Makita EW220ST Omistajan opas

Sivu latautuu ...

1

2

1

2

5W

10W

20W

#20

#30

#40

10W-30

10W-40

Single

grade

Multi

grade

Ambient

temperature

-20 -10 0 10 20 30

40 C

-4 14 32 50 68 86

104 F

3

1

2

20 21

22

23

19

EW220R

EW320R

EW220ST

EW120R

3

4

5

7

6

3

2

9

10

1112

8

14

18

17

16

15

13

1

EW220TR

EW320TR

1211

13

1415

16

20

19

18

17

22 23

24

25

21

4

5

8

7

10

9

6

3

2

1

26

22

23

25

24

21

15

14

17

18

12

11

20

19

4

3

2

8

9

13

1

10

5

16

6 7

[appendix]

Instructions for treatment as waste

When disposing this product ,make sure that the fuel and oil should be drained from the engine ,and

submit to local regulations.

[Annexe]

Instructions pour le traitement des déchets

Quand ce produit doit être mis au rebut, s'assurer que le carburant et l’huile ont été vidangés

correctement à partir du moteur, et que les règlements locaux sont bien observés.

[Anhang]

Anweisungen für die Behandlung als Abfall

Bei der Entsorgung dieses Produkts sicherstellen, dass der Kraftstoff und das Öl aus dem Motor

abgelassen wird und unter Befolgung aller örtlich gültigen Bestimmungen entsorgt wird.

[aanhangsel]

Instructies voor afvalverwerking

Wanneer u dit product weggooit, moet u ervoor zorgen dat alle brandstof en olie uit de motor

verwijderd is en dient u zich te houden aan de ter plaatse geldende regelgeving.

[anexo]

Instrucciones para el tratamiento de los residuos

Cuando este producto debe ponerse al rechazo, asegurarse de que el combustible y el aceite

se purgaron correctamente a partir del motor, y que se observan bien los reglamentos locales.

[appendix]

Istruzioni per lo smaltimento

Per lo smaltimento di questo prodotto, assicurarsi di aspirare il carburante e l'olio dal motore,

in conformità con le regolamentazioni locali.

[apêndice]

Instruções para tratamento como resíduo

Quando eliminar este produto, assegure-se de que o combustível e o óleo são escoados do motor

e sujeitos às regulamentações locais.

[vedlegg]

Instruksjoner for behandling av avfall

Når dette produktet kasseres, må man påse at drivstoffet og oljen tømmes fra motoren og behandles

ifølge lokale renovasjonsforskrifter.

[appendix]

Anvisningar för avfallshantering

När denna produkt ska kasseras, se då till att bränslet och oljan töms ur motorn, och att lokala

bestämmelser efterföljs.

[LIITE]

Ohjeita jätteiden käsittelemisestä

Hävittäessäsi tätä tuotetta muista, että polttoaine ja öljy täytyy tyhjentää moottorista.

Muista myös noudattaa paikallisia säädöksiä.

[tillæg]

Anvisninger for behanling af affald

Når du bortskaffer dette produkt, bedes du sikre dig, at motoren tømmes for brændstof og olie

og afhændes i henhold til lokale regler.

Sivu latautuu ...

FI

JOHDANTO

Kiitos siitä,että olet ostanut MAKITA-PUMPUN.

Tässä ohjekirjassa on kuvattu MAKITA-PUMPUN käyttö- ja huolto-ohjeet.

Käyttöohjeessa on kaikki viimeisimmät saatavilla olevat tiedot tuotteesta.

Lue käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöönottoa.

Tutustu huolellisesti käyttö- ja huolto-ohjeisiin voidaksesi käyttää tuotetta turvallisesti ja

tehokkaasti.

Pidä tämä ohjekirja lähettyvilläsi, jotta voit katsoa sitä tarvittaessa.

Valmistaja kehittää jatkuvasti tuotettaan. Uusiin laitteisiin saattaa tulla koska tahansa

muutoksia.

Tilatessasi varaosia ilmoita aina MOOTTORIMALLI sekä TYYPPI ja SARJANUMEROT.

Kirjoita tuotteen kyljessä sijaitseva tyyppinumero alla olevaan tilaan.

(Merkin paikka vaihtelee generaattorin mallin mukaan.)

SISÄLLYSLUETTELO

Sivu

1. TURVAOHJEET .................................................................................................... 2

2. OSIEN NIMET....................................................................................................... 4

3. TARKASTUKSET ENNEN KÄYNNISTÄMISTÄ .................................................... 6

4. PUMPUN KÄYTTÄMINEN .................................................................................... 7

5. HUOLTO ............................................................................................................... 7

6. HUOLTO ENNEN PITKÄAIKAISTA SÄILYTYSTÄ .............................................. 10

7. OHJEET ÖLJYNTUNNISTIMEN KÄYTTÖÄ VARTEN (LISÄVARUSTE)............... 11

8. HELPPO VIANHAKU .......................................................................................... 11

9. TEKNISET TIEDOT............................................................................................. 12

Sarjanumero (leima)

Tyypinumero /

Sarjanumero

PROD No.

SER No.

HUOM

Lauseessa mainitut kuvat

11

1 -

ii

i katso etukannen tai

takakannen sisäpuolella olevia kuvia.

FI

1m

: PAKOKAASUJA KOSKEVAT TURVAOHJEET

Älä koskaan hengitä pakokaasua.

Pakokaasu sisältää väritöntä, hajutonta ja erittäin vaarallista häkäkaasua, joka voi

aiheuttaa tajuttomuuden ja jopa hengenvaaran.

Älä käytä pumppua sisällä tai huonosti tuuletetuissa paikoissa kuten tunneleissa,

kaivannoissa jne.

Käytettäessä pumppua ihmisten tai eläinten lähellä on oltava erittäin varovainen.

Pakoputkessa ei saa olla vieraita esineitä.

: POLTTOAINETÄYDENNYSTÄ

KOSKEVAT TURVAOHJEET

Bensiini on erittäin tulenarkaa ja sen kaasut voivat syttyessään räjähtää.

Älä lisää polttoainetta sisällä tai huonosti tuuletetussa paikassa.

Muista sammuttaa pumppu ennen polttoaineen lisäämistä.

Älä avaa polttoainesäiliön korkkia äläkä lisää polttoainetta moottorin ollessa kuuma

tai käynnissä. Anna moottorin jäähtyä ainakin 2 minuutin ajan ennen kuin lisäät

polttoainetta.

Varo laittamasta säiliötä liian täyteen.

Pyyhi läikkynyt polttoaine pois ja odota, kunnes bensiini on haihtunut ennen kuin

käynnistät moottorin.

Muista polttoaineen lisäämisen jälkeen tarkistaa, että polttoainesäiliön korkki on kiinni,

jotta polttoaine ei pääse läikkymään.

: TULIPALON ESTÄMINEN

Älä tupakoi käyttäessäsi pumppua. pumpun lähellä ei saa myöskään olla avotulta.

Älä tuo moottorin lähelle kuivia, oksia, puhdistusrättejä tai muita helposti syttyviä

esineitä.

Pidä pumpun. jäähdytysilma-aukko (vetokäynnistimen alue) ja äänenvaimentimen puoli

vähintään yhden metrin etäisyydellä rakennuksista, seinämistä ja muista tulenaroista

esineistä.

Pidä pumppu kaukana tulenaroista ja muista vaarallisista aineista (roskista, rievuista,

voiteluaineista, räjähdysaineista).

: MUITA TURVAOHJEITA

Varo kuumia osia.

Äänenvaimennin ja muut pumpun osat ovat kuumia moottorin käydessä ja vielä hetken

pumpun sammuttamisen jälkeenkin. Käytä moottoria turvallisessa paikassa ja pidä

lapset loitolla.

Älä käytä kalvopumppua vesi-öljy -seoksen pumppaukseen!

1. TURVAOHJEET

Tutustu jokaiseen turvaohjeeseen huolellisesti.

Kiinnitä erityistä huomiota seuraavin sanoin varustettuihin ohjeisiin.

VAROITUS

”VAROITUS” on merkkinä siitä, että jos ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla

vakava henkilövahinko tai jopa kuolema.

”HUOMIO” on taas merkkinä siitä, että jos ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa

olla henkilövahinko tai laitevika.

VAROITUS

HUOMIO

VAROITUS

FI

Älä koske sytytystulppaan tai sytytyskaapeliin moottorin käynnistämisen tai käytön

aikana.

Käytä moottoria tukevalla, vaakasuoralla alustalla.

Jos moottori on vinossa, polttoainetta saattaa läikkyä säiliöstä.

: TARKASTUKSET ENNEN KÄYNNISTÄMISTÄ

Tarkasta mahdolliset löysät tai vuotavat polttoaineletkut. Vuotava bensiini aiheuttaa

pahan vaaratilanteen.

Tarkasta löysät pultit ja mutterit. Löystyneet osat saattavat aiheuttaa kalliin

moottorivaurion.

Tarkasta moottoriöljyn määrä ja lisää tarvittaessa.

Tarkasta polttoaineen määrä ja lisää tarvittaessa. Varo täyttämästä säiliötä liian täyteen.

Pidä sylinterinrivat puhtaina liasta, ruohosta ja muista roskista.

Pukeudu turvallisesti konetta käyttäessäsi.

Löysät esiliinat, pyyhkeet, vyö jne. saattavat aiheuttaa vaaran kietoutumalla pyörivien

osien ympärille.

Varo kuljettamasta pumppua , jos säiliössä on polttoainetta tai jos polttoainesäiliön

korkki on auki.

Pidä moottori kuivana (älä käytä sitä sateessa).

HUOMIO

HUOM

Jos pumppua ei käytetä suorassa asennossa, moottori saattaa leikata kiinni

huonontuneen voitelun seurauksena, vaikka öljyä olisikin täysi määrä.

HUOMIO

: HUOMIO: VARO VESI-ISKUA PUTKESSA

Älä anna paineletkun joutua auton pyörän alle. Älä myöskään sulje paineventtiiliä

äkillisesti. Tämä aiheuttaa vesi-iskun putkessa, joka saattaa vahingoittaa pumppua

pahasti.

Paineletkun joutuminen auton

pyörän alle

Paineventtilin äkillinen sulkeminen

FI

2. OSIEN NIMET

(Katso kuva

11

1)

SYMBOLIT

KESKIPAKOPUMPPU (EW120R)

(Katso kuva

11

1

-

qq

q)

q Tulppa (tyhjennys)

w Imupaine

e Paineputki

r Tulppa (täyttö)

t Kahva

y Sytytystulpan suojus

u Sytytystulppa

i Ilmanpuhdistaja

o Kaasutin

!0 Ryyppypainike

!1 Säiliön kansi

!2 Polttoainesäiliö

!3 Kotelosuojus

!4 Nopeudensäätövipu

!5 Sammutuskytkin

!6 Aseta jalusta

!7 Öljyn täyttöaukko

(varustettu öljymittarilla)

!8 Vetokäynnistin

!9 Vetokäynnistimen kahva

@0 Kaasutinvipu

@1 Äänenvaimennin

@2 Suodatin

@3 Letkun liitin

@4 Letkun vanne

@5 Työkalut

@6 Käyttöohje (tämä julkaisu)

D

Kaasutin

Paina kaasutinta

Älä paina

kaasutinta

Kaksi kertaa

Varo kuumia osia.

Sammuta moottori ennen

tankkausta.

Lue opaskirjanen.

Pakokaasu on vaarallista.

Älä käytä laitetta huoneessa,

jossa ei ole tuuletusta,

tai suljetussa tilassa.

Tarkista, onko johdossa tai

tiivisteissä vuotoja.

Sulje polttoaineventtiili silloin,

kun moottori ei ole käytössä.

KUUMA, vältä koskemasta

kuumaan kohtaan.

Tulen ja avotulen teko sekä

tupakointi kielletty.

Lisää öljyä

Moottoriöljy

Päällä (käy)

Akku

Pois päältä

(sammutettu)

Nopeasti

Hitaasti

Sähköinen esilämmitys

(Käynnistysapu alhaisen

lämpötilan vallitessa)

Kylmä moottori

Lämmin moottori

Käyttöasento

Sammutusasento

Moottorin käynnistys

(sähkökäynnistys)

Moottorin sammutus Polttoaine (diesel)

Polttoaine

(Bensiini)

Polttoaineen

katkaisu

Vika / toimintahäiriö

polttoaine-

järjestelmässä

Kuristin

Plus ;

positiivinen

napaisuus

Miinus ;

negatiivinen

napaisuus

HUOM

Lauseessa mainitut kuvat

1 1

1 -

ii

i katso etukannen tai

takakannen sisäpuolella olevia kuvia.

FI

q Tulppa (tyhjennys)

w Imupaine

e Paineputki

r Runko

t Tulppa (täyttö)

y Äänenvaimennin

u Sytytystulppa

i Öljyn täyttöaukko

(varustettu öljymittarilla)

o Polttoainesäiliö

!0 Kotelosuojus

!1 Öljyn tyhjennystulppa

(kahdessa paikassa)

!2 Sammutuskytkin

!3 Vetokäynnistin

!4 Vetokäynnistimen kahva

!5 Polttoainehana

!6 Kaasutinvipu

KESKIPAKOPUMPPU (EW220R, EW220ST, EW320R)

(Katso kuva

11

1

-

ww

w)

!7 Ilmanpuhdistaja

!8 Nopeudensäätövipu

!9 Suodatin

@0 Letkun liitin

@1 Letkun vanne

@2 Työkalut

@3 Käyttöohje (tämä julkaisu)

q Tulppa (tyhjennys)

w Kotelo

e Imupaine

r Runko

t Tulppa (täyttö)

y Äänenvaimennin

u Ilmanpuhdistaja

i Sytytystulppa

o Öljyn tyhjennystulppa

(kahdessa paikassa)

!0 Kotelosuojus

!1 Polttoainesäiliö

!2 Paineputki

!3 Nuppi

!4 Öljyn täyttöaukko

(varustettu öljymittarilla)

!5 Sammutuskytkin

!6 Vetokäynnistin

!7 Vetokäynnistimen kahva

!8 Polttoainehana

!9 Kaasutinvipu

@0 Nopeudensäätövipu

JÄTEPUMPPU (EW220TR, EW320TR)

(Katso kuva

11

1

-

ee

e)

@1 Suodatin

@2 Letkun liitin

@3 Letkun vanne

@4 Työkalut

@5 Käyttöohje (tämä julkaisu)

FI

Pysäytä moottori ja avaa täyttökorkki.

Käytä vain matalaoktaanista nelitahtibensiiniä.

Tämä moottori on saanut luvan käyttää lyijytöntä bensiiniä.

5. TARKISTA TÄYTTÖVESI

(Katso kuva

22

2

-

uu

u)

On suositeltavaa, että vesisäiliö on täynnä ennen laitteen

käyttöä.

Kallista moottoria niin että polttoaineen täyttöaukko on

ylöspäin ja lisää polttoainetta ylempään merkkiin saakka.

Älä täytä liian täyteen. (EW120R)

Sulje polttoainehana ennen säiliön täyttämistä.

(Paitsi EW120R)

Kuvan

33

3

-

qq

q selitykset

q Maksimi polttoainemäärä

Älä lisää bensiiniä yli polttoainesuodattimen (merkki q),

jotta se ei valuisi yli kuumetessaan. (Paitsi EW120R)

Kiinnitä polttoainesäiliön korkki takaisin kääntämällä sitä

myötäpäivään, kunnes liike pysähtyy (noin neljännesosa

kierrosta).

Älä yritä kääntää yli tämän, sillä polttoainesäiliön korkki

saattaa silloin vioittua. (Paitsi EW120R)

Käytä suodatinta tankatessasi.

Pyyhi kaikki läikkynyt polttoaine ennen käynnistämistä.

(Katso kuva 2

y)

Polttoainesäiliön tilavuusMalli

EW120R 0,5L

EW220R

EW220ST

2,7L

EW320R

EW220TR

3,6L

EW320TR 6,1L

ÖljymääräMalli

EW120R 0,08L

EW220R

EW220ST

EW320R

EW220TR

0,6L

EW320TR 1,0L

3. TARKASTUKSET ENNEN

KÄYNNISTÄMISTÄ

(Katso kuva

22

2)

Käytä imuletkussa aina siivilää.

Pumppuun imeytynyt hiekka tai sora vaurioittavat

juoksupyörää ja pumpun pesää.

HUOMIO

1. IMULETKUN LIITTÄMINEN

(Katso kuva

22

2

-

qq

q)

Käytä vahvistettua letkua estääksesi imutoiminnan

häiriintymisen. Koska pumppujen itsesyöttöaika on suoraan

suhteessa letkun pituuteen, Iyhyttä letkua suositellaan.

2. SYÖTTÖLETKUN LIITTÄMINEN

(Katso kuva

22

2

-

ww

w)

Jos käytät kangaspäällysteistä letkua, käytä aina

letkunkiristintä, jotta letku ei irtoa kovalla paineella

työskenneltäessä.

3. MOOTTORIÖLJYN TARKASTUS

(Katso kuva

22

2

-

rr

r)

Moottorin täytyy olla tukevasti vaaka-asennossa ja

sammutettuna, kun moottoriöljy tarkastetaan ja vaihdetaan.

Älä ruuvaa öljyn mittatikkua öljyntäyttöhanaan öljymäärän

tarkistamiseksi. Jos öljymäärä on laskenut, lisää

seuraavassa suosittelemaamme öljyä ylämerkkiin saakka.

Käytä 4-tahtimoottoreiden API-luokan SE-tasoa

korkeampaa öljyä (Suosittelemme SG, SH tai SJ).

Valitse öljyn viskositeetti käyttöhetken ilman lämpötilan

mukaan kuten on merkitty seuraavaan taulukkoon.

(Katso kuva 2

-

e)

Kuvan

22

2

-

rr

r selitykset

q Öljymittari

w Ylämerkki

e Alamerkki

4. POLTTOAINEEN TARKASTUS

(Katso kuva

22

2

-

tt

t)

Polttoainetta tankatessasi älä tupakoi. Pysy etäällä

avotulesta tai muusta mikä saattaisi aiheuttaa

syttymisen.

VAROITUS

Älä koskaan käytä pumppua ilman syöttövettä,

pumppu ylikuumenee.

Pidempiaikainen kuivana käyttö tuhoaa

akselitiivisteen. Jos pumppua on käytetty kuivana,

sammuta moottori heti ja anna pumpun jäähtyä

ennen syöttöveden lisäämistä.

VAROITUS

FI

1. KÄYNNISTYS (Katso kuva

33

3)

(1)

Avaa polttoainehana. (Katso kuva

3

-

q

) (Paitsi EW120R)

(2) Aseta kaasuvipu joutokäyntiasentoon (L).

(Katso kuva 3

-

w) (EW120R)

Aseta nopeuden säätövipu noin 1/3 alhaisinta ja suurinta

nopeutta. (Katso kuva 3-e) (Paitsi EW120R)

(3) Aseta pysäytyskytkin “

I

” (Käy)-asentoon.

(Katso kuva 3

-

r,t)

(4) Sulje rikastinvipu (Katso kuva 3

-

y,u)

Jos moottori tai ilma on kylmä, sulje rikastinvipu

kokonaan.

Jos moottori tai ilma on lämmin, avaa rikastinvipu

puoliasentoon tai avaa se kokonaan.

(5) Paina sytytyspumppua 7–10 kertaa polttoaineen

syöttämiseksi kaasuttimeen. (Katso kuva 3

-

i

-

q)

(6) Vedä hitaasti käynnistyskahvasta, kunnes vastus kasvaa.

Moottori on tällöin “puristustahdin” kohdalla. Anna kahvan

palautua alkuasentoon ja vedä sitä voimakkaasti. Vältä

narun vetämistä täysin ulos. Kun moottori käynnistyy, pidä

kahvasta kiinni ja anna sen palautua rauhallisesti

alkuasentoon. (Katso kuva 3

o,!0)

(7) Kun moottori käynnistyy, vähennä rikastusta vähitellen

ja käännä se lopuksi täysin pois auki-asentoon. Jos ilman

lämpötila on alhainen tai moottori on hyvin kylmä, anna

rikastimen olla toiminnassa kunnes moottori on

lämmennyt. (Katso kuva 3

!1,!2)

4. PUMPUN KÄYTTÄMINEN

2. KÄYTTÄMINEN (Katso kuva

44

4)

(1) Kun moottori käynnistyy, aseta nopeuden säätövipu

pienelle nopeudelle (I) ja lämmitä moottoria ilman

kuormaa muutaman minuutin ajan. (Katso kuva 4

-

q,w)

(2) Lisää nopeutta tasaisesti H-asentoa kohti ja säädä

mieleinen nopeus. (Katso kuva 4

-

e,r)

Moottorin ja polttoaineen säästämiseksi hiljennä

tyhjäkäynnille aina kun ei tarvita työnopeutta.

3. SAMMUTTAMINEN (Katso kuva

55

5)

(1) Nopeudensäätövipu

Käännä nopeuden säätövipu hitaalle ja käytä moottoria

pienellä nopeudella 2 tai 3 minuutin ajan ennen

sammuttamista. (Katso kuva 5

-

q) (EW120R)

Käännä nopeuden säätövipu hitaalle ja käytä moottoria

pienellä nopeudella 1 tai 2 minuutin ajan ennen

sammuttamista. (Katso kuva 5

-

w) (Paitsi EW120R)

(2) Aseta pysäytyskytkin “

” (Sammutettu)-asentoon.

(Katso kuva 5-e,r)

Älä pysäytä moottoria äkillisesti, jos se käy suurella

nopeudella.

(3) Sulje polttoainehana. (Katso kuva 5

-

t) (Paitsi EW120R)

(4) Vedä käynnistyskahvaa hitaasti alkuasentoon päin,

kunnes tuntuu vastusta. Näin estetään kosteuden pääsy

polttokammioon. (Katso kuva 5

y)

MOOTTORIN SAMMUTTAMINEN

POLTTOAINEHANALLA

(Paitsi EW120R)

Sulje polttoainehana ja odota, kunnes moottori sammuu.

Jos moottoria ei käytetä pitkään aikaan, jää polttoainetta

kaasuttimeen likaa. Se tukkii kanavat ja aiheuttaa

käyntivaikeuksia. Vältä tällainen tilanne.

5. HUOLTO

(Katso kuva

66

6)

1. PÄIVITTÄISET TARKASTUKSET

Tarkasta seuraavat kohteet ennen moottorin käynnistämistä:

q Onko löysiä tai katkenneita pultteja

w Onko ilmanpuhdistin puhdas

e Onko tarpeeksi puhdasta moottoriöljyä

r Vuotaako polttoaine tai öljy

t Onko tarpeeksi bensiiniä

y Onko käyttöympäristö turvallinen

u Tarkista syöttövesi

i Onko moottorin käydessä ylimääräistä tärinää tai melua

HUOM

Jos moottoria käytetään ylösalaisin, äänenvaimentimesta

saattaa tulla ulos valkoista savua. (EW120R)

FI

3. SYTYTYSTULPAN TARKASTUS

(Katso kuva

77

7

-

qq

q)

Puhdista tulpan kärkien karsta sytytystulpan puhdistimella tai teräsharjalla.

Tarkasta kärkiväli. (Katso kuva 7 q q)

Säädä kärkiväli tarpeen tullen taivuttamalla varovasti sivuelektrodia.

Käytä kunnollista sytytystulppaa

Huoltokohteet

1000

tunnin

välein

500

tunnin

välein

200 tunnin

välein

(Kuukausittain)

50 tunnin

välein

(Viikottain)

8 tunnin

välein

(Päivittäin)

Puhdista moottori ja kiristä irtonaiset pultit ja mutterit

Ř



(Päivittäin)

Ř



(Päivittäin)

Tarkista ja lisää moottoriöljyä

Vaihda moottoriöljy (*Huom. 1)

Puhdista sytytystulppa

Puhdista ilmanpuhdistin

Vaihda ilmanpuhdistimen kenno

Puhdista polttoainsuodatin

Puhdista sylinterikansi (*Huom. 2)

Tarkista ja säädä venttiilivälykset (*Huom. 2)

Puhdista ja säädä kaasutin (*Huom. 2)

Vaihda polttoainejohdot

*HUOM. : 1. Ensimmäinen öljyn vaihto täytyy tehdä ensimmäisten kahdenkymmenen (20) käyttötunnin jälkeen.

Sen jälkeen öljy vaihdetaan aina (100) tunnin välein.

Ennen kuin vaihdat öljyn, etsi sopiva tapa millä vanha öljy hävitetään.

Älä kaada sitä viemäriin, puutarhaan tai avo-ojiin.

Katso tarkat ohjeet paikallisista ympäristösäädöksistä.

*HUOM. : 2. Katso näiden kohtien toimenpiteet HUOLTOKIRJASESTA tai ota yhteys lähimpään Makita-edustajaan.

Tarkasta moottori perinpohjin (*Huom. 2)

Puhdista sytytystulppa ja säädä kärkiväli

Vaihda sytytystulppa

Määräaikaisen huollon taulukko

Ř(Lisää päivittäin ylämerkkiin saakka)

Ř(Alussa

20 tuntia)

Ř

Ř(100 tunnin välein)

Tarkista, vuotavatko letkut tai liittimet

Ř

(kahden

vuoden välein)

KärkiväliMalli

EW120R 0,7 – 0,8 mm

EW220R

EW220ST

EW320R

EW220TR

EW320TR

0,6 – 0,7 mm

Tyyppi

NGK CMR6A

NGK BR-6HS

2. MÄÄRÄAIKAISTARKASTUKSET

Kun moottori huolletaan ohjeiden mukaisesti, se pysyy

kunnossa ja toimii jatkuvasti tehokkaasti.

Alla olevassa taulukossa on määräaikaiset huoltovälit.

Taulukon huoltovälit pätevät normaalissa käytössä oleville

moottoreille.

Vaihda kumiset polttoaineletkut joka toinen vuosi.

Jos polttoainetta vuotaa, vaihda letku välittömästi.

HUOMIO

FI

4. MOOTTORIÖLJYN VAIHTO

(Katso kuva

77

7

-

ww

w,

ee

e)

Ensimmäinen öljynvaihto: 20 käyttötunnin jälkeen

Sen jälkeen: 100 käyttötunnin välein

(1) Öljyä vaihdettaessa moottori sammutetaan ja poistotulppa

irrotetaan. Poista vanha öljy moottorin ollessa vielä

lämmin. Lämmin öljy on helppo ja nopea poistaa.

(3) Katso sivulta 6 oikea öljytyyppi.

Käytä aina paraslaatuisinta, puhdasta öljyä. Väärä

öljylaatu, likainen öljy ja öljyn vähyys lyhentävät moottorin

käyttöikää.

(4) Toimenpiteet mallia EW120R varten

1) Poista öljymittari. Muista asettaa öljymittari paikkaan,

jossa se ei kerää likaa, pölyä tai muita vieraita aineita.

(Katso kuva 7

-

r)

q Öljymittari

2) Aseta kangas tai paperipyyhe öljyntäyttöaukon

ympärille. (Katso kuva 7

-

t, q)

3) Poista öljymittari ja kallista sitten moottoria ja tyhjennä

öljy kuppiin tai muuhun astiaan. (Katso kuva 7

-

y)

4) Pane moottori tasaiselle alustalle ja lisää sitten öljyä

täyttöaukon suulakkeen tasalle. Kaada öljyä

puserruspullosta tai muusta sopivasta.

(Katso kuva 7

-

u)

5) Kun olet täyttänyt moottorin öljyllä, asenna öljymittari

takaisin. Varmista, että öljymittari on tiukasti kiinni. Jos

näin ei ole, öljyä saattaa valua ulos.

ÖljymääräMalli

EW120R 0,08L

EW220R

EW220ST

EW320R

EW220TR

0,6L

EW320TR 1,0L

5. POLTTOAINESUODATTIMEN PUHDISTUS

(

Katso kuva

77

7

-

ii

i) (EW120R)

Irrota letkun kiinnike ja vedä polttoainesuodatin

polttoaineputkesta. Pese polttoainesuodatin paloöljyllä. Kokoa

se jälleen pesun jälkeen. Mikäli polttoainesuodatin on hyvin

likainen, vaihda se uuteen.

Kuvan

77

7

-

ii

i selitykset

q Polttoainesuodatin

w Polttoaineputki

e Letkun kiinnike

(1)

Tarkasta, onko polttoainekupin sakkakupissa vettä ja likaa.

(Katso kuva

7 o q)

(2) Kun haluat poistaa veden ja lian, sulje polttoainehana

ja irrota sakkakuppi.

(3) Kun olet poistanut veden ja lian, pese kuppi paloöljyllä

tai bensiinillä. Kiinnitä kuppi paikalleen kunnolla niin, ettei

se vuoda.

6. POLTTOAINEKUPIN PUHDISTUS

(

Katso kuva

77

7

-

oo

o) (Paitsi EW120R)

Normaali joutokäyntikierrosluku

3000

±

100 kierr./min

7.

SÄÄDÄ JOUTOKÄYNTIKIERROSLUKU

(KAASUTIN)

(

Katso kuva

77

7

-

!0!0

!0) (EW120R)

Kun säätöruuvia kierretään oikealle, moottorin kierrosluku

nousee, kun se säätöruuvia vasemmalle kierrettäessä laskee

(ks. kuvaa).

HUOM

Kaasutin vaikuttaa merkittävästi moottorin tehoon. Koska

se on säädetty huolellisesti tehtaalla ennen toimitusta, vältä

sen säätöä, ellei se ole ehdottoman välttämätöntä. Jos

säätö on tarpeen, ota yhteys kauppiaaseesi.

Likainen ilmanpuhdistin saa aikaan käynnistysvaikeuksia,

tehottomuutta, moottorivikoja sekä lyhentää moottorin

käyttöikää. Pidä ilmansuodatin puhtaana.

8. ILMANPUHDISTIMEN PUHDISTUS

(

Katso kuva

77

7

-

!1!1

!1~

!4!4

!4)

EW120R (

Katso kuva

77

7

-

!1!1

!1,

!2!2

!2)

q Kiinnitysmutteri

w Ilmanpuhdistimen suojus

e Kaasutinvipu

r Kenno

[Aseta niin että sulake on tässä (vasemmassa yläkulmassa)]

t Imuputki

Irrota ilmanpuhdistimen suojuksen kiinnitysmutteri.

(Katso kuva 7

-

!1

-

q)

Vedä suojuksen alareuna ulos voidaksesi irrottaa

ilmanpuhdistimen suojuksen. (Katso kuva 7

-

!1

-

w)

Aseta kaasutinvipu täysin suljettuun asentoon ja

varmista, että pölyä ja likaa ei pääse kaasuttimen sisään.

HUOMIO

Varo kuumaa öljyä.

Varmista, että polttoainesäiliön korkki on tiiviisti kiinni

polttoaineen läikkymisen estämiseksi.

(2) Asenna tyhjennystulppa takaisin ennen öljyn lisäämistä.

VAROITUS

Avotuli kielletty

VAROITUS

Avotuli kielletty

VAROITUS

Avotuli kielletty

FI

1. VESI (Katso kuva

88

8

-

qq

q,

ww

w)

Valuta vesi pois poistoaukon kautta.

Mikäli et aio käyttää moottoria yli kuukauteen, valuta polttoaine

säiliöstä estääksesi polttoainejärjestelmää ja kaasuttimen osia

likaantumasta.

EW120R

Kaada säiliön polttoaine ulos täyttöputken nysän kautta.

Paina kaasuttimen valutinpumppua, kunnes kaikki

polttoaine on poistettu.

EW220R, EW220ST, EW320R, EW220TR,

EW320TR (Katso kuva

88

8

-

ee

e)

Irrota sakkakuppi, aseta siivilä astian päälle ja valuta

polttoaine säiliöstä avaamalla hana.

Valuta kaasuttimen uimurikammiossa oleva polttoaine

pois irrottamalla pohjapultti.

4. MOOTTORIÖLJY (Katso kuva

88

8

-

rr

r)

Vaihda moottoriin uusi öljy.

Irrota sytytystulppa. Kaada noin 5 cm3 öljyä moottoriin

tulpan reiästä. Vedä käynnistinkahvasta hitaasti 2 – 3

kertaa. Kiristä sytytystulppa paikalleen.

5. PUHDISTUS JA VARASTOINTI

Vedä käynnistinkahvasta hitaasti, kunnes tuntuu vastus

ja jätä kahva siihen asentoon.

Puhdista moottorin ulkopuoli öljyisellä tukolla. Aseta suoja

moottorin päälle. Varastoi moottori hyvin, tuuletettuun ja

kuivaan paikkaan.

2. IRROTA IMU- JA POISTOLETKU

Kallista pumppua ja valuta kaikki vesi poistoaukosta. Pumpun

sisäänjäänyt vesi voi aiheuttaa pumpulle vakavaa vahinkoa

jäätyessään.

3. POLTTOAINEEN TYHJENNYS

(Katso kuva

88

8

-

ee

e)

9. POLTTOAINELETKUN VAIHTO

(Katso kuva

77

7-

!5!5

!5,

!6!6

!6)

Vaihda polttoaineletku 1000 käyttötunnin jälkeen tai 2 vuoden

välein. Jos letku vuotaa, vaihda se heti.

10.

PULTTIEN, MUTTEREIDEN

JA RUUVIEN TARKASTUS

Kiristä löystyneet ruuvit ja mutterit.

Tarkasta polttoaine- ja öljyvuodot.

Vaihda kaikki vaurioituneet osat uusiin.

11. PUMPUN PUHDISTAMINEN SISÄLTÄ

Kierrä nuppia vastapäivään ja avaa pumpun kotelon

kannen pidin

Vedä koteloa itseäsi kohti ja irrota sitten se ja sisempi kotelo.

Puhdista pumpun kotelo ja kotelon kansi puhtaalla vedellä.

Irrota kenno ja puhdista se lämpimällä vedellä ja miedolla

pesuaineella sekä kuivata se sen jälkeen kunnolla.

Asenna se kuvan osoittamien viivojen kanssa yhteen.

(Katso kuva 7

-

!2)

y Johto (väliviiva)

u Kenno (pisteviiva)

Pyyhi kangaspalalla ilmanpuhdistimen suojukselle ja

imuputkelle kerääntynyt öljy.

Kokoa ilmanpuhdistimen suojus jälleen pesun jälkeen

(työnnä yläosan laippa ensin ja sen jälkeen pohjalaippa)

ja kiristä kiinnitysmutteri.

EW220R, EW220ST, EW320R, EW220TR,

EW320TR (Katso kuva

77

7

-

!3!3

!3,

!4!4

!4)

(1) Uretaanivaahtomuovi-panos (Katso kuva 7 !3)

Irrota suodinpanos ja pese palo- tai dieselöljyllä. Kasta

panos seokseen, jossa on kolme osaa palo- tai

dieselöljyä ja yksi osa moottoriöljyä. Purista liika neste

pois ja kiinnitä panos paikalleen.

(2) Kaksiosainen uretaanimuovi-panos (Katso kuva 7

!4)

Uretaanivaahtomuovi-panoksen puhdistaminen

(Katso kuva 7

!4 w)

Pese uretaanivaahtomuovi-panos pesunesteellä.

Kuivata panos puhdistuksen jälkeen. Puhdista

uretaanivaahtomuovi-panos 50 tunnin välein.

Toisen panoksen puhdistaminen (Katso kuva 7 !4 q)

Irrota lika taputtamalla panosta kevyesti ja puhalla pöly.

Älä koskaan käytä öljyä puhdistukseen. Puhdista panos

50 tunnin välein ja vaihda se 200 tunnin välein.

VAROITUS

Avotuli kielletty

HUOM

Puhdista ja vaihda ilmanpuhdistimen kennot useammin

silloin kun käytät laitetta pölyisessä ympäristössä. Vaihda

kenno, jos likaa tai pölyä ei voi poistaa ja/tai kenno on

vääntynyt tai huonontunut.

Ole erittäin varovainen polttoaineletkua vaihta-

essasi. Bensiini on äärimmäisen tulenarkaa.

VAROITUS

6. HUOLTO ENNEN

PITKÄAIKAISTA SÄILYTYSTÄ

Puhdista poistoaukon tulppa ja kotelossa olevat

kierteet ennen kuin kiristät tulpan paikalleen.

Muutoin kierteet voivat vioittua.

HUOMIO

FI

4. KUN MOOTTORI EI KÄYNNISTY :

Tee seuraavat tarkistukset ennen kun viet pumpun Makita-

huoltokorjaamoon.Jos Sinulla on vielä ongelmia tarkistukset

tehtyäsi, vie pumppu lähimpään Makita-huoltokorjaamoon.

(1) Onko sytytystulpan kärjissä kunnon kipinä?

Onko seiskytkin asennossa “ I ” (Käy)?

Irrota sytytystulppa ja tarkasta se.

Jos sytytystulpan kärjessä on vikaa, puhdista se tai vaihda

uusi tulppa.

Irrota sytytystulppa ja liitä se tulpan kantaan. Vedä

käynnistinkahvasta samalla kun pidät sytytystulppaa

moottorin metallirunkoa vasten. Kokeile uudella sytyty-

stulpalla, mikäli kipinä on heikko tai kipinää ei ole lainkaan.

Jos uudessakaan sytytystulpassa ei ole kipinää,

sytytyslaitteissa on vika.

(2) Onko moottorissa tarpeeksi

puristuspainetta?

Vedä käynnistinkahvasta hitaasti ja tarkasta, tuntuuko selvä

vastus. Jos vastusta ei ole paljon, tarkasta onko sytytystulppa

kireällä. Jos se on läysällä, kiristä se.

(3)

Onko sytytystulppa polttoaineen kostuttama?

Onko polttoainehana auki? (Paitsi EW120R)

Käännä rikastin toimimaan ja vedä käynnistinkahvasta

viisi-kuusi kertaa. Irrota sytytystulppa ja tarkasta, ovatko

kärjet polttoaineen kostuttamat. Jos ne ovat, moottori saa

bensiiniä.

Jos sytytystulpan kärjet ovat kuivat, ei polttoainetta tule

moottoriin. Tarkasta, missä polttoaineen kulku pysähtyy.

(Tarkista kaasuttimen polttoaineen saanti ja polttoainesiivilä.)

(EW120R)

(Tarkista kaasuttimen polttoaineen saanti.) (Paitsi EW120R)

Jos moottori ei käynnisty vaikka polttoainetta tulee

moottoriin, vaihda polttoaine.

1. ÖLJYNTUNNISTIMEN TOIMINTA

Öljyntunnistin sammuttaa moottorin automaattisesti, jos öljyn

pinta putoaa alle minimirajan. Moottori ei käynnisty ennen

kuin öljyä on lisätty tarpeeksi. (Katso kuva 8

-

t)

2. UUDELLEEN KÄYNNISTÄMINEN

(1) Lisää tarpeellinen määrä öljyä kampiokammioon.

(2) Moottorin käynnistäminen ja käyttäminen on selostettu

sivulla 7 kohdassa ”4. PUMPUN KÄYTTÄMINEN”

Tarkasta moottorista lähtevä johtoliitin. Sen täytyy olla

kiinnitettynä kunnolla öljyntunnistimen johtoon.

Kun valitset moottoriin öljyn, katso taulukkoa sivulla 6.

7. OHJEET ÖLJYNTUNNISTIMEN

KÄYTTÖÄ VARTEN

(LISÄVARUSTE)

8. HELPPO VIANHAKU

1. PUMPPU EI KÄY.

Moottori ei käynnisty.

(ks. sivu 8.-4“ 4. KUN MOOTTORI El KÄYNNISTY”)

Juoksupyörä juuttuu kiinni (Irrota ja puhdista.)

2. PUMPUN TUOTTO ON VÄHÄINEN.

Imee ilmaa imupuolelta.

(Tarkista imupuolen letkut)

Moottorin teho laskee.

(Ota yhteys lähimpään huoltokorjaamoon)

Akselitiiviste vaurioitunut.

(Ota yhteys lähimpään huoltokorjaamoon)

Liian korkea imukorkeus (Alenna.)

Imuletku on liian pitkä tai ohut.

(Käytä mahdollisimman Iyhyttä letkua)

Vesivuotoa. (Pysäytä vuoto.)

Tukkeuma juoksupyörässä

(Irrota ja puhdista.)

Juoksupyörä kulunut.

Siivilä tukkeutunut. (Puhdista.)

Moottorin nopeus liian alhainen.

(Ota yhteys huoltokorjaamoon)

3. PUMPPU EI SYÖTÄ.

Imee ilmaa imupuolelta.

(Tarkista imupuolen letkut.)

Pumppukotelossa liian vähän syöttövettä.

(Syötä täyteen.)

Poistoaukon tulppa ei tarpeeksi kireällä.

(Kiristä kunnolla.)

Moottorin nopeus liian alhainen.

(Ota yhteys huoltokorjaamoon)

Imee ilmaa akselitiivisteestä.

(Ota yhteys huoltokorjaamoon)

Ennen kipinän kokeilemista on moottorin päälle

mahdollisesti läikkynyt bensiini kuivattava

huolellisesti. Pidä testattava sytytystulppa

mahdollisimman kaukana sytytystulpan reiästä.

Älä pidä sytytystulpasta käsin kiinni vetokäyn-

nistintä vetäessäsi.

VAROITUS

HUOM

Jos moottorissa on öljyn tunnistin, sammuu moottori

automaattisesti öljymäärän vähetessä alle minimirajan.

Moottori ei käynnisty ennen kuin öljyä on lisätty tarpeeksi.

FI

9. TEKNISET TIEDOT

EW120R EW220RMALLI

PUMPPUMOOTTORI

EW320R EW220TR EW320TR

EH025

0,08

Ilmajäähdytteinen,

4-tahtinen OHV-

bensiinimoottori

EX13 EX17 EX27

0,5

NGK CMR6A

2,7 6,1

0,6

1,0

EW220ST

25,4 x 25,4

35

130

50,8 x 50,8

520 700

76,2 x 76,2 50,8 x 50,8 76,2 x 76,2

32 3223 27 28

750 1300

Tyyppi Itse täyttyvä keskipakopumppu

Itse täyttyvä

keskipako-

pumppu

Itse täyttyvä

puolijäte-

pumppu

Itse täyttyvä jätepumppu

Imu x syöttö mitat mm

mm

kg

m

Litraa

/min

m

Kokonaispaine

Maksimi syöttömäärä 1000

Imukorkeus

Akselin tiivisteaines

(mekaaninen tiiviste)

7,68

8

Malli

Tyyppi

Ilmajäähdytteinen, 4-tahtinen, OHC, bensiinimoottori

Voiteluaine

Litraa

Öljymäärä

Automoottorin puhdistusöljy

(suositus: API/SE tai korkeampi luokka, SG, SH tai SJ, SEA/10W-30 jne.)

Polttoaine Lyijytön bensiini

LitraaPolttoainesäiliön tilavuus 3,6

331 x 213 x 345

470 x 344 x 414

560 x 436 x 397 672 x 484 x 610527 x 368 x 417

Sytytystulppa NGK BR-6HS

Käynnistysjärjestelmä

Mitat (P x L x K)

5,8 24,9 34,5 48,527,6Nettopaino

Moottorin työkalusarja (1 kpl), suodatin (1 kpl), letkun liitin (2 kpl), letkun vanne (3 kpl)Vakiovarusteet

Vetokäynnistin

Keramik-Kohlenstoff

Keramik-

Kohlenstoff

PiikarbidiPiikarbidi

Sivu latautuu ...

Makita EW220ST Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Makita EW220ST Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat