Philips HD8753/95 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

SV

Välkommen till Philips Saecos värld! Registrera dig på webbsidan WWW.PHILIPS.COM/WELCOME för att få råd och uppdateringar

som berör underhållet. I det här häftet återges kortfattat instruktionerna för ka emaskinens korrekta drift. I ka emaskinens embal-

lage  nns en CD som innehåller den kompletta manualen på det önskade språket. Sätt in CD:n i din PC så kommer du att vägledas i sökan-

det efter det önskade dokumentet. Dessutom kan du ladda ned den senaste versionen av bruksanvisningen från webbsidan

www.philips.com/support (se modellnumret som återges på första sidan).

NO

Velkommen til Philips Saeco! Registrer deg på nettstedet WWW.PHILIPS.COM/WELCOME for å motta råd og nyheter som angår

vedlikeholdet. I denne bruksanvisningen  nner du en kortfattet beskrivelse av hvordan maskinen fungerer. Inne i maskinens embal-

lasje  nner du en CD som inneholder den komplette bruksanvisningen på ønsket språk. Sett CD‘en inn i datamaskinen din og du blir veile-

det i søket etter ønsket dokument. Du kan dessuten laste ned den nyeste versjonen av bruksanvisningen fra nettsiden www.

philips.com/support (bruk modellnummeret på første side som referanse).

DA

Velkommen til Philips Saecos verden! Registrer dig på websitet WWW.PHILIPS.COM/WELCOME for at få gode råd og opdateringer

vedrørende vedligeholdelse. I denne vejledning  nder du en kort beskrivelse af instrukser for korrekt brug af maskinen. I maskinens

emballage  nder du en cd med den komplette brugsvejledning på det ønskede sprog. Indsæt cd’en i cd-afspilleren på din computer for at

blive guidet i søgningen af det ønskede dokument. Du kan desuden downloade den seneste version af brugsvejledningen på

websitet www.philips.com/support (se modelnummeret på forsiden).

NL

Welkom in de wereld van Philips Saeco! Registreer u op de site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME om advies en updates te ontvan-

gen met betrekking tot het onderhoud. In dit boekje zijn de instructies voor de juiste werking van de machine in het kort beschre-

ven. In de verpakking van de machine bevindt zich een CD met de complete handleiding in de gewenste taal. Steek de CD in de cd-lezer van

uw computer en u zult begeleid worden bij het zoeken naar het gewenste document. Bovendien kunt u de laatste versie van de ge-

bruiksaanwijzing van de site www.philips.com/support downloaden (vermeld het modelnummer aangegeven op de eer-

ste pagina).

FI

Tervetuloa Philips Saeco -mailmaan! Rekisteröidy osoitteessa WWW.PHILIPS.COM/WELCOME saadaksesi huoltoon liittyviä neu-

voja ja päivityksiä. Tässä kirjasessa annetaan lyhyesti keittimen oikeaan toimintaa liittyvät ohjeet. Keittimen pakkauksesta löytyy

CD-levy, joka sisältää täydellisen käyttöohjeen halutulla kielellä. Asettamalla CD-levyn tietokoneessasi olevaan lukijaan se opastaa sinua

haluamasi asiakirjan haussa. Voit lisäksi ladata käyttöohjeen viimeisen version osoitteesta www.philips.com/support (viittaa

ensimmäisellä sivulla annettuun mallin numeroon).

GR

Καλώς ήλθες στον κόσμο της Philips Saeco! Κάνε την εγγραφή σου στην ιστοσελίδα WWW.PHILIPS.COM/WELCOME για να

λαμβάνεις συμβουλές και ενημερώσεις σχετικά με την συντήρηση. Σε αυτό το βιβλιαράκι περιέχονται σύντομες οδηγίες για την

σωστή λειτουργία της μηχανής. Στην συσκευασία της μηχανής υπάρχει ένα CD που περιέχει το πλήρες εγχειρίδιο στην γλώσσα σου. Βάλε το

CD στον υπολογιστή σου και θα καθοδηγηθείς στην αναζήτηση του εγγράφου που επιθυμείς. Επιπλέον, μπορείς να κατεβάσεις την

τελευταία έκδοση του εγχειριδίου χρήσης από την ιστοσελίδα www.philips.com/support (ψάξε με τον αριθμό μοντέλου

που αναγράφεται στην πρώτη σελίδα).

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

NL

Gefeliciteerd met uw keuze voor espresso en cappuccino perfetto!

Deze kofﬁ emachine zal uw persoonlijke barista zijn, uw opening naar de wereld van de echte Italiaanse kofﬁ e specialiteiten

bereid op professionele wijze. Bereid uw zintuigen voor om volop te genieten van de espresso en cappuccino van Philips

Saeco, gecertiﬁ ceerd door het Italiaanse Studiecentrum voor Keurmeesters (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), het

meest vooraanstaande Italiaanse instituut op het gebied van sensorische analyses. Voor meer informatie over de certiﬁ cering

van het product en over de speciﬁ eke instellingen van uw nieuwe machine, raadpleeg de site

www.philips.com/saeco

SV

Grattis till valet av den perfekta espresson och den perfekta cappuccinon!

Den här kaffemaskinen kommer att vara din personliga barista, din inkörsport till en värld av autentiska italienska kaffe-

specialiteter som tillreds på ett professionellt sätt. Förbered dina sinnen på att känna den fulla njutningen av Philips Saecos

espresso och cappuccino som har certiﬁ erats av forskningsinstitutet för smakanalys (Centro Studi Assaggiatori - Italian

Tasters), det främsta institutet för sensorisk analys i Italien. För ytterligare information angående produktens certiﬁ kation

och din nya kaffemaskins särskilda inställningar besök webbsidan www.philips.com/saeco

DA

Tillykke med dit valg af perfekt espresso og cappuccino!

Denne kaffemaskine vil være din personlige bartender, din dør ind til en verden af professionelt tilberedte autentiske italienske

kaffespecialiteter.

Forbered dine sanser på at smage og nyde Philips Saecos espresso og cappuccino, der er certiﬁ ceret af Center for smags-

forskning (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), det største smagstestinstitut i Italien. Du kan få ﬂ ere oplysninger om

produktcertiﬁ ceringen og de speciﬁ kke indstillinger til din nye maskine på websitet

www.philips.com/saeco

GR

Συγχαρητήρια για την επιλογή του τέλειου εσπρέσο και καπουτσίνο!

Αυτή η μηχανή του καφέ θα είναι ο προσωπικός σου καφετζής, η πόρτα στον κόσμο του αυθεντικού ιταλικού καφέ

φτιαγμένου με επαγγελματικό τρόπο.

Προετοίμασε τις αισθήσεις σου να γευτούν την απόλαυση του εσπρέσο και του καπουτσίνο Philips Saeco με την

πιστοποίηση του κέντρου μελετών γευσιγνωσίας (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), το νούμερο 1 ινστιτούτο

αισθητηριακής ανάλυσης στην Ιταλία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πιστοποίηση του προϊόντος και

με τις συγκεκριμένες ρυθμίσεις της καινούργιας μηχανής σου συμβουλέψου την ιστοσελίδα

www.philips.com/saeco

FI

Onneksi olkoon täydellisen espressokahvin ja cappuccinon valinnan johdosta!

Tämä kahvinkeitin tulee olemaan henkilökohtainen baarimestarisi, ovi italialaisten ammattimaisella tavalla valmistettujen aitojen

kahvierikoisuuksien maailmaan. Valmistele aistejasi nauttimaan täysin siemauksin Italian nro 1 aistinvaraisen arvioinnin institu-

utin kahvinmaistajien (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters) sertiﬁ oimien Philips Saeco espressokahvin ja cappuccinon

mausta. Tuotteen sertiﬁ ointiin ja uuden keittimesti erityisiin asetuksiin liittyen tutustu osoitteeseen www.philips.com/saeco

NO

Gratulerer med valget av perfekte espressoer og cappuccinoer!

Denne kaffemaskinen blir din personlige barista, din inngangsport til autentiske italienske kaffespesialiteter tilberedt på

profesjonelt vis.

Forbered sansene dine på å nyte smaken av espressoen og cappuccinoen fra Philips Saeco, godkjent av Italienske prø-

vesmakere (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), den fremste institusjonen for sanseanalyse i Italia. For ytterligere

informasjon om sertiﬁ sering av produktet og de spesiﬁ kke innstillingene for din maskin, se www.philips.com/saeco

DTP number: B001

by Philips Saeco

ESPRESSO &

CAPPUCCINO

PERFETTO

P

RES

S

Sivu latautuu ...

38

Safety instructions www.philips.com/support

Melkekanne

Advarsel! Bruk melkekannen til tilbereding av drikker og drikkevann til ren-

gjøring. Bruk aldri beholderen til andre væsker enn dem som er nevnt over.

Plassering/ erning av melkekannen

Det er forbudt å tvinge kannen utover dens naturlige helling.

Uttak av varmt vann

Advarsel! I starten av uttaket kan det sprute litt varmt vann: Fare for for-

brenning. Utstyret kan bli varmt: Unngå å ta direkte på det med hendene.

Generell rengjøring

Ikke legg maskinen i vann. Ingen av delene kan vaskes i oppvaskmaskin.

Ikke bruk spisse gjenstander eller aggressive kjemiske produkter (løsemid-

ler) til rengjøringen. Bruk en myk klut fuktet med vann for å rengjøre ap-

paratet. Ikke bruk mikrobølgeovn og/eller vanlig ovn til å tørke maskinen

eller delene.

Rengjøring av ka eenheten med “Avfettingstabletter”

Advarsel: “Avfettingstablettene” er bare ment for rengjøring og  erner ikke

kalkbelegg. For avkalking må du bruke Saeco avkalkingsmiddel og følge

framgangsmåten som er beskrevet i kapittelet “Avkalking”.

Smøring av ka eenheten

Vi minner om at manglende månedlig smøring av ka eenheten vil kunne

føre til at apparatet ditt slutter å fungere. En eventuell reparasjon dekkes

ikke av garantien.

Avkalking

Manglende gjennomføring av denne operasjonen vil føre til at apparatet

ditt slutter å fungere skikkelig, og en eventuell reparasjon vil ikke dekkes

av garantien.

Advarsel! Ikke drikk avkalkingsløsningen eller væsken som kommer ut når

syklusen er ferdig. Du må ikke under noen omstendigheter bruke eddik som

avkalkingsmiddel.

Advarsel! Ta ut “Intenza”- lteret før du putter i avkalkingsmiddelet.

Avhending

• Sett ubrukte apparater ut av drift.

• Koble støpselet fra stikkontakten og kutt over strømkabelen.

• Bring produktet til et egnet avfallshåndteringssted når dets levetid er

omme.

Dette produktet er i overensstemmelse med EU-direktivet 2002/96/EF.

Symbolet

på produktet eller på emballasjen indikerer at produk-

tet ikke kan behandles som vanlig husholdningsavfall. I stedet må det leve-

res inn til en miljøstasjon for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.

Ved å sørge for at dette produktet kasseres på korrekt mate bidrar du til å

forebygge mulige negative konsekvenser for miljø og menneskelig helse,

som ellers vil kunne forekomme ved feilaktig avfallshåndtering av dette pro-

duktet. For mer detaljert informasjon om resirkulering av dette produktet ta

kontakt med lokale myndigheter, ditt lokale avfallshåndteringsselskap eller

butikken der du kjøpte produktet.

FI - Turvamääräykset

Ennen laitteen käyttöä lue huolellisesti tämä opas ja säilytä se tulevaa tar-

vetta varten.

Älä koskaan päästä jännitteisiä osia kosketuksiin veden kanssa: oikosul-

kuvaara! Höyry ja kuuma vesi voivat aiheuttaa palovammoja! Älä suuntaa

kuuman veden suihketta kehon osia kohti: palovammojen vaara!

Käyttötarkoitus

Kahvinkeitin on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Teknisten

muutosten suorittaminen ja kaikenlainen väärä käyttö on kielletty siitä

aiheutuvien riskien takia! Laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti, aistillisesti

tai psyykkisesti rajoittuneiden (lapset mukaan lukien) tai kokemattomien

ja/tai asiasta tietämättömien henkilöiden käytettäväksi, ellei heidän tur-

vallisuudesta vastaava henkilö valvo toimintaa tai anna laitteen käyttöön

liittyviä ohjeita.

Virransyöttö - Virtajohto

Kytke kahvinkeitin ainoastaan sopivaan pistorasiaan. Pistorasian, johon kei-

tin kytketään, on oltava:

- yhdenmukainen keittimeen asennetun pistokkeen kanssa;

- mitoitettu keittimen arvokilvessä annettujen tietojen mukaisesti;

- tehokkaaseen maadoitusjärjestelmään liitetty.

Älä koskaan käytä kahvinkeitintä, jos virtajohto on vioittunut. Jos virtajoh-

to on vaurioitunut, sen saa vaihtaa valmistaja tai valtuutettu huoltokeskus.

Älä anna virtajohdon kulkea kulmien, terävien reunojen tai erittäin kuu-

mien esineiden päältä ja suojaa sitä öljyltä. Älä kuljeta tai vedä kahvinkei-

tintä johdosta kiinni pitämällä. Älä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta

vetämällä äläkä koske siihen märillä käsillä. Älä anna virtajohdon roikkua

vapaasti pöydiltä tai hyllyiltä.

Muilta henkilöiltä suojaaminen

Valvo lapsia etteivät he pääse leikkimään laitteella. Lapset eivät ymmärrä

sähkölaitteiden käyttöön liittyviä vaaroja. Älä jätä keittimen pakkauksessa

käytettyjä materiaaleja heidän ulottuville.

Palovammavaara

Älä suuntaa höyryä ja/tai kuuman veden suihketta itseäsi ja/tai muita kohti:

palovammojen vaara!

Sijoittaminen - Käyttöön ja huoltoon tarvittava tila

Ihanteellista käyttöä varten suositellaan:

• valitse turvallinen ja vakaa taso, jossa kahvinkeitin ei pääse kaatu-

maan eikä kukaan sen takia loukkaantumaan;

• valitse riittävästi valaistu ja hygieeninen tila, jossa on helposti saavu-

tettava pistorasia;

• varaa keittimen ja sitä ympäröivien seinien välille minimietäisyys ku-

vassa osoitettuun tapaan;

• keittimen käynnistys- ja sammutusvaiheiden aikana on suositeltavaa

asettaa tyhjä lasi suuttimen alle.

Älä säilytä keitintä alle 0°C:n lämpötilassa; jäätyminen voi vahingoittaa kei-

tintä. Älä käytä kahvinkeitintä ulkoilmassa.

Älä aseta keitintä erittäin kuumille pinnoille tai lähelle avotulta estääksesi

rungon sulamista tai sen vahingoittumista.

39

www.philips.com/support Safety instructions

Keittimen puhdistus ja säilyttäminen

Huolehdi keittimestä hyvin, pidä se puhtaana ja säilytä asianmukaisesti.

Koska keitin käyttää luonnollisia ainesosia juomien valmistukseen (kah-

vi, vesi, maito, jne.), tasolla voidaan havaita esimerkiksi jauhetun kahvin

jäämiä tai tiivistyneen veden jättämiä jälkiä. Tämän vuoksi suositellaan

puhdistamaan säännöllisesti sekä keittimen näkyvät osat että sen alusta.

Ennen keittimen varastointia se tulee ehdottomasti puhdistaa:

- moneksi päiväksi säiliöön ja/tai vesijärjestelmään jäänyttä vettä ei

saa käyttää elintarvikekäyttöön. Jos keitintä ei käytetä pitkään ai-

kaan, annostele vesi kappaleessa ”Kuuman veden annostelu“ kuvat-

tuun tapaan;

- sammuta keitin virtakatkaisimen avulla ja puhdista se. Lopuksi irrota

pistoke pistorasiasta. Odota, että keitin jäähtyy.

Älä koskaan upota keitintä veteen! Säilytä sitä kuivassa paikassa lasten

ulottumattomissa. Suojaa sitä pölyltä ja lialta.

Keittimen sisäosien korjaaminen on ehdottomasti kielletty.

Toimintahäiriöt

Jos rikkoutumisia, ongelmia tai epäilyksiä viasta ilmenee, irrota pistoke vä-

littömästi pistorasiasta. Älä koskaan käynnistä viallista keitintä.

Jos haluat lisätietoja asiakaspalvelusta tai ongelmien ratkaisusta, katso

kappaleita “Ongelmien ratkaisu ja asiakaspalvelu”.

Palontorjunta

Tulipalon syntyessä käytä hiilidioksidisammuttimia (CO

2

). Älä käytä vettä

tai jauhesammuttimia.

Esitoimenpiteet

Älä KOSKAAN poista tippa-alustaa keittimen ollessa päällä. Odota muu-

tama minuutti keittimen käynnistyksen ja/tai sammutuksen jälkeen, sillä

keitin suorittaa huuhtelu-/itsepuhdistusjakson (ks. kappale “Huuhtelu-/

itsepuhdistusjakso”).

Kaada säiliöön aina ja yksinomaan raikasta hiilihapotonta vettä. Kuuma vesi

ja/tai muut nesteet voivat vahingoittaa säiliötä ja/tai keitintä. Älä käynnistä

keitintä ilman vettä. Varmista, että sitä on riittävä määrä säiliössä.

Laita säiliöön aina ja yksinomaan kahvipapuja. Jauhettu kahvi, pikakahvi

sekä muut esineet voivat vahingoittaa keitintä, jos niitä laitetaan kahvisäi-

liöön.

Säädettävä keraamien kahvimylly

Varoitus! Kahvisäiliön sisälle asetettua jauhatuksen säätönuppia saa kään-

tää kahvimyllyn säätöavaimella ja ainoastaan silloin, kun kahvimylly on toi-

minnassa. Älä laita muita materiaaleja kuin kahvipapuja säiliöön. Älä laita

jauhettua kahvia ja/tai pikakahvia kahvipapusäiliöön.

Varoitus: kahvimyllyyn kuuluu liikkuvia osia, jotka voivat olla potentiaali-

sesti vaarallisia; älä laita sinne sormia ja/tai muita esineitä. Toimintahäiri-

ön tapauksessa sammuta laite painaen painiketta ON/OFF ja irrota pistoke

pistorasiasta ennen minkään toimenpiteen suorittamista kahvipapusäiliön

sisällä. Älä lisää kahvipapuja kahvimyllyn toimiessa.

Esijauhetulla kahvilla valmistetun juoman annostelu

Varoitus: kaada lokeroon ainoastaan esijauhettua kahvia. Muiden aineiden

ja/tai esineiden laittaminen voi aiheuttaa keittimelle vakavia vahinkoja, joi-

ta ei korvata takuun piirissä.

Maitokannu

Varoitus! Käytä astiaa jossa on maitoa juomien valmistamiseen ja juoma-

vettä sen puhdistamiseen. Älä koskaan käytä astiaa muiden kuin edellä

mainittujen nesteiden käsittelyyn.

Maitokannun asettaminen/irrottaminen

Kannua ei saa pakottaa yli sen luonnollisen kallistuskulman.

Kuuman veden annostelu

Varoitus! Alussa putkesta voi suihkuta pieniä määriä kuumaa vettä: palo-

vammojen vaara. Laite voi tulla erittäin kuumaksi: älä koske siihen suoraan

käsillä.

Yleinen puhdistus

Älä upota keitintä veteen. Älä pese mitään siihen kuuluvaa osaa astianpe-

sukoneessa. Älä käytä puhdistuksessa teräviä esineitä äläkä aggressiivisia

kemiallisia tuotteita (liuottimia). Puhdista keitin veteen kostutetulla peh-

meällä rätillä. Älä kuivaa keitintä ja/tai siihen kuuluvia osia mikroaaltouu-

nissa ja/tai tavallisessa uunissa.

Kahviyksikön puhdistus käyttäen “Rasvanpoistotabletteja”

Varoitus: “Rasvanpoistotabletit” on tarkoitettu yksinomaan puhdistusta

varten eikä niillä ole kalkinpoistoon liittyvää vaikutusta. Kalkinpoistoa

varten käytä Saecon kalkinpoistoainetta ja noudata menettelytapaa, joka

kuvataan luvussa “Kalkinpoisto”.

Kahviyksikön voitelu

Haluamme muistuttaa, että mikäli kahviyksikön kuukausivoitelua ei suo-

riteta, keittimessäsi voi syntyä toimintahäiriöitä. Takuu ei kata korjaustoi-

menpidettä.

Kalkinpoisto

Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta, keittimessäsi voi syntyä toimintahäiriöi-

tä; kyseisessä tapauksessa takuu ei kata korjausta.

Varoitus! Älä juo kalkinpoistoaineliuosta äläkä annosteltuja tuotteita, kun-

nes jakso on saatu päätökseen. Älä missään tapauksessa käytä etikkaa kal-

kinpoistoon.

Varoitus! Irrota “Intenza”-suodatin ennen kuin laitat kalkinpoistoainetta.

Hävittäminen

• Ota käyttämättömät laitteet pois käytöstä.

• Kytke pistoke irti pistorasiasta ja katkaise virtajohto.

• Käyttöiän lopussa vie laite sopivaan jätteenkeräyspisteeseen.

Tämä tuote täyttää EY-direktiivin 2002/96/EY asettamat vaati-

mukset.

Tämä tuotteeseen tai pakkaukseen kiinnitetty merkintä

il-

maisee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Tuote on

toimitettava sen sijaan asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

keräyspisteeseen kierrätystä varten.

Varmistamalla tämän tuotteen oikean hävittämisen ehkäiset ympäristölle

ja ihmisille mahdollisesta epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvia hait-

toja. Lisätietoja tämän tuotteen kierrätyksestä saat paikallisilta viranomai-

silta, jätehuoltolaitoksesta tai tuotteen ostopaikasta.

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

Sivu latautuu ...

46

Instructions www.philips.com/support

EERSTE CAPPUCCINO

FÖRSTA CAPPUCCINON - FØRSTE CAPPUCCINO - ENSIMMÄINEN CAPPUCCINO

FØRSTE CAPPUCCINO - ΠΡΩΤΟ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ

NL

Verwijder de schenkinrich-

ting voor water.

SV

Ta bort vattenmunstycket.

NO

Fjern vannuttaket.

FI

Poista vesisuutin.

DA

Fjern vandudløbet.

GR

Αφαιρέστε το ακροφύσιο

νερού.

NL

Verzeker u ervan dat deze

juist geplaatst is.

SV

Försäkra dig om att den är

korrekt insatt.

NO

Kontroller at den er godt

festet.

FI

Varmista, että se on ase-

tettu kunnolla.

DA

Sørg for, at den sidder fast.

GR

Βεβαιωθείτε ότι μπήκε

καλά.

Verwijder de deksel.

Ta bort locket.

Fjern lokket.

Poista kansi.

Tag låget af.

Αφαιρέστε το καπάκι.

Plaats het kopje onder de

schenkinrichting.

Sätt koppen under mun-

stycket.

Sett koppen på plass under

uttaket.

Aseta kuppi suuttimen

alle.

Sæt koppen under udløbet.

Βάλτε το φλιτζάνι κάτω

από το ακροφύσιο.

Druk op de toets.

Tryck på knappen.

Trykk på tasten.

Paina näppäintä.

Tryk på knappen.

Πατήστε το κουμπί.

Neem na beëindiging van

de bereiding het kopje weg.

Ta bort koppen när tillred-

ningen har avslutats.

Fjern koppen når tilbere-

dingen er ferdig.

Valmistuksen lopussa, ota

kuppi pois.

Tag koppen ud efter endt

tilberedelse.

Στο τέλος της παρασκευ-

ής, πάρτε το φλιτζάνι.

Druk op de toets om te be-

vestigen. De machine start

de bereiding.

Tryck på knappen för att

bekräfta. Maskinen på-

börjar tillredningen.

Trykk på tasten for å be-

krefte. Maskinen starter

tilberedingen.

Vahvista näppäintä pai-

namalla. Keitin aloittaa

valmistuksen.

Tryk på knappen for at be-

kræfte. Maskinen starter

tilberedningen.

Πατήστε το κουμπί για

επιβεβαίωση. Η μηχανή

αρχίζει την παρασκευή.

Vul de kan met melk.

Fyll på med mjölk.

Fyll opp med melk.

Täytä maidolla.

Fyld med mælk.

Γεμίστε με γάλα.

Draai de schenkinrichting

op “I”.

Vrid munstycket till “I”.

Vri bryteren til “I”.

Käännä suutin kohtaan “I”.

Drej udløbet til “I”.

Γυρίστε το ακροφύσιο

καφέ στο «Ι».

Plaats de kan in de ma-

chine.

Sätt in kannan i maskinen.

Sett kannen inn på mas-

kinen.

Aseta kannu keittimeen.

Sæt kanden i maskinen.

Βάλτε την κανάτα στη μη-

χανή.

1

2

MAX

MILK

CLICK!

47

www.philips.com/support Instructions

EERSTE WARME MELK

FÖRSTA VARMA MJÖLKEN - FØRSTE VARM MELK - ENSIMMÄISEN KUUMAN MAIDON VALMISTUS

FØRSTE VARME MÆLK - ΠΡΩΤΟ ΖΕΣΤΟ ΓΑΛΑ

NL

Verwijder de schenkinrich-

ting voor water.

SV

Ta bort vattenmunstycket.

NO

Fjern vannuttaket.

FI

Poista vesisuutin.

DA

Fjern vandudløbet.

GR

Αφαιρέστε το ακροφύσιο

νερού.

NL

Plaats het kopje onder de

schenkinrichting.

SV

Sätt koppen under mun-

stycket.

NO

Sett koppen på plass under

uttaket.

FI

Aseta kuppi suuttimen

alle.

DA

Sæt koppen under udløbet.

GR

Βάλτε το φλιτζάνι κάτω

από το ακροφύσιο.

Verwijder de deksel.

Ta bort locket.

Fjern lokket.

Poista kansi.

Tag låget af.

Αφαιρέστε το καπάκι.

Druk op de toets.

Tryck på knappen.

Trykk på tasten.

Paina näppäintä.

Tryk på knappen.

Πατήστε το κουμπί.

Neem na beëindiging van

de bereiding het kopje weg.

Ta bort koppen när tillred-

ningen har avslutats.

Fjern koppen når tilbere-

dingen er ferdig.

Valmistuksen lopussa, ota

kuppi pois.

Tag koppen ud efter endt

tilberedelse.

Στο τέλος της παρασκευ-

ής, πάρτε το φλιτζάνι.

Druk op de toets om te be-

vestigen. De machine start

de bereiding.

Tryck på knappen för att

bekräfta. Maskinen på-

börjar tillredningen.

Trykk på tasten for å be-

krefte. Maskinen starter

tilberedingen.

Vahvista näppäintä pai-

namalla. Keitin aloittaa

valmistuksen.

Tryk på knappen for at be-

kræfte. Maskinen starter

tilberedningen.

Πατήστε το κουμπί για

επιβεβαίωση. Η μηχανή

αρχίζει την παρασκευή.

Vul de kan met melk.

Fyll på med mjölk.

Fyll opp med melk.

Täytä maidolla.

Fyld med mælk.

Γεμίστε με γάλα.

Draai de schenkinrichting

op “I”.

Vrid munstycket till “I”.

Vri bryteren til “I”.

Käännä suutin kohtaan “I”.

Drej udløbet til “I”.

Γυρίστε το ακροφύσιο

καφέ στο «Ι».

Plaats de kan in de ma-

chine.

Sätt in kannan i maskinen.

Sett kannen inn på mas-

kinen.

Aseta kannu keittimeen.

Sæt kanden i maskinen.

Βάλτε την κανάτα στη μη-

χανή.

Druk op de toets.

Tryck på knappen.

Trykk på tasten.

Paina näppäintä.

Tryk på knappen.

Πατήστε το κουμπί.

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

1

2

MAX

MILK

CLICK!

48

Instructions www.philips.com/support

HEET WATER

VARMVATTEN - VARMT VANN - KUUMA VESI

VARMT VAND - ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ

NL

Plaats de schenkinrichting

voor water.

SV

Sätt in vattenmunstycket.

NO

Sett inn vannuttaket.

FI

Aseta vesisuutin.

DA

Indsæt vandudløbet.

GR

Βάλτε το ακροφύσιο νε-

ρού.

NL

Druk op de toets om te be-

vestigen. De machine be-

gint met de afgifte.

SV

Tryck på knappen för att

bekräfta. Maskinen på-

börjar till ödet.

NO

Trykk på tasten for å be-

krefte. Maskinen starter

uttaket.

FI

Vahvista näppäintä paina-

malla. Keitin käynnistää

annostelun.

DA

Tryk på knappen for at be-

kræfte. Maskinen starter

udløbet.

GR

Πατήστε το κουμπί για επι-

βεβαίωση. Η μηχανή αρχί-

ζει την παροχή.

Zet het vast.

Lås fast det i dess position.

Blokker det i posisjon.

Lukitse se paikoilleen.

Lås det på plads.

Κλειδώστε το στην θέση

του.

De machine bereidt zich

voor.

Maskinen förbereder sig.

Maskinen forbereder seg.

Keitin valmistautuu.

Maskinen klargøres.

Η μηχανή ετοιμάζεται.

Verstrek de gewenste hoe-

veelheid heet water.

Låt den önskade mängden

varmvatten till öda.

Før ut ønsket mengde

varmt vann.

Annostele haluttu määrä

kuumaa vettä.

Lad den ønskede mængde

varmt vand løbe ud.

Αφήστε να τρέξει η πο-

σότητα ζεστού νερού που

επιθυμείτε.

Druk op de toets om te

stoppen.

Tryck på knappen för att

avsluta.

Trykk på tasten for å av-

slutte.

Paina näppäintä toimin-

non päättämiseksi.

Tryk på knappen for at af-

slutte.

Πατήστε το κουμπί για να

σταματήσετε.

Neem het kannetje weg.

Ta bort behållaren.

Fjern beholderen.

Ota astia pois.

Fjern beholderen.

Παραλάβετε το δοχείο.

Plaats een kannetje.

Placera behållaren.

Sett beholderen på plass.

Asemoi astia.

Indsæt beholderen.

Τοποθετήστε το δοχείο.

Druk op de toets.

Tryck på knappen.

Trykk på tasten.

Paina näppäintä.

Tryk på knappen.

Πατήστε το κουμπί.

Druk op de toets.

Tryck på knappen.

Trykk på tasten.

Paina näppäintä.

Tryk på knappen.

Πατήστε το κουμπί.

STOP

49

www.philips.com/support Instructions

ONTKALKING - 30 min.

AVKALKNING - AVKALKING - KALKINPOISTO

AFKALKNING - ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ

NL

Wanneer het icoon “CALC CLEAN” wordt weergegeven, dient de machine ontkalkt te worden.

Wanneer deze handeling niet wordt uitgevoerd, zal het apparaat ophouden met goed te werken. In dat geval valt

de reparatie niet onder de garantie.

SV

När symbolen “CALC CLEAN” visas måste man avkalka maskinen.

Om detta moment inte utförs kommer apparaten sluta att fungera korrekt. I detta fall täcks inte reparationen

av garantin.

NO

Når symbolet „CALC CLEAN“ vises må maskinen avkalkes.

Hvis denne operasjonen ikke foretas vil apparatet slutte å virke korrekt. En eventuell reparasjon dekkes ikke av

garantien.

FI

Kun symboli “CALC CLEAN” ilmestyy keittimen kalkinpoistoa vaaditaan.

Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta, keittimessäsi voi syntyä toimintahäiriöitä. Tässä tapauksessa takuu ei kata

korjaustoimenpidettä.

DA

Når symbolet “CALC CLEAN” er vist, skal maskinen afkalkes.

Hvis maskinen ikke afkalkes, holder den op med at fungere korrekt. I dette tilfælde er reparationen ikke dækket

af garantien.

GR

Όταν εμφανίζεται το σύμβολο “CALC CLEAN” πρέπει να αφαλατώσετε την μηχανή.

Αν παραλειφθεί αυτή η ενέργεια η συσκευή θα πάψει να λειτουργεί σωστά. Σε αυτή την περίπτωση η

επισκευή δεν καλύπτεται από εγγύηση.

NL

Plaats de kan in de ma-

chine.

SV

Sätt in kannan i maskinen.

NO

Sett kannen inn på mas-

kinen.

FI

Aseta kannu keittimeen.

DA

Sæt kanden i maskinen.

GR

Βάλτε την κανάτα στη μη-

χανή.

De machine gaat in het

programma.

Maskinen går in i pro-

grammet.

Maskinen går inn i pro-

grammet.

Keitin siirtyy ohjelmaan.

Maskinen åbner program-

met.

Η μηχανή μπαίνει στο πρό-

γραμμα.

Druk op de toets.

Tryck på knappen.

Trykk på tasten.

Paina näppäintä.

Tryk på knappen.

Πατήστε το κουμπί.

Gooi het ontkalkingsmid-

del erin.

Häll i avkalkningsmedlet.

Hell i avkalkingsmiddelet.

Kaada kalkinpoistoainet-

ta.

Hæld afkalkningsmidlet i.

Βάλτε προϊόν αφαλάτω-

σης.

Vul het met vers water.

Fyll på med friskt vatten.

Fyll opp med friskt drik-

kevann.

Täytä raikkaalla juomave-

dellä.

Fyld med frisk vand.

Γεμίστε το με φρέσκο

νερό.

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

OK ESC

START

H

2

O

MAX

CLICK!

50

Instructions www.philips.com/support

NL

Plaats het kopje onder de

schenkinrichting.

SV

Sätt koppen under mun-

stycket.

NO

Sett koppen på plass under

uttaket.

FI

Aseta kuppi suuttimen

alle.

DA

Sæt koppen under udløbet.

GR

Βάλτε το φλιτζάνι κάτω

από το ακροφύσιο.

NL

Druk op de toets.

SV

Tryck på knappen.

NO

Trykk på tasten.

FI

Paina näppäintä.

DA

Tryk på knappen.

GR

Πατήστε το κουμπί.

De machine start de 1ste

spoelcyclus (circa 4 min).

Maskinen påbörjar den

första sköljningscykeln

(cirka 4 min).

Maskinen setter i gang 1.

skyllesyklus (cirka 4 min).

Keitin käynnistää 1. huuh-

telujakson (noin 4 min).

Maskinen starter 1. skylle-

cyklus (cirka 4 min.).

Η μηχανή εκτελεί τον 1°

κύκλο έκπλυσης (περίπου

4 λεπτά).

De machine heeft de 1ste

cyclus beëindigd.

Maskinen har avslutat den

första cykeln.

Maskinen har avsluttet 1.

syklus.

Keitin on päättänyt 1.

huuhtelujakson.

Maskinen har afsluttet 1.

cyklus.

Η μηχανή ολοκλήρωσε τον

1° κύκλο.

Vul het met vers water.

Fyll på med friskt vatten.

Fyll opp med friskt drik-

kevann.

Täytä raikkaalla juomave-

dellä.

Fyld med frisk vand.

Γεμίστε με φρέσκο νερό.

Druk op de toets.

Tryck på knappen.

Trykk på tasten.

Paina näppäintä.

Tryk på knappen.

Πατήστε το κουμπί.

Het ontkalkingsmiddel zal met

tussenpozen worden verstrekt

(benodigde tijd ong. 25 min).

Avkalkningsmedlet kommer

att ut öda i intervaller (nöd-

vändig tid cirka 25 min).

Avkalkingsmiddelet føres

ut i intervaller (tid som

trengs cirka 25 min).

Kalkinpoistoainetta an-

nostellaan jaksottain (vaa-

dittu aika noin 25 min).

Afkalkningsmidlet løber ud

i intervaller (kræver cirka

25 min).

Το προϊόν αφαλάτωσης θα

τρέχει κατά διαστήματα

(θα χρειαστούν περίπου

25 λεπτά).

Druk op de toets.

Tryck på knappen.

Trykk på tasten.

Paina näppäintä.

Tryk på knappen.

Πατήστε το κουμπί.

De machine heeft de cyclus

beëindigd.

Maskinen har avslutat

cykeln.

Maskinen har avsluttet

syklusen.

Keitin on päättänyt jak-

son.

Maskinen har afsluttet cy-

klussen.

Η μηχανή ολοκλήρωσε τον

κύκλο.

Vul het met vers water.

Fyll på med friskt vatten.

Fyll opp med friskt drik-

kevann.

Täytä raikkaalla juomave-

dellä.

Fyld med frisk vand.

Γεμίστε με φρέσκο νερό.

OK

CALC

CLEAN

. . . .

H

2

O

MAX

CALC

CLEAN

. . . .

H

2

O

MAX

51

www.philips.com/support Instructions

NL

De machine start de 2de

spoelcyclus (circa 4 min).

SV

Maskinen påbörjar den

andra sköljningscykeln

(cirka 4 min).

NO

Maskinen setter i gang 2.

skyllesyklus (cirka 4 min).

FI

Keitin käynnistää 2. huuh-

telujakson (noin 4 min.).

DA

Maskinen starter 2. skylle-

cyklus (cirka 4 min.).

GR

Η μηχανή εκτελεί τον 2°

κύκλο έκπλυσης (περίπου

4 λεπτά).

NL

Was de kan en vul het met

water.

SV

Rengör och fyll på kannan

med vatten.

NO

Vask kannen og fyll opp

med vann.

FI

Pese ja täytä kannu ve-

dellä.

DA

Vask og fyld kanden med

vand.

GR

Πλύνετε και γεμίστε την

καράφα με νερό.

De machine heeft de 2de

cyclus beëindigd.

Maskinen har avslutat den

andra cykeln.

Maskinen har avsluttet 2.

syklus.

Keitin on päättänyt 2.

huuhtelujakson.

Maskinen har afsluttet 2.

cyklus.

Η μηχανή ολοκλήρωσε τον

2° κύκλο.

Plaats een kannetje onder

de schenkinrichting voor

melk.

Ställ en behållare under

mjölkmunstycket.

Plasser en beholder under

melkeuttaket.

Aseta astia maitosuutti-

men alle.

Sæt en beholder under

mælkeudløbet.

Τοποθετήστε ένα δοχείο

κάτω από το ακροφύσιο

γάλακτος.

Druk op de toets.

Tryck på knappen.

Trykk på tasten.

Paina näppäintä.

Tryk på knappen.

Πατήστε το κουμπί.

Druk op de toets.

Tryck på knappen.

Trykk på tasten.

Paina näppäintä.

Tryk på knappen.

Πατήστε το κουμπί.

Druk op de toets om te be-

vestigen. De machine start

de spoelcyclus.

Tryck på knappen för att

bekräfta. Maskinen star-

tar en tvättcykel.

Trykk på tasten for å be-

krefte. Maskinen starter

vaskesyklusen.

Vahvista näppäintä paina-

malla. Keitin käynnistää

pesujakson.

Tryk på knappen for at be-

kræfte. Maskinen starter

vaskecyklussen.

Πατήστε το κουμπί για επι-

βεβαίωση. Η μηχανή εκτε-

λεί τον κύκλο πλυσίματος.

Druk op de toets om te be-

eindigen.

Tryck på knappen för att

avsluta.

Trykk på tasten for å av-

slutte.

Paina näppäintä lopetta-

miseksi.

Tryk på knappen for at af-

slutte.

Πατήστε το κουμπί για

τερματισμό.

REINIGING VAN DE MELKKAN

RENGÖRING AV MJÖLKKANNA - RENGJØRING AV MELKEKANNE - MAITOKANNUN PUHDISTUS

RENGØRING AF MÆLKEKANDE - ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΡΑΦΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ

Daily

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

CALC

CLEAN

. . . .

Sivu latautuu ...

Philips HD8753/95 Omistajan opas

Philips HD8753/95 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat