R82 Heron Ohjekirja

Sivu latautuu ...

29

support.R82.org

EN: Listen to click sound DE: Achten Sie auf das

Klicken.

NL: Let op het klikgeluid. DK: Vær opmærksom på

klik lyden

NO: Lytt etter en klikkelyd SV: Lyssna efter klickljudet FIN: Kuuntele napsahtavaa

ääntä

ES: Escuche el clic

FIN: Écoutez le déclic IT: Attendere che venga

emesso un clic

PT: Ouvir o som de clique BR: Ouça ao som de clique

RU: Прислушайтесь, чтобы

услышать щелчок

PL: Nasłuchuj dźwięku

zatrzaśnięcia.

CZ: Věnujte pozornost zvuku

cvaknutí

SN: 注意听叩击声

JP: カチッと言う音が聞

こえます

GR: Ακούστε το κλικ

EN Correct lifting point DE: Korrekter Hebepunkt NL: Correcte techniek van

optillen

DK: Korrekt løftepunkt

NO: Riktig løftpunkt SV: Korrekt lyftpunkt FIN: Oikea nostopiste ES: Punto de elevación

correcto

FR: Point de levée approprié IT: Punto di sollevamento

corretto

PT: Corrija o ponto de elevação BR: Ponto de elevação correto

RU: Надлежащая точка

подъема

PL: Prawidłowy punkt podno-

szenia

CZ: Správný zvedací bod

SN: 请调整吊点

JP: リフティング・ポイン

トの修正

GR: Σωστό σημείο λαβής

EN: Warewashing machine DE: Spezialwaschmaschine (für

Rehaprodukte)

NL: VVaatwasser DK: Industri-vaskemaskine

NO: Desinseringsmaskin SV: Rengöring av produkten

i maskin

FIN: Ei saa pestä pesu-

koneessa

ES: Máquina de lavado

FR: Machine à laver IT: Lavastoviglie industriale PT: Máquina de lavar loiça BR: Máquina de lavar loiça

RU: Посудомоечная машина PL: Zmywarka CZ: Myčka na zdravotní

pomůcky

SN: 请勿使用洗碗机清洗

JP: 器具洗浄機

GR: Πλυντήριο εξοπλισμού

EN: Correct use DE: Richtig NL: Juist gebruik DK: Korrekt brug

NO: Korrekt bruk SV: Korrekt användning FIN: Oikea käyttö ES: Uso correcto

FR: Utilisation correcte IT: Uso corretto PT: Uso correto BR: Uso correto

RU: Правильное

использование

PL: Prawidłowe użytkowanie. CZ: Správne používanie

SN: 正确使用

JP: 全適切な使用

GR: Ορθή χρήση

EN: Incorrect use DE: Falsch NL: Onjuist gebruik DK: Forkert brug

NO: Feil bruk SV: Felaktig användning FIN: Virheellinen käyttö ES: Uso incorrecto

FR: Utilisation incorrecte IT: Uso errato PT: Uso incorreto BR: Uso incorreto

RU: Неправильное

использование

PL: Nieprawidłowe

użytkowanie.

CZ: Nesprávne používanie

SN: 错误使用

JP: 適不適切な使用

GR: Λανθασμένη χρήση

Sivu latautuu ...

82

support.R82.org

SUOMI

Onnittelut uuden R82 tuotteen hankinnasta -maailmanlaajuiselta lasten ja nuorten teknisten

apuvälineiden toimittajalta. Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on auttaa käyttäjää apuvälineen

oikeassa käytössä. Lukekaa tämä User Guide ennen käyttöä ja pitäkää se tallessa tulevaa käyttöä

varten.

Käyttötarkoituksella

Heron on wc-/suihkutuoli isommille lapsille ja

nuorisolle. Tuolissa on kulma- ja korkeussäätö,

joka helpottaa hyvän istuma-asennon

saavuttamista. Heronia voidaan käyttää wc-

istuimen päällä tai alusastian kanssa. Heronia

löytyy yksi koko. Tuoli on tarkoitettu sisäkäyttöön.

Mukana toimitettavat työkalut;

• 3, 4 & 5 mm:n kuusiokoloavain

CE-todistus

Tämä tuote on lääkinnällisiä laitteita koskevan

asetuksen (2017/745) vaatimusten mukainen.

CE-merkintä on poistettava, jos tuote kootaan

uudelleen, jos sitä käytetään yhdessä toisen

valmistajan tuotteen kanssa tai jos käytetään

muita kuin alkuperäisiä R82-varaosia tai

-varusteita. Lisäksi tämä tuote on seuraavien

vaatimusten mukainen:

• EN 12182

Kierrätys

Tuotteen saavutettua lopullisen käyttöiän,

materiaaliosat tulee erotella erikseen

kierrätystä tai hävitystä varten. Tarvittaessa ota

yhteyttä paikalliseen myyjään varmistaaksesi

oikean materiaalin. Ota yhteyttä lähimpään

ympäristöpisteeseen, varmistaaksesi materiaalin

oikean jätemääräysten mukaisen kierrätyksen.

Lisävarusteet ja varaosat

R82 tuotteet voidaan toimittaa erilaisilla

lisävarusteilla, vastaten käyttäjän yksilölliseen

tarpeeseen. Varaosat ovat saatavilla tilauksesta.

Erikoisvarusteet löytyvät nettisivustoltamme tai

lisätietoja saa paikalliselta edustajalta.

R82-takuu

R82 tarjoaa 2 vuoden takuun työn laadun ja

materiaalivirheiden osalta ja 5 vuoden takuun

hitsausliitosvikojen aiheuttamien metallirungon

murtumien osalta. Takuu vaarantuu, mikäli

asiakkaan vastuuta huoltamisesta ja/tai

päivittäisestä kunnossapidosta ei kanneta

toimittajan määräämien ja/tai User Guide

esitettyjen ohjeiden ja määräaikojen mukaisesti.

Lisätietojen osalta viittaamme R82:n

kotisivuihin/latauksiin.

Takuu on voimassa vain tuotteen ostomaassa,

,jota varten se on valmistettu ja tuote voidaan

tunnistaa sarjanumeron avulla. Takuu ei

kata vahinkovaurioita, eikä väärinkäytön tai

huolimattomuuden aiheuttamia vaurioita. Takuu

ei kata kuluvia osia esim. renkaita tai verhoilua,

jotka ovat alttiina normaalille kulumiselle ja jotka

on ajoittain vaihdettava uusiin.

Takuu raukeaa, jos käytetään muita kuin

alkuperäisiä varaosia tai tarvikkeita, jos tuotetta

ei ole pidetty kunnossa tai korjattu oikein tai

jos tuotteeseen on tehty muita kuin valmistajan

hyväksymä tai käyttöohjeessa kuvattuja

muutoksia (User Guide). R82 varaa oikeuden

tarkastaa takuuvaatimuksen kohteena oleva

tuote ja asiaankuuluva dokumentaatio ennen

takuuvaatimukseen suostumista ja tehdä päätös

siitä, vaihdetaanko viallinen tuote uuteen vai

korjataanko se. Takuuvaatimuksen kohteena

olevan tuotteen palauttaminen ostopaikan

osoitteeseen on asiakkaan vastuulla.

FIN

83

support.R82.org

Turvallisuus

Tuotteen merkkejä, symboleja ja ohjeita ei saa peittää tai siirtää, ja ne tulee olla selkeästi esillä ja

luettavissa koko tuotteen käyttöiän ajan. Vaihda tai korjaa välittömästi epäselvät tai vahingoittuneet

merkit, symbolit ja ohjeet. Ota yhteyttä paikalliseen edustajaan.

Mikäli laitteeseen liittyviä haittatapahtumia ilmenee, niistä on ilmoitettava paikalliselle jälleenmyyjälle

ja kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman pian. Paikallinen jälleenmyyjä välittää

tiedot valmistajalle.

Vårdare

• Lukekaa kaikki ohjeet ennen käyttöä ja

pitäkää ne tallessa tulevaa käyttöä varten.

Tuotteen vääränlainen käyttö voi aiheuttaa

käyttäjälle vakavan vamman

• Tämä tuote sisältää pieniä osia, jotka

voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran, jos ne

irrotetaan paikoiltaan.

• Käytä aina tarkoitukseen sopivaa

nostotekniikkaa ja apuvälinettä

• Lämna aldrig brukaren i produkten utan

uppsikt. Se till att en vuxen har ständig

uppsikt

• Korjauksissa/vaihdoissa saa käyttää

ainoastaan R82 alkuperäisiä varaosia, ja

säätäminen ja välien asetukset saadaan

tehdä ainoastaan toimittajan ohjeistuksen

mukaisesti

• Mikäli R82 tuotteessa on ongelma tai mikä

tahansa osa on rikkoontunut, lopettakaa

tuotteen käyttö heti ja ottakaa välittömästi

yhteyttä paikalliseen edustajaan

Ympäristö

• Tarkasta tuotteen pinnan lämpötila ennen

käyttäjän asettamista siihen. Tämä koskee

erityisesti käyttäjiä, joiden ihossa ei ole

tuntoa, koska he eivät tunne kuumuutta. Jos

pinnan lämpötila on yli 41 °C, anna tuotteen

jäähtyä ennen käyttöä.

• Turvallisuuden ja mukavuuden vuoksi siirrä

tuote pois auringosta ja viilennä tuote ennen

käyttöä

• Käytä tuotetta esteettömällä alustalla.

Tiedosta että liukkaat tiet heikentävät

ohjattavuutta

Käyttäjä

• Jos käyttäjä on lähellä maksimiarvoja ja/

tai hänellä on runsaasti hallitsemattomia

liikkeitä esim.huojumista, tulee harkita

suurempaa kokoa R82 tuotteesta

Tuote

• Tarkista ennen käyttöä, että kaikki

kiinnitykset ja säädöt sekä osat ovat oikein

ja paikoillaan. Pidä kaikki työkalut lasten

ulottumattomissa

• Laita jarrut päälle ennen kuin sijoitat lapsen

apuvälineeseen

• Varmista tuotteen vakaus ennen kuin sijoitat

lapsen apuvälineeseen

• Suosittelemme ilmoittamaan käyttäjälle

säädöstä , ennenkuin säädät selkänojan tai

istuimen kulmaa

• Ennen kuin liikutat tuolia, on käyttäjä

kyydissä tai ei, varmista että istuin on

horisontaalisessa asennossa, selkänoja

vertikaalisessa asennossa ja istuinkorkeus

on niin matalalla kuin mahdollista. Älä

liikuta tuotetta istuin tiltattuna

• Varmista ennen käyttöä, että pyörät ovat

täysin toimivat ja kiinnitetty hyvin

• Tarkasta tuote ja kaikki osat, vaihda

kuluneet osat ennen käyttöä

• Älä naarmuta mäntää; on tärkeätä käyttää

liinaa tai vastaavaa, mikäli kaasujousen

säätämiseen käytetään työkaluja

• Älä exspose Kaasujousta paineelle tai

korkeille lämpötiloille. Älä riko.

• Hätätapauksessa paina punaista painiketta

ohjausyksikkössä

FIN

84

support.R82.org

Huoltotietoja

Tämän lääkintälaitteen kunnossapitovastuu on laitteen omistajalla. Laitteen ohjeistuksen mukaisen

kunnossapidon laiminlyönti voi aiheuttaa takuun mitätöinnin. Lisäksi kunnossapidon laiminlyönti voi

vaarantaa laitteen tai käyttäjän ja/tai huoltajan turvallisuutta.

1.päivänä

• Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä

ja säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varen

Ennen jokaista käyttöä

• Tarkista, että kaikki pyörät liikkuvat vapaasti

ja kaikki pyörän lukitukset/jarrut toimivat

helposti

• Vvarmista, että kaikki kaapelit ovat tiukasti

kytkettynä ennen suihkukäyttöä

• Tarkista, ettei kaapeleissa ole vaurioita tai

merkkejä kulumisesta. Älä koskaan käytä

tuotetta joka näyttää olevan vaurioitunut

tai viallinen. Ole yhteydessä maahantuojan

huoltoon

• Desinoi pehmustus. Desinoinnista on

lisätietoja tässä käyttöohjeessa

• Tarkasta irrotettavat osat. Desinoi

osat tarvittaessa 70-prosenttisella

desinointinesteellä. On suositeltavaa

pyyhkiä jäämät ja lika pois lämpimässä

vedessä kostutetulla ja kuivaksi väännetyllä

liinalla sekä miedolla pesuaineella, joka

ei sisällä klooria. Anna irrotettavien osien

kuivua ennen desinointia.

Jokaisen käytön jälkeen

• Pyyhi tuote kuivaksi

Päivittäin

• Visuaalinen tarkastus. Korjaa/vaihda

vaurioituneet tai kuluneet osat

• Huolehdi, että kaikki kiinnikkeet ovat

paikoillaan ja kunnolla kiinni

• Tarkista kaikki säädöt ja soljet, ettei ole

kulumisen merkkejä

• Tiedosta maksimimerkinnät ennen

hienosäätöä

Kuukausittain

• Käytä kosteaa liinaa ja mietoa pesuainetta

lian poistamiseen, kuivaa ennen käyttöä

• Kaikki ruuvit ja pultit tulee tarkistaa ja

kiristää, jotta vältetään tarpeettomat

vahingot

• Öljyä liikkuvat osat. Suosittelemme

käyttämään ammattikäyttöön tarkoitettua

voiteluöljyä

Vuosittain

• Tarkasta rungon kunto halkeamien tai

kuluneiden osien osalta ja huolehdi

vuosihuollosta. Älä koskaan käytä viallista

tuotetta

• Tuotteet, joissa on hydraulinen pumppu

korkeussäätöä varten. Rungon korkeutta voi

nostaa tai laskea

Tuotteen konepesu

Tämä tuote voidaan pestä:

• 60 °C:n lämpötilassa 10 minuutin ajan

• 85 °C:n lämpötilassa 3 minuutin ajan

... mietoa pesuainetta käyttäen lääkinnällisille

laitteille tarkoitetussa pesukoneessa. Käytä

tuotteen kuivaamiseen koneen kuivaustoimintoa.

Puhdista lisävarusteet erikseen.

Ennen pesua

Vältä rasvan poistamista männänvarsista.

Toimilaitteet tulisi vetää sisään minimipituuteen

ja poistaa niistä kuorma ennen pesua.

• Poista kaikki lisävarusteet, irrota

kaikki kaapelit ja varmista, että akku,

ohjausyksikkö ja käsikytkin on irrotettu.

Jätä laitteet niihin kiinnitettyine johtoineen

tuotteeseen (ks. sivu 22).

Pesun jälkeen

• Varmista, että kaapelit on kiinnitetty

tiukasti ohjausyksikköön kun otat tuotteen

uudelleen käyttöön

• Tarkista, että käsiohjaimen toiminnot

toimivat oikein.

Desinfektion

Tuote voidaan desinoida 70-prosenttisella IPA-

desinointinesteellä. Suositeltavaa on pyyhkiä

tuotteesta kaikki jäämät ja liat lämpimässä

vedessä ja kloorittomassa miedossa

pesuaineessa/saippuassa kostutetulla liinalla ja

antaa tuotteen kuivua ennen desinointia.

Huoltoväli

Tuotteen yksityiskohtainen tarkastus on tehtävä

joka 12 kuukausi (kovassa käytössä oleva tuote-

joka 6 kuukausi) ja joka kerta kun tuote on otettu

uudelleenkäyttöön. Tarkastuksen tulee tehdä

valtuutettu huoltohenkilö. Ota yhteys paikalliseen

jälleenmyyjään saadaksesi korjausohjeita.

Tämän tuotteen kestoikä on 5 vuotta

normaalikäytössä, jos kaikki kunnossapito- ja

huoltotoimet on tehty toimittajan ohjeiden ja

ohjeistuksen mukaisesti.

FIN

85

support.R82.org

Tarkistuslista huoltoa varten:

Tarkista ja säädä seuraavat toiminnot

käyttötarkoituksen mukaan. Korjaa tai vaihda

kaikki vaurioituneet tai loppuun kuluneet osat.

Tarkista

• Pehmusteet

• Tarkista, että männänvarret on rasvattu.

Vedä männänvarret ulos rasvauksen

tarkistusta varten.

• Sähkötoimiset laitteet pystyvät

varastoimaan virtaa akun lataamisen

jälkeen

• Nollaa sähkötoimisissa versioissa

tehonlähteellä varustettu järjestelmä

käsiohjaimella pitämällä ylös- ja alas-

painikkeita (f ja g) samanaikaisesti pohjassa

5 sekunnin ajan.

• Tuotteet, joissa on sähkötoiminen

korkeussäätö. Johdot ovat hyvässä

kunnossa, ja korkeussäädön käsiohjaimen

toiminnot toimivat aiotulla tavalla.

• että tuotteen mutterit ja pultit on kiristetty

kunnolla

• Öljyä liikkuvat osat

• kiinnikkeet ja soljet kulumisen merkkien

varalta

• tuote naarmujen tai kulumisen merkkien

varalta

• että tuotteen kaikki tarrat ovat ehjiä

FIN

Kg

Lbs

a

b

c

d

ee

f

g

h

i

j

k

86

support.R82.org

Ohjauselektroniikka

Käsikytkimen toiminta:

• Akku on OK, ei tarvitse latausta. Vihreä LED valo kun käsikytkintä käytetään.

• Akku on pian tyhjä; akku tarvitsee latausta. Oranssi LED valo kun käsikytkintä

käytetään.

• Akku pitää ladata, PUNAINEN LED valo kun käsikytkintä käytetään. Istuinta

voidaan edelleen madaltaa ja kallistaa taaksepäin.

• Huoltovalo, LED valo oranssi. Tarkista, että kaikki kytkennät ovat huolellisesti

kiinnitettynä. Jos LED-valo palaa edelleen, ks. Huoltoväli sivulta 84 ja käy läpi

huollon tarkistuslista sivulta 85.

• Ylikuormitus, oranssi LED palaa kun yrität nostaa istuimen korkeutta. Laske

istuin alas kunnes pysähtyy ja järjestelmä resetoituu

• Istuinkorkeus ylös

• Istuinkorkeus alas

• Kallistus eteenpäin

• Kallistus taaksepäin

Vianmääritys

Jos käsikytkin ei toimi voidaan korkeutta säätää myös ohjausyksiköstä. Paina kynällä

tai 3mm kuusioavaimella ohjausyksikössä

olevia ylös tai alas painikkeita. Tarkista, ettei

hätäpysäytys ole painettuna pohjaan kun

käytät ohjausyksikössä olevia painikkeita.

• Istuinkorkeus ylös

• Istuinkorkeus alas

Akun lataaminen:

• Liitä laturi verkkovirtaan. Laturi kertoo

koska se on yhdistetty verkkoon (vihreä LED)

• Liitä laturi akkuun, akku alkaa latautua ( keltainen LED)

• Latausaika: noin 4-5 tuntia

Varoitukset

Avustaja

• Älä käytä tehonlähteellä varustettua järjestelmää, ellet ole saanut

koulutusta sen käyttöön.

• Älä jätä lasta tai nuorta yksin käsikytkimen kanssa

• Älä anna lapsen tai nuoren leikkiä käsikytkimellä

• Älä jätä käsikytkintä lapsen tai nuoren ulottuville

• Muista poistaa kuljetusmuovit pois ennen käyttöä. Kiinnitä kaapelit ennen käyttöä niin, ettei

käyttäjä tai avustaja kompastu tai vahingoita itseään

Tuote

• Ohjausyksikössä ei ole hätäkatkaisijaa

• Tuotteen puhdistuksessa ei saa käyttää painepesuria

• Puhdistus höyrypuhdistimella ei ole sallittu

• Älä ylikuormita laitetta

• On suositeltavaa tarkistaa käsikytkimen johdot säännöllisesti ja vähintään kerran vuodessa,

mahdollisten vaurioiden toteamiseksi

• Älä upota tai päästä laitetta veden alle

FIN

87

support.R82.org

Tekniset tiedot

Akkuyksikkö- BAJ1 - IPX5

• Kapasiteetti 2,9Ah-24V DC

• Työskentelyaika: 2 minuuttia jatkuvaa

käyttöä

Akut ovat mahdollisimman pitkän 4 vuotta, mutta

tämä voi vaihdella riippuen käyttöolosuhteista ja

käyttömaksukäytännöistä

Ohjauselektroniikka CBJC IPX4

• Ulostulo jännite 24V DC

Laturi -CHJ2 - IPX5

• Verkkovirta: 100-240VAC/50-60 Hz

• Latausvirta Max 650 mA

Moottori -LA40 - IPX6

• Moottori: 24-33 V DC, Vakio moottori

• Melutaso ≤50 db (A)

Käsikytkin- HB 30 IPX4

Irrotettavat osat

Akkuyksikkö- BAJ1

• Käsikytkin- HB 30

• Johdot 1 ja 2

Sovellettavat osat

• Käsikytkin- HB 30

IP-luokituksen taulukko

Ensimmäinen numero: Kiintoaineet

Ensimmäinen numero ilmaisee suojaustason,

jonka kotelo tarjoaa vaarallisiin osiin (esim.

sähköjohtimien, liikkuvien osien) pääsyä ja

kiinteiden vieraiden esineiden sisäänpääsyä

vastaan.

IP0X Ei suojausta.

IP1X Mikä tahansa kehon suuri pinta, kuten

kädenselkä, mutta ei suojaa tahal-

liselta kehon osan kosketukselta.

IP2X Sormet tai vastaavat.

IP3X Työkalut, paksut johdot jne.

IP4X Useimmat johdot, ruuvit jne.

IP5X Pölyn sisäänpääsyä ei ole täysin

estetty, mutta sitä ei saa päästä niin

paljon, että se häiritsee laitteen tyydyt-

tävää toimintaa. Täydellinen suoja

kontaktilta.

IP6X Ei pölyn sisäänpääsyä. Täydellinen

suoja kontaktilta.

Ympäröivä ja pinnan lämpötila

Alla olevassa taulukossa on esitetty, kuinka

kauan Heron-tuotteen pintojen lämpötilan

muuttuminen kestää ympäristön lämpötilasta

(20 °C) lämpötilaan -10 °C tai +50 °C.

Surface temperature

-10°C to +20°C 108 min

+50°C to +20°C 129 min

Toinen numero: Nesteet

Kotelon sisällä olevien laitteiden suojaaminen

veden haitalliselta sisäänpääsyltä.

IPX0 Ei suojausta.

IPX1 Suojaa pystysuunnassa putoavilta

esimerkiksi tiivistyneiltä vesipisaroilta.

IPX2 Suojaa enintään 15 asteen kulmassa

pystysuunnasta tulevilta suorilta ve-

sisuihkuilta.

IPX3 Suojaa enintään 60 asteen kulmassa

pystysuunnasta tulevilta suorilta ve-

sisuihkuilta.

IPX4 Suojaa kaikista suunnista tulevilta suo-

rilta vesisuihkuilta. Vettä voi tunkeutua

hieman.

IPX5 Suojaa kaikista suunnista tulevilta suo-

rilta matalapaineisilta vesisuihkuilta.

Vettä tunkeutuu hieman.

IPX6 Suojaa kaikista suunnista tilapäis-

esti tulevilta vesimassoilta. Vettä voi

tunkeutua hieman.

IPX7 Suojaa upottamiselta 15 cm:n – 1

metrin syvyyteen.

IPX8 Suojaa upottamiselta pitkäksi ajaksi ja

paineelta.

Käyttöympäristö:

• Käyttölämpötila: +5 ºC + 40 ºC

• Suhteellinen kosteus: 20% - 90%

• Ilmanpaine: 800-1060 hPa

• Varastointilämpötila: -10 ºC + 50 ºC

FIN

88

support.R82.org

Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi

kotiterveydenhuollon yksikössä.

Laite ei todennäköisesti aiheuta mitään

harmillista häiriötä lähellä olevalle laitteelle.

Sitä voi kuitenkin heikentää toisen laitteen

aiheuttama sähkömagneettinen häiriö, joka

voi johtaa toimintahäiriöihin. Älä käytä tätä

laitetta paikassa, jossa muut sähkö- ja/tai

elektroniikkalaitteet voivat häiritä tätä laitetta.

Tämä laite on seuraavien standardien

mukainen:

IEC 60601-1-2:2014 Sähkökäyttöiset

terveydenhuollon laitteet ja tarvikkeet – Osa

1-2: Yleiset vaatimukset turvallisuudelle ja

olennaiselle suorituskyvylle – Täydentävä

standardi: Sähkömagneettiset häiriöt –

Vaatimukset ja testit (EN 60601-1-2:2015)

EN 12182:2012, Lauseke 7, Vammaisten

apuvälineet. Yleiset vaatimukset ja

testimenetelmät

EMC - Varoitukset

Tämän laitteen käyttöä pinottuna tai toisen

laitteen vieressä on vältettävä, sillä se voi

johtaa virheelliseen toimintaan. Jos tällainen

käyttö on tarpeellista, laitetta ja toista laitetta

on tarkkailtava niiden normaalin toiminnan

varmistamiseksi.

Muiden kuin R82:ssa määritettyjen tai

ilmoitettujen lisävarusteiden, muuntimien ja

kaapeleiden käyttö voi johtaa lisääntyneeseen

sähkömagneettiseen säteilyyn tai tämän

laitteen heikentyneeseen sähkömagneettiseen

immuniteettiin ja sen takia virheelliseen

toimintaan. Tämän laitteen mukana toimitetaan

useita virtapistokkeita. Käytä maahasi sopivaa

oikeaa pistoketta. Voit valita toimitetuista

pistokesovittimista: Englanti, Australia, EU,

Yhdysvallat/Japani.

Kannettavat radiotaajuusviestintälaitteet

(mukaan lukien oheislaitteet, kuten

antennikaapelit ja ulkoiset antennit) on pidettävä

vähintään 30 senttimetrin (12 tuuman) päässä

tuotteen, Heron w/power kaikista osista, R82:n

määrittämät kaapelit mukaan lukien. Muussa

tapauksessa tämän laitteen tehokkuus voi

heiketä.

Sähkömagneettisten häiriöiden testaus (sähkömagneettiset päästöt ja sähkömagneettinen

immuniteetti)

Testitilat päästötestien aikana:

1. Liiketila (akku) Toimilaite liikkumassa sisään/ulos.

2. Lataustila, toimilaite ei toiminnassa

Sähkömagneettisten päästöjen standardit Luokitus/tasot

Johtuvat ja säteilevät RF-päästöt CISPR 11 Ryhmä 1 (tuote käyttää RF-energiaa vain

sisäiseen toimintaansa)

Luokka B (tuote sopii käytettäväksi kaikissa

laitoksissa, myös kotitalouksissa, ja

tiloissa, jotka on liitetty suoraan julkiseen

pienjännitesähköverkkoon, joka toimittaa

sähköä kotitalouksiin)

Harmoninen särö

IEC 61000-3-2

Luokka A.

Testausta ei ole tehty, sillä tämän laitteen

nimellisvirta on alle 75 W. Laitteille, joiden

nimellisvirta on enintään 75 W, ei ole

määritetty rajoja.

Jännitteen vaihtelut ja välkyntä

IEC 61000-3-3

Noudattaa

FIN

89

support.R82.org

Testitilat immuniteettitestien aikana:

Akkutila, valmiustila varustettuna/valmiina.

Lataustila, toimilaite ei toiminnassa.

Sähkömagneettisen

immuniteetin standardit

IEC 60601-1-2:2014

-testitasot

Lisätestitilat

Sähköstaattinen purkaus

IEC61000-4-2

± 8 kV kosketus

± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15

kV ilma

± 6 kV kosketus

Säteilleet sähkömagn. RF-

kentät

IEC 61000-4-3

3 V/m (Ammattilainen)

10 V/m (Kotihoito)

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM 1 kHz:n taajuudella

20 V/m

800 MHz – 2,5 GHz

80 % AM 1 kHz:n taajuudella

Langattoman RF-

viestintälaitteen lähikentät

IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2:2014

Taulukko 9

Ei sovellu

Sähköiset nopeat transientit/

purskeet

IEC 61000-4-4

± 1 kV, ± 2 kV

5 kHz:n toistotaajuus

Ei sovellu

Syöksyaallot, pääjännite

IEC 61000-4-5

± 0,5 kV, ± 1 kV, ± 2 kV Ei sovellu

RF-kenttien aiheuttama

johtuva häiriö

IEC 61000-4-6

6 Vrms

0,15 MHz – 80 MHz 80 % AM

1 kHz:n taajuudella

0,15 MHz – 80 MHz 80 % AM

2 kHz:n taajuudella

Ei sovellu

Nimellisvirtataajuiset

magneettikentät

IEC 61000-4-8

30 A/m

50 Hz ja 60 Hz

Ei sovellu

Jännitekuopat, lyhyet

katkokset ja jännitteen

vaihtelut

IEC 61000-4-11

0 % UT 0,5 jakson ajan 0°,

45°, 90°, 135°, 180°,

225°, 270° ja 315°

vaihekulmissa

0 % UT 0,5 jakson ajan

0 % UT 1 jakson ajan

70 % UT 25 jakson ajan (50

Hz)

70 % UT 30 jakson ajan (60

Hz)

0 % UT 250 jakson ajan

40 % UT 5 jakson ajan

FIN

Sivu latautuu ...

R82 Heron Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

R82 Heron Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat