Kompernass WK 5 A1 Operating Instructions Manual

WILD-/ÜBERWACHUNGSKAMERA

Bedienungsanleitung

IAN 94376

RIISTA- JA VALVONTA-

KAMERA

Käyttöohje

VILT-/ÖVERVAKNINGS-

KAMERA

Bruksanvisning

VILDT-/OVERVÅGNINGS-

KAMERA

Betjeningsvejledning

GAME/SURVEILLANCE CAMERA WK 5 A1

GAME/SURVEILLANCE

CAMERA

Operating instructions

Sivu latautuu ...

8

14

15 16

1

2

3

4

201817

7

13

A B

C

D

5

6

9

10

11

12

19 21

E

22

23

24

25

3x 3x

26 27

28

29

31

32

33

34

35

F

30

36

Sivu latautuu ...

GB

IE

10

WK 5 A1

Descriptions of components

(For illustrations see fold-out pages)

1

Infrared LEDs

2

Standby indicator, red LED

3

Motion indicator, green and blue LED

4

Camera lens

5

Locking eyelet

6

Front motion sensor

7

Side motion sensors

8

Tree bracket

9

Locking screw

10

Screen

11

Battery compartment

12

Locking clamps

13

Speaker

14

Control panel buttons

15

Memory card slot (microSD)

16

AV socket

17

Mini-USB socket

18

Mode selector switch (OFF - TEST - ON)

19

Microphone

20

DC connection socket (for mains adapter; not supplied)

21

Tripod thread

22

Tripod screw

23

Locking washer

24

Joint wing screws

11

WK 5 A1

GB

IE

25

Drilled holes

26

Anchors

27

Screws

28

TV cable (miniature stereo phone plug to cinch; audio/video)

29

Mini USB to USB 2.0 connection cable

30

Securing strap

31

Strap latch

32

Storage box

33

Adapter card (microSD to SD)

34

microSDHC memory (4 GB)

35

8x1.5V type AA/Mignon/LR6 batteries

36

Operating instructions

Sivu latautuu ...

GB

IE

40

WK 5 A1

Recording format JPEG

Video resolution

Res. 1: 1920 x 1080 pixels

Res. 2: 1280 x 720 pixels

Res. 3: 720 x 480 pixels

Res. 4: 640 x 480 pixels

Res. 5: 320 x 240 pixels

Video recording format AVI

Video frame rate 30 fps

Detection angle approx. 100° from corner to corner

Detection range for

photos and videos

approx. 89°

Protection class IP54

Operating temperature –15 to +60°C

Storage temperature –25 to +70°C

Humidity

(no condensation)

5 to 75 %

Dimensions (W x H x D) approx. 13.7 x 9.5 x 8.1 cm

Weight approx. 360 g

Sivu latautuu ...

43

WK 5 A1

FI

Sisällysluettelo

Johdanto ...................................45

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja ........................45

Tekijänoikeus ........................................45

Määräystenmukainen käyttö ............................45

Tavaramerkkejä koskevat huomautukset ....................46

Varoitukset ..........................................46

Turvallisuus .................................47

Tärkeitä turvallisuusohjeita ..............................47

Paristojen virheellisen käsittelyn aiheuttama loukkaantumisvaara 49

Muistikorttien virheellisen käsittelyn aiheuttama loukkaantumisvaara 49

Kolmansien osapuolien oikeuksien mahdollinen loukkaaminen . . 50

Osat .......................................52

Käyttöönotto ................................54

Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus ........................54

Pakkauksen hävittäminen ...............................55

Sijoituspaikkaa koskevat vaatimukset ......................55

Kameran avaaminen ja sulkeminen .......................56

Paristojen asettaminen/virtalähde ........................56

Videoliitäntä .........................................57

Tallennusvälineiden käyttäminen .........................57

Adapterikortin käyttäminen .............................59

Käyttö ja toiminta ............................60

Kytkeminen päälle ja pois päältä, asetusten tekeminen ........60

Kiinnityshihnan asentaminen ............................69

Seinäpidikkeen käyttäminen .............................69

Kameran suuntaaminen ................................71

FI

44

WK 5 A1

Live-tilan aktivointi .....................................72

Yöotokset ...........................................72

Otosten näyttäminen kuvaruudulla ........................73

Tallenteiden näyttäminen ulkoisessa monitorissa .............76

Tallenteiden siirtäminen tietokoneelle ......................76

Puhdistaminen ...............................77

Vian korjaus ................................78

Vikojen syyt ja korjaus .................................78

Varastointi/Hävittäminen .....................80

Varastointi ...........................................80

Laitteen hävittäminen ..................................80

Paristojen/akkujen hävittäminen ..........................80

Liite ........................................81

Vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita ............81

Tekniset tiedot ........................................81

Takuu ..............................................83

Huolto ..............................................84

Maahantuoja ........................................84

45

WK 5 A1

FI

Johdanto

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.

Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta.

Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä

ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuus-

ohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin

käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tai myyt tuotteen edelleen, luovuta

sen mukana myös kaikki asiakirjat tämä käyttöohje mukaan lukien.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu.

Kaikenlainen monistaminen tai jälkipainatus, myös osittainen, sekä

kuvien toistaminen, myös muutetussa tilassa, on sallittua ainoastaan

valmistajan kirjallisella suostumuksella.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä on informaatioteknologinen laite ja tarkoitettu ainoastaan

digitaalikuvien ja -videoiden tallennukseen, erityisesti riistaeläinten

ja -lintujen tarkkailuun. Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan mää-

räystenvastaiseksi. Laitetta ei saa käyttää kaupallisissa tai teollisissa

tarkoituksissa. Emme vastaa mistään määräystenvastaisesta käytöstä,

asiattomista korjauksista, luvattomasti suoritetuista muutoksista tai

muiden kuin sallittujen varaosien käytöstä johtuvista vahingoista.

Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.

FI

46

WK 5 A1

Tavaramerkkejä koskevat huomautukset

- USB on USB Implementers Forum Inc:n rekisteröity tavaramerkki.

Kaikki muut nimet ja tuotteet voivat olla kulloisenkin omistajan tavara-

merkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Varoitukset

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia:

VAARA

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä uhkaa-

vasta vaarallisesta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa kuolemaan tai

vakaviin vammoihin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita kuolemanvaaran tai vaka-

vien henkilövahinkojen välttämiseksi.

VAROITUS

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdol-

lisesti vaarallisesta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukkaantumisiin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita henkilövahinkojen välttä-

miseksi.

47

WK 5 A1

FI

HUOMIO

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdol-

lisista aineellisista vahingoista.

Jos tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita aineellisten vahinkojen

välttämiseksi.

OHJE

► Ohje on merkkinä lisätiedoista, jotka helpottavat laitteen

käsittelyä.

Turvallisuus

Tässä luvussa annetaan tärkeitä laitteen käsittelyä koskevia turvalli-

suusohjeita.

Tämä laite vastaa annettuja turvallisuusmääräyksiä. Asiaton käyttö

voi johtaa henkilö- ja esinevahinkoihin.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Huomioi seuraavat laitteen turvallista käyttöä koskevat turvallisuus-

ohjeet:

■ Tarkasta laite näkyvien vaurioiden varalta ennen laitteen

käyttöönottoa. Älä käytä vaurioitunutta tai maahan pudonnutta

laitetta.

■ Jos johto tai liitännät ovat vaurioituneet, anna valtuutetun ammatti-

henkilöstön tai huoltopalvelun vaihtaa ne uusiin.

■ Henkilöt, joilla ei ole riittäviä fyysisiä, psyykkisiä tai motorisia

edellytyksiä laitteen turvalliseen käyttöön, saavat käyttää laitetta

vain valvonnan alaisena tai vastuullisen henkilön opastuksessa.

FI

48

WK 5 A1

■

Älä kiinnitä laitetta yksinään seisoviin tai hyvin korkeisiin puihin,

sillä ne ovat erityisen alttiita salamaniskuille. Jos salama iskee

puuhun, johon kamera on kiinnitetty, kamera saattaa tuhoutua.

■ Lapset saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena. Lapset

eivät aina osaa tunnistaa mahdollisia vaaroja oikein.

■ Korjauta laite ainoastaan valtuutetussa alan liikkeessä tai huolto-

liikkeessä. Epäasianmukaiset korjaukset voivat aiheuttaa vaaroja

käyttäjälle. Tällöin myös laitteen takuu raukeaa. Käyttäjä ei saa

avata laitetta.

■ Laitteen korjauksen saa takuuaikana suorittaa vain valmistajan

valtuuttama huoltoliike, muussa tapauksessa takuu ei enää korvaa

seuraamusvahinkoja.

■ Laitteen vialliset osat saa vaihtaa vain alkuperäisvaraosiin.

Vain nämä osat takaavat, että turvavaatimukset täyttyvät.

■ Älä aseta laitteen päälle esineitä.

■ Älä käytä laitetta avotulen (esim. kynttilöiden) lähellä.

■ Jos havaitset epätavallisia ääniä, savua tai muita poikkeavuuksia,

poista paristot tai irrota mahdollisesti liitetty verkkolaite virtaläh-

teestä ja ota yhteys huoltoon (katso luku ”Huolto”).

■

VAARA! Pakkausmateriaaleilla ei saa leikkiä.

Tukehtumisvaara!

49

WK 5 A1

FI

Paristojen virheellisen käsittelyn

aiheuttama loukkaantumisvaara

■ Varmista, etteivät paristot päädy lasten käsiin. Lapset saattavat

laittaa paristot suuhunsa ja niellä ne. Jos paristo on joutunut

nieluun, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.

■ Älä heitä paristoja tuleen. Älä altista paristoja korkeille lämpötiloille.

■ Räjähdysvaara! Ainoastaan paristoja, joissa on merkintä ”uudelleen

ladattava”, saa ladata uudelleen.

■ Älä avaa tai oikosulje paristoja.

■ Erilaisia paristo- ja akkutyyppejä ei saa käyttää sekaisin. Tyhjät

paristot on poistettava lisääntyneen vuotovaaran vuoksi. Paristot

on poistettava kamerasta myös, kun laitetta ei käytetä.

■ Paristosta valuva happo saattaa ärsyttää ihoa. Jos happoa joutuu

iholle, huuhtele kohta runsaalla vedellä. Jos nestettä on päässyt

silmiin, huuhtele silmät runsaalla vedellä, mutta älä hiero.

Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.

■ Paristojen asettamis- ja poisto-ohjeet löytyvät luvusta ”Virtalähde”.

Muistikorttien virheellisen käsittelyn

aiheuttama loukkaantumisvaara

■ Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät he pääse

leikkimään muistikortilla. Jos muistikortti on joutunut vahingossa

nieluun, on hakeuduttava välittömästi lääkärin hoitoon.

FI

50

WK 5 A1

Kolmansien osapuolien oikeuksien mahdollinen

loukkaaminen

Riistakameran käytössä on huomattava seuraavaa:

Tekijänoikeudet

Yleisesti jokaisella henkilöllä on oikeus omiin kuviinsa. Tekijänoikeus-

lainsäädännön mukaisesti kuvia saa julkaista ilman niissä olevien

henkilöiden suostumusta ainoastaan silloin, kun henkilöt eivät ole

kuvien pääasiallinen kuvauskohde, vaan esiintyvät sattumalta

kuvatussa maisemassa tai muussa paikassa. Tämä on ratkaistava

kulloisessakin tapauksessa erikseen. Riistakamerasta tulisi oikeustur-

vasyistä ilmoittaa kaikissa sellaisissa tapauksissa, joissa henkilöiden

tunnistaminen otoksista saattaa olla mahdollista (katso myös kohta

”Ilmoitusvelvollisuus”).

Yksityisyyden suoja

Kuvien tallentaminen ei saa loukata toisten yksityisyyttä. Älä suuntaa

kameraa naapuriasunnon puutarhaan tai ulko-ovelle, vaikka näihin

paikkoihin olisikin näkyvyys omasta asunnostasi tai julkisista paikoista

käsin. Se ei oikeuta näiden näkymien julkaisemiseen.

Henkilön tunnistettavuus

Henkilö voidaan tunnistaa, jos voidaan todeta, että tietty henkilö on

ollut tiettyyn aikaan tietyssä paikassa. Tunnistus voi tällöin tapahtua

myös henkilöön liittyvän tunnuksen, esim. auton rekisterinumeron,

perusteella. Henkilöiden tunnistettavuuden mahdollisuutta tulee

ehdottomasti välttää.

51

WK 5 A1

FI

Valvontakamerat työpaikalla

Valvonnasta työpaikalla on annettu Saksassa erityisen tiukat määrä-

ykset. Työnantajien tulisi pidättäytyä valvontakameroiden käytöstä

työpaikalla, jos oikeuksien loukkaamisen mahdollisuutta ei voida

täysin sulkea pois.

Valvontakamerat maantieliikenteessä

Maantieliikenteeseen suunnattujen valvontakameroiden kohdalla on

suositeltavaa valita kameran sijaintipaikka ja kuvakulma siten, ettei

tienkäyttäjien tunnistaminen ole kuvissa näkyvien autojen rekisteri-

tunnusten perusteella mahdollista. Myös ajoneuvojen mainostekstit

saattavat johtaa tienkäyttäjien tunnistukseen.

Ilmoitusvelvollisuus

Jos henkilöiden tunnistamista ei voida sulkea pois, valvontakamerasta

on ilmoitettava selkeästi havaittavalla tavalla kaikilla kameralle joh-

tavilla tuloreiteillä. Ohikulkijoille on tiedotettava, että kuvausalueelle

astuessaan he antavat luvan kuvien ottamiseen. Mikäli he eivät halua

tulla kuvatuiksi, heidän on pysyttävä poissa kuvausalueelta. Tällöin

on huomioitava luvan vapaaehtoisuus. Jos kamera on paikassa, jon-

ka ohi henkilöiden on kuljettava päästäkseen päämääräänsä (esim.

nähtävyyden sisääntulossa), ei voimassa olevaa lupaa ole, koska

vapaaehtoisuus ei toteudu.

Huomioi kolmansien osapuolten oikeuksien loukkauskysymysten

yhteydessä aina kunkin käyttömaan lakisääteiset määräykset.

FI

52

WK 5 A1

Osat

(Kuvat, katso kääntösivut)

1

Infrapuna-LEDit

2

Valmiusnäyttö, punainen LED-valo

3

Liikenäyttö, vihreä ja sininen LED-valo

4

Kameran objektiivi

5

Lukkosilmukka

6

Eteenpäin osoittava liikkeentunnistin

7

Sivuille osoittavat liikkeentunnistimet

8

Kiinnityslaite kameran puuhun kiinnittämistä varten

9

Varmistusruuvi

10

Näyttö

11

Paristokotelo

12

Kiinnityshakaset

13

Kaiuttimet

14

Käyttöpainikkeet

15

Muistikortin korttipaikka (microSD)

16

AV-liitäntä

17

Mini-USB-liitäntä

18

Käyttötilan valintakytkin (OFF - TEST - ON)

19

Mikrofoni

20

DC-liitäntä (verkkoadapterille; ei sisälly toimitukseen)

21

Ruuvikierre statiivin kiinnitystä varten

22

Statiivin ruuvi

23

Vastalaikka

24

Siipiruuvit

53

WK 5 A1

FI

25

Porausreiät

26

Vaarnatappi

27

Ruuvit

28

TV-kaapeli (minijakki cinch-liitäntään; audio/video)

29

USB 2.0 -liitäntäkaapeli, jossa mini-USB-liitin

30

Kiinnityshihna

31

Hihnan solki

32

Säilytyslaatikko

33

Adapterikortti (microSD SD-korttipaikkaan)

34

microSDHC-muistikortti (4 Gt)

35

8x1,5V:n AA/Mignon/LR6 -paristo

36

Käyttöohje

FI

54

WK 5 A1

Käyttöönotto

Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus

Tarkasta toimituslaajuus (katso kääntösivut).

Toimitukseen sisältyvät seuraavat osat:

▯ Riistakamera WK5A1

▯ Seinäpidike

▯ 3 x vaarnatappi

26

▯ 3 x ruuvi

27

▯ TV-kaapeli (minijakki cinch-liitäntään; audio/video)

28

▯ USB 2.0 -liitäntäjohto ja mini-USB-liitin

29

▯ Kiinnityshihna (2,5cm leveä, n. 190cm pitkä)

30

▯ Säilytyslaatikko

32

▯ Adapterikortti (microSD SD-korttipaikkaan)

33

▯ microSDHC-muistikortti (4 GB)

34

▯ 8x1,5V:n paristo, tyyppiä AA/Mignon/LR6

35

▯ Käyttöohje

36

OHJE

► Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole

näkyviä vaurioita.

► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat

puutteellisesta pakkauksesta tai jotka ovat syntyneet kuljetuksen

aikana, soita huollon palvelunumeroon (ks. luku Huolto).

♦ Ota kaikki laitteen osat ja käyttöohje pakkauksesta.

♦ Poista laitteesta kaikki pakkausmateriaalit ja suojakelmut.

55

WK 5 A1

FI

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu

ympäristöystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden, ja

ne voidaan kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää

raaka-aineita ja vähentää jätteiden syntymistä. Hävitä

tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa

olevien määräysten mukaisesti.

OHJE

► Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen

takuuajan, jotta voit takuutapauksessa pakata tuotteen asian-

mukaisesti.

Sijoituspaikkaa koskevat vaatimukset

Laitteen suojaluokka on IP54. Tämä tarkoittaa, että kamera on pöly-

ja roiskevesisuojattu, ja että sitä voidaan käyttää säästä riippumatta.

Täysi pöly- ja roiskevesisuojaus on taattu kuitenkin vain silloin, kun

kamera on suljettu oikein ja tiivisteet ovat ehjiä ja puhtaita.

Huomaa, että pöly- ja roiskesuojaus pätee vain rajoitetusti, kun

laitetta käytetään ulkoisen verkkolaitteen kanssa.

FI

56

WK 5 A1

Kameran avaaminen ja sulkeminen

Käyttöpainikkeet, liitännät ja paristokotelo ovat kameran sisällä.

♦ Avaa kamera avaamalla molemmat sivuilla olevat kiinnitysha-

kaset

12

.

♦ Kun haluat sulkea kameran uudelleen, kiinnitä kiinnityshakasten

metallinen sanka pidikkeisiin ja paina muoviläppä alas.

Kiinnityshakasten välissä on lukkosilmukka

5

, josta kamera voidaan

lukita riippulukon avulla.

Paristojen asettaminen/virtalähde

♦ Avaa kamera ja aseta paristot

35

laitteeseen.

♦ Paina nyt paristokotelon yläosassa olevaa lukkoa hieman alaspäin

ja nosta paristokotelon kansi.

♦ Aseta 4 tai 8 AA/Mignon-tyypin 1,5V:n paristoa paristokoteloon

11

. Huomioi ilmoitettu napaisuus.

OHJE

►

Jos käytät neljää paristoa, voit asettaa ne kaikki joko paristoko-

telon ylä- tai alaosaan. Muita mahdollisuuksia ei ole.

♦ Sulje sen jälkeen paristokotelo. Varmista, että paristokotelon kansi

lukittuu kuuluvasti.

♦ Jos käytät laitetta verkkoadapterin (ei sisälly toimitukseen) kanssa,

avaa kumitiiviste kameran alaosassa ja työnnä verkkoadapterin

pistoke DC-liitäntään

20

. Verkkoadapterin on tuotettava 6V:n

jännitettä ja vähintään 1,5 A:n virtaa. Käytä DC-pistoketta, jonka

sisänavassa on plusnapa ( ).

Sivu latautuu ...

Kompernass WK 5 A1 Operating Instructions Manual

Kompernass WK 5 A1 Operating Instructions Manual

muilla kielillä

Muut asiakirjat