Barbecook Cebu 3.1 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

www.barbecook.com 3

NL

MONTAGE-INSTRUCTIES

Lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren. Monteer de barbecue op een vlakke en propere ondergrond.

Opgelet: Wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue. Het gereedschap kan het geëmailleerde oppervlak beschadigen. Het

kan gebeuren dat er vijzen over zijn na de montage.

FR

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

Lisez attentivement les instructions avant d’assembler le barbecue. Assemblez le barbecue sur une surface plane et propre.

Attention: Soyez prudent au cours de l’assemblage du barbecue. Les outils peuvent endommager la surface émaillée. Il se peut qu’il

reste des fixations à la fin de l’assemblage.

EN

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Carefully read the instructions before installing the barbecue. Install the barbecue on a flat and clean base.

Note: Be careful when installing the barbecue. Tools may damage the enamelled surface. Some screws may be left over after installation.

DE

MONTAGEANWEISUNGEN

Lesen Sie sich die Anweisungen vor der Montage des Grills sorgfältig durch. Montieren Sie den Grill auf einem ebenen und sauberen

Untergrund.

Achtung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Grill montieren. Die emaillierte Oberfläche des Grills kann durch das Werkzeug beschädigt

werden. Er kann sein, dass nach der Montage Schrauben übrig sind.

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες πριν από την εγκατάσταση του μπάρμπεκιου. Εγκαταστήστε το μπάρμπεκιου σε επίπεδη και

καθαρή βάση.

Σημείωση: Να είστε προσεχτικοί κατά την εγκατάσταση του μπάρμπεκιου. Τα εργαλεία ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά στην

εμαγιέ επιφάνεια. Ενδέχεται να περισσέψουν κάποιες βίδες μετά την εγκατάσταση.

ES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar la barbacoa. Instale la barbacoa sobre una base plana y limpia.

Nota: Tenga cuidado al instalar la barbacoa. Las herramientas pueden dañar la superficie esmaltada. Pueden sobrar algunos tornillos al

terminar la instalación.

BG

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

Внимателно прочетете инструкциите, преди да инсталирате барбекюто. Инсталирайте барбекюто на равна и чиста повърх-

ност.

Забележка: Внимавайте, когато инсталирате барбекюто. Инструментите могат да повредят емайлираната повърхност.

Някои винтове могат да останат след инсталирането.

ET

PAIGALDUSJUHISED

Lugege hoolikalt juhiseid enne grilli paigaldamist. Asetage grill tasasele ja puhtale aluspinnale.

Märkus: Olge grilli paigaldades ettevaatlik. Tööriistad võivad selle emailitud pinda kahjustada. Mõned kruvid võivad pärast paigal-

damist üle jääda.

FI

ASENNUSOHJEET

Lue ohjeet huolellisesti ennen grillin asentamista. Asenna grilli tasaiselle ja puhtaalle alustalle.

Huomaa: Ole varovainen, kun asennat grilliä. Työkalut voivat vaurioittaa emaloitua pintaa. Asennuksesta voi jäädä ylimääräiseksi joita-

kin ruuveja.

NO

INSTRUKSER FOR MONTERING

Les instruksene nøye før montering av grillen. Monter grillen på en flat og ren base.

Merk: Utvis forsiktighet ved montering av grillen. Verktøy kan skade den emaljerte overflaten. Det kan bli skruer til overs etter monte-

ringen.

SV

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION

Läs anvisningarna noga innan du installerar grillen. Installera grillen på ett platt och rent underlag.

Observera: Var försiktig när du installerar grillen. Verktygen kan skada den glaserade ytan. Vissa skruvar kan bli över efter installation.

Man_CEBU_3.1_131004_A.indd 3 7/10/13 09:46

Sivu latautuu ...

www.barbecook.com 17

Se recomienda que conecte el aparato

a propano para obtener unos resultados

óptimos.

BG

ВАЖНО!

Поставете подходящия съединителен

елемент!

В кутията са доставени два

съединителни елемента.

A – стандартен съединителен

елемент

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE –

IT – PT – SI

1. Поставете доставения съединителен

елемент на уреда. Първоначално

затегнете на ръка.

2. МНОГО ВАЖНО

След това натегнете съединителния

елемент здраво като използвате

два гаечни ключа. Използвайте

22-милиметров гидори ключ

за затягане на съединителния

елемент,като придържате тръбичката

за подаване на газ с 16-милиметров

гидори ключ.

3. Плъзнете маркуча от регулатора

върху съединителен елемент A.

4. Затегнете пръстена на съединителен

елемент А. Уверете се, че газовият

маркуч е свързан здраво със

съединителния елемент.

B – Френски съединителен елем

FR

1. Поставете доставения съединителен

елемент на уреда. Първоначално

затегнете на ръка.

2. МНОГО ВАЖНО

След това натегнете съединителния

елемент здраво като използвате

два гаечни ключа. Използвайте

22-милиметров гидори ключ

за затягане на съединителния

елемент,като придържате тръбичката

за подаване на газ с 16-милиметров

гидори ключ.

3. Навийте газовия маркуч върху току-

що поставения съединителен елемент

B. Първоначално затегнете на ръка.

4. МНОГО ВАЖНО

След това натегнете съединителния

елемент здраво, като използвате

два гаечни ключа. Използвайте

регулиращ се ключ за затягане на

газовия маркуч, като придържате

съединителния елемент с

16-милиметров гидори ключ.

Препоръчваме свързването на уреда

с пропан за максимални резултати.

ET

OLULINE!

Paigaldage õige ühendusliitmik!

Kastis on kaasas kaks ühendusliitmikku.

A – standardne ühendusliitmik

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE –

IT – PT – SI

1. Sobitage tarnekomplekti kuuluv ühen-

dusliitmik grilliga. Keerake see esmalt

käsitsi kinni.

2. VÄGA OLULINE

Seejärel keerake ühendusliitmik kõvasti

kinni kahe mutrivõtme abil. Keerake

ühendusliitmik kinni 22 mm AF mutrivõt-

mega, hoides samal ajal gaasijaotustoru

paigal 16 mm AF mutrivõtmega.

3. Lükake regulaatorist tulev voolik ühen

-

dusliitmikule A.

4. Keerake pingutusvõru kinni ühendus

-

liitmiku A otsa kohalt. Kontrollige, kas

gaasivoolik on ühendusliitmikuga her-

meetiliselt ühendatud.

B – prantsuse ühendusliitmik

FR

1. Sobitage tarnekomplekti kuuluv ühen-

dusliitmik grilliga. Keerake see esmalt

käsitsi kinni.

2. VÄGA OLULINE

Seejärel keerake ühendusliitmik kõvasti

kinni kahe mutrivõtme abil. Keerake

ühendusliitmik kinni 22 mm AF mutrivõt-

mega, hoides samal ajal gaasijaotustoru

paigal 16 mm AF mutrivõtmega.

3. Keerake gaasivoolik äsja paigaldatud

ühendusliitmiku B külge. Keerake esmalt

käsitsi kinni.

4. VÄGA OLULINE

Seejärel keerake ühendusliitmik kõvasti

kinni kahe mutrivõtme abil. Keerake

gaasivoolik kinni reguleeritava mutrivõt

-

mega, hoides samal ajal ühendusliitmik-

ku paigal 16 mm AF mutrivõtmega.

Parimate tulemuste saamiseks soovitame

grilli ühendada propaaniballooniga.

FI

TÄRKEÄÄ!

Sovita oikea liitin!

Laatikossa on kaksi liitintä.

A – standardiliitin

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE –

IT – PT – SI

1. Sovitamukanatoimitettuliitinlaitteeseen.

Kiristäensinkäsin.

2. HYVIN TÄRKEÄÄ

Kiristäsittenliitintiukkaankahdellaavai-

mella. Kiristä 22 mm:n AF-avaimellaliitin-

japidäsamallakaasuputkeapaikoillaan

16 mm:n AF-avaimella.

3. Liu’utaletkusäätimestäliittimeen A.

4. Kiristäkiristysrengasliittimen A tasolle.

Varmista, ettäkaasuletku on liitettytiukas-

tiliittimeen.

B – ranskalainenliitin

FR

1. Sovitamukanatoimitettuliitinlaitteeseen.

Kiristäensinkäsin.

2. HYVIN TÄRKEÄÄ

Kiristäsittenliitintiukkaankahdellaavai-

mella. Kiristä 22 mm:n AF-avaimellaliitin-

japidäsamallakaasuputkeapaikoillaan

16 mm:n AF-avaimella.

3. Kiristäkaasuletkujuurisovitettuunliitti

-

meen B. Kiristäensinkäsin.

4. HYVIN TÄRKEÄÄ

Kiristäsittenliitintiukkaankahdellaavaimel-

la. Kiristäsäädettävälläavaimellakaasu-

letkujapidäsamallaliitintäpaikoillaan

16 mm:n AF-avaimella.

Suosittelemmelaitteellepropaania-

parhaidentulostensaamiseksi.

NO

VIKTIG!

Festriktigkontakt!

Detfinnes to kontakteriesken.

A – Standard kontakt

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE –

IT – PT – SI

1. Monter medfølgendekontakt til appara-

tet. Stramtil for håndførst.

2. SVÆRT VIKTIG

Trekkderetter til kontakten godtmed-

tonøkler. Bruk en 22 mm AF-nøkkel til

å trekke til kontakten, mens gassforde-

lingsrøretholdespåplassmed en 16 mm

AF-nøkkel.

3. Skyv slangen fra regulatoren over kon

-

takt A.

4. Trekk til spennringnivåetmedkontakt

A. Se til at gasslangen er kobletgodt til

kontakten.

B – Franskkontakt

FR

1. Monter medfølgendekontakt til appara-

tet. Stramtil for håndførst.

2. SVÆRT VIKTIG

Trekkderetter til kontakten godtmed-

tonøkler. Bruk en 22 mm AF-nøkkel til

å trekke til kontakten, mens gassforde-

lingsrøretholdespåplassmed en 16 mm

AF-nøkkel.

3. Trekk til gasslangen på den nylig

-

monterte kontakten B. Trekke først til

forhånd.

Man_CEBU_3.1_131004_A.indd 17 7/10/13 09:47

Sivu latautuu ...

22 www.barbecook.com

NL

Markering van de inspuiters

• Inspuiter hoofdbranders: 0,98

• Inspuiter zijbrander: 0,92

FR

Marquage des injecteurs

• Injecteur des brûleurs principaux: 0,98

• Injecteur du brûleur latéral: 0,92

EN

Marking of the injectors

• Injector main burners: 0,98

• Injector side burner: 0,92

DE

Markierung der Einspritzdüsen

• Einspritzdüse Hauptbrenner: 0,98

• Einspritzdüse Seitenbrenner: 0,92

EL

Σημάδεμα εγχυτήρων

• Κύριοι καυστήρες εγχυτήρα: 0,98

• Πλάγιος καυστήρας εγχυτήρα: 0,92

ES

Marcado de los inyectores

• Quemadores principales del inyector:

0,98

• Quemador lateral del inyector: 0,92

BG

Маркиране на инжекторите

• Инжектор главна горелка: 0,98

• Инжектор странична горелка: 0,92

ET

Pihustite märgistamine

•

Peapőletite pihusti:

0,98

•

Külgpőleti pihusti:

0,92

FI

Injektorien merkinnät

• Injektoripääpolttimet: 0,98

• Injektorisivupoltin: 0,92

NO

Markering av injektorene

• Injektor hovedbrennere: 0,98

• Injektor sidebrenner: 0,92

SV

Markering av injektorerna

• Injektor till huvudbrännarna: 0,98

• Injektor till sidobrännare: 0,92

IT

Indicazioni relative agli iniettori

• Iniettore bruciatori principali: 0,98

• Iniettore bruciatore laterale: 0,92

PT

Marcas dos injectores

• Bicos de gás principais do injector:

0,98

• Bico de gás lateral do injector: 0,92

DA

Markering af dyser

• Dyse hovedbrænder: 0,98

• Dyse sidebrænder: 0,92

HU

A befecskendezők megjelölése

• A központi égőfejek

befecskendezője: 0,98

• Az oldalsó égőfej

befecskendezője: 0,92

RO

Marcarea injectoarelor

• Injector arzătoare principale: 0,98

• Injector arzător lateral: 0,92

CS

Označení trysek

• Tryska hlavních hořáků: 0,98

• Tryska bočního hořáku: 0,92

HR

Oznake na brizgalicama

• Brizgalica glavnog plamenika: 0,98

• Brizgalica bočnog plamenika: 0,92

LT

Purkštuvų žymėjimas

• Pagrindinių degiklių purkštuvas: 0,98

• Šoninio degiklio purkštuvas: 0,92

LV

Iesmidzināšanas apzīmējumi

• Iesmidzināšanas galvenie degļi: 0,98

• Iesmidzināšanas sānu degļi: 0,92

PL

Oznaczenia wtryskiwaczy

• Wtryskiwacz palników głównych: 0,98

• Wtryskiwacz palnika bocznego : 0,92

SK

Označenie trysiek

• Tryska hlavných horákov: 0,98

• Tryska bočných horákov: 0,92

SL

Označevanje injektorjev

• Glavni gorilniki injektorja: 0,98

• Stranski gorilnik injektorja: 0,92

Man_CEBU_3.1_131004_A.indd 22 7/10/13 09:47

Sivu latautuu ...

78 www.barbecook.com

FI

ASENNUS-, KÄYTTÖ- JA HUOLTO-

OHJEET

TURVAOHJEET

TÄMÄ LAITE ON SUUNNITELTU VAIN

ULKOKÄYTTÖÖN

JOS HAISTAT KAASUN:

1. SULJE KAASUHANA

2. SAMMUTA KAIKKI AVOTULET

3. AVAA KANSI

4. JOS HAJU JATKUU, SOITA VÄLIT

-

TÖMÄSTI KAASUN TOIMITTAJALLE

TAI PELASTUSLAITOKSELLE

• KÄYTTÄJÄ ON VASTUUSSA GRILLIN

OIKEASTA ASENNUKSESTA JA ASIAN-

MUKAISESTA KÄYTÖSTÄ.

• TÄMÄN OHJEKIRJASEN NOUDAT-

TAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA

VAARALLISEEN TULIPALOON TAI

RÄJÄHDYKSEEN.

• TÄMÄN OHJEKIRJASEN NOUDAT-

TAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA

LOUKKAANTUMISIIN JA OMAISUUSVA-

HINKOIHIN.

• KÄYTÄ SUOJAKÄSINEITÄ, KUN KÄSIT-

TELET KUUMIA OSIA.

• MUUTOKSET GRILLIIN OVAT VAARAL-

LISIA, JA NIIDEN TEKEMINEN ON KIEL-

LETTY. TÄMÄ LAITE ON ASENNETTAVA

SOVELTUVIEN MÄÄRÄYSTEN MUKAI-

SESTI.

• SÄILYTÄ KAASUPULLOA ULKONA HY-

VIN TUULETETUSSA PAIKASSA.

• ÄLÄ KOSKAAN SÄILYTÄ VARAPULLOA

(TÄYTTÄ TAI TYHJÄÄ) KÄYTÖSSÄ OLE-

VAN GRILLIN ALLA TAI VIERESSÄ.

• ÄLÄ KOSKAAN SÄILYTÄ TAI KÄYTÄ

BENSIINIÄ TAI MUITA SYTTYVIÄ KAAS-

UJA JA NESTEITÄ TÄMÄN TAI MINKÄÄN

MUUN GRILLIN LÄHELLÄ.

• PIDÄ SYTTYVÄT MATERIAALIT VÄ-

HINTÄÄN 76 CM:N PÄÄSSÄ GRILLISTÄ.

• PIDÄ GRILLIN YMPÄRISTÖ AINA TYH-

JÄNÄ KAIKESTA SYTTYVÄSTÄ MATE-

RIAALISTA, BENSIINISTÄ JA MUISTA

SYTTYVISTÄ NESTEISTÄ.

• KÄYTÄ GRILLIÄ VAIN ULKOTILOISSA

HYVIN TUULETETUSSA PAIKASSA VÄ-

HINTÄÄN 3 METRIN PÄÄSSÄ KAIKISTA

RAKENNUKSISTA.

• ÄLÄ KÄYTÄ LAITETTA KATOKSEN TAI

LEHVISTÖN ALLA.

• ÄLÄ KÄYTÄ GRILLIÄ VENEESSÄ TAI

MUUSSA VAPAA-AJAN KULKUNEU-

VOSSA.

• ÄLÄ KÄYTÄ GRILLIÄ AUTOTALLISSA,

VAJASSA, KÄYTÄVÄSSÄ TAI MUUSSA

SULJETUSSA TILASSA.

• ÄLÄ KOSKAAN JÄTÄ KÄYTÖSSÄ OLE-

VAA GRILLIÄ VALVOMATTA.

• ÄLÄ ESTÄ PALOKAASUJEN JA KOR-

VAUSILMAN KULKUA GRILLISSÄ.

• ÄLÄ KÄYTÄ GRILLIÄ, KUN OLET KÄYT-

TÄNYT ALKOHOLIA TAI LÄÄKKEITÄ.

• JOTKIN GRILLIN OSAT TULEVAT HYVIN

KUUMIKSI. PIDÄ PIENET LAPSET JA

ELÄIMET KAUKANA GRILLISTÄ.

• ÄLÄ LIIKUTA GRILLIÄ, KUN SITÄ KÄY

-

TETÄÄN.

• ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ HIILTÄ, PUUTA

TAI BRIKETTEJÄ.

• ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ LAAVAKIVIÄ TAI

KERAAMISIA BRIKETTEJÄ.

• PIDÄ KÄRRYJEN TUULETUSAUKOT

AINA VAPAINA.

• VALMISTAJAN TAI VALMISTAJAN

EDUSTAJAN SINETÖIMIÄ OSIA EI SAA

MUUTTAA.

• ÄLÄ KOSKAAN SYTYTÄ SIVUPOLTINTA

ILMAN, ETTÄ AVAAT KANNEN.

• AINA PAIKKA KAHDEN KIERROKSEN

AUKKOJA, JOITA PAISTOLAATTA

YLÄPUOLELLA AROMAZ® KAUKALO.

• ASETA AINA GRILLI TASAISELLE

ALUSTALLE ETÄÄLLE KOHTEISTA,

JOTKA SAATTAVAT SYTTYÄ TAI SULAA.

KAASULIITÄNTÄ

KAASUPULLO

Käytä aina hyväksyttyjä pulloja, jotka

täyttävät kaikki kansalliset määräykset ja

standardit.

• Suosittelemme liittämään laitteen

PROPAANI-kaasuun

• Säilytä pullo aina tukevassa pystya

-

sennossa.

• Ole varovainen, kun käsittelet pullon

venttiilejä.

• Älä koskaan kytke grilliin kaasupul-

loa ilman paineensäädintä.

• Älä koskaan kytke grilliin sääte-

lemätöntä kaasupulloa.

• Sulje aina pullon venttiilit, kun grilli ei

ole käytössä.

• Älä koskaan säilytä varapulloa käyt-

ossä olevan grillin alla tai vieressä.

• Älä koskaan altista pulloa kuumuu-

delle tai suoralle auringonvalolle.

• Vaihda joustava putki, jos kansalliset

säädökset niin vaativat.

LETKU JA PAINEENSÄÄDIN

Valmistaja ei toimita letkua ja säädintä.Vain

sellaisen letkun ja säätimen yhdistelmä

on sallittu, joka noudattaa kaikkia paikal

-

lisia ja kansallisia standardeja ja sääntöjä

ja vastaa käytössä olevaa kaasupullon

liitäntää ja grillissä ilmoitettua kaasutyyp-

piä/nimellispainetta. Pidä letku niin lyhyenä

kuin mahdollista.

• Älä koskaan kytke grilliä paine

-

tasaamattomaan kaasulähteeseen.

Älä koskaan yritä tehdä mitään

muutoksia letkuun tai paineensääti-

meen.

• Tarkista aina ennen grillin jokaista

käyttöä, että letku on koko matkal-

taan vahingoittumaton (ei murtumia,

repeämiä tai palaneita kohtia) eikä

liian kulunut. Kun huomaat vaurioita

tai kulumista, vaihda letku kansal-

listen standardien mukaiseksi ennen

grillin käyttöä.

• Letkulle ei saa milloinkaan pudota

rasvaa (tai muuta kuumaa ainetta),

eikä letku saa milloinkaan koskettaa

mitään grillin kuumaa osaa.

• Paineensäätimen liitin on suojattava,

kun se ei ole kytkettynä pulloon.

• Varmista, että letku ei valu maahan,

koska se saattaa aiheuttaa ongelmia

liitännän ilmatiiviydessä.

• Älä väännä letkua, kun kytket tai

irrotat pulloa.

• Suurin sallittu letkun pituus on 1,5

m.

KAASUPULLON LIITTÄMINEN

Jotkin kaasunpainesäätimet liitetään paina

-

malla ON ja irrotetaan painamalla OFF.

Toisissa säätimissä on mutteri ja vasen-

kätinen ruuvikierre, jolla säädin liitetään

kaasupulloon. Noudata kaasunpainesääti

-

men ohjeita.

1. Liitä letku kaasusäätimeen.

a. Työnnä letku säätimeen ja kiristä

kiristysrengas.

b. Kierrä kaasuletku säätimeen, ensin

käsin ja sitten kiristä tiukkaan sää-

dettävällä avaimella.

2. Liitä kaasusäädin kaasupulloon.

a. Ruuvaa kaasunpainesäätimen liitin

suoraan säiliöön

Man_CEBU_3.1_131004_A.indd 78 7/10/13 09:48

www.barbecook.com 79

b. Ruuvaa kaasunpainesäätimen liitin

vasemmalle säiliöön

TESTAA VUOTOJEN VARALTA

Suorita vuototesti:

• Ennen laitteen sytyttämistä ensim

-

mäistä kertaa.

• Aina kun kaasupullo vaihdetaan tai

kaasukomponentti vaihdetaan.

• Ainakin kerran vuodessa, mieluiten

grillikauden aluksi.

Vuototesti on suoritettava ulkona paikassa,

jossa on hyvä ilmanvaihto, eikä läheisyy-

dessä saa olla avotulta, lämpölähteitä tai

kipinälähteitä. Älä tupakoi! Käytä neste-

saippuan ja veden 50/50-seosta tai vuoto-

sprayta testiä varten.

VAROITUS

Älä etsi kaasuvuotoja sytyttimellä tai tuli-

tikulla! Varmista, että läheisyydessä ei ole

kipinöitä tai avotulta, kun tarkastat vuotoja.

Kipinät tai liekit saattavat aiheuttaa tulipa-

lon tai räjähdyksen, josta saattaa seurata

vakavia loukkaantumisia ja omaisuusva-

hinkoja.

Kaikki tehtaalla kootut osat on huolellisesti

tarkastettu vuotojen varalta. Polttimet on

testattu. Kuitenkin turvatoimenpiteenä si-

nun on tarkastettava kaikki liitännät ennen

käyttöä.

Älä sytytä polttimia, kun tarkastat vuotoja.

Menetelmä:

• Sekoita saippuavesi.

• Kun täysi kaasupullo on liitetty

laitteeseen ja kaikki ohjausnupit

on käännetty asentoon OFF, avaa

hitaasti kaasupulloa yksi kierros

oikeaan päin.

• Tarkasta vuodot laittamalla saippua

-

vettä liitäntöihin. Tiiviste on tarkas-

tettava seuraavista kohdista:

1. Kaasupullon hitsaukset

2. Laitteen liitäntä

3. Liitäntä letkun ja kaasupullon välillä +

Liitäntä säätimen ja kaasupullon välillä

4. Kaasuletku laitteen ja kaasupullon välillä

• Tarkasta, että saippuakuplia ei

ilmesty. Jos näet saippuakuplia ja

kuplat kasvavat, se merkitsee kaas-

uvuotoa.

NOK OK

Jos vuoto ilmeni, käännä kaasu pois päältä

ja kiristä liitäntä. Avaa kaasuventtiili ja

tarkasta liitäntä uudelleen saippuavedellä.

Jos vuoto ei ole korjaantunut, ota yhteyttä

alueesi jälleenmyyjään. ÄLÄ KÄYTÄ LAI-

TETTA. Jälleenmyyjien luettelo on Internet-

sivustollamme.

Kirjaudu sisään osoitteessawww.barbe-

cook.com

• Kun vuototarkastus on suoritettu,

sammuta kaasu, huuhtele liitän-

nät vedellä ja kuivaa, jotta estetään

ruosteen muodostuminen.

• Sulje kaasupullo kääntämällä sen

nuppia vasempaan.

Huomaa: säädin voi olla erilainen kuin

tässä kuvattu.

VAROITUS: Nämä vuototestit on suori-

tettava, vaikka jälleenmyyjä on koonnut

laitteen kaupassa.

KAASUPULLON VAIHTAMINEN

Kaasupulloa vaihdettaessa varmista, että

grillin säätönupit ovat OFF-asennossa ja

kaasupullo on suljettu. Älä vaihda kaas

-

upulloa lähellä mitään sellaista paikkaa,

jossa saattaa syntyä liekki tai kipinä.

KAASUPULLON KULJETUS JA

SÄILYTTÄMINEN

Vaikka oikein käsitellyt kaasupullot ovat

täysin turvallisia, huolellisuuden puute voi

johtaa tulipaloon tai räjähdykseen.

Minimoi riskit:

• Älä koskaan säilytä pulloa raken

-

nuksessa, autotallissa tai muussa

Man_CEBU_3.1_131004_A.indd 79 7/10/13 09:48

80 www.barbecook.com

suljetussa paikassa, vaan aina hyvin

tuuletetussa paikassa.

• Älä koskaan säilytä pulloa toisen

kaasukäyttöisen laitteen lähellä tai

erittäin lämpimässä paikassa, kuten

autossa tai veneessä.

• Säilytä pullo aina lasten ulottumat-

tomissa.

• Kuljeta ja säilytä pulloa aina pystya-

sennossa.

• Älä tupakoi pullon lähellä, etenkään

kuljetuksen aikana.

• Älä tupakoi kaasupullon lähellä.

KÄYTTÖ

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ JA

PITKÄN VARASTOINNIN JÄLKEEN

Älä käytä grilliä ennen kuin olet lukenut,

ymmärtänyt ja tarkistanut kaikki tämän

ohjekirjasen tiedot.

Varmista, että:

• grilli on asennettu oikein,

• kaasunsyötössä ei ole vuotoja (katso

kohtaa Vuototesti),

• polttimet on asennettu oikein,

kaasutinputket on sijoitettu oikein

kaasuventtiilien aukkojen yläpuolelle

(kuva D) ja tukkeumia ei ole (katso

turvaohjeet ja poltinten puhdistus),

• mikään kaasuletkuista ei yllä kosket

-

tamaan kuumia pintoja,

D

POLTINTEN SYTYTTÄMINEN

Ennen poltinten sytyttämistä on suoritet

-

tava kaikki luvussa ‘Ennen ensimmäistä

käyttöä’ esitetyt tarkistukset ja toimenpi-

teet.

• Grillin kannen on oltava auki aina,

kun sytytät polttimia.

• Älä kumarru grillin ylle, kun sytytät

polttimia.

• Grillin säädinten on oltava asennos-

sa OFF. Avaa kaasupullon venttiili

hitaasti. Odota ennen ensimmäisen

polttimen säätimen avaamista noin

10 sekuntia, jotta kaasu tasaantuu.

• Tärkeää: sytytä ensin keskipoltin.

• Kun yksi poltin on sytytetty, muut

polttimet sytytetään kääntämällä

poltinten säätimet asentoon HIGH.

• Älä koskaan yritä sytyttää kaikkia

polttimia kerralla.

HIGH

LOW

POLTINTEN SYTYTYS SYTYTTIMEN

AVULLA

Kaasupullo ei kuulu standarditoimi

-

tukseen.

• Avaa grillin kansi.

• Avaa kaasupullon venttiili.

• Painele sytytintä, kunnes kuulet

kipinöintiä.

• Pidä sytytintä alhaalla, paina kes-

kipolttimen säädintä ja käännä se

asentoon HIGH.

• Ellei poltin syty kolmella yrityksellä,

sulje kaasu ja odota 5 minuuttia

ennen kuin yrität uudestaan. Näin

kertynyt kaasu pääsee haihtumaan.

Yritä uudestaan toistamalla edelliset

vaiheet.

• Jos poltin ei edelleenkään syty, lue

luku ‘Ongelmatilanteet’ ja etsi syy

ja korjaus siihen, tai käytä tulitikkuja

alla kuvatulla tavalla.

POLTINTEN SYTYTTÄMINEN

TULITIKUILLA

Poltinlaatikon pohjassa vasemmalla ja

oikealla on pienet aukot, joista polttimet

voidaan sytyttää tulitikulla, mikäli sähköi

-

nen sytytin ei toimi. (Kuva G)

• Avaa grillin kansi.

• Pane tulitikku mukana tulevaan

tulitikunpidikkeeseen (kuva G).

• Pidä palavaa tikkua reiässä noin

13 mm:n päässä polttimesta.

• Avaa kaasupullon venttiili.

• Paina tarvittavaa säädintä ja käännä

se asentoon HIGH. Polttimen pitäisi

syttyä viidessä sekunnissa. Jos se

ei syty, käännä säädin pois päältä

ja odota viisi minuuttia, jotta kaasu

haihtuu.

• Toista vaiheet 1–5. Jos poltin ei

edelleenkään syty kolmella yrityk-

sellä, lue luku ‘Ongelmatilanteet’.

G

MUIDEN POLTINTEN SYTYTTÄMINEN

• Kun keskipoltin on sytytetty, muut

polttimet sytytetään kääntämällä

poltinten säätimet asentoon HIGH.

SIVUPOLTTIMEN SYTYTTÄMINEN

SYTYTTIMEN AVULLA

Avaa ensin sivupolttimen kansi.

Sytytä sivupoltin säätötaulun sytyttimellä ja

sivupöydän säätimellä.

• Painele sytytintä, kunnes kuulet

kipinöintiä.

• Pidä sytytintä alhaalla, paina sivu

-

polttimen säädintä ja käännä se

asentoon HIGH.

• Toista joitakin kertoja, ellei poltin

syty välittömästi.

• Jos poltin ei syty viidessä sekun-

nissa, käännä säädin asentoon OFF

ja odota viisi minuuttia, jotta kaasu

haihtuu.

• Toista vaiheet 1–3. Jos poltin ei

edelleenkään syty, lue luku ‘Ongel-

matilanteet’ tai käytä tulitikkuja alla

kuvatulla tavalla.

Huomaa:

• sivupolttimen maksimikuorma on

9 kg!

• keittoastian maksimihalkaisija on

220 mm

SIVUPOLTTIMEN SYTYTTÄMINEN

TULITIKUILLA

• Pane tulitikku mukana tulevaan

tulitikunpidikkeeseen.

• Pidä palavaa tulitikkua noin 13 mm:n

päässä polttimesta (kuva H).

• Paina sivupolttimen säädintä ja

käännä se asentoon HIGH. Polt

-

timen pitäisi syttyä viidessä sekun-

nissa. Jos se ei syty, käännä säädin

pois päältä ja odota viisi minuuttia,

jotta kaasu haihtuu.

• Toista vaiheet 1–3. Jos poltin ei

edelleenkään syty, lue luku ‘Ongel

-

matilanteet’ ja etsi vika ja ratkaisu

siihen.

Man_CEBU_3.1_131004_A.indd 80 7/10/13 09:48

www.barbecook.com 81

H

LIEKKIEN SILMÄMÄÄRÄINEN TARKISTUS

Jos poltinten liekit hyppäävät ulos polt

-

inlaatikosta kun grilliä käytetään, käännä

säätimet välittömästi pois päältä. Odota

viisi minuuttia ennen grillin uudelleensyty-

tystä, jotta kaasu haihtuu. Lue luku ‘Ongel-

matilanteet’, jos ongelma toistuu.

Liekit on tarkistettava joka kerta, kun grilli

sytytetään. (Kuva I) Sopiva liekki on lähes

kokonaan sininen, jossa on hieman kel

-

taista kärjessä. Jos liekki on epätavallisen

pieni tai enimmäkseen keltainen, sammuta

grilli ja tarkasta kaasutinputket tukosten

varalta tai lue luku ‘Ongelmatilanteet’.

I

GRILLIN SAMMUTTAMINEN

• Sulje kaasupullon venttiili.

• Käännä kaikkien poltinten säätimet

asentoon OFF.

Jos toimit tässä järjestyksessä, järjes

-

telmään ei jää paineistettua kaasua.

HYÖDYLLISIÄ KÄYTTÖVINKKEJÄ

GRILLILLE

BRAHMAN KÄYTTÄMINEN ENSIMMÄISTÄ

KERTAA

Kun käytät grilliä ensimmäistä kertaa,

anna sen palaa hetken aikaa ennen kuin

alat valmistaa mitään ruokaa. Aloita grillin

sisäänajaminen sytyttämällä grilli. Sulje

kansi ja pidä lämpötila asennossa HIGH 15

minuutin ajan. Älä avaa kantta tänä aikana.

Tämän jälkeen avaa kansi ja anna liekin

palaa suurella (HIGH) vielä 5 minuutin ajan.

Grilli on nyt käyttövalmis.

GRILLIN LÄMMITTÄMINEN

Anna grillin kuumentua ennen kuin laitat

mitään ruokaa siihen. Sulje kansi ja kuu

-

menna paistoalustaa vähintään

10 minuuttia asennossa HIGH. Jos kyp-

sennät matalammassa lämpötilassa kuin

asennossa HIGH, käännä säätimet halut-

tuun asentoon ennen kuin laitat ruokaa

grilliin.

KYPSENNYSAIKA

Kypsennysaika riippuu monista tekijöistä,

kuten mausta, ulkolämpötilasta ja tuulesta.

Kokemus opettaa, miten kypsennysaika

arvioidaan.

HULMAHDUSTEN HALLINTA

Grillauksen aikana esiintyy tavallisesti

satunnaisia hulmahduksia. Liian monet

hulmahdukset nostavat kuitenkin grillin

lämpötilaa, jolloin kertynyt rasva voi syttyä

ja aiheuttaa tulipalon.

Hulmahdusten vähentäminen:

• poista lihasta ylimääräinen rasva en

-

nen paistamista,

• kypsennä rasvainen liha matalalla

lämmöllä,

• tarkista, että rasvakourun edessä

oleva reikä ei ole tukossa ja että

rasvankeruukaukalo ei ole täynnä,

• kypsennä kansi suljettuna ilmanku-

lun estämiseksi ja vähennä lämpöti-

laa.

HUOMAA: Jos kansi on kiinni, grillin läm

-

pötila pysyy tasaisempana ja ruoka kypsyy

nopeammin ja vähemmällä energialla.

Mikäli polttimet sammuvat kypsennyksen

aikana, avaa kansi, käännä polttimet pois

päältä ja odota viisi minuuttia ennen pol

-

tinten uudelleensytyttämistä, jotta kaasu

haihtuu.

KUINKA ESTÄÄ RUOKAA TARTTUMASTA

RITILÄÄN

• Hiero ruokaa kevyesti öljyllä ennen

kuin panet sen ritilälle.

• Voit myös levittää ritilään harjalla

ruokaöljyä estämään ruokaa tart

-

tumasta.

• Älä käännä ruokaa liian pian ritilälle

panemisen jälkeen.

VAROITUS:

• Älä koskaan jätä käytössä olevaa

grilliä valvomatta, etenkään kun pai-

kalla on lapsia tai lemmikkieläimiä.

Tarkasta säännöllisesti grillin kaik-

kien osien oikea toiminta.

• Grillin osat voivat kuumua hyvin

paljon. Käytä asianmukaisia suoja-

varusteita, kun kosket grillin osiin.

Pidä lapset etäällä grillistä.

• Älä koskaan liikuta grilliä käytön

aikana.

• Älä koskaan käytä hiiltä, puuta tai

brikettejä.

• Älä koskaan käytä laavakiviä tai

keraamisia brikettejä.

PUHDISTUS- JA HUOLTOVINKIT

Laitteen käyttöiän maksimoimiseksi se

tulisi puhdistaa huolellisesti jokaisen käyt

-

tökerran jälkeen.

JÄÄMIEN POLTTAMINEN

Käytön jälkeen tyhjennä ruoat ja anna

laitteen olla päällä kansi suljettuna 10 mi

-

nuuttia kaikki polttimet käännettynä asen-

toon HIGH. Näin varmistetaan, että suurin

osa jäämistä palaa pois, mikä helpottaa

laitteen puhdistusta. Anna laitteen jäähtyä.

Sen jälkeen poista palaneet jäämät

hankaamattomalla harjalla ja puhdista laite.

GRILLIRITILÄT JA PAISTOLAATAT

Jokaisen käytön jälkeen anna grillin jäähtyä

ja puhdista grilliritilät hankaamattomalla

harjalla. Grilliritilät voidaan myös pestä

Barbecook® all cleaner -pesuaineella,

miedolla pesuaineella tai natriumbikarbo

-

naatilla. Älä käytä uuninpuhdistusaineita.

Laitteen käyttöiän maksimoimiseksi kaikki

alla luetellut toimet tulisi suorittaa mieluiten

grillikauden aluksi.

POLTTIMET JA VENTURIPUTKET

TÄRKEÄÄ

Luonnon vaarat – hämähäkit ja hyöntei

-

set: hyvin pienet hyönteiset saattavat

tehdä verkon tai pesän kaasupolttimien

venturiputkiin (kuva E).

E

Se saattaa tukkia kaasunsyötön osittain

tai kokonaan. Haiseva keltainen liekki

tai poltin, jota on vaikea tai mahdoton

sytyttää, ovat merkkejä siitä, että putki

on tukkeutunut. Kaasu saattaa päätyä

palamaan venturiputken ulkopuolella ja

vaurioittaa laitetta vakavasti. Jos näin

käy, sulje kaasupullo heti.

Venturiputkien/polttimien puhdistami-

nen

Polttimet ja venturiputket on irrotettava ja

puhdistettava ainakin kahdesti vuodessa.

• Irrota polttimet kuvan F mukaan.

• Puhdista venturiputket perusteellisesti.

Puhdista aukon mahdolliset tukkeumat

putkenpuhdistusaineella tai harjalla

(esim. avaamaton paperiliitin).

• Aseta poltin takaisin ohjeiden mukaan

(kuva F). Puhdistuksen jälkeen ven

-

turiputket on asetettava oikein takaisin

kaasuventtiileihin.

Man_CEBU_3.1_131004_A.indd 81 7/10/13 09:48

82 www.barbecook.com

• Jos poltin on halki tai siinä on epäta-

vallisia reikiä tai muita vaurioita, se on

vaihdettava uuteen.

F

Huomaa: takuu ei kata polttimen osit-

tain tai kokonaan tukkeutuneesta ven-

turiputkesta johtuvaa vauriota, ja sen

katsotaan johtuvan epäasianmukaisesta

huollosta.

Erityiset varotoimet emaloiduille osille

(näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen

kumoaa takuun)

• Metalliset ja/tai terävät esineet saat

-

tavat vaurioittaa emalia.

• Älä koskaan kaada kylmiä nesteitä

kuumaan pesään. Se saattaa vauri-

oittaa emalia.

• Vältä laitteen kopauttamista koviin

pintoihin. Se saattaa vaurioittaa

emalia.

• Näissä malleissa emalointiprosessi

jättää toisinaan ohuita kulmia, jotka

eivät ole kokonaan emalipäällys-

teisiä. Sitä ei pidetä valmistusvir-

heenä, eikä takuu siten kata sitä.

• Emaloituja osia asennettaessa

käytä aina mukana toimitettuja

kuituainealuslaattoja, jotta vältetään

ruuviliitosten ympärillä olevan emalin

vaurioituminen.

Erityiset varotoimet ruostumattomasta

teräksestä valmistetuille osille

(näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen

kumoaa takuun)

Kun puhdistetaan ruostumattomasta teräk-

sestä valmistettuja tai kromattuja osia, on

parasta välttää syövyttäviä, hankaavia tai

metallisia puhdistustuotteita. Käytä syövyt

-

tämättömiä puhdistusaineita ja anna niiden

vaikuttaa kunnolla. Käytä aina pehmeää

sientä tai liinaa. Huuhtele perusteellisesti

ja kuivaa hyvin ennen kuin asetat laitteen

säilytykseen.

Vältä kontaktia kloorin, suola tai raudan

kanssa, jotta vältetään ruostumattomasta

teräksestä valmistettujen osien ruostumi

-

nen. Laitteen käyttöympäristö voi lyhentää

sen käyttöikää. Huonosti soveltuvia

paikkoja ovat rannikot, junaradan ja uima-

altaiden lähistöt.

Lisätietoja osoitteessa

www.barbecook.com kohdassa Service.

LAITTEEN SÄILYTYS

Kytke kaasunsyöttö kaasupullosta pois

päältä, kun laitetta ei käytetä. Sekä laite

että kaasupullo on pidettävä ulkona hyvin

tuuletetussa tilassa. Älä säilytä autotallissa,

vajassa tai muussa suljetussa paikassa;

äläkä avotulen tai lämpölähteen lähellä, jos

kaasupullo on liitetty.

Osta Barbecook-suoja laitteen suojaksi ja

säilytä katoksen alla tai kuivassa paikassa.

Voit säilyttää laitetta sisätiloissa, jos kaas

-

upullo on irrotettu ja sitä säilytetään ulkona

paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.

Jos et käytä laitetta pitkään aikaan,

esimerkiksi talven aikana, laite on varastoi

-

tava. Vinkkejä:

• Puhdista polttimet ja pyyhi ne kevyesti

ruokaöljyllä. Kääri ne paperiin.

• Puhdista ristikot ja pyyhi ne kevyesti

ruokaöljyllä. Kääri ne paperiin ja säilytä

sisätiloissa.

ÄLÄ KOSKAAN säilytä kaasupulloja

sisätiloissa

TAKUU

Barbecook®-laitteella on kahden vuoden

takuu, joka koskee kaikkia valmistusvir

-

heitä. Tämä takuu on voimassa ostopäi-

vämäärästä lähtien sillä ehdolla, että lai-

tetta käytetään näiden ohjeiden mukaisesti.

Jotta takuuta voidaan soveltaa, on toimi

-

tettava kuitti ja sarjanumero, joka on:

• tyyppikilvessä laitteen etupaneelin

sisäpuolella,

• käyttöohjeessa,

• pakkauksessa.

Numero alkaa G-kirjaimella, ja siinä on

15 numeroa.

Tämä Barbecook®-grilli ei sovellu kaupalli-

seen käyttöön. Sellaisten osien kuluminen,

ruostuminen, vääntyminen ja värin haal-

istuminen, jotka altistuvat suoraan tulelle

tai korkealle kuumuudelle, on normaalia,

eikä niitä missään tapauksessa pidetä

valmistusvirheinä; ne ovat käytön looginen

seuraus. Samoin polttimissa jne. saattaa

näkyä ruostetta ajan kuluessa, ja on nor

-

maalia vaihtaa nämä osat.

Tämä takuu rajoittuu sellaisten osien kor-

jaukseen tai vaihtoon, joihin tulee vaurioita

normaalissa käytössä.

Tämä takuu ei koske vikoja, jotka joht-

uvat epäasianmukaisesta asennuksesta,

väärinkäytöstä, laitteen muuttamisesta,

laitteen purkamisesta, kulumisesta tai

kehnosta huollosta.

Rekisteröi laitteesi

Kiitos, että ostit Barbecook®-laitteen.

Toivomme, että tämä grilli tuottaa sinulle

paljon iloa. Rekisteröi laitteesi, jotta voit

käyttää asiakaspalvelua ja saat optimaal

-

isen takuukäsittelyn. Saat ajanmukaista

tietoa uutuuksista, uusista tuotteista ja

lisälaitteista sekä herkullisia reseptejä.

Barbecook® kunnioittaa rekisteröimiään

tietoja. Barbecook lupaa, ettei tietojasi

myydä, jaeta tai ilmoiteta kolmansille osa-

puolille.

Mene osoitteeseen www.barbecook.com/

registration jo tänään, valitse maasi ja

kielesi ja rekisteröi laitteesi.

Man_CEBU_3.1_131004_A.indd 82 7/10/13 09:48

www.barbecook.com 83

ONGELMIEN RATKAISEMINEN

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Grillin sytyttäminen ei onnistu (sytyt-

timellä tai tulitikulla)

• Tukkeutuneet kaasutinputket • Puhdista kaasutinputket

Ei tarpeeksi lämpöä • Kaasupullon venttiili ei ole auki

• Kaasutinputket eivät ole poistoventtiilien yläpuolella

• Polttimen aukot ovat tukossa

• Kaasupullo on tyhjä tai lähes tyhjä

• Paineensäädintä ei ole asetettu kunnolla kaasupulloon

• Avaa kaasupullon venttiili.

• Asenna kaasutinputket uudelleen

• Puhdista aukot tai vaihda uusi poltin

• Uusi kaasupullo

• Kiristä paineensäätimen liitin

• Irrota letku

Keltaiset liekit • Kaasutinputket ovat osittain tukossa

• Suolaa polttimessa

• Laite on liitetty butaanikaasuun.

• Puhdista kaasutinputket

• Puhdista poltin

• Liitä laite propaanikaasuun oikeantyyppisellä painesää-

timellä.

Liekit hyppäävät ulos poltinlaatikosta • Tuulinen sää

• Kaasupullo lähes tyhjä

• Grillipesän pohja on likainen.

• Käännä grilli niin, että takasivu on tuulta vastaan

• Uusi kaasupullo tai pullon täyttö

• Puhdista grillipesä.

Liikaa lämpöä ja hulmahduksia • Liian rasvaista ruokaa

• Rasvakourun aukko tukossa

• Kypsennysjärjestelmä on asetettu väärin

• Poista ylimääräinen rasva tai vähennä lämpöä

• Puhdista poltinlaatikon pohja ja poltin

• Asettele kypsennysjärjestelmä oikein

Liekkejä säätötaulun takana • Tukkeutuneet kaasutinputket • Sulje kaasu välittömästi, anna grillin jäähtyä ja puhdista

kaasutinputket

Paineensäädin humisee • Ohimenevä tilanne, joka johtuu korkeasta ulkolämpötilasta

tai täydestä kaasupullosta

• Tämä ei ole vika tai vaara

Epätäydellinen liekki • Jumiutunut, reikiintynyt tai ruostunut poltin • Puhdista tai vaihda poltin

ONGELMATILANTEET SÄHKÖISESSÄ SYTYTYKSESSÄ

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Ei kipinöitä, kun sytytystä painetaan;

ei ääntä

• Paristo on asennettu väärin

• Tyhjä tai puuttuva kaasupullo

• Sytytyspainike on asennettu väärin

• Viallinen kipinänkehitin

• Asenna paristo (varmista, että “+” ja “-” on suunnattu

oikein, “+” ylhäällä ja “-” alhaalla)

• Vaihda uusi AA-paristo

• Irrota painike ja asenna uudelleen

• Vaihda kipinänkehitin

Ei kipinöitä, kun sytytystä painetaan;

ääni kuuluu

• Maadoitusvirhe

• Poltin ja elektrodi on asetettu liian kauas toisistaan

• Irrota ja kytke uudelleen kaikki kipinänkehittimen ja elektro-

dien liitännät

• Siirrä elektrodi lähemmäs poltinta taivuttamalla sitä hieman.

Kipinöitä syntyy, mutta ei kaikista elek-

trodeista tai ei tarpeeksi tehokkaita

• Maadoitusvirhe

• Kipinät purkautuvat etäällä polttimista

• Heikko paristo

• Elektrodit ovat kastuneet

• Elektrodit ovat haljenneet tai murtuneet, “kipinöitä syntyy”

• Irrota ja kytke uudelleen kaikki kipinänkehittimen ja elektro-

dien liitännät

• Jos näet kipinöitä, jotka eivät ole lähtöisin polttimista, johdot

voivat olla vioittuneet. Vaihda johdot.

• Vaihda uusi AA-paristo

• Poista lika paperipyyhkeillä

• Poista murtuneet tai vialliset elektrodit

Man_CEBU_3.1_131004_A.indd 83 7/10/13 09:48

Sivu latautuu ...

Barbecook Cebu 3.1 Omistajan opas

Barbecook Cebu 3.1 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat