Ferm TTM1008 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Preverite, da deli med transportom niso bili

poškodovani. Če najdete poškodbo ali pa če ugotovite,

da kakšen del manjka, o tem obvestite trgovca, kjer ste

napravo kupili.

MONTAŽA

Slika 3, 5

Tovorno dvigalo in gred se dobavljata ločeno; tako je

zagotovljena bolj enostavna dobava.

Le gredi in glavna dela, ki imajo pritrjene enake

številke, spadajo skupaj. Številke so nameščene na

montažni površini in na zaščitni lepenki obeh delov.

• Iz tlačnega ovira (D151) odstranite tri vijake z matico

(611).

• Gred namestite v tlačni okvir (D151) in položite

verigo (612) ter vijake z matico (614) naravnajte

skozi odprtine tlačnega okvirja (D151) in zatiča

(D153).

• Tri vijake z matico položite nazaj skozi gred in tlačni

okvir ter jih zategnite.

• Dvignite dvižni oder (D132) in naravnalni vijak z

matico (614) položite skozi najbolj sprednji utor,

nato pa še naravnalni vijak z matico (615) skozi dno

dvižnega odra.

NASTAVITEV

Slika 1, 3, 5

Nadzorni ročaj (608) se lahko namesti v tri lege (Slika 1),

kot sledi:

• Najnižja lega = za dviganje tovora

• Nevtralna lega = za premikanje tovora

• Najvišja lega = za spuščanje tovora

Te lege so bile že natančno naravnane v tovarni. Pred

prvo uporabo tovornega dvigala za palete ali pred

začetkom dela mora uporabnik ponovno preizkusiti te

tri lege. Če odkrijete kakšen odklon, morate lege

izravnati tako:

• Lahko se dvigne z nastavitvijo na “nevtralna” in med

črpanjem vilic:

V smeri urnega kazalca zavrtite naravnalno matico

(615) ali naravnalni vijak (D133) dokler se vilice ne

dvigujejo več z “nevtralno” nastavitvijo in med

črpanjem.

•Z nastavitvijo na “nevtralna” in ko so med črpanjem

vilice spuščene:

Proti smeri urnega kazalca zavrtite naravnalno

matico (615) ali naravnalni vijak (D133) dokler se

vilice ne spuščajo več med črpanjem.

•Z nastavitvijo “spodnja” se vilice ne spuščajo:

V smeri urnega kazalca zavrtite naravnalno matico

(615) ali naravnalni vijak (D133) dokler vilice ne

dosežejo spodnje lege v pravilni smeri. Nato

nadzorni ročaj nastavite v “nevtralno lego” in

primerno delovanje preizkusite kot je to opisano

zgoraj. Preverite, da sta naravnalna matica (615) in

naravnalni vijak (D133) pravilno izravnana.

PREVERJANJE

Pred prvo uporabo tovornega dvigala, oziroma pred

vsakim delom, morate preveriti ali je naprava delovno

varna. Prav tako preverite ali so vsi vijaki pravilno

pritrjeni in da se kolesa pravilno premikajo.

Nato izvedite črpanje na praznem (tj. brez tovora)

tovornem dvigalu, v najvišji legi, in ga nato spustite; tako

preizkusite dvižno funkcijo. Tovorno dvigalo se lahko

uporablja le v primeru, ko je zagotovljeno, da obstaja

delovanje brez napak.

NAMESTITEV ZA DELOVANJE

To napravo lahko uporabljate le za tista dela, za

katere je namenjena.

DELOVANJE

Slika 2

red dvigovanjem oziroma transportom se morate

prepričati, da paleta ni poškodovana in da je tovor

enakomerno nameščen na paleti, to pomeni, da središče

teže leži na sredini transportne površine (glejte Slika 2).

• Dviganje

Vzvod gredi se mora nahajati v najnižji legi

(“dviganje”). Nato na gredi izvedite črpalno gibanje

dokler tovorno dvigalo ne doseže želene dvižne

višine.

• Transport

Med transportom se mora vzvod nahajati v nevtralni

legi (“nevtralna”).

• Spuščanje

Z namenom spuščanja tovora, vzvod potegnite

navzgor (“spodnja”).

Ko ste končali s transportom, mora biti tovor

iztovorjen.

VZDRŽEVANJE

• Uporabljajte olje, ki je primerno za obstoječe

delovne temperature. Za temperature med -20 in

+45 °C priporočamo hidravlično olje.

• Kot posledica prevoza ali zaradi drugega razloga,

lahko v hidravlično olje pride zrak. Zrak morate iz

hidravličnega olja odstraniti tako:

Vzvod nastavite na “spodnjo” lego in nekaj časa

črpajte gred.

• Redno naoljite in mažite vse gibljive dele, posebej pa

ležaje koles in ležaje gredi.

• Poskrbite, da je tesnilo hidravlične enote zaprto in

vzdržujte nivo olja.

POPRAVILA NAPAK

Popravila tovornega dvigala in prilagoditev

varnostnega ventila lahko izvaja le za to izšolano

osebje ali pa priznana delavnica!

1. Vilice se ne morejo načrpati v svojo

maksimalno višino.

• Ni dovolj hidravličnega olja.

Napolnite hidravlično olje.

2. Vilice se ne morejo črpati navzgor:

• Ni dovolj hidravličnega olja.

Napolnite hidravlično olje.

• Hidravlično olje je umazano.

Očistite in zamenjajte hidravlično olje.

Ferm 35

HYDRAULINEN PUMPPUKÄRRY

SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT

SIVULLA 51-54 OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA

Lue nämä käyttöohjeet huolella ennen

pumppukärryn käyttöä.

TEKNISET TIEDOT

SOVELLUTUSALUE

Pumppukärry soveltuu lyhyelle tavarankuljetukselle

tasaisella ja kiinteällä alustalla kuten esimerkiksi

tehtaissa, kaupoissa, asemilla ja varastohalleissa. Sen

enimmäiskuormitus on 2000 kg.

OMAN TURVALLISUUTESI TAKIA

Turvallinen laitteen käyttö edellyttää että olet

huolellisesti lukenut läpi turvaohjeet ja

käyttöohjeet, ja että noudatat tarkasti niissä esitettyjä ohjeita.

• Älä käytä pumppukärryä ennenkuin olet tutustunut

huolella laitteeseen.

• Tarkista ennen laitteen käyttämistä sen

käyttöturvallisuus. Noudata huolella ennen laitteen

käyttöä pumppukärryssä olevia varoitusmerkkejä ja

ohjeita.

• Pumppukärryä ei saa käyttää henkilökuljetukseen.

• Pumppukärryä saa käyttää ainoastaan kiinteällä ja

tasaisella alustalla. Älä koskaan käytä pumppukärryä

kaltevalla alustalla.

• Älä koskaan ylitä pumppukärryn

maksimikantokykyä.

• Tasapainoita lasti hyvin ennen nostoa.

• Pidä nostetun lastin alla oleva tila vapaana. Etäisyyden

kuljetettavista tavaroista lähimpänä olevaan

henkilöön on oltava vähintään 0,6 m.

ENNEN LAITTEEN

KÄYTÖÖNOTTAMISTA

LAITTEEN PURKU

KULJETUSPAKKAUK-SESTA

Ota kaikki osat pakkauksesta. Laitteen pakkauk-sesta

löydät seuraavat osat:

• Pumppukärryn pääosa

• Aisa

• Käyttöohjeet

Tarkista jokaista osaa huolellisesti kuljetusvaurioiden

varalta. Jos toteat kuljetusvaurion, tai jos jokin osa

puuttuu, ilmoita tästä tavarantoimittajalle jolta olet

laitteen ostanut.

LAITTEEN KOKOAMINEN

Kuva 3, 5

Toimituksen helpottamiseksi pumppukärry ja aisa

toimitetaan erikseen.

Vain saman numeron aisat ja pääosat sopivat

toisiinsa. Numerot löytyvät molempien osien

kokoamispinnassa ja suojapahvissa.

• Poista painekehyksen (D151) kolme pulttia (611).

• Aseta aisa painekehykseen (D151) ja pujota kettinki

(612) ja säätöpultti (614) painekehyksen (D151)

reikien läpi, ja vedä tappi (D153).

• Pistä kolme pulttia jälleen aisan ja painekehyksen läpi

ja kiristä ne.

• Aseta nostolevy (D132) paikalleen ja vedä säätöpultti

(614) levyn etumaisen uran läpi, ja kierrä se sitten

nostolevyn alareunassa olevaan säätömutteriin (615).

LAITTEEN SÄÄTÖ

Kuva 1, 3, 5

Säätökahvan (608) voi asettaa kolmeen asentoon (Kuva 1):

• Alin asento = kuorman nostamiseksi

• Neutraali asento = kuorman siirtämiseksi

• Ylin asento = kuorman laskemiseksi

Nämä kolme asentoa ovat säädetty jo tehtaalla tarkasti.

Ennenkuin ottaa pumppukärryn ensimmäistä kertaa

käyttöön tai ennenkuin ryhtyy työsuoritukseen,

käyttäjän on testattava nämä kolme asentoa vielä kerran.

Jos havaitaan poikkeama asennot on säädettävä

seuraavalla tavalla:

• Haarukka voidaan nostaa säätökahvan ollessa

asennossa "neutraali", ja pumpattaessa:

Kierrä säätömutteria (615) tai säätöruuvia (D133)

myötäpäivään kunnes haarukkaa ei voi nostaa

säätökahvan ollessa asennossa "neutraali" tai

pumpattaessa.

• Haarukka laskee säätökahvan ollessa asennossa

"neutraali", ja pumpattaessa:

Kierrä säätömutteria (615) tai säätöruuvia (D133)

vastapäivään kunnes haarukka ei laske pumpattaessa.

• Haarukka ei laske vaikka säätökahva on ylimmässä

asennossa:

Kierrä säätömutteria (615) tai säätöruuvia (D133)

myötäpäivään kunnes haarukka tässä asennossa on

oikealla tavalla laskenut. Aseta tämän jälkeen

säätökahva asentoon "neutraali", ja tarkista vielä

kerran kukin toiminto yllä selostetulla tavalla.

Tarkista että säätömutteri (615) ja säätöruuvi

(D133) ovat oikein säädetty.

TARKISTUS

Ennen pumppukärryn ensimmäistä käyttöä, ja ennen

jokaista suoritusta on tarkistettava että pumppukärry

toimii turvallisesti.

Kantokyky | 2000 kg

Haarukan pituus | 1150 mm

Kokonaisleveys | 550 mm

Haarukoiden |

maks./min. korkeus | 85 mm / 200 mm

Nostokorkeus | maksimi 115 mm

Ohjauspyörät | Ø 180 mm

Haarukan rulla | Ø 80 mm

Paino | 68 kg

22 Ferm

Varmista että kaikki ruuvit on kiristetty ja että kaikki

pyörät pyörivät kunnolla. Pumppaa sen jälkeen

pumppukärryä ilman kuormaa korkeimpaan asentoonsa

ja anna sen sitten jälleen laskea tarkistaaksesi että

nostotoiminto toimii. Voit ottaa pumppukärryn

käyttöön vasta kun olet todennut että se toimii

moitteettomasti.

KÄYTÖÖNOTTO

Käytä tätä konetta ainoastaan sellaisiin

tarkoituksiin miksi se on tarkoitettu.

LAITTEEN KÄYTTÖ

Kuva 2

Ennen paletin nostamista ja kuljettamista varmista että

paletti on vahingoittumaton, ja että kuorma on tasaisesti

jakautunut paletilla, niin että kuorman painopiste on

alustan keskipisteessä. (Katso Kuva 2).

• Nosto

Aisan nostopuomin on oltava alimmassa asennossa

("nosto"). Tämän jälkeen pumppaat aisalla kunnes

kärry on halutussa nostokorkeudessa.

• Kuljetus

Kuljetuksen aikana nostopuomin on oltava

keskiasennossa ("neutraali").

• Lasku

Kuormaa laskiessasi vedä nostopuomi ylöspäin

("lasku").

Poista kuorma pumppukärryltä heti kuljetuksen jälkeen.

HUOLTO

• Käytä käyttölämpötilaan sopivaa öljyä.

Suosittelemme hydraulisen öljyn käyttöä

lämpötiloissa -20 ja +45°C välillä.

• Kuljetuksen aikana, tai muusta syystä, voi

hydrauliseen öljyyn päästä ilmaa. Hydraulisessa

öljyssä olevan ilman pitää poistaa seuraavalla tavalla:

Aseta nostopuomi asentoon "lasku", ja pumppaa

joitakin kertoja aisalla.

• Laita säännöllisesti öljyä tai rasvaa kaikkiin liikkuviin

osiin, ja erityisesti pyörien laakereihin, kuten

myöskin aisan laakereihin.

• Tarkista hyvin hydraulisen yksikön tiivistettä ja katso

että öljyntaso on oikea.

HÄIRIÖIDEN JA VIKOJEN KORJAUS

Pumppukärryn korjaukset ja ylipaineen venttiilin

säädön voi suorittaa ainoastaan siihen pätevä

henkilöstö tai valtuutettu korjaamo!

1. Haarukkaa ei voi pumpata maksimaaliseen

korkeuteensa.

• Hydraulista öljyä ei ole riittävästi.

Lisää hydraulista öljyä.

2. Haarukkaa ei voi pumpata ylöspäin.

• Ei ole hydraulista öljyä.

Lisää hydraulista öljyä.

• Hydraulinen öljy on likaantunut.

Puhdista ja vaihda hydraulinen öljy.

• Säätömutterin (615) asento on liian korkea tai

säätöruuvin (D133) on liiaksi kiristynyt, niin että

pumpunventtiili aina jää auki.

Säädä joko säätömutteri (615) tai säätöruuvi

(D133).

• Hydraulisessa öljyssä on ilmaa.

Poista ilma (katso "Huolto").

3. Haarukka ei enää laske.

• Imutanko (D147) tai pumppusylinteri on

vaurioitunut.

Vaihda imutanko tai pumppu.

• Haarukka on jätetty ylimpään asentoon niin että

imutanko on ruostunut tai juuttunut.

Laske aina haarukka alimpaan asentoon kun kone ei

ole käytössä.

• Säätömutteria (615) tai säätöruuvia (D133) ei ole

säädetty oikein.

Säädä säätömutteri (615) tai säätöruuvi (D133).

4. Haarukka laskee painavan kuorman alla.

• Hydraulinen öljy on likaantunut.

Puhdista, vaihda hydraulinen öljy.

• Hydraulisen järjestelmän osia on vaurioitunut.

Tarkista vaurioituneita osia ja vaihda ne.

• Hydrauliseen öljyyn on päässyt ilmaa.

Poista ilma.

• Hydraulisen yksikön tiivistyspiste on kulunut.

Asennuta uusi tiivistyspiste.

• Säätömutteria (615) tai säätöruuvia (D133) ei ole

säädetty oikein.

Säädä säätömutteri (615) tai säätöruuvi (D133).

HUOLTO-OHJEET

• Säilytä käyttöohje, mahdolliset osat ja alkuperäinen

pakkaus. Näin sinulla on kaikki tiedot ja osat helposti

käden ulottuvilla.

• Ferm-laitteiden laatuun kiinnitetään valmistuksessa

erityinen huoli. Jos tästä huolimatta esiintyy

toimintahäiriöitä, käänny Ferm-kauppiaaseesi

puoleen.

• Lyhyt vian selostus lyhentää vian etsimis- ja

korjausaikaa. Takuun ollessa voimassa esitä aina

osto- ja takuutodistus koneen kanssa.

• Jollei ole kyseessä takuukorjauksesta, laskutamme

korjauskustannuksista.

Jos itse avaat koneen, lakkaa takuu olemasta

voimassa.

• Kuljetusvahinkojen välttämiseksi on laite pakattava

huolellisesti, tai käytettävä alkuperäispakkaus. Takuu

ei kata kuljetuskustannuksia.

TAKUUEHDOT

• Tämän laitteen takuu on ainoastaan voimassa

esittämällä osto- ja takuutodistus. Takuuasioissa ja

halutessasi korjauttaa jotakin pyydämme Sinua

kääntymään tavarantoimittajan puoleen.

• Koneessa esiintyvät materiaali- tai valmistusvirheistä

aiheutuneet vahingot korjataan ilmaiseksi joko

vaihtamalla tai korjaamalla.

Ferm 23

• Škody na stroji, které vznikly chybou materiálu nebo

výrobní chybou budou zdarma odstraněny a to

výměnou nebo opravou.

• Škody, vzniklé normálním opotřebením, přetížením

nebo neodborným používáním stroje, se vylučují ze

záruky.

Prohlašujeme, že tento výrobek splňuje následující

normy nebo normativní dokumenty:

prEN1757-2: 1994

v souladu se stanoveními ve směrnicích:

98/37/EEC

dne 00-00-2000

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddělení kvality

HIDRAVLIČNO TOVORNO

DVIGALO ZA PALETE

ŠTEVILKE SPODAJ USTREZAJO SLIKAM NA

STRANI 51-54

Pred uporabo tovornega dvigala za palete pozorno

preberite ta navodila.

TEHNIČNI PODATKI

PODROČJE UPORABE

Tovorno dvigalo za palete je primerno za transport

manjšega blaga na ravni in stabilni površini kot so npr. v

tovarnah, trgovinah, na postajah in v skladiščih in

katerega kapaciteta nosilnosti je maksimalno 2000 kg.

ZA VAŠO VARNOST

Varna uporaba naprave je možna le v primeru, če

pred uporabo prebrete varnostna navodila in navodila

za popolno uporabo ter upoštevali napotke, ki so v teh navodilih.

• Preden se ne seznanite z napravo, ne uporabljajte

tovornega dvigala za palete.

• Preden boste napravo začeli uporabljati, preverite ali

je tovorno dvigalo varno za delo. Pred uporabo

naprave pozorno upoštevajte opozorilne znake in

napotke, ki so na tovornem dvigalu.

• Tovornega dvigala ne uporabljajte za prevoz oseb.

• Tovorno dvigalo uporabljajte le na ravni in stabilni

površini. Tovornega dvigala za palete nikoli ne

uporabljajte na poševni površini.

• Nikoli ne prekoračite maksimalne nosilnost

tovornega dvigala za palete.

• Pred dvigovanjem tovor natančno stehtajte.

• Področje pod dvižnim tovorom naj bo prosto.

Osebe, ki so blizu transportnemu blagu, naj se

nahajajo v minimalni razdalji 0.6 m.

PRED PRVO UPORABO

IZPAKIRANJE

Iz embalaže vzemite vse dele. V škatli se nahajajo

naslednji deli:

• Glavni del tovornega dvigala za palete

• Gred

• Navodila za uporabo

Nosilnost za transport | 2000 kg

Dolžina vilic | 1150 mm

Skupna širina | 550 mm

Višina vilic min./maks. | 85 mm / 200 mm

Višina dvigovanja | maks. 115 mm

Kolesa krmila | Ø180 mm

Valj vilice | Ø80 mm

Teža | 68 kg

CE

ı

PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ NOREM

(

CZ

)

34 Ferm

Sivu latautuu ...

Ferm TTM1008 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Ferm TTM1008 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat