Hartan Racer Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Product of Germany

Sicherheit – Qualität und neueste Technik

Sicherheit

und

Vertrauen

durch schadstoff-

geprüfte Textilien

DIN EN 1888:2005

DIN EN 1466/2003

Production monotored

safety tested

1

9

19

29

39

49

59

69

D

GB

F

NL

DK

N

S

FIN

Deutschland

United Kingdom (UK)

La France

Nederlands

Danmark

Norge

Sverige

Suomi

Racer XL

Racer S

4

3

11

9

15

2

5

1

16

13

12

14

6

18

8

17

7

5

max

5 kg

max

5 kg

max

1 kg

10

12

19

incl.

Regenhaube

10

12

Schieber

Schieberverriegelung

Sicherheitsdrehverschluss

Schieberabknickung

Radarretierung

Feststellbare Schwenkräder (nur S und XLS)

Feststellbremse

Einstellbare Schwingfederung

Automatische Oberteilverriegelung

Geräuschlose Verdeckverstellung

Sun-Verdeck

Verdeck- und Schutzbügel

Rückenverstellung

Sicherheitsgurt

Fußkastenverstellung

Fußkastenverlängerung

Faltbares Oberteil (nur XL, XLS)

Einklappbarer Befestigungsrahmen (nur XL, XLS)

Herausfallschutz

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Sivu latautuu ...

Handlebar

Handlebar catch

Safety turn lock

Handle-folding lock button

Wheel retention

Lock-type-swivel wheels (only S and XLS)

Parking brake

Adjustable suspension system

Automatic lock for upper section

Silently adjustable hood

Sun canopy

Hood and safety bar

Tilt-adjustable backrest

Safety belt

Adjustable footrest

Footrest extension

Folding carrycot (only XL and XLS)

Retractable mounting frame (only XL and XLS)

Fall-out protection

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

10

19

Sivu latautuu ...

F

La France

Guidon

Verrouillage du guidon

Verrouillage demi-tour de sécurité

Articulation du guidon

Blocage des roues

Roues pivotantes à blocage

(uniquement sur les modèles S et XLS)

Frein de blocage

Suspension réglable à ressorts

Verrouillage automatique de la nacelle

Réglage silencieux de la capote

Pare-soleil

Capote et arceau de protection

Réglage du dosseret

Ceinture de sécurité

Réglage du cale-pied

Rallonge du cale-pied

Nacelle pliable

Cadres de fixation repliables

Protection anti-chutes

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

20

19

Sivu latautuu ...

Duwbeugel

Duwbeugelvergrendeling

Veiligheidsdraaisluiting

Knikmechanisme duwbeugel

Wielarrêtering

Vastzetbare zwenkwielen (alleen S en XLS)

Parkeerrem

Instelbare pendelvering

Automatische bovendeelvergrendeling

Geruisloze kapverstelling

Sun-kap

Kap en veiligheidsbeugel

Verstelling rugleuning

Veiligheidsgordel

Verstelling voetensteun

Verlenging voetensteun

Opvouwbaar bovendeel (alleen XL, XLS)

Inklapbaar bevestigingsframe (alleen XL, XLS)

Uitvalbeveiliging

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

30

19

Sivu latautuu ...

DK

Danmark

Styr

Styrelås

Sikkerhedsdrejelås

Knækstyr

Hjullås

Svingbare hjul med lås (kun S og XLS)

Parkeringsbremse

Indstillelig elastisk affjedring

Automatisk låsning af overdel

Lydløs kalechejustering

Sun-kaleche

Kaleche og beskyttelsesbøjle

Rygjustering

Sikkerhedssele

Justering af fodstøtte

Fodstøtteforlængelse

Sammenfoldelig overdel på barnevogn XL og XLS

Sammenklappelig fastgørelsesramme

XL og XLS

Beskyttelse af barnet mod at falde ud af vognen

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

40

19

Sivu latautuu ...

N

Norge

Håndtak

Håndtaklås

Sikkerhetsdreielås

Nedfellbart håndtak

Hjullås

Svingbare hjul med lås (kun S og XLS)

Parkeringsbremse

Innstillbar elastisk fjæring

Automatisk låsing av overdel

Lydløs kalesjejustering

Sol-kalesje

Kalesje og beskyttelsesbøyle

Ryggjustering

Sikkerhetssele

Justering av fotstøtte

Fotstøtteforlengelse

Sammenfoldbar overdel på barnevogn XL og XLS

Sammenklappbar festeramme XL og XLS

Beskyttelse mot å falle ut

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

50

19

Sivu latautuu ...

Styre

Låsanordning för styre

Vridbart säkerhetslås

Led på styre

Hjullåsning

Låsbara svänghjul (bara på modellerna S och XLS)

Parkeringsbroms

Reglerbar fjädring

Automatisk låsning av överdelen

Tystgående sufflettreglering

Solsufflett

Sufflett- och skyddsbygel

Inställning av ryggstödet

Säkerhetsbälte

Inställning av fotutrymme

Förlängning av fotutrymme

Fällbar överdel (bara på modellerna XL och XLS)

Hopfällbart stativ (bara på modellerna XL och XLS)

Skydd mot att ramla ur

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

60

19

Sivu latautuu ...

Suomi

FIN

Työntöaisa

Työntöaisan lukitus

Kierrettävä turvalukitus

Työntöaisan taivutuskohta

Pyörien lukitus

Lukittavat kääntöpyörät (vain malleissa S ja XLS)

Pysäköintijarru

Säädettävä jousitus

Automaattinen yläosan lukitus

Äänetön kuomun kääntö

Auringonsuojakuomu

Kuomu- ja turvakaari

Selkänojan säätö

Turvavyö

Jalkatilan säätö

Jalkatilan jatke

Kokoontaitettava yläosa (vain malleissa XL ja XLS)

Kääntyvä kiinnityskehys (vain malleissa XL ja XLS)

Putoamissuoja

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

70

19

71

Onnittelumme

Koska haluat vauvasi tuntevan olonsa hyväksi ja turvalliseksi, olet valinnut

korkealuokkaisen -tuotteen, ja olet siten tehnyt erittäin hyvän

päätöksen. Ensiluokkaiset valmistusmenetelmät ja jatkuva tiukka

laaduntarkkailu varmistavat, että Sinulla tulee olemaan pitkäksi aikaa

iloa -vaunuista. Valmistukseen käytetyt tekstiilit eivät

todistetusti sisällä haitallisia aineita, mikä takaa vauvasi turvallisuuden.

Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen lastenvaunujen

käyttöä ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää tarvetta

varten. Näiden ohjeiden huomiottajättäminen voi

vaarantaa lapsesi turvallisuutta.

Ota yhteyttä myyjään jos et ymmärrä käyttöohjetta tai jos haluat

lisätietoja.

Varmista, että myös muut näiden vaunujen käyttäjät tuntevat vaunun

toiminnot ja turvallisuusohjeet.

Lapsen turvallisuuden varmistamiseksi

VAROITUS! Tarkista ennen käyttöä, että vaunut eivät ole rikkoontuneet eikä mikään

osa ole revennyt tai murtunut. Jos näin on, vaunuja ei missään

tapauksessa saa käyttää.

VAROITUS! Älä koskaan jätä lastasi vartioimatta vaunuihin.

VAROITUS! Varmista ennen vaunun käyttöä, että kaikki lukitukset ovat kiinni ja yläosa

tukevasti paikallaan.

VAROITUS! Jos vaunuilla ajetaan rappuja tai portaita pitkin tai jos vaunut

ylikuormitetaan, ne voivat rikkoontua ja siten vaarantaa lapsen

turvallisuutta.

VAROITUS! Lukitse jarrut aina kun jätät vaunut seisomaan paikoilleen. Jos kuljet

vaunujen kanssa yleisissä kulkuneuvoissa, varmista aina, että vaunut

pysyvät tukevasti paikallaan.

VAROITUS! Lastenvaunut, rattaat ja kantokoppa on tarkoitettu ainoastaan lapsen

kuljettamiseen, ne eivät korvaa sänkyä tai kehtoa.

VAROITUS! Näiden lastenvaunujen käyttö samanaikaisesti kun hölkkäilet, lautailet

tms. on vaarallista ja siistä syystä kielletty.

VAROITUS! Pidä huoli, että lapset eivät leiki vaunun läheisyydessä eivätkä itse vaunulla.

VAROITUS! Varmista lapsesi suojavyöllä.

VAROITUS! Älä kiinnitä minkäänlaista laukkua työntöaisaan, se vaarantaa vaunujen

tukevaa asentoa.

VAROITUS! Tämä malli on tarkoitettu yhtä lasta varten.

VAROITUS! Tässä mallissa ei saa käyttää lisäistuimia.

VAROITUS! Älä käytä istuinosaa, lastenvaunujen yläosaa tai kantokoppaa lapsesi

kuljettamiseen autossa.

VAROITUS! Käytä turvallisuussyistä vain Hartan-lisävarusteita ja -varaosia.

72

Käyttöohje

Vaunujen kasaaminen

Paina työntöaisan lukitusnappeja 4, aseta työntöaisan yläosa vaakasuoraan

asentoon ja vedä työntöaisaa 1 ylös kunnes työntöaisan lukitus 2 naksahtaa

paikalleen.

VAROITUS! Varmista ennen käyttöä, että kaikki lukitukset ovat kiinni.

Vaunujen kokoontaittaminen

Kierrä turvalukitusta 3 sisäänpäin kunnes työntöaisan lukitus 2 irtoaa, paina

sitten työntöaisaa 1 alas ja taita vaunut kokoon. Käännä työntöaisan yläosa

sisäänpäin painamalla lukitusnappeja 4. VAROITUS! Vaunuja kasattaessa

ja kokoontaitettaessa sekä selkänojaa säädettäessä on syytä muistaa että

puristuksen vaara on olemassa joka saattaa aiheuttaa vahinkoja.

Pyörien poistaminen

Pistä pysäköintijarru 7 pois päältä. Paina painonappia 5 ja vedä pyörä pois.

Työnnä pyörää akselille vasteeseen asti ja paina painonappi sisään.

Varmista, että kaikki pyörät ovat lukkiutuneet paikalleen oikein.

Lukittavat kääntöpyörät (vain malleissa S ja XLS)

Lukitse kääntöpyörät vääntämällä lukitussalpaa 6 alaspäin. Pyörät

lukkiintuvat molemmin puolin automaattisesti heti kun pyörät kääntyvät

ajosuuntaan. Avaa lukitus vääntämällä lukitussalpaa 6 vaakasuoraan asen-

toon kunnes se naksahtaa paikalleen.

HUOMIO! TÄRKEÄTÄ TIETÄÄ!

Pyöräyksiköt on puhdistettava säännöllisin

väliajoin, likaantumisesta riippuen! Lika,

hiekka, likainen vesi, lumisohjoon jäänyt

suola jne. voivat kiinnittyä ohjaushylsyyn ja

lukitushylsyyn ja siten vaikeuttaa vaunujen

kääntymistä. Ohjaustappi, ohjaushylsy ja

lukitushylsy puhdistetaan kostealla rievulla ja

huuhdellaan tarvittaessa puhtaalla vedellä,

minkä jälkeen ne hangataan kuiviksi ja

käsitellään lopuksi silikonisuihkeella.

Älä käytä öljyä! Pyöräyksikkö voidaan

irrottaa puhdistusta varten painamalla

alareunassa olevaa metallista pinnettä.

Pysäköintijarru

Pistä päälle pysäköintijarru painamalla punaista jarrunappia 7. Kun pysäköit

vaunut, testaa jarrujen pitäminen yrittämällä työntää vaunuja. Pistä pysäköinti-

jarru pois päältä painamalla vihreää jarrunappia 7. VAROITUS! Varmista, että

jarrut o

vat aina päällä ennen kuin asetat lasta vaunuihin tai nostat vaunuista.

Demontage

A Metallklammer drücken

und B gleichzeitig

B

A

Montage

A Metallklammer drücken

und B gleichzeitig

Führungszapfen

Arretierhülse

Führungshülse

Lukitushylsy

Ohjaustappi

Ohjaushylsy

Purkaminen

A Paina metallipinnettä

ja

B vedä samanaikaisesti

Asentaminen

A Paina metallipinnettä

ja

B työnnä samanaikaise-

73

Käyttöohje

Säädettävä jousitus

Kiertämällä säätökahvaa 8 voit säätää jousituksen pehmeäksi tai

urheilulliseksi.

Automaattinen yläosan lukitus 9

Aseta rattaiden osayksikkö tai lastenvaunujen yläosa vaunun alustalle niin,

että kummallakin sivulla olevat pultit asettuvat niille varattuihin aukkoihin.

Työnnä yläosaa sen jälkeen lujasti vasteeseen asti. Lukitukset kiinnittyvät

kummallakin puolella automaattisesti ja kuuluvasti napsahtaen.

VAROITUS! T

arkista vielä ennen vaunujen käyttöä vaakasuoralla

nykäisyllä, että yläosa on varmasti tukevasti paikallaan! Jos sivulla

oleva punainen piste on vielä näkyvissä, lukitus ei ole kiinni! Lukitus

avataan vetämällä lukitussankaa alaspäin kunnes se naksahtaa paikalleen,

minkä jälkeen yläosa voidaan ottaa pois.

Auringonsuojakuomu ja sen äänetön säätö

Kuomua voidaan säätää äänettömästi painamalla kuomun molempia

etummaisia kuomukaaria 10 yhteen. Kuomusta saadaan kätevästi

aurinkovarjo avaamalla vetoketju ja irrottamalla kuomun takaosa 11.

Varjoa voidaan vielä tehostaa kääntämällä aurinkolippa ulos.

Kuomu ja turvakaari

Painamalla pikalukkoa 12 voidaan kuomu tai turvakaari irrottaa. Varmista

kun asetat turvakaaren takaisin että se kunnolla naksahtaa paikalleen ja

ettei kangasosia ole jäänyt väliin.

Turvakaarta voidaan kääntää painamalla

säätönappeja. VAROITUS!

Kuomukaari 10 ja suojakaari eivät

sovellu vaunujen kantamiseen.

Selkänojan säätö

Nostamalla selkänojan sankaa 13

takasivulla voidaan selkänojaa säätää

pienin välein istuma-asennosta makuua-

sentoon. VAROITUS! Varmista selkä-

nojaa säädettäessäsi, että lapsi ei jää

liikkuvien osien väliin ja että selkänoja

naksahtaa paikalleen oikein.

Turvavyö

VAROITUS!! Varmista lapsesi turvallisu-

us rattaissa turvavyöllä 14 . Käytä haara-

vyötä D aina yhdessä lantiovyön E kans-

sa. Huolehdi, että turvavyö on sopivan

kireällä ja säädä kireyttä tarvittaessa

liukusoljilla.Turvavyötä kiinnittäessäsi

huomaa, että vyön solki on pujotettava

haaravyössä olevan lenkin F läpi.

Turvavyön avaaminen: Paina punaista

painiketta A ja molempia kielekkeitä B.

Avaa olkahihnat painamalla nappeja C.

14

C

B

14

C C

B

B A

B

A

D

E

F

74

Käyttöohje

Jalkatuen säätäminen

Painamalla samanaikaisesti kumpaakin sivussa olevaa nappia 15 voidaan

jalkatuen asentoa alentaa. Jalkatukea voidaan nostamalla säätää asteittain

ihan vaakasuoraan asentoon asti. Painamalla nappeja 16 voidaan jalkatuki

vetää ulos jolloin siihen saadaan lisää pituutta.VAROITUS! Käännä jalkatuki

vaakasuoraan asentoon aina kun kantokoppa on paikalleen asetettuna. Näin

lisäät kantokopan asennon turvallisuutta eikä se voi luisua pois paikaltaan.

Kokoontaitettava yläosa malleissa XL ja XLS

Vedä kopan kehys ylös ja kiinnitä molemmat sivullaolevat muoviset

kiristyssangat 17 tukevasti. Vaunujen yläosan kokoontaittamiseksi

käännetään kumpikin muovinen kiristyssanka sisään.

VAROITUS! Älä käytä vaunussa yli 2 cm:n paksuista patjaa.

VAROITUS!

Tämä kannettava vaununkoppa on tarkoitettu vain lapselle,

joka ei vielä osaa nousta istumaan, kääntyä kyljelleen eikä

nousta konttausasentoon. Lapsen paino saa olla enintään 9 kg.

VAROITUS!

Tätä kannettavaa vaununkoppaa ei saa missään tapauksessa

käyttää minkäänlaisen jalustan päällä. Aseta koppa ainoa

staan tukevalle, vaakasuoralle alustalle.

VAROITUS!

Älä käytä kannettavaa vaununkoppaa jos jokin sen osa on

revennyt tai murtunut. Tarkista säännöllisesti, onko kahvoihin,

sankoihin tai pohjaan ilmaantunut vikoja tai kulumisia.

VAROITUS!

Huomaa avoimesta tulesta tai muista kuumista lähteistä, kuten

sähkölämmittimistä, kaasuliekeistä tms. aiheutuvat vaarat niiden

ollessa kannetavan vaununkopan välittömässä läheisyydessä

.

Kääntyvä kiinnityskehys

Kääntyvien kiinnityskehysten 18 ansiosta voidaan makuutilan korkeutta säätää

optimaaliseksi. VAROITUS! Käännä kiinnityskehykset 18 pohjan alle, kun

kannat vaunujen yläosaa tai kun tahdot asettaa sen seisomaan turvallisesti

läheisyyteesi. Aseta vaunujen yläosa vain tukevalle ja vaakasuoralle alustalle.

Putoamissuoja

VAROITUS!

Lapsesi ei voi putoa paikaltaan kun

kiinnität kuomun korvakkeet 19

metalliselustassa oleviin

kierrettäviin lukkoihin.

Ripusta lisäksi selkänojan koukku

20 selkälevyssä olevaan

metallirenkaaseen.

Lapsen koko

Urheilumalliset rattaat Racer ja Racer S (kääntöpyörät) on tarkoitettu yli

6 kuukauden ikäisille, enintään 15 kg painaville lapsille.

VAROITUS! Käytä tätä istuinosaa vain, jos lapsesi osaa jo itse istua.

Lastenvaunumalli Racer XL ja Racer XLS (kääntöpyörät) on tarkoitettu

0-12 kuukauden ikäisille, enintään 9 kg painaville lapsille.

20

19

13

75

Kaikki käyttämämme materiaalit ovat helppohoitoisia.

Kankaisten osien hoito

Puhdista likaantuneet kangasosat joko kuivana vaateharjalla tai puhtaalla

vedellä (kuivaa hiustenkuivaajalla), vältä voimakasta hankaamista.

Voimakkaammin likaantuneet kohdat voidaan puhdistaa miedolla

pesuaineella. Kaikki irrotettavat kangasosat voidaan pestä pesukoneessa

hienopesuaineella 30°C:n lämpötilassa (hienopesu). Jos vaunut sattuvat

kastumaan vesisateessa, kuivaa ne välittömästi pyyhkeellä kuivassa,

ilmavassa paikassa kuomun ollessa ylöskäännettynä, niin että kosteus

ei ehdi kulkeutua saumojen läpi kankaisiin sisäosiin ja jättää läikkiä.

Varman suojan vesisateelta antaa vain toimitukseen sisältyvä tai alan

liikkeestä saatava sateensuojakelmu. Käyttämillämme kankailla on

lukuisia hyviä ominaisuuksia, mutta ne eivät siedä voimakasta

auringonpaistetta. Suosittelemme siis pitämään vaunut varjoisessa

paikassa.

Alustan hoito

Alustaa on hoidettava säännöllisesti. Puhdista pyöränakselit 4 viikon

välein ja voitele ne kevyesti öljyllä. Liikkuvat muoviosat voidaan pitää

toimintakykyisinä suihkuttamalla niihin silikonia. Päällystetyt ja kromatut

metalliosat on pidettävä kuivina ja niitä on tarvittaessa käsiteltävä

autonkiillotusaineella tai kromitahnalla. Pienet maalivauriot voidaan

korjata maalikynällä, joita myydään alan liikkeissä. Älä käytä k

orkeapai-

nelaitetta vaunujen puhdistukseen sillä se rikkoo pyörien rasvatut

kuulalaakerit ja niiden toimintaosat (seuraus on hankava ja vinkuva

sivuääni). Pyörät: Varmista, että ilmatäyttöisissä pyörissä on tarpeeksi

ilmanpainetta; sen tulisi olla 1,5 ja enint. 2 barin välillä.

VAROITUS!

Maksimipaine on nopeasti saavutettu, sen ylittäminen voi aiheuttaa

onnettomuuksia ja loukkaantumisia. Kuluneet pyöräntulkat ja jouset

on vaihdettava ajoissa. Vältä ilmapyörien jättämistä pitemmäksi aikaa

vaalealle PVC-tai linoleumilattialle, koska kaikkien kumirenkaiden tavoin

lattiapinta voi värjäytyä siltä kohdalta mustaksi.

Renkaiden tyhjeneminen

Jos rengas on täysin tyhjentynyt, voit estää pyörän epätasaisen

pyörimisen pumppaamalla rengas ensin vain puoliksi täyteen ja

suoristamalla rengasta niin, että pyörä kulkee tasaisesti. Pumppaa

rengas täyteen vasta sen jälkeen.

Hoito-ohjeet

76

Takuu ja takuuehdot

2 VUODEN takuu

Annamme tälle tuotteelle 2 vuoden takuun. Ota yhteys myyjään, jolta

olet tuotteen ostanut, jos tahdot tehdä valituksen. Takuuaika alkaa

myyjän luovuttaessa tuotteen. Säilytä tämä täytetty kortti, samoin kuin

allekirjoittamasi luovutustodistus ja ostokuitti todisteena takuuajan

päättymiseen asti, sillä ilman näiden todisteiden esittämistä ei valitusta

voida käsitellä.

TAKUU KATTAA:

Takuu kattaa kaikki materiaali- ja valmistusvirheet, jotka ovat tuotteessa

sen luovutushetkellä.

TAKUU EI KATA...

Takuu ei kata myydyssä tuotteessa sellaisia vikoja tai vahinkoja, joista

emme ole vastuussa. Tällaisia ovat erityisesti

■ luonnolliset kulumisjäljet (kuluminen) ja ylirasituksesta aiheutuvat

vahingot

■ jälki- ja seurausviat, seurauksena vahinkojen/virheiden

huomiottajättämisestä, minkä johdosta on täytynyt tehdä vaikeampia

korjauksia.

■ sopimattomasta tai epäasianmukaisesta käytöstä aiheutuvat vahingot

(katso käyttöohjetta).

■ virheellisestä asennuksesta tai käyttöönotosta aiheutuvat vahingot.

■ kaupan kohteen huolimattomasta käsittelystä tai puutteellisesta

huollosta aiheutuvat vahingot.

■ kaupan kohteen epäasianmukaisesta muuttamisesta aiheutuvat

vahingot.

Sivu latautuu ...

Hartan Racer Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Hartan Racer Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat