Remington EP7030 @ 7030 Omistajan opas

ENGLISHENGLISH

IPL6250

2

SKIN CHART

WARNING: i-LIGHT is not suitable for very dark or black

skin, white/grey or very light blonde/red hair.

DO NOT use on or around the eyes, eyebrows or

eyelashes. Doing so can cause serious and

permanent eye injury.

3

i-LIGHT KEY FEATURES

Figure1

20

19

1

18

10

11

17

12

13

14

2

3

4

5

6

7

8

9

16

12

15

14

4

13

Sivu latautuu ...

19

DEUTSCH

GBDNLFEIDKSFINPSK

C

HAUPTMERKMALE

1 Betriebsschalter

2 Netzbuchse

3 Basisgerät

4 Handgerät

5 Impulsschalter

6 Regler Intensitätsstufe

7 Anzeige Abkühlfunktion

8 Anzeige Lampenstatus

9 Anzeige Intensitätsstufe

10 Hautton-Sensor

11 Kabel Handstück

12 Lichtimpulsfenster

13 Hautkontakt-Sensoren

14 Aufsatzfreigabetasten

15 Lampe

16 Körperaufsatz

17 Netzkabel

18 Faserfreies Tuch

C

VORBEREITUNGEN

Nehmen Sie sich beim ersten Gebrauch Zeit, um sich mit Ihrem i-LIGHT vertraut zu machen. Dies kann,

wie bei jedem neuen Produkt, eine Zeitlang dauern. Wir sind sicher, dass Sie i-LIGHT jahrelang zu Ihrer

vollsten Zufriedenheit verwenden werden.

Sivu latautuu ...

21

DEUTSCH

GBDNLFEIDKSFINPSK

Das Haar wächst in einem 18-24 Monate dauernden Zyklus aus 3 verschiedenen Wachstumsphasen (Abb.

3). Die Behandlung betrit nur die Haare, die sich gerade in der aktiven Wachstumsphase benden, daher

sind für ein optimales Ergebnis mehrere Behandlungen nötig.

Es ist wichtig, dass der Behandlungsplan und die Aurischungsbehandlungen vollständig durchgeführt

werden, damit alle nachwachsenden Haare behandelt werden.

, Behandlungsplan

Die Ergebnisse können individuell variieren, daher sind für ein optimales Ergebnis möglicherweise

Behandlungen nötig.

Es können Haare nachwachsen, die weniger dicht, dünner und heller sind als das ursprüngliche Haar.

Dies ist absolut normal und zu erwarten.

Nach der vollständigen Durchführung des Behandlungsplans können Sie durch die

Aurischungsbehandlungen noch bessere Ergebnisse erzielen.

Mit einer regelmäßigen wöchentlichen Behandlung können Sie innerhalb von 6-12 Wochen

zufriedenstellende Ergebnisse erzielen (bei dunkleren Hauttönen kann dies etwas länger dauern).

, HINWEIS: Die mehrmalige Behandlung desselben Bereichs in einer Sitzung verbessert das Ergebnis

nicht, vielmehr wird so das Risiko für Hautirritationen erhöht.

A

WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

F WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bevor Sie i-Light das erste Mal benutzen:

Lesen Sie sich unbedingt die Warn- und Sicherheitsinformationen vollständig durch.

Bevor Sie das Gerät benutzen, prüfen Sie, ob i-Light für Sie geeignet ist.

Vergewissern Sie sich mithilfe der Haar- und Hauttypenskala am Anfang dieses Benutzerhandbuches und

des mitgelieferten Hauttonsensors, ob dieses Gerät für Sie geeignet ist.

Anagen Phase Catagen Phase Telogen Phase

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Anagenphase TelogenphaseKatagenphase

Aktive Wachstumsphase

Abb. 3

Sivu latautuu ...

31

DEUTSCH

LED-

Lämpchen

Alle ausgewählten

Intensitätsstufenanzeigen

blinken.

Alle ausgewählten

Intensitätsstufenanzeigen blinken.

Alle Intensitätsstufenanzeigen

blinken.

Eine Funktionsstörung ist

aufgetreten. Schalten Sie das Gerät

aus, warten Sie ein paar Minuten

und versuchen Sie es erneut. Wenn

die Probleme weiter bestehen,

muss das Gerät zur Reparatur

eingeschickt werden.

Alle LED-Lämpchen blinken und

ein piepender Warnton ist zu

hören.

Der Aufsatz wurde entfernt oder

ist locker.

GBDNLFEIDKSFINPSK

Sivu latautuu ...

37

NEDERLANDS

Het is belangrijk de volledige behandeling te ondergaan om te verzekeren dat alle actieve haren worden

behandeld.

, Behandeling

Het resultaat kan per keer verschillen. Voor een optimaal resultaat hebt u dus meerdere behandelingen

nodig.

Er zal haargroei plaatsvinden die minder dicht, jner en lichter van kleur is dan de oorspronkelijke haren.

Deze hergroei is normaal en valt te verwachten.

Nadat u de eerste behandeling hebt voltooid, geven de daaropvolgende behandelingen een nog beter

resultaat.

Als u het apparaat elke week regelmatig gebruikt, verkrijgt u een goed resultaat binnen 6 tot 12 weken

(bij een donkere huidskleur duurt het mogelijk langer).

, OPMERKING: Behandel hetzelfde gebied niet meer dan één keer binnen dezelfde sessie aangezien

niet de doeltreendheid maar wel het risico op huidirritatie zal toenemen

A

WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSMAATREGELEN

F BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Voordat u i-Light gebruikt:

Lees alle waarschuwingen en veiligheidsinformatie.

Voordat u begint, moet u eerst controleren of i-Light voor u geschikt is.

Gebruik de huid- en haartabel aan het begin van deze handleiding en de ingebouwde huidsensor om te

bepalen of dit apparaat geschikt is voor u.

Gebruik de huidtabel aan de voorzijde van deze gebruiksaanwijzing om te bepalen of dit apparaat voor u

geschikt is.

, Huidtype

• Gebruik het apparaat niet op een natuurlijk donkere huid, aangezien dit brandwonden, blaren en

veranderingen in de huidskleur kan veroorzaken.

• Gebruik het apparaat niet op een gebruinde huid of na recente blootstelling aan de zon, aangezien

Anagen Phase Catagen Phase Telogen Phase

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Anagene fase Telogene faseCatagene fase

Actieve groei

Afb. 3

GB

DNLFEIDKSFINPSK

Sivu latautuu ...

41

NEDERLANDS

, Uw huid voorbereiden op de behandeling

• Zorg ervoor dat de te behandelen zone schoon is en vrij is van olie, deodorant, parfum, make-up,

lotion en crème. Scheer of trim het haar op de te behandelen zone en zorg ervoor dat de huid

schoon en droog is.

• Epileer nooit met was, pincet of een andere methode waarbij het haar met de wortel wordt

uitgetrokken omdat de IPL dan niet doeltreend werkt.

, DE i-LIGHT KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK

• Wikkel het snoer van het handstuk uit de basis van de i-LIGHT en plaats het handstuk terug op de

hoofdeenheid.

• Zorg ervoor dat de aan/uit-schakelaar van de hoofdeenheid op UIT staat.

• Sluit het snoer aan op de basiseenheid van de i-LIGHT via de snoeraansluiting.

• Steek het snoer in een stopcontact. Zet de aan/uit-schakelaar op AAN. (Afb. 5)

, HET ENERGIENIVEAU SELECTEREN

• De i-LIGHT heeft 5 energieniveaus. Niveau 1 is de laagste instelling en niveau 5 is de hoogste

instelling.

Afb. 4

GB

DNLFEIDKSFINPSK

Afb. 5

Sivu latautuu ...

46

NEDERLANDS

LED-

lampjes

Alle huidig geselecteerde

indicatoren van het

energieniveau knipperen

Het apparaat is oververhit en is

tijdelijk uitgeschakeld om af te

koelen.

Alle indicatoren van het

energieniveau knipperen

Het apparaat werkt niet goed.

Schakel het apparaat uit, wacht

even en probeer opnieuw. Als het

probleem aanhoudt, moet u het

apparaat terugsturen voor service.

Alle LED-lampjes knipperen met

een waarschuwende toon

Het opzetstuk is verwijderd of zit

los.

GELUIDEN

Geen volledig contact. De itsknop is ingedrukt terwijl de

huidcontactsensor niet volledig in

contact met de huid was.

Vervang de itslamp. De itslamp is niet geïnstalleerd of

moet worden vervangen.

De huidcontactsensoren zitten

vast.

De itsknop is ingedrukt nadat de

huidcontactsensor werd

geactiveerd na het inschakelen van

het apparaat. De huidcontactsensor

kan vastzitten.

Sivu latautuu ...

50

FRANÇAIS

L’énergie de la lumière pulsée cible la coloration foncée, et les meilleurs résultats sont obtenus sur les poils

plus foncés.

Pour éviter de cibler (et éventuellement d’endommager) la peau foncée, vous ne devez utiliser l’i-Light que

sur des tonalités de peau claires à moyennes (I-IV).

, À quoi faut-il s’attendre lors de l’utilisation de l’i-Light

Les résultats ne sont pas immédiats et varient d’une personne à l’autre. La plupart des utilisateurs

commencent à remarquer une réduction des poils dans un délai de 1-2 semaines après le début du

traitement. Pendant ce temps, vous pourriez avoir l’impression que les poils continuent à pousser, mais en

réalité ils sont « expulsés » (Figure 2).

Le cycle de croissance des poils comprend trois phases diérentes qui s’étendent sur une durée de 18 à 24

mois (Figure 3). Seuls les poils en phase de croissance active sont sensibles au traitement et c’est la raison

pour laquelle plusieurs traitements sont nécessaires pour obtenir des résultats optimaux.

Anagen Phase Catagen Phase Telogen Phase

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Phase anagène Phase télogènePhase catagène

Croissance active

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 1

Sivu latautuu ...

64

ESPAÑOL

La energía de la pulsación de luz va dirigida a la coloración oscura, por lo que los resultados son más visibles

con vello oscuro.

Para evitar que la luz pulsada actúe sobre la piel oscura (y que pueda dañarla), utilice i-LIGHT en tonos de

piel entre claros y medios (tonos I-IV de la tabla de tonos de piel).

, ¿Qué puede esperar de i-LIGHT?

Aunque los resultados no son inmediatos y varían de un caso a otro, la mayoría de los usuarios comienzan a

notar que el vello disminuye entre 1 y 2 semanas después de iniciar el tratamiento. Durante este periodo

puede dar la impresión de que el vello sigue creciendo, pero en realidad lo que ocurre es que el tratamiento

lo está «sacando fuera» (g . 2).

El vello crece siguiendo un ciclo de 3 fases diferentes que dura de 18 a 24 meses (g. 3). Solo el vello en fase

anágena puede recibir tratamiento, lo que explica que se requiera repetir el tratamiento varias veces para

obtener resultados óptimos.

Anagen Phase Catagen Phase Telogen Phase

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Fase anágena Fase telógenaFase catágena

Fase anágena (crecimiento activo)

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 1

Sivu latautuu ...

69

ESPAÑOL

, SELECCIÓN DEL NIVEL DE INTENSIDAD

• El dispositivo i-LIGHT cuenta con 5 niveles de intensidad. El nivel 1 es el más bajo y el nivel 5 el más

alto.

, CONSEJO: para obtener los resultados más efectivos, utilice siempre el nivel más alto de intensidad

que no cause molestias en la piel.

• Para determinar el nivel de intensidad utilizado, observe el número de luces iluminadas en la

pantalla del nivel de intensidad (g. 6).

• Su dispositivo i-LIGHT se congurará automáticamente en el nivel de intensidad 1 cada vez que se

encienda. Para cambiar el nivel, presione el botón de selección del nivel de intensidad.

, Pruebe el dispositivo i-LIGHT en su piel

, Pruebe el dispositivo i-LIGHT en una zona pequeña de la piel y espere 24 horas para asegurarse

de que no se producen reacciones adversas.

• Comience en el nivel de intensidad 1.

• Coloque el mango del dispositivo i-LIGHT contra la piel de forma que la pantalla de disparo esté

alineada con la supercie de la piel.

• Asegúrese de que los sensores de contacto con la piel están bien situados y de que la pantalla

indicadora de carga de la lámpara está iluminada con luz verde (g. 7).

Fig. 5

GB

DNLFEIDKSFINPSK

Fig. 6

Sivu latautuu ...

75

ESPAÑOL

P. ¿Porquénopuedousari-LIGHTtrasunaexposiciónrecientealsol?

R. La exposición al sol aumenta los niveles de melanina y expone la piel a mayores riesgos de

quemaduras y ampollas tras el tratamiento.

P. ¿Necesitoprotecciónocularalusari-LIGHT?

R. No, i-LIGHT no daña los ojos. i-LIGHT incorpora un sistema de seguridad que impide disparos

involuntarios cuando el dispositivo no está en contacto con la piel. La pequeña cantidad de luz

emitida durante el tratamiento es similar a la del ash de una cámara de fotos y no es dañina para los

ojos.

H

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Para evitar problemas de salud y medioambientales derivados de la presencia de sustancias

peligrosas en artículos eléctricos y electrónicos, los aparatos que lleven este símbolo no deberán

eliminarse como residuos urbanos sin clasicar, sino que deberán recuperarse, reutilizarse

o reciclarse.

GB

DNLFEIDKSFINPSK

Sivu latautuu ...

78

ITALIANO

L’energia dell’impulso di luce individua come bersaglio il colore scuro ed i risultati migliori si vedono sui peli

più scuri.

Evitare di individuare come bersaglio (e possibilmente danneggiare) la pelle scura, i-Light deve essere

utilizzato solo su tonalità di pelle medie (I-IV).

, Cosa aspettarsi da i-Light

I risultati non sono immediati e sono soggettivi. Molti utilizzatori iniziano a notare una diminuzione dei peli

entro 1-2 settimane dall’inizio del trattamento. Durante questo periodo di tempo può sembrare che i peli

continuino a crescere, ma in realtà stanno solamente venendo in supercie (Fig.2).

I peli crescono seguendo un ciclo di 3 diverse fasi che dura 18-24 mesi (Fig. 3). Soltanto i peli nella fase di

crescita attiva sono sensibili al trattamento, ecco perché sono necessari più trattamenti per ottenere risultati

ottimali.

Anagen Phase Catagen Phase Telogen Phase

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Fase Anagen Fase TelogenFase Catagen

Crescita attiva

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 1

Sivu latautuu ...

88

ITALIANO

SEGNALI

ACUSTICI

Non in pieno contatto. Il pulsante del ash è stato

premuto mentre il sensore di

contatto con la pelle non era

pienamente in funzione.

Sostituire la lampadina. La lampadina manca o deve essere

sostituita.

I sensori di contatto con la pelle si

sono inceppati.

Il pulsante del ash è stato

premuto dopo che il sensore di

contatto con la pelle è stato in

funzione dall’avvio

dell’apparecchio. Il sensore di

contatto con la pelle può essersi

inceppato.

E

FAQ

• PerunalistacompletadelleFAQ,visitareilsito(www.remington-ilight.com)

Q. Chezonedelmiocorpopossotrattareconi-LIGHT?

A. i-LIGHT è stato progettato per un utilizzo unisex sulle zone sotto il collo, comprese le gambe, le ascelle,

la zona bikini, le braccia, il petto e la schiena.

Q. Qualisonoirischiderivantidall'usodii-LIGHT.Èsicuro?

A. i-LIGHT è stato clinicamente provato come apparecchio sicuro ed ecace, ma come qualsiasi

dispositivo elettronico è importante leggere e seguire le istruzioni e le avvertenze di sicurezza.

Q. Lalucepulsataintensa(IPL)èpericolosaperlapelledopounlungoutilizzo?

A. Non sono stati rilevati eetti collaterali o danni alla pelle derivanti da un utilizzo prolungato della luce

pulsata intensa (IPL)

Sivu latautuu ...

92

DANSK

Lysimpulsens energi målrettes efter mørke farver, derfor ses de bedste resultater på mørkere hår.

For at undgå målretning (og mulig beskadigelse) af mørk hud, må i-Light kun bruges på lyse til mellemlyse

hudnuancer (I-IV).

, Hvad kan du forvente af i-Light?

Du vil ikke se resultater med det samme, og resultaterne kan variere fra person til person. De este brugere

vil begynde at bemærke færre hår 1-2 uger, efter de er begyndt på behandlingen. I denne periode kan det

se ud som om, hårene stadig vokser, men de bliver faktisk "skubbet ud" (Fig. 2).

Hår vokser i en cyklus bestående af 3 faser, som varer mindst 18-24 måneder (Fig. 3). Kun hår i den aktive

vækstfase er modtagelige for behandling, og derfor er det nødvendigt at foretage adskillige behandlinger

for at opnå optimale resultater.

Anagen Phase Catagen Phase Telogen Phase

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Den Anagene

fase

Den Telogene

fase

Den Catagene

fase

Aktiv vækstfase

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 1

Sivu latautuu ...

109

SVENSKA

, Hudkontaktsensor

• Denna säkerhetsmekanism hindrar oavsiktliga ljusimpulser. Apparaten skickar inte ut ljusimpulser om

inte båda hudkontaktsensorerna har fullständig kontakt med huden.

, Ljusimpulsknapp

• Ljusimpulsknappen är placerad på handenheten. Används för att aktivera en ljusimpuls.

, Hudkontaktsensor

• Tillåter endast behandling på lämpliga hudtoner.

, KONTROLLERA DIN HUDTON

• Titta på hudtonskartan och hårkartan som nns i början av denna bruksanvisning för att vara säker på

att din hudton nns inom det behandlingsbara intervallet och att din hårfärg lämpar sig för

behandling med i-LIGHT.

GB

DNLFEIDKSFINPSK

Sivu latautuu ...

117

SVENSKA

Fråga:Varförkanjaginteanvändai-LIGHTstraxefterdetatthudenutsattsförsolbestrålning?

Svar: Vid solbestrålning utvecklas höga melaninnivåer och det utsätter huden för en högre risk för

brännskador eller blåsor efter behandling.

Fråga:Behöverjagskyddaögonennärjaganvänderi-LIGHT?

Svar: Nej, i-LIGHT skadar inte ögonen. i-LIGHT har en säkerhetsmekanism som hindrar oavsiktliga

ljusimpulser när apparaten inte har kontakt med huden. Den lilla mängd ljus som utsänds vid

behandlingen är jämförbar med ljusstrålningen från en kamerablixt och skadar inte ögonen.

H

MILJÖSKYDD

För att undvika problem relaterade till miljö och hälsa orsakade av farliga ämnen i elektriska och

elektroniska produkter får apparater som är markerade med denna symbol inte kasseras

tillsammans med osorterat kommunalt avfall utan de ska lämnas till återvinning, återanvändning

eller materialåtervinning.

GB

DNLFEIDKSFINPSK

118

SUOMI

Kiitos, että valitsit tämän uuden Remington®-tuotteen.

Lue ohjeet huolellisesti ja pidä ne tallessa. Poista kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä.

A

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

1

VAROITUS – PALOVAMMOJEN, SÄHKÖISKUJEN, TULIPALOJEN TAI HENKILÖVAHINKOJEN

VÄLTTÄMISEKSI:

2 Käytä tätä laitetta ainoastaan tässä oppaassa kuvattuun tarkoitukseen.

3 Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut tai siinä on toimintahäiriöitä.

4 Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on kytketty sähköverkkoon.

5 Pidä pistoke ja virtajohto etäällä kuumista pinnoista.

6 Älä käytä laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut. Uuden virtajohdon saa kansainvälisten

palvelukeskustemme kautta.

7 Säilytätuote15–35°C:eenlämpötilassa.

8 Käytä vain laitteen mukana tulevia osia.

9 Älä väännä tai taivuta johtoa, äläkä kierrä sitä laitteen ympärille.

10 Laitteen runko ei ole pestävä tai vedenpitävä. Älä upota laitetta mihinkään nesteeseen; älä

käytä laitetta ammeessa, pesualtaassa tai muussa astiassa olevan veden lähellä; älä käytä

laitetta ulkona.

11 Varmista, etteivät virtajohto ja sovitin kastu. Älä koske laitteeseen, jos se on pudonnut veteen

- irrota laite välittömästi verkkovirrasta.

12 Älä kytke tai irrota laitetta verkkovirrasta, jos kätesi ovat märät.

13 Lapset joiden ikä on 8 vuotta tai yli ja henkilöt, joilla on rajoitettu fyysinen, aistinvarainen, henkinen

ominaisuus tai kokemuksen ja tiedon puute saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan, jos heitä valvotaan

tai heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät laitteen käytössä esiintyvät

vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistamista ja käyttäjän

huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

14 Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

15 Laite on varustettava suojaerotusmuuntajilla SW-120060EU (Eurooppa) ja SW-120060BS (Iso-Britannia),

joiden antoteho on 12 DC; 600 mA (adapterin teho).

, VAROITUS: i-LIGHT ei sovellu hyvin tummalle tai mustalle iholle tai valkoiselle/harmaalle tai erittäin

vaalealle/punaiselle ihokarvalle.

, ÄLÄ käytä silmiin, silmien ympärille, kulmakarvoihin tai silmäripsiin. Se voi aiheuttaa vakavan ja pysyvän

silmävaurion.

C

TÄRKEIMMÄT OMINAISUUDET

1 Virtakytkin

2 Virtaliitäntä

3 Perusyksikkö

4 Käsikappale

119

SUOMI

5 Valoimpulssipainike

6 Tehon valintapainike

7 Jäähdytystilan merkkivalo

8 Lampun tilan näyttö

9 Tehotason näyttö

10 Ihon värisävyanturi

11 Käsikappaleen virtajohto

12 Valoimpulssi-ikkuna

13 Ihokosketusanturit

14 Lisäosan vapautuspainikkeet

15 Lamppu

16 Vartalolisäosa

17 Virtajohto

18 Nukkaamaton liina

C

ALOITUSOPAS

Ole kärsivällinen, kun aloitat i-LIGHT-laitteen käyttämisen. Kuten kaikkien uusien tuotteiden kanssa,

tuotteeseen tutustumiseen saattaa kulua hieman aikaa. Varaa aikaa uuteen i-LIGHT-laitteeseen

perehtymiseen, sillä olemme varmoja, että nautit sen käytöstä ja olet tyytyväinen laitteeseen monen

vuoden ajan.

C

i-LIGHT-LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN

, Mikä on i-Light?

iLight -järjestelmä on mullistava valoon perustuva laite, joka on suunniteltu epätoivotun karvoituksen

poistoon kotiolosuhteissa vartalon alueelta.

i-LIGHT käyttää samaa kliinisesti tutkittua tekniikkaa kuin ihotautilääkärit ja kauneussalongit, mutta

optimoituna henkilökohtaiseen käyttöön.

, Mikä on Intense Pulse Light (IPL) ja kuinka i-Light toimii?

IPL (Intense Pulsed Light) on vakiintunut tekniikka, jota on käytetty maailmanlaajuisesti yli 15 vuotta.

i-Light käyttää tätä tekniikkaa ja lähettää iholle nopeita intensiivisiä valoimpulsseja.

Impulssi vaikuttaa ihonalaisesti ja kohdistuu karvatuppeen estäen karvankasvua. (Kuva1)

GBDNLFEIDKSFINPSK

Sivu latautuu ...

Remington EP7030 @ 7030 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Remington EP7030 @ 7030 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat