Parkside PNTS 1400 B1 Original Operation Manual

VÅT- OCH TORRSUG

Översättning av bruksanvisning i original

VÅD- OG TØRSUGER

Oversættelse af den originale driftsvejledning

MÄRKÄ- JA KUIVAIMURI

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

WET AND DRY VACUUM CLEANER

Translation of original operation manual

NASS- UND TROCKENSAUGER

Originalbetriebsanleitung

WET AND DRY VACUUM CLEANER PNTS 1400 B1

66443_par_Hochdruckreiniger_Cover_FI_SE_DK.indd 5 12.07.11 11:57

Sivu latautuu ...





Sisällysluettelo









































Käyttö

Laite on tarkoitettu märkä- ja kuivaimu-

rointiin sisätiloissa, esimerkiksi asunnos-

sa, harrastustiloissa, autossa tai autotal-

lissa.

Syttyvien, tulenarkojen ja terveydelle

vaarallisten aineiden imurointi on kielletty.

Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista,

jotka aiheutuvat laitteen väärästä tai käyt-

tötarkoituksen vastaisesta käytöstä.

Ohjeessa olevien kuvien

selitys





Kieltomerkki (huutomerkin asemasta

kielto on selitetty) vahinkojen estämi-

seksi.

Viite, joka antaa tietoa laitteen käy-

tön helpottamiseksi.

Turvaohjeet

Ennen kuin käytät laitetta ensim-

mäistä kertaa, lue nämä käyttö-

ohjeet huolellisesti. Säilytä ohjeet

siten, että ne ovat aina käytettävis-

sä, ja anna ohjeet jokaiselle seu-

raavalle käyttäjälle.

Huomio! Sähköisillä työkaluilla

työskennellessä on välttämättä

otettava huomioon seuraavat

turvatoimenpiteet sähköiskun,

loukkaantumisen ja palovammojen

estämiseksi:





• Pidä laite pois lasten ja kotieläinten

ulottuvilta. Lasten ei saa antaa leikkiä

laitteella.

• Lapset saavat käyttää laitetta vain val-

vonnan alaisena.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden (lapset mukaan luettuina)

käytettäväksi, joilla on rajoittuneet

fyysiset, sensoriset tai henkiset valmi-

udet tai joilta puuttuu kokemus ja tieto

laitteen käytöstä, paitsi jos heitä valvoo

heidän turvallisuudestaan vastuussa





oleva henkilö tai jos he saavat opas-

tusta laitteen käytössä.

• Älä jätä käyttövalmista laitetta koskaan

valvomattomana työpaikalle.

• Laitteella ei saa imuroida ihmisiä ja

eläimiä.

• Älä imuroi kuumia, hehkuvia, syttyviä,

tulenarkoja ja terveydelle vaarallisia

aineita. Näitä ovat esimerkiksi kuuma

tuhka, bensiini, liuottimet, hapot, lipeät

ja emäkset. Tapaturmavaara!

• Älä nosta suuttimia ja imuputkea työs-

kentelyn aikana pään korkeudelle, näin

vältät loukkaantumista.





• Pidä huolta siitä, ettei virtajohto vahin-

goitu terävien reunojen yli vetämisen,

puristuksiin joutumisen tai johdosta ve-

tämisen seurauksena.

• Tarkista virtajohdon ja lisäkaapelin kunto

ennen jokaista käyttöä. Älä käytä laitetta,

jos kaapeli on viallinen tai kulunut.

• Jos tämän laitteen liitäntäjohto on vioit-

tunut, valmistajan tai sen asiakaspal-

velun tai muun pätevän henkilön tulee

vaihtaa se vaaratilanteiden välttämi-

seksi.

• Kytke laite päältä pois ja vedä pistoke

irti pistorasiasta:

- kun laite ei ole käytössä, sitä kulje-

tetaan tai laitetta ei valvota;

- kun tarkistat tai puhdistat laitetta tai

poistat lukituksia;

- kun suoritat puhdistus- ja huoltotöitä

tai vaihdat osia;

- kun virtajohto tai jatkokaapeli on vi-

allinen;

- kun virtajohto tai jatkokaapeli on vi-

allinen; kun laitteeseen jouti vieraita

esineitä, tai kun siinä esiintyy epä-

normaalia tärinää.

• Älä irrota johtoa pistorasiasta johdosta

vetämällä. Suojele johtoa kuumalta,

öljyltä ja teräviltä reunoilta.

• Tarkista, että verkkojännite vastaa mallin

tiedoissa ilmoitettua jännitettä.

• Liitä laite vain pistorasiaan, joka on var-

mistettu vähintään 16 A:lla.

• Kytke laite mahdollisuuksien mukaan

vain vuotovirta-suojalaitteella varus-

tettuun (FI-kytkin) pistorasiaan, jonka

nimellisvirta ei ylitä 30 mA.







• Tarkista, että laite on koottu oikein ja että

suodattimet ovat oikeilla paikoillaan.

• Älä käytä laitetta ilman suodatinta, laite

voi vahingoittua.

• Käytä ainoastaan Service-Centerimme

(kts. osoite sivulta 45) toimittamia ja suo-

sittelemia vara-ja lisäosia. Takuu ei ole

voimassa vieraita osia käytettäessä.

• Anna laite korjattavaksi ainoastaan val-

mistajan valtuuttamalle asiakaspalveli-

jalle.

• Noudata laitteen puhdistamista ja huoltoa

koskevia ohjeita.

• Säilytä laitetta kuivassa paikassa ja pois-

sa lasten ulottuvilta.

Toiminta

Laite on varustettu kestävällä jaloterässäi-

liöllä pölyn ja nesteen keräämistä varten.

Pyörien ja ohjausrullien ansiosta laitetta

on helppo liikuttaa ja ohjata. Märkäimu-

roinnissa uimuri kytkee imu-ilmavirran

pois päältä, kun säiliö on täynnä. Laittees-

sa on myöskin puhallustoiminto.

Elektrostaattisten purkauksien estämisek-

si on laitteen alapuolelle asennettu antis-

taattinen ketju.

Osien toiminnot on kuvattu seuraavissa

luvuissa.





Kuvat ensimmäisellä käännet-

tävällä sisäsivulla.

Yleistiedot



1 Kaarikahva

2 2 kahvavartta

3 Moottorinrunko

4 Kaapelin pidike

5 Verkkokaapeli

6 Virtakytkin

7 Tuuletusaukot

8 Imuroinnin liitäntä

9 Jaloterässäiliö

10 Poistoruuvi

11 Etupuolen ohjausrulla

12 2 pyörää, joissa pölykapselit

13 Antistaattinen ketju (ei näkyvissä)

14 Takaosan ohjausrulla

15 4 pidikettä lisätarvikkeille

16 Kiinnitysvipu

17 Liitäntä puhallusta varten

18 2 pidikettä lisätarvikkeille

 

19 Teleskooppi-imuputki

20 Putken pidin

21 Imuletku

22 Ilmansäädön käsikahva



23 Vaahtomuovisuodatin märkäi-

murointiin

24 Suodattimen kansi

 25 Poimusuodatin kuivaimurointiin

26 Paperisuodatin hienopölyn imu-

rointiin

 

27 Säädettävä taloussuutin

mattojen imurointiin

tasaisten pintojen imutointiin

28 Saumasuutin

Toimituksen sisältö

Ota laite pakkauksesta pois ja tarkista,

että kaikki osat ovat mukana.

Laite toimitetaan asennetulla moottorin

kannella (katso

3).

Moottoripään ja tarvikkeiden poistami-

seen löysää kiinnitysvipu (

16)

ja käännä kahvavarsia (

2) alaspäin

imuistukan (

8) suuntaan.

- Moottorinrunko

- Jaloterässäiliö

- Kaarikahva

- Kaapelin pidike

- Etupuolen ohjausrulla

- 4 pidikettä ja taaempi ohjausrulla

- 2 pyörää, joissa pölykapselit

- Teleskooppi-imuputki

- Imuletku

- Ilmansäädön käsikahva

- Vaahtomuovisuodatin

- Suodattimen kansi + suodattimen kansi

- Paperisuodatin

- Säädettävä taloussuutin

- Saumasuutin

- 10 ristikantaruuvia

- 2 muovilevyä

Jätehuolla pakkausmateriaali asianmukai-

sesti.

Kokoonpano

Irrota verkkopistoke.

Sähköiskuvaara.

1. Laita etupuolen ohjausrulla (11) etu-

puolella teräksisen säiliön (9) pidikkee-

seen. Kiinnitä rulla kahdella ristikanta-

ruuvilla.

2. Aseta pidikkeet (15) taaemmalla oh-

jausrullassa (14) takaosassa olevaan

terässäiliön (9) kiinnitykseen. Ruuvaa





kiinni kahdella ristikantaruuvilla.

3. Asenna molemmat rullat (12) ja muovi-

levyt (tasainen pinta laitteen suuntaan).

Ruuvaa kumpikin rulla yhdellä risti-

kantaruuvilla kiinni. Aseta pölykapselit

paikoilleen.

4. Aseta kahva (1) molemmin puolin var-

teen (2) ja ruuvaa ne kahdella ristikan-

taruuvilla kiinni.

5. Käännä kahvaa (1) alaspäin imuistu-

kan (8) suuntaan. Aseta moottoripää

(3) terässäiliön päälle (9). Sulje säiliö

kääntämällä kaarikahvaa ylöspäin ja

lukitsemalla pidätysvivuilla

(jän-

nitystä voi säätää pidätysvivun säätö-

ruuvilla). Kahvan voi asettaa useampiin

asentoihin.

 

6. Aseta kaapelin pidike (4) moottoripää-

hän (3) ja ruuvaa kiinni kahdella risti-

kantaruuvilla.

7. Asenna lisävarusteet:

- Liitä imuletku (21).

- Asenna kahva (22)

- Asenna teleskooppi-imuputki (19).

(teleskooppi-imuputki vedetään toi-

vottuun

pituuteen ja napsaute-

taan napilla kiinni).

- Valitse haluamasi suutin (27/28).

Tarvikkeiden säilyttämistä varten

työtauon aikana työnnä teleskoop-

piputki (19) kokoon ja laita se ja

imuputki moottorikotelossa oleviin

koloihin (katso kuva

).

Kytkentä päälle/päältä

Kytke virtajohto pistorasiaan.

Älä koskaan imuroi ilman suoda-

tinta! (Suodattimen asetus kuvattu

luvuissa „Kuivaimurointi“ ja „Mär-

käimurointi“).



Virtakytkin (katso

6) asentoon „“



Virtakytkin (katso

6) asentoon „“

Kuivaimurointi

1. Kuivaimurointia varten laita poimusuo-

datin (25) moottorikannessa olevaan

suodatinkoppaan (3). Ylöspäin olevan

tiivistehuulen tulee näyttää moottorin

kannesta poispäin.

2. Aseta suodattimen kansi (24) paikal-

leen ja lukitse kääntämällä sitä hiukan:

Suodattimen kannen lukitseminen

Suodattimen kannen avaaminen



Erittäin hienoa pölyä imuroidessa

on mahdollista, että poimusuodatin

on tavallista nopeammin tukossa.

Suosittelemmekin sen vuoksi käyt-

tämään hienopöly-paperisuodatin-

pussia.

1. Asenna poimusuodatin (25).

2. Käännä paperisuodatinpussin (26) si-

vuläpät reiitystä pitkin alaspäin.

3. Taita paperisuodatinpussi (26) koko-

naan auki ja aseta se terässäiliössä

(9) sisällä olevaan imuistukkaan (8).

Suodatinpussin aukossa olevan tiivis-

terenkaan täytyy peittää imuistukan

reuna kokonaan.

Märkäimu

Märkäimurointia tai veden imurointia var-

ten aseta vaahtomuovisuodatin (23) moot-

torin kannen (3) suodatinkoppaan.





Uimuri sulkee imuaukon säiliön

ollessa täysi, imurointi keskeytyy.

Sammuta laite, vedä pistoke pis-

torasiasta ja tyhjennä säiliö (

9)

(katso ”puhdistus/huolto/säilytys”).

Jos laitteesta vuotaa vaahtoa tai

nestettä, katkaise laitteesta heti virta.

Puhallustoiminto

Käyttö ilman suodatinta on suosi-

teltavaa.

• Kytke imuletku (21) moottoripään (3)

liitoskohtaan Puhallus (17).

Puhdistus/huolto/säilytys

Irrota virtajohto pistorasiasta.

Sähköiskuvaara.

Tarkista ennen jokaista käyttöker-

taa, ettei laitteessa ole ilmeisiä vi-

koja (esimerkiksi vioittunut virtajoh-

to). Vie viallinen laite korjattavaksi

tai hanki tarvittavat varaosat.











• Tyhjennä säiliö (

9) käytön jälkeen:

- Imetyn nesteen voit valuttaa pois

avaamalla tyhjennysruuvin (

10). Säiliöön jää hieman nestettä.

Jotta kaikki nestejäämät saadaan

poistettua käännä kahvaa (1) alas-

päin ja irrota moottoripää (

3).

Lukitse kaarikahva kiinnitysvivuilla

(16). Ota yhdellä kädellä kiinni

terässäiliön (9) kahvasta ja toisella

kädellä säiliön pohjasta ja kaada

nesteet pois.

• Puhdista säiliö kostealla kankaalla.

• Pese vaahtomuovisuodatin (

23)

haalealla vedellä ja saippualla. Anna

suodattimen kuivua.

• Koputa poimusuodatinta (

25) ja

puhdista se pensselillä tai käsiharjalla.

• Vaihda täynnä oleva paperisuodatin

(

26) uuteen ( tilaustiedot kappa-

leessa “Varaosat”).



1. Löysää molemmat pidätysvivut

(

16) ja taita kaari-

kahva (1) alas.

2. Kierrä kaapeli (5) kaapelinpidik-

keeseen (4).

3. Pidikkeet (15(18) on tarkoitettu

teleskooppi-imuputken (19), imu-

letkun (21) ja suuttimien (27/28)

säilytystä varten.

4. Säilytä laitetta kuivassa paikas-

sa ja poissa lasten ulottuvilta.

Hävittäminen/

ympäristönsuojelu

Vie laite, lisätarvikkeet ja pakkaus paikalli-

seen kierrätyspisteeseen.

Sähkölaitteet eivät kuulu talousjät-

teisiin

Vie laite kierrätyskeskukseen. Käytetyt me-

talli- ja muoviosat voidaan siten materiaalin

mukaan eroittaa ja hyödyntää uusiokäyttöä

varten. Kysy neuvoa siihen Service-Cente-

ristämme.

Hoidamme rikkinäisen, meille lähetetyn

laitteen hävittämisen maksutta.





Tekniset tiedot

Moottorin ottoteho.........................1400 W

Verkkojännite ............... 230-240V~, 50 Hz

Suojaustyyppi ....................................IP24

Suojaluokka ...............................................

II

Imuteho.......................16 kPA, 2,2 m

3

/min

Liitäntäjohto ........................................ 4 m

Säiliön tilavuus (brutto) .....................22,7 l

Säiliön tilavuus (netto) .........................15 l

Paino (kaikkine tarvikkeineen) .........7,5 kg

Teknisiä ja muotoilua koskevia muutoksia

voidaan tehdä tuotekehityksen mukaisesti

ilman erillistä ilmoitusta. Tämän käyttö-

ohjeen kaikki mitat, ohjeet ja tiedot ovat

siksi ilman takuuta. Käyttöohjeen pohjalta

esitettyjä oikeudellisia vaatimuksia ei siksi

voida saattaa voimaan.

Takuu

Annamme tälle laitteelle 36 kuukauden

takuun. Ammattikäyttöön ja vaihtolaitteille

on voimassa laikimääräinen lyhennetty 12

kuukauden takuuaika.

Oikeutetussa takuutapauksessa pyydäm-

me ottamaan yhteyden asiakaspalveluum-

me (puh. -nro., faksi -nro., E-mail -osoite

sivulla 45). Sieltä saat lisätietoa takuuta

koskevista asioista.

Takuu ei kata vaurioita, jotka aiheutuvat

luonnollisesta kulumisesta, ylikuormituk-

sesta tai asiaankuulumattomasta käytöstä.

Takuu ei kata tiettyjä normaalissa käytössä

kuluvia osia, kuten suodattimia ja suutti-

mia.

Takuun edellytyksenä on, että käyttöoh-

jeessa annettuja puhdistusta ja huoltoa

koskevia ohjeita noudatetaan.

Materiaali- ja valmistusvirheistä johtuvat

vauriot korjataan maksutta, ja materiaali-

sekä valmistusvirheisiin liittyvät varaosat

toimitetaan maksutta. Edellytyksenä on,

että laite annetaan takaisin kokonaisena

ostokuitin ja takuutodistuksen kanssa

Service-Centerillemme.

Korjaukset, joita takuu ei kata, voidaan

tehdä maksullisessa huoltopalvelussam-

me. Laadimme tarvittaessa kustannusar-

vion.

Voimme käsitellä vain laitteita, jotka on

pakattu asianmukaisesti ja lähetetty riittä-

vällä postimerkillä varustettuna.

 Toimita reklamaation koh-

teena oleva tai huollettava laite puhdis-

tettuna huoltopalveluumme ja liitä laitteen

mukaan vikaa koskeva kuvaus.







Hoidamme rikkinäisen, meille lähetetyn

laitteen hävittämisen maksutta.





Virheiden etsintä

  

Laite ei käynnisty

Verkkojännite puuttuu

Tarkista pistorasia, kaapeli,

johto,

pistoke ja sulake, tarv.

sähköasentaja korjaamaan

Kytkentä/poiskytkentä (

6)

rikki

Kutsu asiakaspalvelu

Hiiliharjat kuluneet

Vika moottorissa

Heikko tai puuttuva

imuteho

Letkujärjestelmä (

21) tai

suutin (

27/28) tukossa

Poista tukkeuma

Imuputkea (

19) ei ole koot-

tu oikein

Kokoa imuputki oikein

Likasäiliö (

9) auki

Sulje likasäiliö

Likasäiliö (

9) täynnä

Tyhjennä likasäiliö

Suodatin (

23/25/26) täynnä

tai tukossa

Tyhjennä, puhdista suodatin tai

vaihda uuteen

Varaosat

Voit tilata varaosia suoraan Service-Centeristämme (kts. osoite sivulta 45). Anna tilauk-

sessa välttämättä tietoon konetyyppi.

  

23 Vaahtomuovisuodatin (3 kpl:n paketti) ........................................30250101

26 Paperisuodatin hienopölyn imurointiin (5 kpl:n paketti) ............. 30250133

25 Poimusuodatin kuivaimurointiin ................................................. 91099009

19/20 Teleskooppi-imuputki ..................................................................91099003

21 Imuletku ..................................................................................... 91099004

22 Ilmansäädön käsikahva ............................................................. 91099006

28 Saumasuutin.............................................................................. 91099005

27 Säädettävä taloussuutin ............................................................ 91099008

Sivu latautuu ...

44

Translation of

the original

EC declara-

tion of con-

formity

Alkuperäisen

CE yhden-

mukaisuus-

todistuksen

käännös

Översättning

av originalet

av försäkran

om överens-

stämmelse

Oversættelse

af den ori-

ginale CE-

konformitets-

erklæring

Original EG-

Konformitäts-

erklärung

We hereby conrm that

the et and dry vacu-

um cleaner model se-

ries PNTS 1400 B1

Serial no.

201106000001-

201108096193

Täten todistamme, että

veden- ja pölynimuri

sarjan PNTS 1400 B1

Sarjanumero

201106000001-

201108096193

Härmed bekräftar vi att

våt- och torrdammsu-

gare serie

PNTS 1400 B1

Poradové číslo

201106000001-

201108096193

Hermed bekræfter vi, at

våd- og tørsugeren af

serien PNTS 1400 B1

Serienummer

201106000001-

201108096193

Hiermit bestätigen wir,

dass der Nass- und

Trocken-sauger Bau-

reihe PNTS 1400 B1

Seriennr.

201106000001-

201108096193

conforms with the fol-

lowing applicable rele-

vant version of the EU

guidelines:

seuraavien asiaan-

kuuluvien EU-direktii-

vien kulloinkin voimas-

sa olevia versioita:

uppfyller kraven i

följande gällande EU-

direktiv i sin respektive

gällande version:

opfylder følgende gæl-

dende EF-direktiver i

deres respektive gyl-

dige version:

folgenden einschlä-

gigen EU-Richtlinien in

ihrer jeweils gültigen

Fassung entspricht:

2004/108/EC • 2006/95/EC

In order to guarantee

consistency, the follow-

ing harmonised stand-

ards as well as national

standards and stipula-

tions have been applied:

Standardinmukaisu-

uden saamiseksi on

käytetty seuraavia har-

monisoituja normeja ja

kansallisia normeja ja

määräyksiä:

För att säkerställa

överensstämmelsen

användes följande har-

moniserade normer,

nationella normer och

bestämmelser:

For at sikre overens-

stemmelsen, blev føl-

gende harmoniserede

standarder samt na-

tionale standarder og

regler anvendt:

Um die Übereinstim-

mung zu gewährleisten,

wurden folgende harmo-

nisierte Normen sowie

nat. Normen und Bestim-

mungen angewendet:

EN 60335-1/A14:2010 • EN 60335-2-69:2009 • EN 62233:2008

EN 55014-1/A1:2009 • EN 55014-2/A2:2008 • EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

64823 Groß-Umstadt 06.09.2011

(Documentation Representative, Asiakirjavastuullinen,

Dokumentationsombud, Dokumentationsbefuldmægtiget,

Dokumentationsbevollmächtigter)

GB

IE

FI SE DK AT

CH

DE

Oliver Christ

Sivu latautuu ...

Parkside PNTS 1400 B1 Original Operation Manual

Parkside PNTS 1400 B1 Original Operation Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat