Dometic MM24 Käyttö ohjeet

mobicool.com

E

C

O

2

3

0

V

M

a

x

O

Mobile refrigerating appliance

Operating and safety instructions

Мобильное охлаждающее устройство

Руководство по эксплуатации и правила техники

безопасности

Mobiles Kühlgerät

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Przenośne urządzenie chłodnicze

Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Glacière thermoélectrique

Instructions d’utilisation et consignes de sécurité

Mobilný chladiaci spotrebič

Pokyny k obsluhe a bezpečnostné pokyny

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso y de seguridad

Mobilní chladicí spotřebič

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Aparelho de refrigeração móvel

Instruções de utilização e de segurança

Mobil hűtőkészülék

Kezelési- és biztonsági előírások

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso e per la sicurezza

Pokretni rashladni uređaj

Upute zarukovanje isigurnosne upute

Mobiel koelapparaat

Bedienings- en veiligheidsvoorschriften

Aparat frigoriﬁc mobil

Instrucţiuni de operare şi siguranţă

Transportabelt køle-/fryseapparat

Informationer om betjening og sikkerhed

Преносим хладилен уред

Инструкции за работа ибезопасност

Mobil kyl-/frysprodukt

Användnings- och säkerhetsanvisningar

Teisaldatav jahutus-külmutusseade

Kasutus- ja ohutusjuhised

Mobil kjøleboks

Bruks- og sikkerhetsanvisninger

Mobilusis šaldymo aparatas

Naudojimo ir saugos instrukcijos

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

Mobila aukstumiekārta

Norādījumi par lietošanu un drošību

MT08 • MT26/30(TC16) • MT35W • MT38W(TC16) • MT48W • MQ40W/W40

MQ40A/Q40 • MV26/30(TC36) • MM24DC/MM24 • ME26

Mobile thermoelectric cooler

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 1BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 1 28.12.2020 16:45:1028.12.2020 16:45:10

2 4445103170 28/12/2020

Contents

EN Operating and safety instructions 16

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise 16

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité 17

ES Instrucciones de uso y de seguridad 18

PT Instruções de utilização e de segurança 19

IT Istruzioni per l’uso e per la sicurezza 20

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies 21

DA Informationer om betjening og sikkerhed 22

SV Användnings- och säkerhetsanvisningar 22

NO Bruks- og sikkerhetsanvisninger 23

FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet 24

RU Руководство по эксплуатации и правила техники безопасности 25

PL Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 26

SK Pokyny k obsluhe a bezpečnostné pokyny 27

CS Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny 28

HU Kezelési- és biztonsági előírások 28

HR Upute zarukovanje isigurnosne upute 29

RO Instrucţiuni de operare şi siguranţ 30

BG Инструкции за работа ибезопасност 31

ET Kasutus- ja ohutusjuhised 32

LT Naudojimo ir saugos instrukcijos 32

LV Norādījumi par lietošanu un drošību 33

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 2BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 2 28.12.2020 16:45:1128.12.2020 16:45:11

Sivu latautuu ...

28/12/2020 4445103170 25

Käyttötarkoitus

Kylmälaite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja sen kaltaisiin käyttö-

kohteisiin kuten

• käyttöön henkilökunnan keittiötiloissa kaupoissa, toimistoissa ja muis-

sa työympäristöissä

• käyttöön maatiloilla

• asiakaskäyttöön hotelleissa, motelleissa ja muissa majoitusy-

mpäristöissä

• aamiaismajoitustyyppisissä ympäristöissä

• pitopalvelu- ja muissa ei-jakelukohteissa

Tämä kylmälaite sopii ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyt-

tötarkoitukseen ja käyttökohteeseen.

Näistä ohjeista saat kylmälaitteen asianmukaiseen asennukseen ja/tai

käyttöön tarvittavat tiedot. Väärin tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyt-

tötavan tai vääränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyydyttävästi,

ja se saattaa mennä epäkuntoon.

Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka johtuvat

seuraavista:

• Väärin tehty kokoaminen tai sähköliitäntä, ylijännite mukaan lukien

• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alku-

peräisten varaosien käyttö

• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

• käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja

spesiﬁkaatioissa.

VAROITUS! Piittaamattomuus näistä varoituksista voi

johtaa kuolemaan tai vakavaan tapaturmaan!

Sähköiskun vaara

• Laitetta ei saa asettaa alttiiksi sateelle.

• Kannettavaa kylmälaitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä

vaurioita.

• Jos kannettavan kylmälaitteen liitäntäjohto on vaurioitunut, valmista-

jan, asiakaspalvelun tai muun tehtävään pätevän ammattilaisen tulee

vaihtaa johto vaaratilanteiden välttämiseksi.

• Kannettavaa kylmälaitetta saavat korjata ainoastaan tehtävään päte-

vät ammattilaiset. Väärin tehdyistä korjauksista voi aiheutua vakavia

vaaroja.

Palovaara

• Varmista, että virtajohto ei juutu kiinni eikä vaurioidu sijoittaessasi

laitetta paikalleen.

• Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä

laitteen taakse.

Terveysvaara

• Kylmälaitteen avaaminen pitkiksi ajoiksi voi merkittävästi nostaa

lämpötilaa laitteen lokeroissa.

• Tätä kannettavaa kylmälaitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa

myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysi-

set, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu

laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja

henkilöitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli hen-

kilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa ilman valvontaa puhdistaa laitetta eivätkä ryhtyä

käyttäjälle sallittuihin kunnossapitotöihin.

• 3 - 8-vuotiaat lapset saavat sekä sijoittaa tuotteita kylmälaitteisiin että

noutaa tuotteita niistä.

Räjähdysvaara

• Älä säilytä kannettavassa kylmälaitteessa räjähdysalttiita aineita,

kuten suihkepurkkeja, joissa on syttyvää ponneainetta.

Yleisiä käyttöohjeita

Laitetta ei ole tarkoitettu jatkuvaan käyttöön. Alumiinimateriaaliin voi ker-

tyä jäätä. Suosittelemme kytkemään laitteen pois päältä 6käyttöpäivän

välein. Laitteeseen saa kytkeä virran 2tunnin tauon jälkeen.

Huomaa seuraava ruokahävikin välttämiseksi:

• Pidä lämpötilan heilahtelu mahdollisimman pienenä.

• Säilytä elintarvikkeet niin, että ilma pääsee kiertämään hyvin.

• Säädä lämpötila elintarvikkeiden määrää ja tyyppiä vastaavaksi. (jos

sovellettavissa)

• Jos siirrettävässä kylmäsäilytyslaiteessa on useita osastoja, laita eri

elintarvikkeet niihin osastoihin, joiden lämpötila on niille sopiva. (jos

sovellettavissa)

• Ikke plasser ﬂere mobile strømkontakter eller mobile strømforsy-

ninger bak på apparatet.

Helsefare

• Det å åpne kjøleapparater for en lengre periode kan føre til en ves-

entlig økning av temperaturen i enhetens rom.

• Denne mobile kjøleboksen kan brukes av barn fra 8år og oppover

og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn

eller har fått veiledning i hvordan apparatet brukes på en forsvarlig

måte og forstår hvilke farer det innebærer.

• Barn må ikke leke med apparatet.

• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten at de er

under oppsyn.

• Barn i alderen 3 - 8år får lov til å laste og losse kjøleapparater.

Eksplosjonsfare

• Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoer som f.eks. spraybokser med

antennelig drivgass i den mobile kjøleboksen.

Generell informasjon om bruk

Apparatet er ikke egnet til kontinuerlig bruk. Det kan dannes is på alumi-

niumskjøleplaten. Vi anbefaler at apparatet slås av etter at det har vært i

bruk i 6 dager. Etter 2 timer kan du ta apparatet i bruk igjen.

For å unngå matsvinn, skal du gjøre følgende:

• Hold temperatursvingningen så lav som mulig.

• Lagre matvarene slik at luften kan sirkulere godt.

• Juster temperaturen etter mengde og type matvarer. (Hvis aktuelt)

• Hvis mobil kjøleboks har ﬂere skap, lagre ulike matvarer i skapet som

har riktig temperatur. (Hvis aktuelt)

• Matvarer kan enkelt absorbere eller frigi lukt eller smak. Oppbevar

alltid matvarene tildekket eller i lukkede beholdere/ﬂasker.

Ytterligere produktinformasjon kan nås via QR-koden på energietiketten

eller via eprel.ec.europa.eu.

Slå av apparatet hvis det ikke skal brukes på lang tid. Rengjør og tørk

det. La deretter lokket stå åpent for å unngå muggdannelse i apparatet.

Spare strøm

• Velg et sted som har god ventilasjon, og som er beskyttet mot direkte

solstråler.

• Hvis du ønsker bedre energieektivitet og begrenset kjølekapasitet

for kjøleboksen, bruker du ECO-modus.

• Kjøl ned varme matvarer før du setter dem inn i kjøleboksen for å

holde dem kjølige.

• Ikke åpne kjøleboksen oftere enn nødvendig.

• Ikke la kjøleboksen stå åpent lenger enn nødvendig.

• Hvis kjøleboksen har en kurv: For et optimalt strømforbruk plasserer

du kurven i henhold til dens posisjon ved levering.

• Kontroller regelmessig at lokktetningen fortsatt passer riktig.

Ikke kast elektriske apparater i hushold-

ningsavfallet!

Ifølge europeisk direktiv 2012/19/EF om elektrisk og elektronisk avfall og

nasjonal lovgivning må brukte elektriske apparater samles inn enkeltvis

og leveres til miljøvennlig gjenvinning. Kontakt lokale myndigheter for

opplysninger om gjenvinning av apparater som er tatt ut av drift.

FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyt-

töohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat,

että tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeid-

en TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen.

Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja

varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot.

Sitoudut käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja

ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjees-

sa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia

lakeja ja määräyksiä. Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta

ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumi-

seen, tuotteen vaurioitumiseen tai muiden, ympärillä olevien esineiden

vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin

ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja

niitä voidaan päivittää.

Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta www.dometic.com.

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 25BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 25 28.12.2020 16:45:1328.12.2020 16:45:13

Sivu latautuu ...

Dometic MM24 Käyttö ohjeet

Dometic MM24 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit