Waeco PC100 Käyttö ohjeet

PowerPack PC100

BATTERY CH

ECK

HI

LOW

FUSE

PO

W

ER

OUTPUT D

C 12V

COM

PRESSOR

O

F

O

N

CHARG

E

D5

Mobiles Energiedepot und

Luftkompressor

Bedienungsanleitung

GB 16

Mobile energy source and air compressor

Instruction Manual

F27

Dépôt d’énergie mobile et

compresseur d'air

Manuel d’utilisation

E38

Acumulador móvil y compresor de aire

Instrucciones de uso

I49

Accumulatore portatile e

compressore d'aria

Istruzioni per l’uso

NL 60

Mobiel energiedepot en luchtcompressor

Gebruiksaanwijzing

DK 71

Mobilt energidepot og luftkompressor

Betjeningsvejledning

S82

Mobil energikälla och luftkompressor

Bruksanvisning

N93

Mobilt energidepot og luftkompressor

Bruksanvisning

FIN 104

Mobiili energiavarasto ja

ilmakompressori

Käyttöohje

PC-100-12P.book Seite 1 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO.

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

PC-100-12P.book Seite 2 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

Sivu latautuu ...

PowerPack PC100

104

Olkaa hyvä ja lukekaa tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen

käyttöön ottamista ja säilyttäkää ohje hyvin. Siinä tapauksessa, että

myytte laitteen eteenpäin, antakaa ohje tällöin edelleen ostajalle.

Sisällysluettelo

1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

4 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

6 PowerCompressor Plussan käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

7 Puhdistaminen ja hoito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

8 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

9 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

10 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

PC-100-12P.book Seite 104 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen PowerPack PC100

105

1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen

Varoitus!

Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö-

tai materiaalivahinkoihin.

Huomio!

Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa materiaa-

livaurioihin ja haitata laitteen toimintaa.

Huomio!

Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä johtu-

viin vaaroihin: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- tai

materiaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa.

Ohje

Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja.

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että Teidän tulee tehdä jotakin.

Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

Olkaa hyvä ja noudattakaa myös seuraavia turvallisuusohjeita.

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

Huomio!

WAECO International ei ota mitään vastuusta seuraavista syistä

johtuvista vaurioista:

– laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia syn-

tyneet vauriot,

– laitteeseen ilman WAECO Internationalin nimenomaista lupaa

tehdyt muutokset,

– käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.

PC-100-12P.book Seite 105 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

PowerPack PC100 Toimituskokonaisuus

106

2.1 Yleinen turvallisuus

z Käyttäkää laitetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen.

z Älkää käyttäkö laitetta kosteassa tai märässä ympäristössä.

z Laitetta saa huoltaa ja korjata vain ammattimies, joka tuntee töihin liittyvät

vaarat sekä vastaavat määräykset.

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus

z Käyttäkää laitetta vain, kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita.

z Huomatkaa tukeva seisonta!

Laite täytyy sijoittaa niin vakaasti, että se ei voi kaatua tai pudota.

z Varmistakaa laite siten, että lapset eivät voi päästä siihen käsiksi.

Voi syntyä vaaroja, joita lapset eivät havaitse!

z Älkää asettako laitetta lämmitetylle alustalle!

z Huolehtikaa siitä, että liitetyt sähköiset johtimet ovat moitteettomassa

kunnossa ja että ne eivät voi aiheuttaa oikosulkua.

3 Toimituskokonaisuus

Nr.

Kuva 1, sivu 3

Nimitys Tuote-nr.

1 PowerPack PC100 PC-100-12/P

2 Latausverkkolaite 230 V PC-100-NT

3 12 V -latausjohto

4 Ventiilisovitinsarja PC-100-VS

5 Muoviletku

6 Sulake 15 A

PC-100-12P.book Seite 106 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

Tarkoituksenmukainen käyttö PowerPack PC100

107

4 Tarkoituksenmukainen käyttö

PowerPack PC100 on liikuteltava ilmakompressori, jonka avulla voitte

täyttää polkupyörän tai auton renkaita. Erilaisten sovittimien avulla voitte

pumpata täyteen ja tyhjentää myös suuritilavuuksisia kohteita kuten palloja

ja kumiveneitä.

Lisäksi voitte käyttää sitä jännitelähteenä laitteille, jotka toimiva 12 V -jännit-

teellä.

5 Tekninen kuvaus

5.1 Toimintakuvaus

PowerPack PC100 ensisijaisesti liikuteltava ilmakompressori, jonka avulla

voitte täyttää auton tai polkupyörän renkaita. Painemittari näyttää nykyisen

paineen.

Toisen kompressorikierron avulla voitte pumpata täyteen ja tyhjentää palloja,

kumiveneitä ja ilmapatjoja.

Toimituskokonaisuuteen kuuluu erilaisia sovittimia erilaisia käyttötarkoituksia

varten.

Lisäksi voitte käyttää PowerPack PC100saa liikkuvana 12 V -jänniteläh-

teenä. Voitte liittää siihen laitteita, jotka toimivat 12 V -jännitteellä ja ottavat

maks. 15 A virtaa, esim. kylmälaukkuja, askartelutyökaluja, radioita, tele-

visioita, PC-tietokoneita, autopuhelimia jne.

5.2 Tilailmaisimet

Punainen tila-LED (kts. Kuva 2.3, sivu 3) ilmaisee, että akkuja ladataan.

Vihreä (kts. Kuva 2.1, sivu 3) ja keltainen tila-LED (kts. Kuva 2.2, sivu 3)

ilmaisevat akun lataustilan. LEDien merkitykset löydätte seuraavasta taulu-

kosta:

PC-100-12P.book Seite 107 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

PowerPack PC100 PowerPack PC100san käyttäminen

108

6 PowerPack PC100san käyttäminen

PowerPack PC100 toimitetaan osittain ladattuna.

➤ Ladatkaa PowerPack PC100 ennen ensimmäistä käyttöönottoa täyteen

(kts. Kappale ”PowerCompressor Plussan lataaminen” sivulla 108).

Jos ette käytä PowerPack PC100saa, Teidän tulee ladata akku

joka 3. kuukausi, koska akun lataus purkautuu itsestään.

6.1 PowerPack PC100san lataaminen

PowerPack PC100san lataamiseen on käytettävissä kaksi tapaa:

z mukana toimitetun latausverkkolaitteen (kts. Kuva 1.2, sivu 3) ja verkko-

pistorasian avulla,

z 12 V -latausjohdon (kts. Kuva 1.3, sivu 3) ja ajoneuvon 12 V-pistorasian

(esim. tupakansytytin) avulla.

Lataaminen latausverkkolaitteen avulla

➤ Kytkekää ”Power”-kytkin (kts. Kuva 3.2, sivu 3) asentoon ”OFF”.

➤ Työntäkää latausverkkolaitteen pistoke latausliittimeen (kts. Kuva 3.1,

sivu 3).

Vihreä LED

(Hi)

Keltainen

LED (Low)

Merkitys

Loistaa Pois Akku on täynnä tai normaalissa latauk-

sessa.

Loistaa Loistaa Akku täytyy ladata uudelleen.

Pois Loistaa Akku on tyhjä ja se täytyy ladata välittö-

mästi.

PC-100-12P.book Seite 108 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

PowerPack PC100san käyttäminen PowerPack PC 100

109

➤ Työntäkää latausverkkolaite 230 V -pistorasiaan.

✓ Punainen LED ”Charge” loistaa.

✓ Akku ladataan.

Latausaika voi olla jopa 16 tuntia.

Älkää koskaan ladatko laitetta yli 24 tuntia latausverkkolait-

teella ylilatauksen ja akkujen tuhoutumisen välttämiseksi.

Lataaminen 12 V -latausjohdolla

➤ Kytkekää ”Power”-kytkin (kts. Kuva 3.2, sivu 3) asentoon ”OFF”.

➤ Työntäkää 12 V -latausjohdon pistoke PowerPack PC100san latausliitti-

meen (kts. Kuva 3.3, sivu 3).

➤ Työntäkää 12 V -latausjohdon toinen pistoke ajoneuvonne johonkin 12-V-

pistorasiaan (esim. tupakansytytin).

✓ Punainen LED ”Charge” loistaa.

✓ Akku ladataan.

Älkää käynnistäkö ajoneuvoa lataamisen aikana, jotta akkua

vahingoittavia virtahuippuja ei pääse syntymään.

Latausaika on n. kuusi–seitsemän tuntia.

Akku latautuu täyteen vain moottorin ollessa käynnissä.

6.2 Käyttö ilmakompressorina

Ylipaine voi johtaa henkilö- tai materiaalivahinkoihin.

Älkää koskaan ylittäkö täytettävän kohteen maksimipainetta.

Jos haluatte käyttää PowerPack PC100saa ilmakompressorina, toimikaa

seuraavasti:

➤ Avatkaa taaempi lokero ja ottakaa korkeapaineletku pois.

Korkeapaineletkun päässä on autoventtiileihin sopiva liitäntäkappale.

Muiden venttiilien yhteydessä voitte käyttää taaemmassa lokerossa ole-

vaa sovitinta.

PC-100-12P.book Seite 109 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

PowerPack PC100 PowerPack PC100san käyttäminen

110

➤ Työntäkää liitäntäkappale venttiiliin ja salvatkaa se kääntämällä mustaa

vipua 90° letkun suuntaan (kts. Kuva 7, sivu 4).

➤ Kytkekää ”Compressor”-kytkin (kts. Kuva 3.4, sivu 3) asentoon ”ON”.

✓ Painemittari (kts. Kuva 4, sivu 4) näyttää nykyisen paineen bar- ja PSI-

mittayksiköillä.

➤ Kun haluttu paine on saavutettu, kytkekää kytkin ”Compressor” (kts.

Kuva 3.4, sivu 3) asentoon ”OFF”.

✓ Kompressori kytkeytyy pois päältä.

➤ Vetäkää liitäntäkappale irti venttiilistä.

Jos kompressoria käytetään jatkuvasti 15 minuutin ajan, pitäkää

välillä 15 minuutin tauko.

Muussa tapauksessa laite voi ylikuumentua ja vaurioitua.

➤ Tarkastakaa tehollinen ilmanpaine ajoneuvon renkaiden pumppaamisen

jälkeen kalibroidulla paineilmalaitteella (esim. huoltoasemalla).

6.3 Käyttäminen ilmapumppuna

Voitte käyttää PowerPack PC100saa ilmapumppuna täyttääksenne ja tyh-

jentääksenne suuritilavuuksisia kohteita kuten kumiveneitä tai ilmapatjoja.

➤ Avatkaa taaempi lokero ja ottakaa muoviletku pois.

➤ Työntäkää letkun pää ilman ylimääräisiä liitäntäkappaleita liitäntään 1

(kts. Kuva 8, sivu 4) kohteen pumppaamiseksi täyteen …

➤ Työntäkää letkun pää ilman ylimääräisiä liitäntäkappaleita liitäntään 2

(kts. Kuva 8, sivu 4) kohteen tyhjentämiseksi ilmasta.

➤ Asettakaa letkun toisen pään sopiva liitäntäkappale kohteeseen, jonka

haluatte pumpata täyteen tai tyhjentää.

Letkun tässä päässä on kolme erilaista liitäntäkappaletta, joita voitte

käyttää kulloistakin venttiiliä vastaavasti. Voitte työntää liitäntäkappaleet

sisäkkäin.

➤ Kytkekää ”Compressor”-kytkin (kts. Kuva 3.4, sivu 3) asentoon ”ON”.

Huomatkaa, että ilmapumppukäytössä painemittari ei ole käytet-

tävissä.

PC-100-12P.book Seite 110 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

PowerPack PC100san käyttäminen PowerPack PC 100

111

Huomatkaa ns. turva- tai mukavuusventtiilien kautta tapahtuvan

tyhjennyksen yhteydessä, että nämä venttiilit sulkeutuvat itses-

tään ilman ulkoista vastapainetta.

Tämä saadaan aikaan läpällä, joka painautuu sisäpaineen ansi-

osta venttiilin pohjaa vasten. Tällöin ilma ei voi karata, vaikka vent-

tiilin hattu on auki.

Käyttäkää tällaisten venttiilien yhteydessä pitkää, ohuinta sovitin-

kärkeä ja työntäkää se niin pitkälle venttiiliin, että se työntää läpän

syrjään. Tällöin ilma pääsee poistumaan.

Jos ilmapumppua käytetään jatkuvasti 15 minuutin ajan, pitäkää

välillä 15 minuutin tauko.

Muussa tapauksessa laite voi ylikuumentua ja vaurioitua.

6.4 Käyttäminen 12 V -jännitelähteenä

Huomatkaa seuraavat ohjeet käyttäessänne PowerPack PC100saa 12 V -

jännitelähteenä:

z Maksimivirtakuormitus ei saa ylittää 15 A:ia.

z Ylikuormitustilanteessa sisäänrakennettu sulake palaa.

Korvatkaa sulake vain samankokoisella sulakkeella (varasulake toimitus-

kokonaisuudessa).

z Huomatkaa varma kontakti! Jos kontakti on huono, liitetty laite ei toimi

moitteettomasti. Tämä voi johtaa myös pistokkeen ja pistorasian lämpe-

nemiseen.

➤ Työntäkää liitettävän laitteen 12 V -pistoke PowerPack PC100san 12 V

-pistorasiaan (kts. Kuva 3.3, sivu 3).

PC-100-12P.book Seite 111 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

PowerPack PC100 Puhdistaminen ja hoito

112

6.5 Akkujen vaihtaminen

Akut eivät ole kotitalousjätettä.

Hävittäkää käytetyt akut ympäristöä säästävällä tavalla. Näin voitte

toimia palauttamalla akut julkisiin keräyspisteisiin tai sinne, mistä

ostitte PowerPack PC100san.

➤ Avatkaa seitsemän ristipääruuvia kotelon takaosasta (Kuva 5, sivu 4) ja

ottakaa kotelon takaosa pois.

➤ Ottakaa akku pidikkeestään.

➤ Vetäkää molemmat pistokkeet irti akkuliittimistä (Kuva 6, sivu 4).

Noudattakaa uutta akkua asentaessanne oikeaa napaisuutta.

➤ Työntäkää punainen johto plusnapaan ja musta johto miinusnapaan.

➤ Asettakaa uusi akku pidikkeeseen (Kuva 6, sivu 4).

➤ Kootkaa laite ja kiristäkää ruuvit.

7 Puhdistaminen ja hoito

Huomio!

Älkää käyttäkö puhdistamiseen teräviä tai kovia välineitä, koska

tämä voi johtaa laitteen vahingoittumiseen.

➤ Puhdistakaa PowerPack PC100 toisinaan kostealla rievulla.

PC-100-12P.book Seite 112 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

Takuu PowerPack PC100

113

8 Takuu

Laitetta koskevat omat yleiset takuuehtomme. Jos tuote sattuu olemaan vial-

linen, olkaa hyvä ja lähettäkää se maanne WAECO-toimipisteeseen (osoit-

teet käyttöohjeen takasivulla). Korjaus- ja takuukäsittelyä varten Teidän tulee

lähettää mukana seuraavat asiakirjat:

z Kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä

z Valitusperuste tai vikakuvaus

9 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan

kierrätysjätteen joukkoon.

Jos poistat laitteen lopullisesti käytöstä, ole hyvä ja ota selvää

laitteen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmässä

kierrätyskeskuksessa, tai kauppiaaltasi.

Muista ympäristönsuojelu!

Rikkinäiset akut eivät kuulu kotitalousjätteen sekaan. Toimita

rikkinäiset akut/paristot kauppiaalle tai keräyspisteeseen.

PC-100-12P.book Seite 113 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

PowerPack PC100 Tekniset tiedot

114

10 Tekniset tiedot

PowerPack PC100

Verkkolaite

Oikeus teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin sekä toimitusten muutoksiin

pidätetään.

Hyväksynnät

Laitteelle on myönnetty TÜV/GS-sertifikaatti.

Huoltovapaa akku: 12 V/7 Ah

Jännitelähtö 12 V -pistorasiassa: 12 V DC

maks. 15 A

Sulake: 15 A

Suurin ilmanpaine: 21 bar (300 PSI)

Ilmapumpun suurin syöttöteho: 30 l/min

Kompressorin/ilmapumpun jatkuva

käyttö:

korkeintaan 15 min,

sen jälkeen 15 min tauko

Paino: 5 kg

Mitat (L x S x K): 326 x 240 x 119 mm

Ottojännite: 230 V AC

Lähtöjännite: 12 V DC

Lähtövirta: 800 mA

PC-100-12P.book Seite 114 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

Sivu latautuu ...

Waeco PC100 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Waeco PC100 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat