König HC-BLDPRESS11 Ohjekirja

1

HC-BLDPRESS11

MANUAL (p. 2)

Blood pressure monitor

MODE D’EMPLOI (p. 10)

Tensiomètre

MANUALE (p. 18)

Monitor di pressione sanguigna

BRUKSANVISNING (s. 34)

Blodtrycksmätare

MANUAL DE UTILIZARE (p. 42)

Aparat de măsurare a tensiunii arteriale

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 26.)

Vérnyomásmérő készülék

KÄYTTÖOHJE (s. 30)

Verenpainemittari

ANLEITUNG (s. 6)

Blutdruckmonitor

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 14)

Bloeddrukmeter

MANUAL DE USO (p. 22)

Medidor de la tensión arterial

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 38)

Přístroj na měření krevního tlaku

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 46)

Πιεσόμετρο

Sivu latautuu...

30

Biztonsági óvintézkedések:

Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a

márkaszervizképviselőjenyithatjafel.Hibaeseténhúzzakiatermékcsatlakozójáta

konnektorból,éskösselemásberendezésekről.Vigyázzon,hogyneérjeaterméketvíz

vagy nedvesség.

Karbantartás:

Csakszárazronggyaltisztítsa.Tisztító-éssúrolószerekhasználatátmellőzze.

Jótállás:

Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagyatermékhelytelenhasználata

miattbekövetkezőkárokért.

Általános tudnivalók:

Akivitelésaműszakijellemzőkelőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.

Mindenlogó,terméknévésmárkanévatulajdonosánakmárkanevevagybejegyzettmárkaneve,azokatennektiszteletben

tartásával említjük.

Őrizzemegeztazútmutatótésacsomagolást.

Figyelem:

Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket

tilosazáltalánosháztartásihulladékhozkeverni.Begyűjtésüketkülönbegyűjtőlétesítményekvégzik.

SUOMI

Verenpaineen

tason luokitusilmaisin

Muistipainike/

Kellon säätö

LCD

Virtakatkaisin/

Kellon asetus

TEKNISET TIEDOT

1. Malli: HC-BLDPRESS11

2. Luokitus: Sisäinen teho, tyyppi B

3. Laitteen koko: 81mm×71mm×30mm

4. Mansetin koko: 300mm×70mm

5. Paino: noin 120g (ilman paristoja)

6. Mittaustapa: Oskillometrinen menetelmä, automaattinen täyttö ja mittaus

7. Muistin suuruus: 60 kertaa aika- ja päivämääräleimauksella

8. Virtalähde: AAA×2 paristoa, Alkalinen

9. Mansetin painealue: 0-300mmHg

10. Paineen tarkkuus: ±3mmHg

11. Pulssitaajuus: 40-180/min

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

NE NYISSA FEL!

VIGYÁZAT!

31

12. Käyttöympäristön lämpötila: 5°C ~ 40°C

13. Käyttöympäristön kosteus: <90%

14. Varastointilämpötila: -20°C ~ 55°C

15. Varastointikosteus: <95%

16. Ympäröivä paine: ilmanpaine

17. Pariston kesto: Noin 1 kuukausi normaalilla käytöllä

HUOMAUTUS ENNEN MITTAUSTA

•

(1) Pysy hiljaa, rauhallisena ja lepää 5 minuutin ajan ennen veranpaineen mittaamisen aloittamista.

(2) Mansetti tulee asettaa samalle korkeudelle sydämen kanssa.

(3) Älä puhu, liiku, äläkä liikuta kättäsi mittauksen aikana.

(4) Suorita kaikki mittaukset samalla ranteella.

(5) Rentoudu mittausten välillä vähintään 3 – 5 minuutin ajan, jotta käsivarren verenkierto ennättää palautua normaaliksi.

(6) Irrota paristot, jos mittaria ei käytetä yli kuukauteen, välttääksesi laitteen vahingoittumisen tai pariston vuotamisen.

(7) Tämä verenpainemittari on tarkoitettu aikuisille, eikä sitä tule käyttää pienille lapsille. Kysy terveydenhuollon

ammattilaiselta neuvoa mittarin käytöstä isommille lapsille.

(8) Mansetin koko on aikuisen käsiranteelle sopiva, ja tämä malli on tarkoitettu ainoastaan aikuisten käyttöön.

(9) Tämä verenpainemittari ei sovi henkilöille, joilla on sydämen rytmihäiriöitä.

(10) Pidä mansettia vasemmassa ranteessa.

(11) Vältä voimakas magneettinen häirintä, kuten esimerkiksi matkapuhelin, mikroaaltouuni, jne.

1. PARISTOJEN ASETTAMINEN

a. Avaa mittarin takaosassa oleva paristolokero.

b. Aseta lokeroon neljä “AAA” kokoista paristoa. Varmista, että napaisuudet ovat oikein.

c. Sulje paristolokeron kansi.

•

Kun LCD-näytölle ilmestyy pariston merkki

, vaihda kaikki paristot uusiin.

•

Uudelleen ladattavat 1.2V paristot eivät sovi käytettäviksi tämän mittarin kanssa.

•

Irrota paristot, jos mittaria ei käytetä yli kuukauteen välttääksesi laitteen vahingoittumisen ja pariston vuotamisen

2. AJAN JA PÄIVÄMÄÄRÄN SÄÄTÖ

a. Kun asetat pariston tai käännät mittarin pois päältä, se menee kellotilaan ja LCD-näytölle ilmestyy aika ja päivämäärä.

b. Kun mittari on kellotilassa, paina “

” ja “M” painikkeita samanaikaisesti kahden sekunnin ajan ja kuukausi alkaa

vilkkua. Kun painelet toistuvasti “ ” painiketta, päivä, tunnit ja minuutit alkavat vilkkua peräjälkeen. Kun luku vilkkuu,

paina “M” painiketta suurentaaksesi lukua. Jos pidät “M” painiketta painettuna, luku suurenee nopeasti.

c. Voit kääntää mittarin pois päältä painamalla “ ” painiketta minuuttiluvun vilkkuessa. Aika ja päivämäärä vahvistetaan.

d. Mittari menee automaattisesti pois päältä, jos minuutin sisällä ei suoriteta mitään toimintoja ajan ja päivämäärän

muuttamiseksi.

e. Aika ja päivämäärä tulee asettaa uudelleen, kun paristot vaihdetaan.

3. MANSETIN KIINNITTÄMINEN

a. Aseta mansetti paljaan ranteen ympärille noin 1-2 cm päähän kämmenpohjasta.

b. Aseta istuessasi mansettikäsi etupuolellesi pöydälle kämmenpuoli ylöspäin. Jos mansetti on asetettu

oikein, voit lukea LCD-näyttöä.

c. Mansetti ei saa olla liian tiukalla eikä liian löysällä.

Huomautus:

• Suoritakaikkimittauksetsamallaranteella.

• Äläliiku,äläkäliikutakättäsi,mittariataikumiletkuamittauksenaikana.

• Pysyhiljaajarauhallisena5minuutinajanennenveranpaineenmittaamisenaloittamista.

• Josmansettilikaantuu,irrotasemittaristajapuhdistakäsinmiedollasaippuavedelläjahuuhtele

huolellisesti kylmällä vedellä. Älä kuivaa mansettia kuivausrummussa äläkä silitä sitä.

32

4. VARTALON ASENTO MITTAUKSEN AIKANA

Mittaus istuma-asennossa – suositeltu asento

a. Istu suorassa.

b. Aseta käsi eteesi kämmenpuoli ylöspäin pöydälle tai muulle tasaiselle alustalle niin, että kyynärpää

lepää käsinojalla tai pöydällä.

c. Mansetti tulee asettaa samalle korkeudelle sydämen kanssa.

d. Aseta käsivartesi mittarin muovikotelon päälle kuvassa esitetyllä tavalla, jotta se pysyisi

liikkumattomana ja oikeassa asennossa mittausta varten.

5. VERENPAINELUKEMIEN OTTAMINEN

a. Kun mansetti on asetettu hyvin, ja olet mukavassa asennossa, paina “ ” painiketta. Kuulet piip-

äänen, ja kaikki näytön lukemat ilmestyvät näkyviin itsetestausta varten.

b. Jos mittari on tallentanut tuloksia, viimeksi mitatut luvut ilmestyvät LCD-näytölle.

c. Tämän jälkeen mittari täyttää mansetin, kunnes paine on sopiva mittausta varten. Sitten mittari

laskee ilman hitaasti pois mansetista ja suorittaa mittauksen. Lopuksi verenpaine ja pulssitaajuus

mitataan, ja ne ilmestyvät LCD-näytölle. Verenpaineen luokitusilmaisin ja epätasaisen sykkeen

merkki (jos aiheellista) vilkkuu näytöllä. Tulos tallentuu automaattisesti mittariin.

d. Mittauksen jälkeen mittari menee automaattisesti pois päältä oltuaan 1 minuutin ajan

käyttämättömänä. Voit myös kääntää mittarin pois päältä painamalla “

” painiketta.

e. Käännä mittari pois päältä mittauksen aikana painamalla “

” painiketta.

6. TALLENNETTUJEN TULOSTEN NÄYTTÖ

a. Paina kellotilassa “M” painiketta näyttääksesi tallennetut tulokset. Viimeinen tulos

näytetään päivämäärän ja ajan kanssa. Epätasaisen sykkeen merkki (jos aiheellista)

ja verenpaineen luokituksen ilmaisin vilkkuvat samanaikaisesti. Paina “M” painiketta

toistuvasti nähdäksesi aikaisemmin mitatut tulokset.

b. Tallennettujen tulosten näytön jälkeen, mittari menee automaattisesti pois päältä

oltuaan 10 minuutin ajan käyttämättä. Voit kääntää mittarin pois päältä myös

painamalla “

” painiketta.

7. MITTAUSTULOSTEN POISTAMINEN MUISTISTA

Paina tuloksia näytettäessä “MEM” painiketta kolmen sekunnin ajan. Kaikki tulokset

poistetaan kolmen “piippauksen” jälkeen. Käännä mittari pois päältä painamalla “M” tai

“ ” painiketta.

8. KOHONNEEN VERENPAINEEN ARVIOINTI AIKUISILLE

Maailman terveysjärjestö (WHO) on antanut seuraavat ohjeet korkean verenpaineen

arvioimista varten (ikään ja sukupuoleen katsomatta). Huomaathan, että muut tekijät (esim. diabetes, liikalihavuus,

tupakointi, jne.) tulee ottaa huomioon. Ota yhteyttä terveydenhuollon ammattilaiseen tarkkaa arviota varten.

180

160

<120 <80

140

120-12980-84

130

130-13985-89

120

80 85 90 100110

140-15990-99

160-179100-109

180 110

Verenpaineluokitus aikuisille

Systolinen

(mmHg)

Diastolinen

(mmHg)

Vaarallisen korkea verenpaine

Lievästi kohonnut verenpaine

VERENPAINELUOKI-

TUS

WHO/ISH Määritykset ja luokitukset verenpaineen tasoista

Optimaalinen

Normaali

Kohonnut-normaali

Taso 1 Kohonnut

verenpaine

Taso 1 Kohonnut

verenpaine

Taso 1 Kohonnut

verenpaine

VIHREÄ

KELTAINEN

ORANSSI

PUNAINEN

Systolinen

mmHg

Diastolinen

mmHg

VÄRIMER-

KINTÄ

Kohonnut-normaali

verenpaine

Lievästi kohollaan

oleva verenpaine

Normaali

verenpaine

Huomautus: Väritaulukko on tarkoitettu ainoastaan eri verenpainetasojen erottamiseksi toisistaan, eikä niistä pidä tehdä

hätäisiä vaarallisen tilan/diagnoosin johtopäätöksiä.

33

9. VIANETSINTÄ

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

LCD-näytöllä näkyy

pariston merkki

Alhainen paristo Vaihda kaikki paristot

LCD-näytöllä “EE”

Kättä tai verenpainemittaria on

liikutettu mittauksen aikana

Testaa uudestaan ja varo liikuttamasta kättäsi ja

mittaria

Mansetti ei täyty kunnolla tai paine

putoaa nopeasti mittauksen aikana

Varmista, että kumiletku on kiinnitetty kunnolla

verenpainemittariin

LCD-näytöllä “EE”

Epäsäännöllinen syke (rytmihäiriöt)

Henkilöt, joilla on lieviä rytmihäiriöitä, voivat testata

uudelleen.

Tämän verenpainemittarin käyttö ei sovi henkilöille,

joilla on voimakkaita rytmihäiriöitä.

Mittarin täyttäminen ei onnistunut

kunnolla.

Mansettia ei ole asetettu oikein tai

kumiletku on kiertynyt tai puristunut.

Katso mansetin asetusta ja testausta koskevat

ohjeet ja testaa uudelleen.

LCD-näytöllä

epänormaali tulos

Mansettia ei ole asetettu tai kiristetty

oikein

Aseta mansetti oikein ja yritä uudelleen

Vartalon asento oli vääränlainen

testauksen aikana

Katso vartalon asentoa ja testausta koskevat ohjeet

ja testaa uudelleen.

Puhuminen tai käden/vartalon liikkeet,

vihaisuus tai hermostuneisuus testin

aikana

Testaa uudelleen rauhoituttuasi äläkä puhu tai liiku

testin aikana

Ei vastausta, kun painat

painiketta tai vaihdat

pariston

Vääränlainen käyttö tai voimakas

elektromagneettinen häirintä

Ota paristot pois viiden minuutin ajaksi, ja aseta ne

sitten takaisin.

Huolto

1. Älä pudota mittaria äläkä altista sitä voimakkaille täräyksille.

2. Vältä kuumuus ja polarisaatio. Älä upota mittaria veteen, jotta laite ei vahingoittuisi.

3. Jos mittaria on säilytetty hyvin kylmässä paikassa, anna sen sopeuta huoneen lämpötilaan ennen käyttöä.

4. Älä yritä purkaa mittaria.

5. Irrota paristot, jos mittaria ei käytetä pitkään aikaan.

•

Jos mansetti on likainen, irrota se mittarista ja pese se käsin sopivalla pesuaineella. Huuhdo sitten kylmällä

vedellä. Ilmakuivata. Ei saa silittää.

LAITTEEN MERKKIEN SELITYKSET

•

Merkki “Katso mukaan liitetyt asiakirjat”

Merkki “Tyypin B sovelletut osat”

CE on EU:n turvallisuusvahvistuksen ilmoitus. Tämä tuote on yhdenmukainen MDD93/42/EEC:n kanssa

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö saa avata

tämän laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista

laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle.

Huolto:

Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.

SÄHKÖISKUVAARA

ÄLÄ AVAA

HUOMIO

34

Yleistä:

Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.

Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä

on käsiteltävä sellaisina.

Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita saa hävittää

kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.

SVENSKA

Indikator för

klassicering av

blodtrycksnivå

Minnesknapp/Ställa

in klockan

LCD

Strömbrytare/

Sätta klockan

SPECIFIKATIONER

1. Modell: HC-BLDPRESS11

2. Klassificering: Internt strömförsörjd, typ B

3. Maskinstorlek: 81 mm×71 mm×30 mm

4. Manschettstorlek: 300 mm×70 mm

5. Vikt: ca 120 g (exklusive batterier)

6. Mätmetod: oscillometrisk metod, automatisk uppumpning och mätning

7. Minneskapacitet: 60 mätningar med tid och datum-märkning

8. Strömförsörjning: AAA×2 batterier, Alkaline-typ

9. Manschettens tryckomfång: 0-300 mm Hg

10. Mätnoggrannhet: ± 3 mm Hg

11. Pulsomfång: 40-180/min

12. Omgivande temperatur vid användning: 5°C ~ 40°C

13. Omgivande temperatur vid användning: <90%

14. Omgivande temperatur vid förvaring: -20°C ~ 55°C

15. Omgivande luftfuktighet vid förvaring: <95%

16. Omgivande lufttryck: atmosfäriskt tryck

17. Batteriernas livslängd: Ungefär 1 månad vid normal användning

OBSERVERA FÖRE MÄTNING

•

(1) Var tyst och stilla och vila i 5 minuter innan du mäter blodtrycket.

(2) Manschetten ska placeras på samma höjd som hjärtat.

Sivu latautuu...

König HC-BLDPRESS11 Ohjekirja

König HC-BLDPRESS11 Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat