Sivu latautuu...
AirCon Service
Mini Identifier R-1234yf
DE 3 Kältemittel-Analysegerät
Bedienungsanleitung
EN 12 Refrigerant analyzer
Operating manual
FR 20 Appareil d'analyse du réfrigérant
Notice d’utilisation
ES 28 Analizador de refrigerante
Instrucciones de uso
IT 36 Analizzatore per refrigerante
Istruzioni per l’uso
NL 44 Koudemiddel-analysetoestel
Gebruiksaanwijzing
DA 52 Kølemiddelanalyseapparat
Betjeningsvejledning
SV 60 Köldmedium-analysapparat
Bruksanvisning
NO 68 Analyseapparat for kjølemiddel
Bruksanvisning
FI 76 Kylmäaineen analysointilaite
Käyttöohje
PT 84 Analisador de agente de refrigeração
Manual de instruções
RU 92 Анализатор хладагента
Инструкция по эксплуатации
PL 100 Urządzenie do analizowania czynnika
chłodniczego
Instrukcja obsługi
CS 108 Analyzátor chladiva
Návod k obsluze
SK 116 Analyzátor chladiva
Návod na obsluhu
HU 124 Hűtőközeg analizáló készülék
Használati utasítás
Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20
FI
Symbolien selitykset Mini Identifier R-1234yf
76
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje
hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle
käyttäjälle.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
4 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
6 Analysointilaitteen käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
7 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
8 Hoitaminen ja puhdistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
9 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
10 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
11 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
1 Symbolien selitykset
!
!
A
VAROITUS!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen-
vaaran tai vakavan loukkaantumisen.
HUOMIO!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantu-
miseen.
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata
tuotteen toimintaa.
Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 76 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20
FI
Mini Identifier R-1234yf Turvallisuusohjeet
77
I
2 Turvallisuusohjeet
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
laite on vaurioitunut mekaanisten tekijöiden vaikutuksesta vuoksi
tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
2.1 Yleinen turvallisuus
!
VAROITUS!
Käytä laitetta ainoastaan sen määräysten mukaiseen tarkoituk-
seen.
Älä pura laitetta.
Älä käytä laitetta kosteassa tai märässä ympäristössä.
!
HUOMIO!
Käytä kylmäaineen käsittelyssä aina suojalaseja ja ihon suojaa.
Kylmäainehöyryt voivat aiheuttaa paleltumia.
Vältä kylmäainehöyryjen hengittämistä.
A
HUOMAUTUS!
Käytä liitäntäkappaletta ainoastaan toimituskokonaisuuteen
sisältyvän liitäntäletkun kanssa.
2.2 Laitteen käyttöturvallisuus
!
VAROITUS!
Älä käytä laitetta ympäristössä, jossa on tulenarkaa kaasua.
A
HUOMAUTUS!
Käytä ainoastaan toimituskokonaisuuteen sisältyvää liitäntälet-
kua.
Tarkasta liitäntäletku aina ennen käyttöä. Vaihda liitäntäletku,
jos se on vaurioitunut tai öljyn tahrima.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 77 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20
FI
Toimituskokonaisuus Mini Identifier R-1234yf
78
Varmista, että kylmäaineessa ei ole suurta määrää öljyä ja ettei
sitä ole letkussa nesteenä.
Lähtöpaine ei saa olla yli 20,7 bar.
Vaihda instrumentin suodattimet ja letku, jos liitäntäletku on
öljyn tahrima.
Liitä analysointilaite ainoastaan jäähdytysjärjestelmän matala-
painepuolelle.
Älä johda analysointilaitteeseen nesteitä tai öljypitoisia kylmäai-
nenäytteitä.
I
OHJE
Aseta laite vakaalle ja tasaisella pinnalle.
Varmista, että laitteen imuilmakanavia ja tuuletusletkuja ei ole
peitetty.
3 Toimituskokonaisuus
4 Käyttötarkoitus
Analysointilaitteella Mini Identifier R-1234yf (tuotenro 8885100165) tutkitaan,
onko ajoneuvon ilmastointilaitteessa tai kylmäainevarasäiliössä olevan kyl-
mäaineen R-1234yf puhtausaste ≥ 95 %.
Kohta –
kuva 1,
sivulla 2
Nimitys
1 Ohjain- ja näyttömoduuli
2 Matalapainekytkin
3 Virtausrajoitin
4Pikaliitin
5 Letku, 2 m
6 Käsipumppu manuaalista tuuletusta varten
7 Liitäntäjohto
Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 78 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20
FI
Mini Identifier R-1234yf Tekninen kuvaus
79
5 Tekninen kuvaus
Analysointilaite mittaa infrapunasäteilyn avulla kylmäaineen R-1234yf hiili-
vety- ja ilmapitoisuuden. Lisäksi analysointilaite tarkastaa, onko jäähdytys-
järjestelmässä liian paljon ilmaa.
Käsipumpulla laite puhdistetaan kylmäainejäämistä ja kalibroidaan. Mittaus-
tulokset näytetään seitsemällä LED-valolla.
5.1 Näyttö- ja käyttölaitteet
Kohta –
kuva 2,
sivulla 2
Nimitys Selitys
1 LED ”Pass”
Kylmäaineen puhtaus on
≥95%
2 LED ”Fail” Kylmäaineen puhtaus on < 95 %
3 Painike ”Next” Hakee mittausrutiinin seuraavan
vaiheen
4 liitäntäjohdon naarasliitin –
5 LED ”Excess Air” Jäähdytysjärjestelmässä on liian
paljon ilmaa
6 LED ”Fault” Mittaus epäonnistunut
7 LED ”Analysing” Laite analysoi kylmäainetta
8 LED ”Calibrating” Laite kalibroi itseään
9 LED ”Warm up” Laite lämpiää
Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 79 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20
FI
Analysointilaitteen käyttäminen Mini Identifier R-1234yf
80
6 Analysointilaitteen käyttäminen
6.1 Kylmäaineen analysointi
A
➤ Liitä liitäntäjohto (kuva 1 7, sivulla 2) analysointilaitteen alapuolelle
(kuva 2 4, sivulla 2).
➤ Yhdistä akkupihdit ajoneuvon akkuun. Ota oikea napaisuus huomioon.
✓ Analysointilaitteen LED-valot vilkkuvat vuorotellen.
➤ Paina ”Next”-painiketta (kuva 2 3, sivulla 2).
✓ Analysointilaite aloittaa lämmitysprosessin.
Noin 90 sekunnin kuluttua vilkkuu LED ”Calibrating” (kuva 2 8,
sivulla 2).
➤ Pumppaa viisi kertaa käsipumpulla laitteen tunnistimen puhdistamiseksi.
➤ Paina ”Next”-painiketta (kuva 2 3, sivulla 2).
✓ LED ”Calibrating” (kuva 2 8, sivulla 2) palaa 60 sekunnin ajan.
➤ Yhdistä liitäntäletku kylmäainesäiliön huoltoaukkoon, kun LED ”Analy-
sing” (kuva 2 7, sivulla 2) vilkkuu.
➤ Paina ”Next”-painiketta (kuva 2 3, sivulla 2).
✓ Analysoinnin aikana LED ”Analysing” (kuva 2 7, sivulla 2) palaa n.
45 sekunnin ajan.
Analysoinnin jälkeen palaa LED ”Pass” (kuva 2 1, sivulla 2) tai ”Fail”
(kuva 2 2, sivulla 2) (ks. kap. ”Mittaustulokset” sivulla 81).
➤ Irrota liitäntäletku kylmäainesäiliön huoltoaukosta.
➤ Paina ”Next”-painiketta (kuva 2 3, sivulla 2).
➤ Pumppaa viisi kertaa käsipumpulla.
HUOMAUTUS!
Laitteen suojaamiseksi öljyltä ja likaantumiselta on ennen
käyttöä varmistettava, että suodattimessa ja letkussa ei ole
öljyä. Muuten ne täytyy vaihtaa.
Sammuta sytytys ja tarvittaessa ajoneuvon ilmastointilaite
ennen analysointilaitteen käyttöä ja anna ajoneuvon olla
levossa 3 minuutin ajan. Liian suuri tulopaine voi vaurioittaa
analysointilaitetta.
Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 80 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20
FI
Mini Identifier R-1234yf Analysointilaitteen käyttäminen
81
➤ Irrota liitäntäjohto analysointilaitteesta.
6.2 Mittaustulokset
6.3 Suodattimen ja letkun tarkastus ja puhdistus
➤ Poista suodatin liitäntäkappaleen ja liitäntäletkun väliltä ja tarkasta, onko
siinä öljyä.
➤ Vaihda se tarvittaessa (tuotenro 8885100152).
➤ Vaihda letku tarvittaessa (tuotenro 8885100150).
➤ Poista öljy liitäntäkappaleesta typellä ja kuivalla liinalla.
Mittaustulos Merkitys Toimenpide
LED ”Pass” vilkkuu kylmäaineen puhtaus on
≥95%
kylmäainetta voidaan edel-
leen käyttää
LED ”Fail” vilkkuu kylmäaineen puhtaus on
<95%
hävitä kylmäaine tarkoituk-
seen soveltuvan imuase-
man avulla.
LED ”Pass” tai ”Fail” ja
LED ”Excess Air” vilkku-
vat
Ilman/hapen osuus jääh-
dytysjärjestelmässä on
liian suuri
Katso kap. ”Suodattimen ja
letkun tarkastus ja puhdis-
tus” sivulla 81
Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 81 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20
FI
Häiriöiden poistaminen Mini Identifier R-1234yf
82
7 Häiriöiden poistaminen
8 Hoitaminen ja puhdistaminen
A
➤ Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla.
Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu
Laite ei kytkeydy päälle. Laite ei saa jännitettä. Varmista, että liitäntäjohto
on liitetty laitteeseen ja
akkuun oikein.
LED ”Pass” tai ”Fail” ja
LED ”Excess Air” vilkku-
vat usean peräkkäisen
mittausyrityksen jälkeen
Suodattimessa on öljyä. Puhdista suodatin, ks. kap.
”Suodattimen ja letkun tar-
kastus ja puhdistus”
sivulla 81.
LED ”Fault” vilkkuu kolme
kertaa.
Kalibrointivirhe Toimi seuraavasti:
➤ Katkaise jännitesyöttö.
➤ Varmista, että jännite
on 12 – 15 Vg.
➤ Sijoita laite ympäris-
töön, jonka lämpötila on
15°C–27°C.
➤ Pumppaa käsipumpulla
kymmenen kertaa.
➤ Ota laite uudelleen
käyttöön ja testaa sen
toiminta.
Jos ongelma ei ole kor-
jaantunut: Käänny valtuu-
tetun asiakaspalvelun
puoleen.
LED ”Fault” vilkkuu neljä
kertaa.
Lämpötilavirhe
LED ”Fault” vilkkuu viisi
kertaa.
Kalibrointi-kompensointi-
virhe
HUOMAUTUS!
Puhdistukseen ei saa käyttää teräviä tai kovia välineitä eikä puh-
distusaineita, koska tämä voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen.
Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 82 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20
FI
Mini Identifier R-1234yf Tuotevastuu
83
9 Tuotevastuu
Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,
käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka-
sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.
Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:
kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
valitusperuste tai vikakuvaus.
10 Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-
teen joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä-
mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta
tai ammattiliikkeestäsi.
11 Tekniset tiedot
Mini Identifier R-1234yf
Tuotenro: 8885100165
Kylmäaine: R-1234yf
Kylmäaineen puhtaus: 95 %
Liitäntäjännite: 12 – 15 Vg
Tulopaine vähintään: 1,38 bar
Tulopaine enintään: 20,7 bar
Ympäristön lämpötila: 10 °C – 45 °C
Tarkastus/sertifikaatti:
Mini-Identifier-R1234yf--IO-16s.book Seite 83 Donnerstag, 5. Juli 2018 8:55 20
/