Hilti HIT-ICE Käyttöohjeet

Sivu latautuu ...

Hilti HIT-ICE

3

sv

Injekteringssystem för montage i betong.

Läs säkerhetsföreskrifterna, säkerhetsinformationsbladet och produktinformationen före

användning. Läs säkerhetsföreskrifterna och produktinformationen före användning av

tillbehöret.

42 43



Kiinnitysmassa betoniin kiinnittämiseen.

Ennen käyttämistä lue turvallisuusohjeet, käyttöturvallisuustiedote ja tuotetiedot.

Ennen lisävarusteen tai tarvikkeen käyttämistä lue turvallisuusohjeet ja tuotetiedot.

44 45

pl

System mocowania na żywicę w betonie.

Przed zastosowaniem należy zapoznać się z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa,

kartą charakterystyki substancji i informacjami o produkcie. Przed zastosowaniem osprzętu

należy zapoznać się z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa i informacjami o produkcie.

46 47

cs

Systém lepicí hmoty pro upevnění do betonu.

Před použitím si přečtěte bezpečnostní předpisy, bezpečnostní list a informace o výrobku.

Před použitím příslušenství si přečtěte bezpečnostní předpisy a informace o výrobku.

48 49

hu

Ragasztóhabarcs-rendszer betonba történő rögzítéshez.

Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat, a biztonsági adatlapot és a termék-

információkat. A tartozékok használata előtt olvassa el a biztonsági előírásokat és a

termékinformációkat.

50 51

lt

Rišančiųjų mišinių sistema tvirtinimui betone.

Prieš naudojant, perskaityti saugos instrukcijas, saugos duomenų lapą ir informaciją apie

produktą. Prieš naudojant reikmenis, perskaityti saugos instrukcijas ir informaciją apie

produktą.

52 53

lv

Kombinētā javas sistēma nostiprināšanai betonā.

Pirms lietošanas jāizlasa drošības noteikumi, drošības datu lapa un produkta informācija.

Pirms piederumu lietošanas jāizlasa drošības noteikumi un produkta informācija.

54 55

ru

Система для заполнения связующего состава для крепления в бетоне.

Перед использованием ознакомьтесь с предписаниями по технике безопасности,

сертификатом безопасности и информацией о продукте. Перед использованием

дополнительного приспособления ознакомьтесь с предписаниями по технике

безопасности и информацией о продукте.

56 57

ja

コンクリート用接着系注入方式アンカーシステム

ご使用の前に、「安全上のご注意」、「安全データシート」および「製

品情報」をお読みください。アクセサリーのご使用の前に、「安全上

のご注意」および「製品情報」をお読みください。

58 59

Hilti HIT-ICE

4

1

HIT-V

HAS

7

⁄

16

"

…

3

⁄

4

"

10 … 20 mm

2

3

⁄

8

"

…

10 x d

60 … 10 x d

16

HIS-N

Rebar

2

HIT-V

HAS

7

⁄

16

"

…

1

3

⁄

4

"

10 … 32 mm

2

3

⁄

8

"

…

27

1

⁄

2

"

60 … 500 mm

17

HIS-N

Rebar

3

HIT-V

HAS

1

⁄

2

"

…

1

⁄

8

"

12 … 32 mm

2

3

⁄

8

"

…

27

1

⁄

2

"

60 … 500 mm

18

HIS-N

Rebar

Hilti HIT-ICE

5

en Dry concrete Water saturated concrete

Threaded rod

Threaded sleeve

Rebar

de Trockener Beton Wassergesättigter Beton

Gewindestange

Gewindehülse

Bewehrungseisen

fr Béton sec Béton saturé d'eau

Tige letée

Douille letée

Armature métallique

it Calcestruzzo secco Calcestruzzo saturo d'acqua

Asta lettata

Manicotto lettato

Ferri di armatura

nl Droog beton Met water verzadigd beton

Draadeind

Schroefmof

Wapeningsstaal

es Hormigón seco Hormigón saturado de agua

Varilla roscada

Manguito roscado

Barras corrugadas para

armado

pt Betão seco Betão saturado de água

Barra roscada

Casquilho roscado

Ferros de armadura

da T⌀r beton Vandmættet beton

Gevindstang

Gevindmuffe

Armeringsjern

no T⌀rr betong Vannmettet betong

Gjengestang

Gjengehylse

Armeringsstål

sv Torrbetong Vattenmättad betong

Skruvstift

Gänghylsa

Armeringsjärn

 Kuiva betoni Veden kyllästämä betoni Kierretanko Kierreholkki Raudoitus

pl Beton suchy Beton nasycony wodą

Pręt gwintowany

Tuleja gwintowana

Ocelová výztuž

cs suchý beton mokrý beton

Závitová tyč

Závitová objímka

Oceľová výstuž

hu Száraz beton Vízzel telített beton

Menetes rúd

Menetes hüvely

Betonvas

lt Sausas betonas Šlapias betonas

Srieginis strypas

Srieginė įvorė

Armatūrinis plienas

(Rebar)

lv Sauss betons

Ar ūdeni piesātināts betons Vītņstienis

Vītņotais ieliktnis

Dzelzs armatūra

ru Сухой бетон Водонасыщенный бетон

Резьбовой стержень

Резьбовая втулка

Арматурная сталь

jp 乾式コンクリート湿式コンクリート

ネジ付きロッド

細型スリーブ

鉄筋

Hilti HIT-ICE

6

en Uncracked concrete Cracked concrete Grout-lled CMU Hammer drilling

Hollow drill bit

de Ungerissener Beton Gerissener Beton

Zementmörtel gefüllter

CMU

Hammerbohren

Hohlbohrer

fr Béton non lézardé Béton lézardé CMU rempli de mortier

Perçage avec

percussion

Foret creux

it

Calcestruzzo non

fessurato

Calcestruzzo

fessurato

CMU riempito di malta di

cemento

Foratura con

percussione

Punta cava

nl

Niet-gescheurd

beton

Gescheurd beton

Cementmortel gevulde

CMU

Boorhameren

Holle boor

es

Hormigón no

surado

Hormigón surado CMU relleno con mortero

Taladro con

percusión

Taladro con broca

hueca y aspiración

pt Betão não ssurado Betão ssurado

CMU preenchido com

argamassa

Perfurar de

martelo

Broca de coroa oca

da Ikke-revnet beton Revnet beton

CMU fyldt med

cementmørtel

Hammerboring

Hulbor

no Ikke sprukket betong Sprukket betong

CMU fylt med

sementmørtel

Hammerboring

Hulbor

sv Ej sprucken betong Sprucken betong

CMU fylld med

cementvälling

Hammarborrning

Rörborr

 Ei-lohkeillut betoni Lohkeillut betoni

Sementtilaastilla täytetty

CMU

Poraus iskulla

Onteloterä

pl nepopraskaný beton popraskaný beton

Jednostka CMU wypełniona

zaprawą cementową

vrtání

spříklepem

Dutý vrták

cs Betón bez trhlín Betón strhlinami

CMU plněný cementovou

maltou

Vŕtanie

spríklepom

Dutý vrták

hu repedezettlen beton repedezett beton

CMU

cementhabarcstöltéssel

Ütvefúrás Üreges fúrószár

lt

Nesutrūkinėjęs

betonas

Sutrūkinėjęs

betonas

Cemento skiedinys su

užpildu CMU

Smūginis

gręžimas

Tuščiaviduriai gręžimo

lv Nesaplaisājis betons Saplaisājis betons

Ar cementa javu pildīts

CMU

Triecienurbšana Dobais urbis

ru

Нерастрескавшийся

бетон

Растрескавшийся

бетон

Блок CMU, заполненный

цементным раствором

Ударное

сверление

Пустотелый бур

jp

亀裂のない

コンクリート

亀裂の入った

コンクリート

セメントモルタルを

充填した CMU

打撃穿孔ホロードリルビット

Hilti HIT-ICE

7

t

work

t

cure

en cartridge temperature Temperature of concrete

Working time Curing time

de Kartuschentemperatur Temperatur des Betons

Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr

Température de la

cartouche

Température du béton

Temps de manipulation Temps de durcissement

it

Temperatura della

cartuccia

Temperatura del

calcestruzzo

Tempo di lavorazione Tempo di indurimento

nl Patroontemperatuur Temperatuur van het beton

Verwerkingstijd Uithardingstijd

es

Temperatura del cartucho

Temperatura del hormigón

Tiempo de ajuste Tiempo de fraguado

pt Temperatura do cartucho Temperatura do betão

Tempo de trabalho Tempo de cura total

da Patrontemperatur Betonens temperatur

Bearbejdningstid Hærdningstid

no Patrontemperatur Betongens temperatur

Bearbeidingstid Herdetid

sv Patrontemperatur Betongens temperatur

Bearbetningstid Härdningstid

 Patruunan lämpötila Betonin lämpötila

Käsittelyaika Kovettumisaika

pl Temperatura ładunku Teplota betonu

doba zpracovatelnosti doba vytvrzení

cs Teplota kartuše Teplota betónu

Čas spracovania Čas na vytvrdnutie

hu Patronhőmérséklet A beton hőmérséklete

Feldolgozhatósági idő Kikeményedési idő

lt Pakuotės temperatūra Betono temperatūra

Stingimo trukmė Kietėjimo trukmė

lv Patronas temperatūra Betona temperatūra

Apstrādes laiks Sacietēšanas laiks

ru Температура капсулы Температура бетона

Время схватывания Время отвердевания

jp 空包温度

コンクリート

の温度

ゲル状

時間

硬化時間

Sivu latautuu ...

Hilti HIT-ICE

13

⌀ ⌀

HAS

HIT-V

HIS-N

Rebar

HIT-RB

HIT-SZ

HIT-DL

HIT-OHC

d

0

[inch]

d [inch] [inch] Art. No.

7

⁄

16

−

3

⁄

8

−

7

⁄

16

− −

387551

1

⁄

2

1

⁄

2

− −

#3

1

⁄

2

1

⁄

2

1

⁄

2

9

⁄

16

9

⁄

16

1

⁄

2

−

10M

9

⁄

16

9

⁄

16

9

⁄

16

5

⁄

8

5

⁄

8

− −

#4

5

⁄

8

5

⁄

8

9

⁄

16

11

⁄

16

− −

3

⁄

8

−

11

⁄

16

11

⁄

16

11

⁄

16

3

⁄

4

3

⁄

4

5

⁄

8

−

15M #5

3

⁄

4

3

⁄

4

3

⁄

4

7

⁄

8

7

⁄

8

3

⁄

4

1

⁄

2

#6

7

⁄

8

7

⁄

8

7

⁄

8

1 1

7

⁄

8

−

20M #6 #7

1 1 1

387552

1

⁄

8

1

⁄

8

1

5

⁄

8

#7 #8

1

⁄

8

1

⁄

8

1

⁄

4

− −

3

⁄

4

25M #8

1

⁄

4

1

⁄

4

1

3

⁄

8

−

1

⁄

4

−

#9

1

3

⁄

8

1

3

⁄

8

1

3

⁄

8

1

⁄

2

− − −

30M #10

1

⁄

2

1

⁄

2

1

3

⁄

8

1

3

⁄

4

− − −

#11

1

3

⁄

4

1

3

⁄

4

1

3

⁄

8

⌀

d

0

[inch]

Art. No. 381215

7

⁄

16

"

…

1

⁄

8

" 2

3

⁄

8

"

…

20"

≥ 6 bar/90 psi @ 6 m³/h

1

⁄

4

"

…

1

3

⁄

4

" 4"

…

27

1

⁄

2

"

– ≥ 140 m³/h / ≥ 82

CFM

Hilti VC 150/300

+

HIT-M2

HIT-OHW

Art. No.

min. 57l/s 371290 MD 1000 387550

HIT-DL: h

ef

> 10" HIT-RB: h

ef

> 20d

Sivu latautuu ...

Hilti HIT-ICE

15

HIT-V, HAS

HIS-N

Rebar

[°C] [°F]

t

work

t

cure

-23 -10 1,5 h 36 h

-18 0 1,5 h 24 h

-7 20 1 h 6 h

4 40 15 min 1,5 h

16 60 5 min 1 h

21 70 2,5 min 45 min

32 90 1 min 35 min

Sivu latautuu ...

Hilti HIT-ICE

44

Kiinnitysmassa betoniin kiinnittämiseen

Hilti HIT-ICE

Sisältää: dibentsoliperoksidia(B), 2-ethylhexyl benzoate (B), hydroksipropyylimeta-akrylaattia(A)

(B) (A, B) (B) (B)

Vaara

H242 Palovaarallinen kuumennettaessa. (B)

H317

Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion. (A,B)

H319 Ärsyttää voimakkaasti silmiä. (A,B)

H360 Saattaa heikentää hedelmällisyyttä tai vaurioittaa sikiötä. (B)

H410 Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. (B)

H412 Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. (A)

P210 Suojaa lämmöltä/kipinöiltä/avotulelta/kuumilta pinnoilta.Tupakointi kielletty.

P262 Varo kemikaalin joutumista silmiin, iholle tai vaatteisiin.

P280 Käytä suojakäsineitä/suojavaatetusta/silmiensuojainta.

P302 + P352 JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese runsaalla vedellä ja saippualla.

P305 + P351 + P338 JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä

usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka

huuhtomista.

P333 + 313 Jos ilmenee ihoärsytystä tai ihottumaa: Hakeudu lääkäriin.

P337 + 313 Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin.

Hävittämisohjeita

Tyhjät patruunat:

▶Anna sekoitinkärjen jäädä paikalleen ja hävitä jätteenkeräyspisteeseen viemällä.

▶Tai EAK-jätekoodi: 150102 muovipakkaukset

Täydet tai osittain tyhjentyneet patruunat:

▶Hävitettävä voimassa olevien ongelmajätemääräysten mukaisesti.

– EAK-jätekoodi: 08 04 09* Liima- ja tiivistysmassajätteet, jotka sisältävät orgaanisia liuotinaineita tai

muita vaarallisia aineita.

– Tai EAK-jätekoodi: 20 01 27* Maalit, painovärit, liimat ja hartsit, jotka sisältävät vaarallisia aineita.

Sisältö: 296 ml/10.0 .oz. Paino: 470 g/16.6 oz

Hilti HIT-ICE

45

Tuotetiedot

– Säilytä tämä käyttöohje aina yhdessä tuotteen kanssa, myös jos luovutat tuotteen toiselle henkilölle.

– Lue käyttöturvallisuustiedote ennen työn aloittamista.

– Tarkasta viimeinen käyttöpäivä (kuukausi/vuosi) etiketissä. Tuotetta ei enää saa käyttää viimeisen käyttöpäivä-

yksen jälkeen.

– Patruunan lämpötila käytön aikana: välillä –23 °C ja 32 °C/–10 °F ja 90 °F.

– Alusmateriaalin lämpötila kiinnityksen aikana: välillä –23 °C ja 32 °C/–10 °F ja 90 °F.

– Kuljetus ja varastointi: Viileässä, kuivassa ja pimeässä, lämpötila välillä +5 °C ja 25 °C/41 °F ja 77°F.

– Jos aiot käyttää tuotetta tavalla tai tarkoitukseen, jota ei ole kuvattu tässä käyttöohjeessa tai joka ei ole mainit-

tujen spesikaatioiden mukainen, ota yhteys Hiltiin.

– Avattu patruuna on käytettävä neljän viikon kuluessa. Anna täynnä olevan sekoitinkärjen olla paikallaan

kiinniruuvattuna ja varastoi patruuna ohjeiden mukaisesti. Kun jatkat käyttämistä, kierrä uusi sekoitinkärki kiinni

patruunaan ja hävitä ensimmäinen kiinnitysmassamäärä kuten edellä kohdassa8 on selostettu.

HUOMAUTUS

Virheellisen käsittelyn ja toiminnan seurauksena kiinnitysmassaa voi roiskua.

– Kun teet työtä, käytä silmiensuojainta, suojakäsineitä ja suojavaatetusta!

– Älä koskaan aloita kiinnitysmassan puristamista ilman sekoitinkärkeä!

– Ennen uuden patruunan puristamista kiinnitä uusi sekoitinkärki. Varmista kunnollinen kiinnitys.

– Käytä vain kiinnitysmassan mukana toimitettua sekoitinkärkityyppiä (HIT-M2). Sekoitinkärkeä ei

missään tapauksessa saa muuttaa.

– Älä koskaan käytä vahingoittunutta patruunaa.

Porareiän likaisuus aiheuttaa huonon pysymisen tai kiinnityksen pettämisen.

– Hiltin onteloporanteriä TE-CD, TE-YD on käytettävä yhdessä asianmukaisesti huolletun Hilti-

pölynimurin kanssa, jonka malli ja imukapasiteetti (tilavuusvirtausmäärä) on lisävarustetaulukon

tietojen mukainen.

– Porareikiin ei saa jäädä porausjätettä, pölyä, vettä, jäätä, rasvaa/öljyä tai muita epäpuhtauksia.

– Puhalla porareikä öljyttömällä paineilmalla puhtaaksi, kunnes reiästä tuleva ilma on pölytöntä.

– Puhdista porareikä harjaamalla sopivan kokoisella teräsharjalla. Kun puhdistat porareikää harjalla,

harjassa pitää tuntua vastusta – ellei tunnu, harja on liian pieni ja se on vaihdettava.

Varmista, että täytät porareiän reiän pohjalta aloittaen, jotta massan sisään ei jää ilmakuplia.

– Tarvittaessa käytä jatkoa, jotta pääset porareiän pohjaan saakka.

– Kun teet työtä pään yläpuolelle, käytä lisävarustetta HIT-SZ ja ole tarkka, kun asetat kiinnityse

-

lementtiä paikalleen. Liika kiinnitysmassa voi pursua ulos porareiästä. Varmista, ettei kiinnitys-

massaa tipu kenenkään päälle.

Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa kiinnityksen pettämiseen!



Hilti ei vastaa vahingoista, joiden syynä on:

– varastointi- tai kuljetusohjeiden noudattamatta jättäminen

– käyttöohjeen ja ankkurointiohjeiden noudattamatta jättäminen, käyttövirhe

– ankkuroinnin riittämätön mitoitus, alusmateriaalin riittämätön lujuus

– muu syy, joka on ollut Hiltille tuntematon tai Hiltin vaikutuspiiriin kuulumaton, kuten esimerkiksi muiden

valmistajien tuotteiden käyttö samassa yhteydessä.

Sivu latautuu ...

Hilti HIT-ICE

60

Hilti HIT-ICE

61

Hilti HIT-ICE

62

Sivu latautuu ...

Hilti HIT-ICE Käyttöohjeet

Hilti HIT-ICE Käyttöohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat