Melitta ENJOY® Therm 100208 Käyttö ohjeet

Brändi: Melitta

Malli: ENJOY® Therm 100208

Kategoria: Coffee making accessories

Tyyppi: Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

1514

Πριν από την πρώτη χρήση

• Διαβάστε οπωσδήποτε και προσεκτικά πριν από την

πρώτη χρήση της συσκευής τις οδηγίες χρήσης

καθώς και τις επισημάνσεις ασφαλείας!

• Εξετάστε την παροχή ρεύματος: Η τάση στην παροχή

σας πρέπει να ταιριάζει με τα δεδομένα που αναγρά-

φονται στο κάτω μέρος της συσκευής.

• Συνδέστε τη συσκευή σας στην παροχή ρεύματος.

Καλώδιο που περισσεύει αποθηκεύστε το στη θέση

που υπάρχει ().

• Ξεπλύνετε τη συσκευή με δύο πλήρεις διαδικασίες

βρασμού με καθαρό κρύο νερό (βλέπε «Η Παρα-

σκευή καφέ», σημεία 1 – 8, βέβαια χωρίς φίλτρο ® και

καφέ).

Η Παρασκευή του καφέ

1. Μετακινήστε το Φίλτρο προς τα δεξιά ().

2. Γεμίστε με την κανάτα και με την επιθυμητή ποσότη-

τα φρέσκου κρύου νερού, το δοχείο νερού (). Με

τη βοήθεια των ενδείξεων μέτρησης στο δοχείο

νερού () μπορείτε να προσδιορίσετε την επιθυμητή

ποσότητα ποτηριών. (Μικρό σύμβολο ποτηριού =

περ. 85 ml έτοιμου καφέ/ποτήρι, μεγάλο σύμβολο

ποτηριού = περ. 125 ml έτοιμου καφέ/ποτήρι)

3. Τσακίστε ένα φίλτρο Melitta® 1Χ4 και τοποθετείστε

το στην υποδοχή φίλτρου ().

4. Βάλτε τον αλεσμένο καφέ (Σύσταση: ανά μεγάλο

ποτήρι 1 μεζούρα = 6g) στο φίλτρο.

5. Κλείστε το Φίλτρο.

6. Με το Aroma-Selector μπορείτε να ρυθμίσετε κατά

την προσωπική σας προτίμηση πόσο δυνατό θέλετε

τον καφέ σας, από απαλό έως δυνατό ().

7. Τοποθετείστε την κανάτα στη συσκευή. Η βαλβίδα

προστασίας κατά των σταγόνων θα πρέπει να ενερ-

γοποιηθεί. Χωρίς την ενεργοποίησή της υπάρχει κίν-

δυνος υπερχείλισης.

8. Ανοίξτε τη συσκευή. Το λαμπάκι λειτουργίας Οn/Off

ανάβει (8). Η διαδικασία βρασμού (παρασκευής καφέ)

ξεκινά.

9. Η συσκευή διαθέτει μηχανισμό αυτόματης απενεργο-

ποίησης και απενεργοποιείται από μόνη της μετά από

15 λεπτά.

Μεταξύ 2 διαδικασιών παρασκευής καφέ απενεργοποιή-

στε τη συσκευή σας και αφήστε την να κρυώσει για περί-

που 5 λεπτά.

Καθαρισμός και φροντίδα

• Πριν από το καθάρισμα πάντα να αποσυνδέετε τη

συσκευή από την παροχή ρεύματος!

• Μην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή ή το καλώδιο σε

νερό!

• Καθαρίστε εξωτερικά τη συσκευή με ένα απαλό υγρό

πανάκι και λίγο απορρυπαντικό.

• Ο υποδοχέας φίλτρου είναι κατάλληλος και για πλυ-

ντήριο πιάτων.

• Απασβέστωση: Μόνο μια συστηματική απασβέστω-

ση εξασφαλίζει τη σωστή λειτουργία της συσκευής.

Για να διατηρήσετε την αξία της συσκευής σας και

την απροβλημάτιστη λειτουργία της θα πρέπει να

απασβεστώνετε τη συσκευή σας μετά από κάθε 40

διαδικασίες βρασμού. Για τη διαδικασία απασβέστω-

σης ακολουθείστε τις οδηγίες του κατασκευαστή της.

Κανάτα θερμός

• Ποτέ μην ανακατεύετε το περιεχόμενο της κανάτας

με μεταλλικό αναδευτήρα, μην τοποθετείτε παγάκια

ή ανθρακούχα ποτά για την αποφυγή βλαβών του

γυαλιού της κανάτας.

Επισημάνσεις ασφαλείας

Συνδέστε τη συσκευή σας μόνο σε πρίζες ασφαλείας

που τοποθετήθηκαν σύμφωνα με τις προδιαγραφές

και τους κανόνες ασφαλείας.

Κατά τη λειτουργία της συσκευής ορισμένα μέρη της

θερμαίνονται πολύ: αποφύγετε κάθε επαφή!

Φροντίστε ώστε το καλώδιο να μην εφάπτεται της

θερμαινόμενης πλάκας.

Πριν από κάθε καθαρισμό όπως και κατά τη διάρκεια

μακρόχρονης απουσίας αποσυνδέστε τη συσκευή

από την παροχή ρεύματος!

Μην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό!

Η γυάλινη κανάτα δεν ενδείκνυται για φούρνο μικρο-

κυμάτων.

Γεμίστε μόνο με κρύο και φρέσκο νερό.

Κατά τη διάρκεια βρασμού μην ανοίγετε το καπάκι

του φίλτρου!

Μετά από πτώση ή δυνατά χτυπήματα ενδεχόμενα να

σπάσουν υάλινα μέρη. Μην καταναλώνετε πλέον το

περιεχόμενο μήπως και υπάρχουν υπάρχουν υπολλεί-

ματα σπασμένου γυαλιού!

Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρήση από

άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορι-

σμένες φυσικές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη

εμπειρίας ή και γνώσης εκτός και εάν επιβλέπονται

από κάποιο για την ασφάλειά τους εξουσιοδοτημένο

άτομο ή και έλαβαν από αυτό οδηγίες για το πώς θα

πρέπει να χρησιμοποιηθεί η συσκευή.

Χρησιμοποιείστε τη συσκευή μόνο σε απόσταση

ασφαλείας από παιδιά. Τα παιδιά θα πρέπει να επι-

βλέπονται ώστε να είναι σίγουρο ότι δεν θα παίζουν

με τη συσκευή.

Η αντικατάσταση του καλωδίου ρεύματος όπως και

όλες οι υπόλοιπες επισκευές επιτρέπεται να γίνονται

μόνο από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της

Melitta® ή από κάποιο παρόμοια εκπαιδευμένο άτομο

για την αποφυγή κάθε ενδεχόμενου κινδύνου.

Αυτή η συσκευή σχεδιάστηκε για χρήση οικιακή ή

παρόμοια όπως π.χ. :

• Σε χώρους κουζίνας ή κυλικείου για χρής από εργαζό-

μενους σε καταστήματα, γραφεία και άλλους εργα-

σιακούς χώρους

• Σε αγροτικές επιχειρήσεις

• Από πελάτες Ξενοδοχείων, ενοικιαζόμενα δωμάτια

και άλλους χώρους οίκησης

• Για πρωινό σε μικρές επαγγελματικές εγκαταστάσεις.

Toimenpiteet ennen käyttöä

• Lue huolellisesti käyttöohjeet!

• Tarkista, että keittimen pohjassa ilmoitettu jännitevirta

vastaa kotonasi käytettävää virtaa.

• Laita sähköjohto seinään – johtoa voi lyhen-

tää/pidentää käyttämällä johdolle varattua säilytys-

paikkaa (

).

• Puhdista kahvinkeitin keittämällä kaksi kertaa pelkkää

vettä.

Kahvin valmistus

1. Avaa suodatinluukku ().

2. Kaada tarvittava määrä raikasta, kylmää vettä

vesikaukaloon (

). Vesitankissa () olevan mitan

mukaan voit määrittää sopivan määrän kuppeja. (pieni

kuppi = 90ml valmista kahvia, iso kuppi = 125ml valmi-

sta kahvia).

3. Taita Melitta® 1x4 kokoinen suodatinpussi ja aseta se

paikoilleen(

).

4. Laita tarvittava määrä kahvia suodatinpussiin. Suositus:

1 mitta kahvia/kuppi.

5. Sulje suodatinluukku.

Valitse mieleisesi aromi – miedosta vahvaan,

käyttäen Aroma-kytkintä ().

7. Aseta termoskannu kansineen paikoilleen, jolloin tippa-

lukko (

) aktivoituu.Tippalukko ei aktivoidu, jos kansi

ei ole paikoillaan. Tällöin neste saattaa valua yli!

8. Käynnistä keitin – On/Off-valo syttyy (

).

Enjoy on varustettu automaattisella virrankatkaisulla,

joka katkaisee virran itsestään 15 minuutin kuluttua

keittimen päälle kytkemisestä.

10. Kun kaadat kahvia, kansi avautuu vipua painamalla

(

).

Keitettäessä useampia kannullisia on ylikuumentumisen

estämiseksi suositeltavaa kytkeä laite 5 minuutiksi pois

päältä ennen uutta kannullista.

Puhdistus ja huolto

Kalkinpoisto: Säännöllinen kalkinpuhdistus takaa

täydellisen toimivuuden. Kalkinpuhdistus tulisi suorittaa

aina 40 keittokerran välein parhaan mahdollisen tuloksen

saavuttamiseksi. Käytä Melitta® Bio Descaler tai Melitta®

Quick Descaler kalkinpoistoon. Käytä kalkinpoistoainetta

aineen valmistajan ohjeiden mukaisesti, jotka löytyvät

pakkauksen päältä.

Termoskannu:

•

Kannu on sisältä lasitettu. Älä sekoita kannussa olevaa

nestettä metalliesineillä, älä myöskään laita kannuun

jääkuutioita tai hiilihappopitoisia nesteitä.

•

Kannu ei sovellu käytettäväksi liedellä eikä

mikroaaltouunissa.

•

Lasitus ei siedä voimakkaita kylmän-kuuman vaihteluita.

•

Älä juo kannussa olevaa nestettä, jos olet pudottanut

kannun tai kolauttanut sitä; lasitus on saattanut mennä

rikki, jolloin neste saattaa sisältää lasinsiruja.

•

Täyttä kannua tulee pitää pystyasennossa – muutoin

neste saattaa valua ulos.

•

Älä säilytä maitotuotteita tai vauvanruokaa kannussa –

bakteerien lisääntymisvaara!

Turvallisuusohjeet

Kun keitin on päällä, eräät osat

kuumenevat. Älä koske

kuumiin osiin palovammariskin takia.

Pidä keitin aina poissa lasten ulottuvilta.

Poista aina sähköjohto jos laitetta putsataan / jos olet

pitkiä aikoja poissa.

Älä koskaan liota keitintä vedessä.

Älä käytä kuumaa vettä – vesitankkiin tulisi laittaa

ainoastaan kylmää, raikasta vettä.

Älä avaa suodatinkaukaloa kesken kahvinkeiton.

Keitintä ei ole suunniteltu henkilöille (mukaan luettuna

lapset) joilla on rajoitettu fyysinen tai psyykkinen kyky.

Turvallisuussyistä johtuen tulee vastuullisen henkilön

auttaa asianomaista kahvinkeitintä käytettäessä.

Pidä keitin aina poissa lasten ulottuvilta. Lapsia tulee

pitää silmällä, etteivät he leiki keittimen kanssa.

Älä huolla laitetta omin päin. Kaikki huoltotoimenpi-

teet (sähköjohdon vaihto tms) tulisi jättää valtuutetun

Melitta® Customer Service Centerin vastuulle.

Tämä laite on suunniteltu kotitalouskäyttöön ja

vastaavanlaiseen käyttöön, kuten:

• henkilökunnan keittiöissä, toimistoissa ja muilla

kaupallisilla aloilla

• maatiloilla

• hotelleissa, motelleissa sekä asuntoloissa ja

majataloissa.

F I

Turvallisuusohjeet

• Laite on tarkoitettu käyttöön

yksityisessä kotitaloudessa

tai kotitaloudessa normaalin

kahvimäärän valmistukseen.

Muunlainen käyttö ei ole tar-

koituksenmukaista, ja se voi

aiheuttaa henkilövahinkoja ja

aineellisia vahinkoja. Melitta

vastaa vahingoista, jotka aiheut-

taa epäasianmukainen käyttö.

• Laitetta ei saa käytön aikana

pitää kaapissa.

• Liitä laite vain sääntöjenmukai-

sesti asennettuun maadoitet-

tuun pistorasiaan.

• Irrota laite verkkovirrasta, kun

se puhdistetaan tai se on käyt-

tämättä pidemmän aikaa.

• Suodatuksen aikana vapautuu

erittäin kuumaa höyryä suodat-

timesta. Älä kosketa tätä osaa

ja vältä kosketusta kuumaan

höyryyn.

• Älä avaa suodatinta suodatuk-

sen aikana.

• Älä käytä laitetta, jos virtajohto

on viallinen.

• Älä upota laitetta veteen.

• Älä anna virtajohdon joutua

kosketuksiin veden kanssa.

• Älä laita kannua mikroaaltouu-

niin.

• Älä puhdista osia, jotka joutuvat

kosketuksiin veden tai kahvin

kanssa (esim. vesisäiliö, suo-

datin, kahvipannu) hankaavilla

puhdistusaineilla. Poista pesuai-

nejäämät puhtaalla vedellä.

• Tätä laitetta voivat käyttää 8

vuotta täyttäneet lapset val-

vonnassa, kun he ovat saaneet

opastuksen laitteen turvallises-

ta käytöstä sekä sen käytössä

esiintyvistä vaaroista. Lapset

saavat suorittaa puhdistuksen

ja huollon vain siinä tapauk-

sessa, että he ovat 8 vuotta

täyttäneitä ja ovat valvonnassa.

Laite ja virtajohto on pidettävä

pois alle 8-vuotiaiden lasten

ulottuvilta.

• Laitetta voivat käyttää henkilöt,

joilla on rajoittuneet fyysiset,

aistilliset tai henkiset kyvyt tai

liian vähän kokemusta ja/tai

tietoa, jos he ovat valvonnassa

tai heille on opastettu laitteen

turvallinen käyttö ja he ovat

ymmärtäneet siitä aiheutuvat

vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Virtajohdon vaihdon ja muut

korjaustyöt saa suorittaa vain

Melittan asiakaspalvelun henki-

löstö.

1514

Πριν από την πρώτη χρήση

• Διαβάστε οπωσδήποτε και προσεκτικά πριν από την

πρώτη χρήση της συσκευής τις οδηγίες χρήσης

καθώς και τις επισημάνσεις ασφαλείας!

• Εξετάστε την παροχή ρεύματος: Η τάση στην παροχή

σας πρέπει να ταιριάζει με τα δεδομένα που αναγρά-

φονται στο κάτω μέρος της συσκευής.

• Συνδέστε τη συσκευή σας στην παροχή ρεύματος.

Καλώδιο που περισσεύει αποθηκεύστε το στη θέση

που υπάρχει ().

• Ξεπλύνετε τη συσκευή με δύο πλήρεις διαδικασίες

βρασμού με καθαρό κρύο νερό (βλέπε «Η Παρα-

σκευή καφέ», σημεία 1 – 8, βέβαια χωρίς φίλτρο ® και

καφέ).

Η Παρασκευή του καφέ

1. Μετακινήστε το Φίλτρο προς τα δεξιά ().

2. Γεμίστε με την κανάτα και με την επιθυμητή ποσότη-

τα φρέσκου κρύου νερού, το δοχείο νερού (). Με

τη βοήθεια των ενδείξεων μέτρησης στο δοχείο

νερού () μπορείτε να προσδιορίσετε την επιθυμητή

ποσότητα ποτηριών. (Μικρό σύμβολο ποτηριού =

περ. 85 ml έτοιμου καφέ/ποτήρι, μεγάλο σύμβολο

ποτηριού = περ. 125 ml έτοιμου καφέ/ποτήρι)

3. Τσακίστε ένα φίλτρο Melitta® 1Χ4 και τοποθετείστε

το στην υποδοχή φίλτρου ().

4. Βάλτε τον αλεσμένο καφέ (Σύσταση: ανά μεγάλο

ποτήρι 1 μεζούρα = 6g) στο φίλτρο.

5. Κλείστε το Φίλτρο.

6. Με το Aroma-Selector μπορείτε να ρυθμίσετε κατά

την προσωπική σας προτίμηση πόσο δυνατό θέλετε

τον καφέ σας, από απαλό έως δυνατό ().

7. Τοποθετείστε την κανάτα στη συσκευή. Η βαλβίδα

προστασίας κατά των σταγόνων θα πρέπει να ενερ-

γοποιηθεί. Χωρίς την ενεργοποίησή της υπάρχει κίν-

δυνος υπερχείλισης.

8. Ανοίξτε τη συσκευή. Το λαμπάκι λειτουργίας Οn/Off

ανάβει (8). Η διαδικασία βρασμού (παρασκευής καφέ)

ξεκινά.

9. Η συσκευή διαθέτει μηχανισμό αυτόματης απενεργο-

ποίησης και απενεργοποιείται από μόνη της μετά από

15 λεπτά.

Μεταξύ 2 διαδικασιών παρασκευής καφέ απενεργοποιή-

στε τη συσκευή σας και αφήστε την να κρυώσει για περί-

που 5 λεπτά.

Καθαρισμός και φροντίδα

• Πριν από το καθάρισμα πάντα να αποσυνδέετε τη

συσκευή από την παροχή ρεύματος!

• Μην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή ή το καλώδιο σε

νερό!

• Καθαρίστε εξωτερικά τη συσκευή με ένα απαλό υγρό

πανάκι και λίγο απορρυπαντικό.

• Ο υποδοχέας φίλτρου είναι κατάλληλος και για πλυ-

ντήριο πιάτων.

• Απασβέστωση: Μόνο μια συστηματική απασβέστω-

ση εξασφαλίζει τη σωστή λειτουργία της συσκευής.

Για να διατηρήσετε την αξία της συσκευής σας και

την απροβλημάτιστη λειτουργία της θα πρέπει να

απασβεστώνετε τη συσκευή σας μετά από κάθε 40

διαδικασίες βρασμού. Για τη διαδικασία απασβέστω-

σης ακολουθείστε τις οδηγίες του κατασκευαστή της.

Κανάτα θερμός

• Ποτέ μην ανακατεύετε το περιεχόμενο της κανάτας

με μεταλλικό αναδευτήρα, μην τοποθετείτε παγάκια

ή ανθρακούχα ποτά για την αποφυγή βλαβών του

γυαλιού της κανάτας.

Επισημάνσεις ασφαλείας

Συνδέστε τη συσκευή σας μόνο σε πρίζες ασφαλείας

που τοποθετήθηκαν σύμφωνα με τις προδιαγραφές

και τους κανόνες ασφαλείας.

Κατά τη λειτουργία της συσκευής ορισμένα μέρη της

θερμαίνονται πολύ: αποφύγετε κάθε επαφή!

Φροντίστε ώστε το καλώδιο να μην εφάπτεται της

θερμαινόμενης πλάκας.

Πριν από κάθε καθαρισμό όπως και κατά τη διάρκεια

μακρόχρονης απουσίας αποσυνδέστε τη συσκευή

από την παροχή ρεύματος!

Μην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό!

Η γυάλινη κανάτα δεν ενδείκνυται για φούρνο μικρο-

κυμάτων.

Γεμίστε μόνο με κρύο και φρέσκο νερό.

Κατά τη διάρκεια βρασμού μην ανοίγετε το καπάκι

του φίλτρου!

Μετά από πτώση ή δυνατά χτυπήματα ενδεχόμενα να

σπάσουν υάλινα μέρη. Μην καταναλώνετε πλέον το

περιεχόμενο μήπως και υπάρχουν υπάρχουν υπολλεί-

ματα σπασμένου γυαλιού!

Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρήση από

άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορι-

σμένες φυσικές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη

εμπειρίας ή και γνώσης εκτός και εάν επιβλέπονται

από κάποιο για την ασφάλειά τους εξουσιοδοτημένο

άτομο ή και έλαβαν από αυτό οδηγίες για το πώς θα

πρέπει να χρησιμοποιηθεί η συσκευή.

Χρησιμοποιείστε τη συσκευή μόνο σε απόσταση

ασφαλείας από παιδιά. Τα παιδιά θα πρέπει να επι-

βλέπονται ώστε να είναι σίγουρο ότι δεν θα παίζουν

με τη συσκευή.

Η αντικατάσταση του καλωδίου ρεύματος όπως και

όλες οι υπόλοιπες επισκευές επιτρέπεται να γίνονται

μόνο από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της

Melitta® ή από κάποιο παρόμοια εκπαιδευμένο άτομο

για την αποφυγή κάθε ενδεχόμενου κινδύνου.

Αυτή η συσκευή σχεδιάστηκε για χρήση οικιακή ή

παρόμοια όπως π.χ. :

• Σε χώρους κουζίνας ή κυλικείου για χρής από εργαζό-

μενους σε καταστήματα, γραφεία και άλλους εργα-

σιακούς χώρους

• Σε αγροτικές επιχειρήσεις

• Από πελάτες Ξενοδοχείων, ενοικιαζόμενα δωμάτια

και άλλους χώρους οίκησης

• Για πρωινό σε μικρές επαγγελματικές εγκαταστάσεις.

Toimenpiteet ennen käyttöä

• Lue huolellisesti käyttöohjeet!

• Tarkista, että keittimen pohjassa ilmoitettu jännitevirta

vastaa kotonasi käytettävää virtaa.

• Laita sähköjohto seinään – johtoa voi lyhen-

tää/pidentää käyttämällä johdolle varattua säilytys-

paikkaa (

).

• Puhdista kahvinkeitin keittämällä kaksi kertaa pelkkää

vettä.

Kahvin valmistus

. Avaa suodatinluukku ().

2. Kaada tarvittava määrä raikasta, kylmää vettä

vesikaukaloon (

). Vesitankissa () olevan mitan

mukaan voit määrittää sopivan määrän kuppeja. (pieni

kuppi = 90ml valmista kahvia, iso kuppi = 125ml valmi-

sta kahvia).

3. Taita Melitta®

1x4 kokoinen suodatinpussi ja aseta se

paikoilleen(

).

4. Laita tarvittava määrä kahvia suodatinpussiin. Suositus:

1 mitta kahvia/kuppi.

5. Sulje suodatinluukku.

Valitse mieleisesi aromi – miedosta vahvaan,

käyttäen Aroma-kytkintä ().

7. Aseta termoskannu kansineen paikoilleen, jolloin tippa-

lukko (

) aktivoituu.Tippalukko ei aktivoidu, jos kansi

ei ole paikoillaan. Tällöin neste saattaa valua yli!

8. Käynnistä keitin – On/Off-valo syttyy (

).

Enjoy on varustettu automaattisella virrankatkaisulla,

joka katkaisee virran itsestään 15 minuutin kuluttua

keittimen päälle kytkemisestä.

0. Kun kaadat kahvia, kansi avautuu vipua painamalla

(

).

Keitettäessä useampia kannullisia on ylikuumentumisen

estämiseksi suositeltavaa kytkeä laite 5 minuutiksi pois

päältä ennen uutta kannullista.

Puhdistus ja huolto

Kalkinpoisto: Säännöllinen kalkinpuhdistus takaa

täydellisen toimivuuden. Kalkinpuhdistus tulisi suorittaa

aina 40 keittokerran välein parhaan mahdollisen tuloksen

saavuttamiseksi. Käytä Melitta

® Bio Descaler tai Melitta®

Quick Descaler kalkinpoistoon. Käytä kalkinpoistoainetta

aineen valmistajan ohjeiden mukaisesti, jotka löytyvät

pakkauksen päältä.

Termoskannu:

•

Kannu on sisältä lasitettu. Älä sekoita kannussa olevaa

nestettä metalliesineillä, älä myöskään laita kannuun

jääkuutioita tai hiilihappopitoisia nesteitä.

•

Kannu ei sovellu käytettäväksi liedellä eikä

mikroaaltouunissa.

•

Lasitus ei siedä voimakkaita kylmän-kuuman vaihteluita.

•

Älä juo kannussa olevaa nestettä, jos olet pudottanut

kannun tai kolauttanut sitä; lasitus on saattanut mennä

rikki, jolloin neste saattaa sisältää lasinsiruja.

•

Täyttä kannua tulee pitää pystyasennossa – muutoin

neste saattaa valua ulos.

•

Älä säilytä maitotuotteita tai vauvanruokaa kannussa –

bakteerien lisääntymisvaara!

Turvallisuusohjeet

Kun keitin on päällä, eräät osat

kuumenevat. Älä koske

kuumiin osiin palovammariskin takia.

Pidä keitin aina poissa lasten ulottuvilta.

Poista aina sähköjohto jos laitetta putsataan / jos olet

pitkiä aikoja poissa.

Älä koskaan liota keitintä vedessä.

Älä käytä kuumaa vettä – vesitankkiin tulisi laittaa

ainoastaan kylmää, raikasta vettä.

Älä avaa suodatinkaukaloa kesken kahvinkeiton.

Keitintä ei ole suunniteltu henkilöille (mukaan luettuna

lapset) joilla on rajoitettu fyysinen tai psyykkinen kyky.

Turvallisuussyistä johtuen tulee vastuullisen henkilön

auttaa asianomaista kahvinkeitintä käytettäessä.

Pidä keitin aina poissa lasten ulottuvilta. Lapsia tulee

pitää silmällä, etteivät he leiki keittimen kanssa.

Älä huolla laitetta omin päin. Kaikki huoltotoimenpi-

teet (sähköjohdon vaihto tms) tulisi jättää valtuutetun

Melitta® Customer Service Centerin vastuulle.

Tämä laite on suunniteltu kotitalouskäyttöön ja

vastaavanlaiseen käyttöön, kuten:

• henkilökunnan keittiöissä, toimistoissa ja muilla

kaupallisilla aloilla

• maatiloilla

• hotelleissa, motelleissa sekä asuntoloissa ja

majataloissa.

1514

Πριν από την πρώτη χρήση

• Διαβάστε οπωσδήποτε και προσεκτικά πριν από την

πρώτη χρήση της συσκευής τις οδηγίες χρήσης

καθώς και τις επισημάνσεις ασφαλείας!

• Εξετάστε την παροχή ρεύματος: Η τάση στην παροχή

σας πρέπει να ταιριάζει με τα δεδομένα που αναγρά-

φονται στο κάτω μέρος της συσκευής.

• Συνδέστε τη συσκευή σας στην παροχή ρεύματος.

Καλώδιο που περισσεύει αποθηκεύστε το στη θέση

που υπάρχει ().

• Ξεπλύνετε τη συσκευή με δύο πλήρεις διαδικασίες

βρασμού με καθαρό κρύο νερό (βλέπε «Η Παρα-

σκευή καφέ», σημεία 1 – 8, βέβαια χωρίς φίλτρο ® και

καφέ).

Η Παρασκευή του καφέ

1. Μετακινήστε το Φίλτρο προς τα δεξιά ().

2. Γεμίστε με την κανάτα και με την επιθυμητή ποσότη-

τα φρέσκου κρύου νερού, το δοχείο νερού (). Με

τη βοήθεια των ενδείξεων μέτρησης στο δοχείο

νερού () μπορείτε να προσδιορίσετε την επιθυμητή

ποσότητα ποτηριών. (Μικρό σύμβολο ποτηριού =

περ. 85 ml έτοιμου καφέ/ποτήρι, μεγάλο σύμβολο

ποτηριού = περ. 125 ml έτοιμου καφέ/ποτήρι)

3. Τσακίστε ένα φίλτρο Melitta® 1Χ4 και τοποθετείστε

το στην υποδοχή φίλτρου ().

4. Βάλτε τον αλεσμένο καφέ (Σύσταση: ανά μεγάλο

ποτήρι 1 μεζούρα = 6g) στο φίλτρο.

5. Κλείστε το Φίλτρο.

6. Με το Aroma-Selector μπορείτε να ρυθμίσετε κατά

την προσωπική σας προτίμηση πόσο δυνατό θέλετε

τον καφέ σας, από απαλό έως δυνατό ().

7. Τοποθετείστε την κανάτα στη συσκευή. Η βαλβίδα

προστασίας κατά των σταγόνων θα πρέπει να ενερ-

γοποιηθεί. Χωρίς την ενεργοποίησή της υπάρχει κίν-

δυνος υπερχείλισης.

8. Ανοίξτε τη συσκευή. Το λαμπάκι λειτουργίας Οn/Off

ανάβει (8). Η διαδικασία βρασμού (παρασκευής καφέ)

ξεκινά.

9. Η συσκευή διαθέτει μηχανισμό αυτόματης απενεργο-

ποίησης και απενεργοποιείται από μόνη της μετά από

15 λεπτά.

Μεταξύ 2 διαδικασιών παρασκευής καφέ απενεργοποιή-

στε τη συσκευή σας και αφήστε την να κρυώσει για περί-

που 5 λεπτά.

Καθαρισμός και φροντίδα

• Πριν από το καθάρισμα πάντα να αποσυνδέετε τη

συσκευή από την παροχή ρεύματος!

• Μην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή ή το καλώδιο σε

νερό!

• Καθαρίστε εξωτερικά τη συσκευή με ένα απαλό υγρό

πανάκι και λίγο απορρυπαντικό.

• Ο υποδοχέας φίλτρου είναι κατάλληλος και για πλυ-

ντήριο πιάτων.

• Απασβέστωση: Μόνο μια συστηματική απασβέστω-

ση εξασφαλίζει τη σωστή λειτουργία της συσκευής.

Για να διατηρήσετε την αξία της συσκευής σας και

την απροβλημάτιστη λειτουργία της θα πρέπει να

απασβεστώνετε τη συσκευή σας μετά από κάθε 40

διαδικασίες βρασμού. Για τη διαδικασία απασβέστω-

σης ακολουθείστε τις οδηγίες του κατασκευαστή της.

Κανάτα θερμός

• Ποτέ μην ανακατεύετε το περιεχόμενο της κανάτας

με μεταλλικό αναδευτήρα, μην τοποθετείτε παγάκια

ή ανθρακούχα ποτά για την αποφυγή βλαβών του

γυαλιού της κανάτας.

Επισημάνσεις ασφαλείας

Συνδέστε τη συσκευή σας μόνο σε πρίζες ασφαλείας

που τοποθετήθηκαν σύμφωνα με τις προδιαγραφές

και τους κανόνες ασφαλείας.

Κατά τη λειτουργία της συσκευής ορισμένα μέρη της

θερμαίνονται πολύ: αποφύγετε κάθε επαφή!

Φροντίστε ώστε το καλώδιο να μην εφάπτεται της

θερμαινόμενης πλάκας.

Πριν από κάθε καθαρισμό όπως και κατά τη διάρκεια

μακρόχρονης απουσίας αποσυνδέστε τη συσκευή

από την παροχή ρεύματος!

Μην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό!

Η γυάλινη κανάτα δεν ενδείκνυται για φούρνο μικρο-

κυμάτων.

Γεμίστε μόνο με κρύο και φρέσκο νερό.

Κατά τη διάρκεια βρασμού μην ανοίγετε το καπάκι

του φίλτρου!

Μετά από πτώση ή δυνατά χτυπήματα ενδεχόμενα να

σπάσουν υάλινα μέρη. Μην καταναλώνετε πλέον το

περιεχόμενο μήπως και υπάρχουν υπάρχουν υπολλεί-

ματα σπασμένου γυαλιού!

Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρήση από

άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορι-

σμένες φυσικές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη

εμπειρίας ή και γνώσης εκτός και εάν επιβλέπονται

από κάποιο για την ασφάλειά τους εξουσιοδοτημένο

άτομο ή και έλαβαν από αυτό οδηγίες για το πώς θα

πρέπει να χρησιμοποιηθεί η συσκευή.

Χρησιμοποιείστε τη συσκευή μόνο σε απόσταση

ασφαλείας από παιδιά. Τα παιδιά θα πρέπει να επι-

βλέπονται ώστε να είναι σίγουρο ότι δεν θα παίζουν

με τη συσκευή.

Η αντικατάσταση του καλωδίου ρεύματος όπως και

όλες οι υπόλοιπες επισκευές επιτρέπεται να γίνονται

μόνο από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της

Melitta® ή από κάποιο παρόμοια εκπαιδευμένο άτομο

για την αποφυγή κάθε ενδεχόμενου κινδύνου.

Αυτή η συσκευή σχεδιάστηκε για χρήση οικιακή ή

παρόμοια όπως π.χ. :

• Σε χώρους κουζίνας ή κυλικείου για χρής από εργαζό-

μενους σε καταστήματα, γραφεία και άλλους εργα-

σιακούς χώρους

• Σε αγροτικές επιχειρήσεις

• Από πελάτες Ξενοδοχείων, ενοικιαζόμενα δωμάτια

και άλλους χώρους οίκησης

• Για πρωινό σε μικρές επαγγελματικές εγκαταστάσεις.

Toimenpiteet ennen käyttöä

• Lue huolellisesti käyttöohjeet!

• Tarkista, että keittimen pohjassa ilmoitettu jännitevirta

vastaa kotonasi käytettävää virtaa.

• Laita sähköjohto seinään – johtoa voi lyhen-

tää/pidentää käyttämällä johdolle varattua säilytys-

paikkaa (

).

• Puhdista kahvinkeitin keittämällä kaksi kertaa pelkkää

vettä.

Kahvin valmistus

1. Avaa suodatinluukku ().

2. Kaada tarvittava määrä raikasta, kylmää vettä

vesikaukaloon (

). Vesitankissa () olevan mitan

mukaan voit määrittää sopivan määrän kuppeja. (pieni

kuppi = 90ml valmista kahvia, iso kuppi = 125ml valmi-

sta kahvia).

3. Taita Melitta® 1x4 kokoinen suodatinpussi ja aseta se

paikoilleen(

).

4. Laita tarvittava määrä kahvia suodatinpussiin. Suositus:

1 mitta kahvia/kuppi.

5. Sulje suodatinluukku.

Valitse mieleisesi aromi – miedosta vahvaan,

käyttäen Aroma-kytkintä ().

7. Aseta termoskannu kansineen paikoilleen, jolloin tippa-

lukko (

) aktivoituu.Tippalukko ei aktivoidu, jos kansi

ei ole paikoillaan. Tällöin neste saattaa valua yli!

8. Käynnistä keitin – On/Off-valo syttyy (

).

Enjoy on varustettu automaattisella virrankatkaisulla,

joka katkaisee virran itsestään 15 minuutin kuluttua

keittimen päälle kytkemisestä.

10. Kun kaadat kahvia, kansi avautuu vipua painamalla

(

).

Keitettäessä useampia kannullisia on ylikuumentumisen

estämiseksi suositeltavaa kytkeä laite 5 minuutiksi pois

päältä ennen uutta kannullista.

Puhdistus ja huolto

Kalkinpoisto: Säännöllinen kalkinpuhdistus takaa

täydellisen toimivuuden. Kalkinpuhdistus tulisi suorittaa

aina 40 keittokerran välein parhaan mahdollisen tuloksen

saavuttamiseksi. Käytä Melitta® Bio Descaler tai Melitta®

Quick Descaler kalkinpoistoon. Käytä kalkinpoistoainetta

aineen valmistajan ohjeiden mukaisesti, jotka löytyvät

pakkauksen päältä.

Termoskannu:

•

Kannu on sisältä lasitettu. Älä sekoita kannussa olevaa

nestettä metalliesineillä, älä myöskään laita kannuun

jääkuutioita tai hiilihappopitoisia nesteitä.

•

Kannu ei sovellu käytettäväksi liedellä eikä

mikroaaltouunissa.

•

Lasitus ei siedä voimakkaita kylmän-kuuman vaihteluita.

•

Älä juo kannussa olevaa nestettä, jos olet pudottanut

kannun tai kolauttanut sitä; lasitus on saattanut mennä

rikki, jolloin neste saattaa sisältää lasinsiruja.

•

Täyttä kannua tulee pitää pystyasennossa – muutoin

neste saattaa valua ulos.

•

Älä säilytä maitotuotteita tai vauvanruokaa kannussa –

bakteerien lisääntymisvaara!

Turvallisuusohjeet

Kun keitin on päällä, eräät osat

kuumenevat. Älä koske

kuumiin osiin palovammariskin takia.

Pidä keitin aina poissa lasten ulottuvilta.

Poista aina sähköjohto jos laitetta putsataan / jos olet

pitkiä aikoja poissa.

Älä koskaan liota keitintä vedessä.

Älä käytä kuumaa vettä – vesitankkiin tulisi laittaa

ainoastaan kylmää, raikasta vettä.

Älä avaa suodatinkaukaloa kesken kahvinkeiton.

Keitintä ei ole suunniteltu henkilöille (mukaan luettuna

lapset) joilla on rajoitettu fyysinen tai psyykkinen kyky.

Turvallisuussyistä johtuen tulee vastuullisen henkilön

auttaa asianomaista kahvinkeitintä käytettäessä.

Pidä keitin aina poissa lasten ulottuvilta. Lapsia tulee

pitää silmällä, etteivät he leiki keittimen kanssa.

Älä huolla laitetta omin päin. Kaikki huoltotoimenpi-

teet (sähköjohdon vaihto tms) tulisi jättää valtuutetun

Melitta® Customer Service Centerin vastuulle.

Tämä laite on suunniteltu kotitalouskäyttöön ja

vastaavanlaiseen käyttöön, kuten:

• henkilökunnan keittiöissä, toimistoissa ja muilla

kaupallisilla aloilla

• maatiloilla

• hotelleissa, motelleissa sekä asuntoloissa ja

majataloissa.

N O

Sikkerhetsinstrukser

• Kaffemaskinen er ment til bruk

i private husholdninger hhv. for

tilberedelse av kaffe i mengder

som tilsvarer vanlige hushold-

ningsmengder. Enhver annen

bruk regnes som feilaktig bruk

og kan medføre person- og

materialskader. Melitta

er ikke

ansvarlig for skader som opp-

står på grunn av feilaktig bruk.

• Apparatet må ikke stå i et skap

når det er i bruk.

• Kaffemaskinen må kun kobles

til en stikkontakt som er instal-

lert på forskriftsmessig måte.

• Koble enheten fra strømmen

når det rengjøres, eller ikke

skal brukes for lengre perioder.

• Under brygging frigjøres svært

varm damp fra filteret. Ikke

berør denne delen, og unngå

kontakt med den varme dam-

pen.

• Ikke åpne filteret under koke-

prosessen.

• Ikke bruk kaffemaskinen når

strømkabelen er skadet.

• Dypp aldri kaffemaskinen i

vann.

• Ikke la strømkabelen komme i

kontakt med vann.

• Ikke bruk kannen i mikrobølge-

ovnen.

• Ikke rengjør deler som kom-

mer i kontakt med vann eller

kaffe (f.eks. vanntank, kaffekan-

ne) med slipende rengjørings-

materialer eller skurekrem.

Sivu latautuu ...

FI NO

Melitta Takuu

Myönnämme tälle kahvinkeittimelle takuun seuraavien

ehtojen mukaisesti:

1. Takuu on voimassa 24 kuukauden ajan ostopäivästä

lukien. Takuu on voimassa vain, jos ostopäivämäärä

vahvistetaan takuukortissa olevalla myyjän leimalla

ja nimikirjoituksella tai vastaavalla ostotodistuksella/

kuitilla.

Laite on suunniteltu ja tehty ainoastaan

kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu

kaupalliseen käyttöön.

2. Takuu koskee takuuaikana todistettuja materiaali- ja

valmistusvikoja. Takuu kattaa viallisten osien korjaamisen

tai vaihtamisen, tai koko laitteen vaihtamisen.

Takuuvaatimuksen jättäminen ei pidennä takuuaikaa.

Vaihdetuista osista tulee valmistajan omaisuutta.

3. Takuu ei kata sellaisia vahinkoja, jotka eivät ole

valmistajan vastuulla. Tämä koskee etenkin väärästä

käytöstä (esim väärällä virralla tai jännitteellä käyttö),

väärästä huollosta ja normaalista kulutuksesta aiheutuvia

takuuvaatimuksia. Takuu ei kata myöskään kalkkikertymiä

(käyttöohjeessa on lisätietoja kalkinpuhdistuksesta),

lasin rikkoutumista tai vikoja, joilla on vain vähäinen

vaikutus laitteen arvoon tai toimintaan. Takuu raukeaa,

jos korjauksia tekevät kolmannet osapuolet, joita

valmistaja ei ole valtuuttanut tekemään korjauksia

ja/tai jos käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.

4. Guarantee performances are processed via the

Service Company = in Finnish = jälkimarkkinointi

yritys for the respective country (see information

below).

Oy Hedengren Kodintekniikka Ab

Lauttasaarentie 50

00200 Helsinki

Puh. (0) 207 638 000

www.melitta.fi

Garantivilkår

I tillegg til de lovmessige garantirettighetene som

forbrukeren har i forhold til selgeren, gir vi for dette

apparatet en produsentgaranti, dersom det er kjøpt hos

en forhandler som pga. sin rådgivningskompetanse er

autorisert av oss, til følgende betingelser:

1. Garantitiden løper fra den dagen apparatet selges til

brukeren. Garantitid 24 mnd. Garantien gjelder kun

dersom kjøpsdato er bekreftet av forhandlers stem-

pel og signatur på garantikortet, eller ved forevisning

av gyldig kjøpskvittering/-bevis.

Apparatet er kun til husholdningsbruk. Apparatets

garantitid blir ikke utvidet ved at man fremsetter

krav under garantien.

2. Under garantitiden vil vi utbedre alle defekter i

apparatet som skyldes beviselige feil fra vår side når

det gjelder materiell og/eller utførelse, enten ved å

reparere eller skifte ut deler, eller bytte av apparatet.

3. Skader som ikke hører inn under prosusentens

ansvarsområde dekkes ikke av garantien. Dette

gjelder særlig krav som oppstår som følge av feilaktig

bruk (f.eks. bruk av feil spenning/strømstyrke) eller

vedlikehold, samt fra normal slitasje, knust glass eller

feil som kun har en ubetydelig innvirkning på verdien

eller bruken av apparatet.

4. Garantien er kun gyldig i det landet apparatet

ble kjøpt.

5. Disse garantivilkår gjelder apparater som er solgt

og brukt i NORGE. Hvis trakteren er solgt eller

tatt med til utlandet, gjelder garantivilkår for disse

landene.

Melitta Nordic AB

250 24 Helsingborg

www.melitta.se

Tel: 80034706

Sivu latautuu ...

Melitta ENJOY® Therm 100208 Käyttö ohjeet

Brändi: Melitta

Malli: ENJOY® Therm 100208

Kategoria: Coffee making accessories

Tyyppi: Käyttö ohjeet

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: Melitta ENJOY® Therm 100208 Operating instructions
svenska: Melitta ENJOY® Therm 100208 Bruksanvisningar
Deutsch: Melitta ENJOY® Therm 100208 Bedienungsanleitung
dansk: Melitta ENJOY® Therm 100208 Betjeningsvejledning
français: Melitta ENJOY® Therm 100208 Mode d'emploi
Nederlands: Melitta ENJOY® Therm 100208 Handleiding

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat

Princess 240301 Omistajan opas