. A használt elemeket az utasításoknak

megfelelően semmisítse meg.

• Ne nyelje le, vegyi sérülés veszély.

• Ez a termék érme/gombelemet tartalmaz. Az érme/

gombelem lenyelése súlyos belső égési sérüléseket, és 2

órán belül akár halált is okozhat.

• Az új és használt elemeket tartsa gyermekektől

távol. Amennyiben az elemtartó rekesz nem zárul be

biztonságosan, fejezze be a termék használatát és tegye

gyermekektől távol.

• Amennyiben úgy gondolja, hogy az elemet valaki lenyelte

vagy bármelyik testrészbe jutott, azonnal kérjen orvosi

segítséget.

• Ne hagyja az elemet és a számológépet magas vagy

alacsony hőmérsékletű környezetben az elem használata,

tárolása vagy szállítása során. Robbanás-, gyúlékony

folyadékkifolyás, gázszivárgás veszély.

• A túl alacsony légnyomásnak kitett elem és számológép

robbanást, vagy gyúlékony folyadék vagy gáz kiszivárgását

okozhatja.

Bezpečnostní upozornění

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento kalkulátor. Před jeho

použitím si přečtěte a dodržujte tato „Bezpečnostní upozornění“.

Rovněž uchovávejte tento leták na bezpečném místě, aby jej

bylo možné v budoucnu kdykoli použít.

Upozornění

Označuje informace o riziku menšího

zranění nebo materiální škody.

Zde uvedený symbol znamená Dodržujte pokyny pro

použití nebo Postupujte podle pokynů pro použití.

Upozornění

Elektrická zásuvka

• Zvolte elektrickou zásuvku, aby napájecí kabel snadno

dosáhl k přístroji a aby bylo možné snadno připojit a odpojit

zástrčku.

Upozornění

Baterie

• Při vložení nesprávného typu baterie hrozí nebezpečí

výbuchu. Vybité baterie zlikvidujte podle pokynů.

• Nepolykejte - hrozí nebezpečí chemického popálení.

• Tento výrobek obsahuje knoflíkovou baterii. V případě

spolknutí knoflíkové baterie může během pouhých 2 hodin

dojít k vážným vnitřním popáleninám a k úmrtí.

• Nové a vybité baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Pokud

přihrádku na baterii nelze řádně uzavřít, přestaňte výrobek

používat a udržujte jej mimo dosah dětí.

• Pokud si myslíte, že mohlo dojít ke spolknutí baterie nebo

že se baterie dostala do některé části těla, ihned vyhledejte

lékařskou pomoc.

• Při používání, skladování nebo převážení neponechávejte

baterii ani kalkulátor v prostředí s vysokou nebo nízkou

teplotou. Může dojít k výbuchu a k uvolnění hořlavé kapaliny

a plynu.

• V případě vystavení baterie a kalkulátoru extrémně nízkému

tlaku vzduchu může dojít k výbuchu nebo k uvolnění hořlavé

kapaliny nebo plynu.

Środki ostrożności związane z

bezpieczeństwem

Dziękujemy za zakup niniejszego kalkulatora. Przed

rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać poniższe „Środki

ostrożności związane z bezpieczeństwem” oraz przestrzegać

ich. Należy również przechowywać niniejszą broszurę w

bezpiecznym miejscu w celu jej przyszłego wykorzystania.

Przestroga

Wskazuje informacje o ryzyku odniesienia

obrażeń ciała oraz ryzyku uszkodzenia

mienia.

Pokazany tutaj symbol oznacza „Przestrzegaj instrukcji

obsługi” albo „Sprawdź instrukcję obsługi”.

Przestroga

Gniazdo zasilania

• Wybrane gniazdo zasilania powinno się znajdować w

takim miejscu, w którym kabel zasilający z łatwością sięga

urządzenia oraz które umożliwia wygodne wkładanie i

wyjmowanie wtyczki.

Przestroga

Baterie

• W przypadku wymiany baterii na model nieprawidłowego

typu może dojść do eksplozji. Zużyte baterie należy

utylizować zgodnie z instrukcjami.

• Nie spożywać ze względu na ryzyko odniesienia poparzeń

chemicznych.

• W tym produkcie zastosowano baterię pastylkową/guzikową.

W przypadku połknięcia może ona spowodować poważne

poparzenia i doprowadzić do śmierci w zaledwie 2 godziny.

• Nowe i zużyte baterie trzymać z daleka od dzieci. Jeśli

przedział baterii nie zamyka się prawidłowo, należy

zaprzestać używania produktu i przechowywać go z dala

od dzieci.

• W przypadku podejrzenia połknięcia baterii lub dostania się

jej do jakiejkolwiek części ciała należy natychmiast wezwać

pomoc medyczną.

• Podczas użytkowania, przechowywania i transportu nie

pozostawiać baterii ani kalkulatora w miejscu o wysokiej

ani niskiej temperaturze. Może dojść do eksplozji, wycieku

palnej cieczy i palnego gazu.

• W przypadku narażenia kalkulatora lub baterii na

ekstremalnie niskie ciśnienie powietrza może dojść do

eksplozji oraz wycieku palnej cieczy lub palnego gazu.

Casio DR-420RE Ohjekirja

Brändi: Casio

Malli: DR-420RE

Tyyppi: Ohjekirja

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: Casio DR-420RE Instrukcja obsługi
eesti: Casio DR-420RE Kasutusjuhend
čeština: Casio DR-420RE Uživatelský manuál
русский: Casio DR-420RE Руководство пользователя
português: Casio DR-420RE Manual do usuário
dansk: Casio DR-420RE Brugermanual

Casio DR-420RE Ohjekirja

Casio DR-420RE Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit