Efco PW 140 C Omistajan opas

Sivu latautuu ...

I

Italiano 5

GB

English 13

F

Français 20

D

Deutsch 28

E

Español 36

NL

Nederlands 44

P

Português 51

GR

Ελληνικά 59

CZ

Česky 67

RUS UA

Русский 74

PL

Polski 82

H

Magyar 90

SK

Slovensky 97

LV

Latviešu 104

EST

Eesti 111

LT

Lietuvių 118

FIN

Suomi 125

HR SRB

Hrvatski 133

TR

Türkçe 141

Sivu latautuu ...

125

FIN

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS

YLEISIÄ TIETOJA

Kiitämme, että valitsit tuotteemme. Sen suunnittelussa ja valmistuksessa on kiinnitetty erityistä huomiota

käyttäjän turvallisuuteen, työtehoon ja ympäristön suojeluun.

Jotta nämä ominaisuudet säilyvät ajan kuluessa, lue ohjekirjat huolellisesti ja noudata tarkasti niiden ohjeita.

Valmistaja ei vastaa vaurioista, jotka johtuvat seuraavista tilanteista:

• ohjekirjojen ohjeiden noudattamatta jättäminen

• koneen käyttö KÄYTTÖ-kappaleessa ilmoitetusta poikkeavalla tavalla

• voimassa olevien turvallisuus- ja työsuojelumääräysten vastainen käyttö

• virheellinen asennus

• määrätyn huollon laiminlyönti

• muutokset tai korjailut ilman valmistajan lupaa

• ei-alkuperäisten varaosien tai konemallille sopimattomien varaosien käyttö

• korjaukset, joita ei suorita AMMATTITAITOINEN TEKNIKKO.

OHJEKIRJOJEN KÄYTTÖ JA SÄILYTYS

Ohjekirjat ovat kiinteä osa konetta. Ne tulee säilyttää suojatussa paikassa, josta ne löytyvät tarvittaessa nopeasti.

Jos ohjekirja vaurioituu tai katoaa, pyydä sen kopio jälleenmyyjältä tai valtuutetusta huoltokeskuksesta.

Jos annat koneen toisen henkilön käyttöön, toimita sen ohessa myös ohjekirjat.

MÄÄRITTELYT

• AMMATTITAITOINEN TEKNIKKO: Yleensä huoltokeskuksen henkilökuntaan kuuluva henkilö, joka

on koulutettu ja valtuutettu suorittamaan koneen erikoishuoltoja ja korjauksia. Sähköisiä osia saa käsitellä

ainoastaan AMMATTITAITOINEN TEKNIKKO, joka on myös KOULUTETTU SÄHKÖASENTAJA

(ammattikoulutus, joka antaa valtuudet ja taidot sähkölaitteiden tarkistukseen, asennukseen ja korjaukseen).

Toimenpiteet tulee tehdä ammattimaisesti ja koneen asennusmaassa voimassa olevien standardien

mukaisesti.

• OHITUS: Koneen toiminta, joka kytkeytyy päälle vapautettaessa pesupistoolin liipaisin normaalikäytön

aikana. Tässä tilassa painemittari (jos asennettu) osoittaa paineen puuttuvan ja pumpattu vesi palaa imuun

paineensäätöventtiilin ansiosta.

• VALMIUSTILA: Koneen pysäytys välittömästi pesupistoolin liipaisimen vapautuksen jälkeen tai jos

ohitustoiminta on kestänyt kymmeniä sekunteja (ajastettu valmiustila).

KÄYTTÖ

• Konetta tulee käyttää ainoastaan seuraaviin tarkoituksiin:

- ajoneuvojen, koneiden, rakennusten, työkalujen jne. pesu vedellä ja tarvittaessa valmistajan toimittamilla

pesuaineilla

- valmistajan toimittamien pesuaineiden levitys

- putkien karstanpoisto ja avaus, vesipuhallus valmistajan toimittamilla varusteilla.

• Koneen käyttö on kiellettyä:

- henkilöiden, eläinten, jännitteisten sähkölaitteiden, arkojen esineiden ja koneen itsensä pesuun

- syövyttävässä tai räjähdysvaarallisessa tilassa.

• Jos käytät konetta ajoneuvossa, laivassa tai lentokoneessa, ota yhteys valmistajan huoltopalveluun, sillä

kyseistä käyttöä varten saatetaan tarvita lisäohjeita.

Kaikki muu käyttö on virheellistä. Valmistaja ei vastaa vaurioista, jotka johtuvat virheellisestä tai

sopimattomasta käytöstä.

FIN

126

KÄYTETTYJEN GRAAFISTEN SYMBOLIEN SELITYKSET

Nostokohta. Tupakoiminen kielletty.

Kone ei sovi kytkettäväksi

juomavesiverkkoon.

Tämä laite on merkitty sähkö- ja

elektroniikkalaiteromun hävittämistä

koskevalla jätteiden erittelyä

tarkoittavalla merkillä (WEEE).

Merkki tarkoittaa, että tämä tuote

on toimitettava hävitettäväksi

jätteenkäsittelylaitokseen Euroopan

Unionin direktiivissä 2012/19/EU

ilmoitetulla tavalla, jotta se voidaan

kierrättää tai purkaa osiin siten,

että sen vaikutus ympäristöön jää

mahdollisimman pieneksi.

Lisätietoja tästä aiheesta antavat

kyseisestä tahosta vastaavat paikalliset

viranomaiset.

Elektroniikkatuotteet sisältävät

vaarallisia aineita, jotka saattavat olla

vaarallisia ympäristölle tai ihmisten

terveydelle, jos niitä ei toimiteta

käsiteltäväksi asianmukaisella tavalla.

VAROITUS Älä suuntaa

ruiskua ihmisiä, eläimiä,

virtaan kytkettyjä

sähkölaitteita ja itse konetta

vasten.

VAROITUS Älä käytä laitetta,

ennen kuin olet lukenut

ohjeet.

VAROITUS Erittäin kuuma

pinta. Ei saa koskea.

VAROITUS Älä hengitä

höyryjä.

TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS

Vakava henkilö- ja ympäristövahinkojen vaara, ellei seuraavia ohjeita

noudateta.

• Käytä seuraavia henkilönsuojaimia:

Käytä suojavaatteita Käytä suojavisiiriä

Käytä kuulosuojaimia Käytä turvajalkineita

Käytä suojakäsineitä

• Käytä pakkauksesta purkamisen aikana suojakäsineitä ja -visiiriä välttääksesi käsien ja silmien

vahingoittumisen.

• Älä jätä pakkauksen osia (muovipussit, niitit jne.) lasten ulottuville, sillä ne saattavat olla vaarallisia.

• Hävitä pakkauksen osat koneen asennusmaassa voimassa olevien standardien mukaan.

Älä heitä muovipakkauksia ympäristöön.

• Kun olet poistanut koneen pakkauksesta, varmista että se on ehjä. Tarkista, että siinä on arvo- ja

varoituskilvet ja että ne ovat luettavassa kunnossa.

Jos olet epävarma, älä missään tapauksessa käytä konetta, vaan ota yhteys AMMATTITAITOISEEN

TEKNIKKOON.

• Konetta ei ole tarkoitettu kytkettäväksi juomavesiverkkoon.

Jos aiot liittää laitteen juomavesiverkkoon, käytössä tulee olla standardin EN60335-2-79 mukainen

127

takaisinvirtauksen estolaite (voidaan hankkia jälleenmyyjältä).

Sellaiset toimenpiteet kuten esimerkiksi kanisterista imeminen voidaan suorittaa ilman estoventtiiliä.

• VAROITUS. Takaisinvirtauksen estolaitteen kautta kulkenutta vettä ei pidetä juomakelpoisena.

• Sähköverkkokytkennän suorittaminen on annettava KOULUTETUN SÄHKÖASENTAJAN tehtäväksi ja

kytkentä tulee suorittaa standardin IEC 60364-1 mukaisesti.

Laitteen sähköjärjestelmässä tulee olla vikavirtakytkin, joka kykenee katkaisemaan sähkön, jos

maavuotovirta ylittää 30 mA 30 ms:n ajaksi. Vaihtoehtoisesti käytössä tulee olla maadoituspiirin testauslaite.

• Ota yhteys KOULUTETTUUN SÄHKÖASENTAJAAN seuraavissa tapauksissa:

- Pyydä tarkistamaan, että sähköjärjestelmä on arvokilven arvojen mukainen: jännite ei saa poiketa siitä

yli ± 5%.

- Pyydä kytkemään koneen asennusmaassa voimassa olevien standardien mukainen pistoke, jos se puuttuu

sähköjohdosta eikä laitetta ole tarkoitettu liitettäväksi sähköverkkoon kiinteästi.

- Pyydä tarkistamaan, että pistorasia, johon kone kytketään, on varustettu asianmukaisella sulakkeella

(arvo annetaan arvokilvessä sekä teknisten tietojen taulukossa).

• Ellei kiinteästi asennetussa laitteessa ole sähköjohtoa ja pistoketta tai muuta laitetta, joka takaa

laitteen kaikkinapaisen erotuksen sähköverkosta ja jonka koskettimien avausväli mahdollistaa sähkön

täydellisen katkaisun ylijänniteluokan III olosuhteissa, sähköverkkoon tulee asentaa vastaava katkaisin

asennussääntöjen mukaisesti.

HUOMAUTUS: ohjekirjoissa oletetaan aina, että kone kytketään sähköverkkoon pistokkeella. Jos kone

kytketään sähköverkkoon kiinteästi, tämä tarkoittaa että:

- katkaisimen sammutettu asento (0-asento) ja sen toimilaitteen lukitseminen esim. riippulukolla vastaa

pistokkeen irrotusta pistorasiasta

- sen verkkokatkaisimen päällekytketty asento (1-asento) vastaa pistokkeen kytkemistä pistorasiaan.

• Jos virtajohto on liian lyhyt, voidaan käyttää jatkojohtoa, jos varmistetaan, että se ei ylitä 10 m/32.8 jalka,

ja että johtimen poikkipinta on vähintään 1.5 mm² (laitteet, joiden absorptiot ovat alle 13 A), tai 2.5 mm².

• VAROITUS. Jos käytetään jatkojohtoa, pistoke ja pistorasia on oltava vesitiiviitä.

• VAROITUS. Kelvottomat laajennukset voivat olla vaarallisia.

• Älä sijoita alennusvaihteita tai adaptereita sähköliittimen ja pistorasian väliin.

• VAROITUS: Yksikön sytytysjärjestelmä tuottaa hyvin alhaisen intensiteetin sähkömagneettisen kentän.

Tämä kenttä voi häiritä sydämentahdistimia. Vakavan vamman tai kuoleman vaaran vähentämiseksi

sydämentahdistimia käyttävien ihmisten tulee ottaa yhteyttä lääkäriinsä sekä sydämentahdistimen

valmistajaan ennen laitteen käyttöä

• Laite ei ole tarkoitettu henkilöiden (sis. Lapset) käyttöön, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt

ovat vähentynyt, elleivät he ole voineet hyötyä valvonnasta tai ohjeista koskien koneen käytöstä henkilön

välityksellä, joka vastaa heidän turvallisuudestaan.

• Lapsia on valvottava jotta voidaan varmistua siitä, että he eivät leiki laitteen kanssa.

• VAROITUS. Lapset tai käyttöön perehtymättömät henkilöt eivät saa käyttää näitä koneita.

• Noudata käytettävien lisävarusteiden turvallisuusvaroituksia.

• VAROITUS. Konetta ei saa käyttää, jos sen sähköjohto tai muut tärkeät osat (kuten esimerkiksi suojalaitteet,

korkeapaineletkut, pistoolin liipaisin) ovat vahingoittuneet.

• Älä käytä konetta, jos:

- se on kaatunut tai siihen on kohdistunut voimakas isku.

- siitä vuotaa vettä.

Pyydä tällöin AMMATTITAITOISTA TEKNIKKOA tarkistamaan se.

• Kiinteästi paikalleen asennetut laitteet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi erillisessä ja kuivassa tilassa: Älä

suihkuta laitetta vedellä tai pese sitä juoksevan veden alla.

• Kiinteästi asennetut laitteet: älä käytä kiinnitykseen liimaa, sillä se ei takaa luotettavaa kiinnitystä.

• Ole erityisen varovainen käyttäessäsi konetta paikoissa, joissa on liikkuvia ajoneuvoja tai joissa sähköjohto,

korkeapaineletku, pesupistooli ym. saattaa litistyä tai vaurioitua.

• Ennen koneen käyttöä:

- sijoita se kuivaan ja tasaiseen paikkaan tukevaan asentoon, ettei se pääse putoamaan tai kaatumaan; jos

koneessa on jarrulaite, kytke se päälle.

- käytä vaatteita ja henkilönsuojaimia, jotka suojaavat tahattomasti suihkutetulta paineistetulta vedeltä.

• VAROITUS. Älä käytä konetta toisten ihmisten läheisyydessä, jos heillä ei ole yllään suojavaatetusta

• VAROITUS. Älä suuntaa ruiskua itseesi tai muihin henkilöihin vaatetuksen tai jalkineiden puhdistamista

FIN

128

varten.

• Kun täytät/täydennät pesuainesäiliötä, varo ettei nestettä kaadu koneen päälle. Jos näin tapahtuu, odota

vähintään 24 tuntia ennen sen käyttöönottoa, jotta laitteen sisälle mahdollisesti joutunut neste haihtuu.

• VAROITUS. Vedenpuhdistimen käytön aikana voi muodostua aerosoleja. Näiden aerosolien hengittäminen

voi olla haitallinen terveydelle.

• Käytön aikana:

- mikäli arvokilpi tai varoituskilvet joutuvat huonoon kuntoon, ota yhteyttä AMMATTITAITOISEEN

TEKNIKKOON niiden vaihtamista varten.

- valvo konetta aina ja pidä se pois lasten ulottuvilta; ole erityisen varovainen käyttäessäsi sitä päiväkodeissa,

hoitolaitoksissa tai vanhainkodeissa, ettet vahingoita ilman valvontaa liikkuvia lapsia, vanhuksia tai

toimintarajoitteisia henkilöitä.

- ota pesupistoolista tukevasti kiinni, sillä liipaisimen painamisesta on seurauksena korkeapaineisen suihkun

takaisku; takaiskun laajuus annetaan teknisten tietojen taulukossa, joka sisältyy OMINAISUUDET JA

TEKNISET TIEDOT -kappaleeseen (takaiskun mittayksikkö on N; 1 N = 0,1 kg).

- älä suuntaa suihkua asbestia tai muita terveydelle haitallisia aineita sisältäviä materiaaleja kohti.

- älä lukitse pesupistoolin liipaisinta avattuun asentoon.

- älä peitä konetta äläkä sijoita sitä riittämättömästi tuuletettuihin tiloihin (muista tämä ennen kaikkea

käyttäessäsi konetta suljetussa tilassa).

- kytke turvavarmistin, jos joudut katkaisemaan korkeapaineisen suihkun ja laskemaan pesupistoolin

kädestäsi.

- muista, että valmiustilassa oleva kone on käynnissä; aseta pesupistoolin liipaisimen turvavarmistin

lukittuun asentoon, ettei sitä käytetä tahattomasti.

- älä jätä konetta valmiustilaan lyhyeksikään aikaa ilman valvontaa: aseta muussa tapauksessa pääkatkaisin

aina 0-asentoon, irrota pistoke pistorasiasta ja paina pesupistoolin liipaisinta purkaaksesi jäämäpaineen.

- kun kone ei ole käynnissä, suorita PYSÄYTTÄMINEN-kappaleessa selostetut toimenpiteet; älä jätä

konetta pistoke pistorasiaan kytkettynä

- työpaine ei saa koskaan ylittää laitteelle tarkoitettua maksimiarvoa (katso myös OMINAISUUDET JA

TEKNISET TIEDOT -kappaletta).

- jos automaattisesti nollautuva lämpö- tai virtasuoja laukeaa, aseta pääkatkaisin aina 0-asentoon ja irrota

pistoke pistorasiasta, ettei kone jäähdyttyään käynnisty yllättäen uudelleen.

- jos suojalaite laukeaa jatkuvasti, älä missään tapauksessa käytä konetta ennen kuin AMMATTITAITOINEN

TEKNIKKO on tarkistanut sen.

- käytä aina kuulosuojaimia.

• VAROITUS. Kytke sähköverkon katkaisin aina pois, jos jätät laitteen valvomatta.

• VAROITUS. Korkeapaineiset suihkut saattavat virheellisesti käytettyinä olla vaarallisia. Suihkua ei saa

suunnata ihmisiä, virtaan kytkettyjä sähkölaitteita tai itse konetta kohti.

• Mikäli käytetään putkenaukaisuvarustusta, on letku laitettava sisään punaiseen merkkiin asti ennen koneen

käynnistämistä.

• VAROITUS. Tämä kone on suunniteltu käytettäväksi valmistajan toimittaman tai suositteleman pesuaineen

kanssa. Muiden pesuaineiden tai kemiallisten tuotteiden käyttö saattaa heikentää koneen turvallisuutta.

• VAROITUS. Räjähdysvaara – Älä ruiskuta syttyviä nesteitä.

• Hydraulijärjestelmällä varustetut ajoneuvojen tai koneiden moottorit tulee ympäristön suojelemiseksi pestä

ainoastaan tilassa, jossa on asianmukainen öljynerotin.

• Ajoneuvojen renkaat tulee pestä yli 50 cm/19 in etäisyydeltä, ettei korkeapaineinen suihku vahingoita niitä.

Ensimmäinen merkki renkaan vauriosta on sen värimuutos.

• Älä käytä konetta ulkona sateella.

• Älä irrota pistoketta pistorasiasta sähköjohdosta vetämällä.

• Pidä sähköjohto, mahdolliset jatkojohdot, pistoke ja pistorasiat kuivina. Älä koske niitä märillä käsillä.

• Jos sähköjohto on vioittunut, on sen vaihtaminen annettava valmistajan, tämän teknisen huoltopalvelun tai

joka tapauksessa ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi, kaikkien mahdollisten vaaratilanteiden välttämiseksi.

• Älä muuta koneen toimitustilaa millään tavoin. Älä ennen kaikkea muuta moottorin, pumpun, suojusten

tai vesiliittimien kiinnityksiä tai kytke pois tai korjaile ohjaus- tai suojalaitteita.

• Älä lähesty koneen suojattujakaan liikkuvia osia.

• Älä poista liikkuvien osien suojuksia.

• Älä käsittele paineistettuja nesteitä sisältäviä putkia.

129

• Sopimattomat lisävarusteet heikentävät koneen toimintaa ja saattavat tehdä siitä vaarallisen. Käytä

ainoastaan valmistajan suosittelemia alkuperäisiä lisävarusteita.

• Suorita PYSÄYTTÄMINEN-kappaleessa selostetut toimenpiteet ennen koneen siirtoa tai kuljetusta.

• Siirrä laitetta ainoastaan kahvan tai kantokahvan avulla. Nosta sitä symbolilla merkityistä kohdista (ks.

taulukko KÄYTETTYJEN GRAAFISTEN SYMBOLIEN SELITYKSET).

• Kun joudut kuljettamaan konetta, muista kiinnittää se tukevasti kuljetusvälineeseen (köysillä tai muulla

sopivalla järjestelmällä). Jos koneessa on jarrulaite, kytke se päälle.

• Ota tukevasti kiinni kahvasta, etteivät maaperän kohoamista johtuvat tömähdykset tai tärinä saa sinua

menettämään otettasi. Muista tämä ennen kaikkea maaperän ollessa kosteaa.

• Älä siirrä pyörillä varustettua laitetta yli 2% kaltevilla tai erittäin märillä alustoilla.

• Jos koneessa on jarrulaite, kytke se päälle siirron jälkeen.

• Lue huolellisesti käytettyjen pesuaineiden pakkausmerkintöjen ohjeet ja varoitukset. Säilytä pesuaineet

turvallisessa paikassa pois lasten ulottuvilta.

• Jos pesuainetta joutuu silmiin, pese ne välittömästi vedellä. Jos nielet sitä, älä yritä oksentaa: hakeudu

välittömästi lääkäriin ja ota pesuainepakkaus mukaasi.

• VAROITUS. Kaikki puhdistus- ja huoltotyöt sekä osien vaihto ja koneen käyttötavan vaihdot on suoritettava

vasta PYSÄYTTÄMINEN-kappaleessa selostettujen toimenpiteiden jälkeen, koneen ollessa varmasti vakaa

(mikäli koneessa on jarrulaite, kytke se päälle) ja täysin jäähtynyt.

Ennen kaikkea on aina muistettava irrottaa pistoke pistorasiasta.

• Kun jätät koneen jäähtymään, muista seuraavat ohjeet:

- älä jätä laitetta valvomatta, jos paikalla on ilman valvontaa liikkuvia lapsia, vanhuksia tai toimintarajoitteisia

henkilöitä.

- aseta laite tukevaan asentoon, ettei se kaadu.

- jos koneessa on jarrulaite, kytke se päälle.

- älä aseta konetta kosketuksiin syttyvien materiaalien kanssa tai niiden lähelle.

• Älä puhdista laitetta ohennusaineilla tai liuottimilla.

• Hävitä jäteöljy asianmukaisesti, älä heitä sitä ympäristöön.

• VAROITUS. Turvallisuuden takaamiseksi saa koneessa käyttää ainoastaan valmistajan toimittamia

alkuperäisiä varaosia tai osia, jotka tämä on hyväksynyt.

• VAROITUS. Letkut, lisävarusteet ja liitokset ovat koneen turvallisuuden kannalta tärkeitä osia. Käytä

ainoastaan valmistajan suosittelemia letkuja, lisävarusteita ja liitoksia.

• Ainoastaan AMMATTITAITOINEN TEKNIKKO saa suorittaa erikoishuoltoja.

• Pyydä ainoastaan AMMATTITAITOISTA TEKNIKKOA vaihtamaan pyörät ja renkaat.

• Ellet kykene palauttamaan koneen asianmukaista toimintaa VIAT, AIHEUTTAJAT JA KORJAUS-taulukon

tietojen avulla, ota yhteys AMMATTITAITOISEEN TEKNIKKOON.

• Ennen hävittämistä on kone tehtävä käyttökelvottomaksi, esimerkiksi katkaisemalla sen sähköjohto. Kaikki

osat, jotka saattavat olla vaarallisia koneella mahdollisesti leikkiville lapsille, on tehtävä vaarattomiksi..

POLTTOMOOTTORIKÄYTTÖISIÄ LAITTEITA KOSKEVIA

LISÄVAROTOIMIA

• Liitä ohjekirjoihin laitteeseen asennetun polttomoottorin ohjekirja. Sen tulee aina kulkea koneen mukana

muiden ohjekirjojen kanssa. Lue se huolellisesti.

• Noudata laitteeseen asennetun polttomoottorin ohjekirjan turvallisuusvaroituksia. Älä koske

äänenvaimenninta, moottorin ripoja tai muita kuumia osia.

• VAROITUS. Älä käytä sisätiloissa koneita, joissa on polttomoottori, elleivät työturvallisuuden

tarkastamisesta vastuussa oleva paikallinen taho ole todennut, että tilassa on riittävä ilmanvaihto.

• VAROITUS. Varmista, että pakokaasujen poistokohdat eivät ole ilmanottopaikkojen läheisyydessä.

• Suorita PYSÄYTTÄMINEN-kappaleessa selostetut toimenpiteet ennen polttoaineen täydennystä.

• VAROITUS. Älä käytä sopimattomia polttoaineita, sillä ne saattavat aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

• VAROITUS. Kaikki puhdistus- ja huoltotyöt sekä osien vaihto ja koneen käyttötavan vaihdot on suoritettava

vasta PYSÄYTTÄMINEN-kappaleessa selostettujen toimenpiteiden jälkeen, koneen ollessa varmasti vakaa

(mikäli koneessa on jarrulaite, kytke se päälle) ja täysin jäähtynyt.

Erityisesti on aina muistettava irrottaa virta-avain ja akun kytkentä, eli katkaista sytytystulpan kontakti.

• Kun varastoit laitteen, älä jätä polttomoottoria suljettuun tai heikosti tuuletettuun tilaan, jos sen säiliössä

FIN

130

on polttoainetta. Varmista, etteivät kipinät tai avotuli pääse kosketuksiin polttoainehöyryjen kanssa.

• Jos mallissa on sähkökäynnistys, sen akku on erittäin haitallinen ympäristölle eikä sitä tule hävittää

kotitalousjätteiden seassa. Pyydä lisätietoja paikallisesta jätehuoltolaitoksesta tai jälleenmyyjältä.

• Ennen hävittämistä on kone tehtävä käyttökelvottomaksi, esimerkiksi leikkaamalla sytytystulpan johto.

Kaikki osat, jotka saattavat olla vaarallisia koneella mahdollisesti leikkiville lapsille, on tehtävä vaarattomiksi.

KUUMAVESILAITTEITA KOSKEVIA LISÄVAROITUKSIA

• Joidenkin varusteiden maksimikäyttölämpötila saattaa olla alhaisempi kuin koneen saavuttama

maksimilämpötila: alenna lämpötilaa lämpötilasäätimellä.

• Käytä ainoastaan AUTOILLE TARKOITETTUA DIESELPOLTTOAINETTA.

• VAROITUS. Älä käytä sopimattomia polttoaineita, sillä ne saattavat aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

• VAROITUS. Kaasulla tai dieselöljyllä käytettävät laitteet vaativat riittävää tuuletusta. Varmista, että

pakokaasut poistetaan asianmukaisesti.

• VAROITUS. Varmista, että pakokaasujen poistokohdat eivät ole ilmanottopaikkojen läheisyydessä.

• Älä koskaan peitä vedenlämmittimen pakokaasun poistoaukkoa.

• Älä koskaan kumarru pakokaasun poistoaukon päälle tai koske sitä käsilläsi (palovamman vaara).

• Kun täytät/täydennät polttoaine- ja pesuainesäiliötä, varo ettet sekoita aineita keskenään: jos näin kuitenkin

tapahtuu, älä käytä konetta, vaan ota yhteys AMMATTITAITOISEEN TEKNIKKOON.

• Kun täytät/täydennät polttoainesäiliötä, varo ettei nestettä kaadu koneen päälle. Jos näin tapahtuu, odota

vähintään 24 tuntia ennen sen käyttöönottoa, jotta koneen sisälle mahdollisesti joutunut neste haihtuu.

• Koneet, joissa on kaasuöljypoltin ilman liekinvalvontalaitetta: Konetta on valvottava toiminnan aikana.

• Kun kone menee VALMIUSTILAAN, lukitse pesupistoolin liipaisin turvavarmistimella, ettei sitä käytetä

tahattomasti.

KÄYTTÖÄ KOSKEVIA VAROITUKSIA

HUOMIO

Vakava koneen vahingoittumisen vaara vaara, ellei seuraavia ohjeita

noudateta.

• Noudata OMINAISUUDET JA TEKNISET TIEDOT -kappaleen taulukossa annettuja tulovettä

koskevia arvoja: minimivirtausnopeus, maksimi- ja minimilämpötila, maksimi- ja minimipaine

(maksimitäyttösyvyys): jos olet epävarma, ota yhteys AMMATTITAITOISEEN TEKNIKKOON.

• Jos suoritat täytön altaasta, asenna lisäsuodatin imuletkun päähän (ota yhteys jälleenmyyjään).

• Älä käytä konetta:

- ilman vettä.

- suolaisella tai likaisella vedellä: jos näin tapahtuu, käytä laitetta muutama minuutti puhtaalla vedellä.

- yli kolme minuuttia ohitustoiminnalla (pesupistooli suljettuna), ellei laitteessa ole valmiustilaa tai

työskentely tapahtuu niin alhaisella paineella, ettei valmiustila kytkeydy päälle (noudata OMINAISUUDET

JA TEKNISET TIEDOT -kappaleen taulukossa annettuja teknisiä tietoja).

- jos laite pitää liikaa melua ja/tai sen alla on huomattavia vesi- tai öljykerääntymiä.

- suorassa auringonvalossa tai ympäristössä, jonka lämpötila on yli 40°C/104°F.

• Jos käytät laitetta erittäin alhaisessa lämpötilassa, varmista ettei pumpun tai putkien sisällä ole jäätä.

• Kun lopetat pesuaineen käytön, puhdista järjestelmä imemällä vettä muutaman sekunnin ajan, ettei siihen

muodostu karstaa tai kemikaalijäämiä.

• Suorita määräaikaishuoltoon kuuluvat tarkistukset (erityisesti öljyä koskevat).

• Suojaa kone jäätymiseltä.

Jos käytät konetta erittäin alhaisessa lämpötilassa, voit estää jään muodostumisen sisälle imemällä sillä

autoille tarkoitettua pakkasnestettä ennen PYSÄYTTÄMINEN-toimenpidettä. Otakuitenkin ensin yhteys

AMMATTITAITOISEEN TEKNIKKOON, sillä virheellinen neste saattaa vaurioittaa korkeapainepumpun

tiivisteitä. Ellet voi suojata konetta edellä annettujen ohjeiden mukaan, vie se ennen käynnistystä lämpimään

tilaan riittäväksi ajaksi sisälle muodostuneen jään sulattamiseksi: näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen

saattaa aiheuttaa vakavia vaurioita koneelle.

131

POLTTOMOOTTORIKÄYTTÖISIÄ LAITTEITA KOSKEVIA

LISÄVAROITUKSIA

• Jotta polttomoottorin antama teho on korkein mahdollinen, se vaatii vähintään 10tunnin sisäänajon

laitteen maksimitehoa 15–20% alhaisemmalla kuormituksella.

• Polttomoottorin tuottama maksimiteho laskee, kun korkeus merenpinnasta ja ympäröivä lämpötila kasvavat

(tehon lasku on noin 3,5%/305m (1000) merenpinnan yläpuolella ja 1%/5,6°C/42°F lämpötilan

ylittäessä 16°C/61°F). Jos käytät laitetta erittäin korkealla paikalla tai ympäröivän lämpötilan ollessa

korkea, katso tarvittavat varotoimet polttomoottorin ohjekirjasta.

• Anna moottorin lämmetä muutama minuutti ennen kuin käytät konetta maksimiteholla.

• Älä jätä konetta ohitustoiminnalle (pesupistooli suljettuna) yli kolmeksi minuutiksi, ellei

AMMATTITAITOINEN TEKNIKKO ole asentanut siihen valinnaista termostaattiventtiiliä. Muista, että

termostaattiventtiili voidaan asentaa ainoastaan, jos koneeseen syötetään aina ainoastaan vesijohtovettä.

KUUMAVESILAITTEITA KOSKEVIA LISÄVAROITUKSIA

• Jos käytät konetta yli 1000 m/3281 ft korkeudella merenpinnasta, pyydä AMMATTITAITOISTA

TEKNIKKOA tarkistamaan se ja säätämään tarvittaessa polttoa.

• Maatalouspolttoaine, polttoöljy tai likainen dieselpolttoaine muodostavat sakkaa polttimeen ja heikentävät

sen toimintaa.

• Kun lopetat käytön, anna koneen käydä muutama minuutti poltin sammutettuna jäähdyttääksesi

syöttöjärjestelmän ennen PYSÄYTTÄMINEN-toimenpidettä.

• Jos kone on varustettu pesuaineen korkeapainesyötöllä, pidä koneen säädin KOKONAAN suljettuna säiliön

ollessa tyhjä, jotta vältät toimintahäiriöt.

• Kun lopetat pesuaineen käytön, sulje pesuaineen säädin KOKONAAN.

• Ellei käytössä ole kalkinpoistonestettä, täytä säiliö vedellä, ettei annostelupumppu vaurioidu.

FIN

Sivu latautuu ...

Mod. 3056477 - Set/2018 - Rev. 01

1610.1870.00 - 09/2018 - Rev. 01

I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D ACHTUNG! – Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E ¡ATENCIÓN! – Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

NL LET OP! – Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

P ATENÇÃO! – Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR ΠΡΟΣΟΧΗ! – Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του.

CZ UPOZORNĚNÍ! – Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UA

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

PL UWAGA! – Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

H FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni.

SK UPOZORNENIE – Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.

LV UZMANĪBU! – Lietošanas pamācībai visu laiku jābūt komplektā ar ierīci.

EST HOIATUS! – Käesolev kasutusjuhend peab olema seadme juures kogu selle kasutusaja jooksul.

LT PERSPĖJIMAS! – Šį savininko vadovą būtina saugoti kartu su įrenginiu visą įrenginio tarnavimo laiką.

FIN HUOMIO! – Tämän oppaan on seurattava konetta koko sen käyttöiän ajan.

HR SRB PAŽNJA! – Ovaj priručnik treba čuvati zajedno sa strojem tijekom čitavog njegovog radnog vijeka.

TR DİKKAT! – Bu kılavuz, daima makinanın yanında bulundurulmalıdır.

Emak S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

www.myemak.com

www.youtube.it/EmakGroup

Efco PW 140 C Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Efco PW 140 C Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat