Bosch PKS1600 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

2 |

1 609 92A 0T4 | (14.10.14) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 36

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 52

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 59

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 66

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 73

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 79

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 86

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 94

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

OBJ_BUCH-841-007.book Page 2 Tuesday, October 14, 2014 11:25 AM

Sivu latautuu ...

Suomi | 79

Bosch Power Tools 1 609 92A 0T4 | (14.10.14)

Merk: Føringsskinnen 31 må ligge godt mot den siden av ar-

beidsstykket som skal sages og må ikke peke ut over kanten.

Hvis føringsskinnen 31 peker ut over arbeidsstykkeenden,

må sirkelsagen ikke bli stående på føringsskinnen 31 uten å

holde sirkelsagen fast. Føringsskinnen 31 er av kunststoff og

kan ikke holde sirkelsagen.

Fest føringsskinnen 31 med de spesielle skrutvingene 33 på

arbeidsstykket. Pass på at buen på innsiden av skrutvingen

33 sitter godt i den tilsvarende utsparingen i føringsskinnen

31.

Slå på elektroverktøyet og før det jevnt og med svak fremsky-

ving i skjæreretningen.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

 Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

selet trekkes ut av stikkontakten.

 Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid

rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Vernedekselet må alltid bevege seg fritt og kunne stenges au-

tomatisk. Hold derfor området rundt vernedekselet alltid

rent. Fjern støv og spon ved å blåse gjennom med trykkluft el-

ler bruk en pensel.

Ikke besjiktede sagblad kan beskyttes mot korrosjon med et

tynt sjikt syrefri olje. Fjern oljen igjen før sagingen, slik at treet

ikke blir flekkete.

Harpiks- eller limrester på sagbladet innskrenker snittkvalite-

ten. Rengjør derfor sagbladene rett etter bruk.

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det-

te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det

ikke oppstår fare for sikkerheten.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og

vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng-

skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an-

gående våre produkter og deres tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro-

verktøyets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø-

vennlig gjenvinning.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU

vedr. gamle elektriske og elektroniske ap-

parater og tilpassingen til nasjonale lover

må gammelt elektroverktøy som ikke lenger

kan brukes samles inn og leveres inn til en

miljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai va-

kavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku-

käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

 Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-

vat johtaa tapaturmiin.

 Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-

tää pölyn tai höyryt.

 Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun-

tautuessa muualle.

Sähköturvallisuus

 Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö-

työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-

tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

 Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

 Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-

le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

 Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir-

rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista

osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

VAROITUS

OBJ_BUCH-841-007.book Page 79 Tuesday, October 14, 2014 11:25 AM

80 | Suomi

1 609 92A 0T4 | (14.10.14) Bosch Power Tools

 Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

 Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei

ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaa-

raa.

Henkilöturvallisuus

 Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy-

tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-

den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

 Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,

luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon-

suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas-

ta, vähentää loukkaantumisriskiä.

 Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö-

verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat

sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn-

nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-

nettomuuksille.

 Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait-

see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu-

miseen.

 Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-

vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-

remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteis-

sa.

 Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

 Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte-

tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely

 Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-

tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

 Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-

säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,

on vaarallinen ja se täytyy korjata.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

 Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää

sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole

lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

 Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses-

sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei-

ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö-

työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet

osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-

nosti huolletuista laitteista.

 Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä-

viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

 Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ-

olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh-

taa vaarallisiin tilanteisiin.

Huolto

 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-

kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Pyörösahojen turvallisuusohjeet

Sahausmenetelmä

 VAARA: Pidä kädet loitolla sahausalueelta ja sahante-

rästä. Pidä toinen käsi lisäkahvassa tai moottorikote-

lossa. Kun molemmat kädet pitelevät pyörösahaa, sahan-

terä ei pysty vahingoittamaan niitä.

 Älä pane käsiä työkappaleen alle. Suojus ei pysty suojaa-

maan käsiä sahanterältä, jos ne ovat työkappaleen alapuo-

lella.

 Aseta sahaussyvyys työkappaleen paksuuden mukaan.

Työkappaleen alla tulisi terää näkyä korkeintaan täysi ham-

maskorkeus.

 Älä koskaan pidä sahattavaa työkappaletta kädessä tai

jalkojen päällä. Tue työkappaletta tukevaa alustaa vas-

ten. On tärkeää kiinnittää työkappale hyvin, jotta kosketus

kehoon, sahanterän jääminen puristukseen ja hallinnan

menettäminen estyisi.

 Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eristetyistä kah-

vapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa käyttötarvi-

ke voi osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai sähkö-

työkalun omaan virtajohtoon. Kosketus jännitteiseen

johtoon tekee myös sähkötyökalun metalliosat jännitteisik-

si ja aiheuttaa sähköiskun.

 Käytä pitkittäissahauksissa aina ohjainta tai suoraa

reunaohjausta. Tämä parantaa sahaustarkkuutta ja pie-

nentää riskiä, että sahanterä jää puristukseen.

 Käytä aina oikean kokoisia ja sopivalla kiinnitysreiällä

varustettuja sahanteriä (esim. vinoneliön muotoinen

tai pyöreä). Sahanterät, jotka eivät sovi sahan asennus-

osiin, pyörivät epäkeskeisesti ja johtavat sahan hallinnan

menettämiseen.

OBJ_BUCH-841-007.book Page 80 Tuesday, October 14, 2014 11:25 AM

Suomi | 81

Bosch Power Tools 1 609 92A 0T4 | (14.10.14)

 Älä koskaan käytä vaurioituneita tai vääränlaisia sa-

hanterän aluslaattoja tai -pultteja. Sahanterän aluslaa-

tat ja -pultit on erityisesti suunniteltu sahaasi varten, anta-

en parasta mahdollista tehokkuutta ja toimintavarmuutta.

 Takaisku – Syy ja vastaavat turvallisuusohjeet

–Takaisku on äkillinen reaktio, joka johtuu kiinni tarttu-

neesta, puristukseen jääneestä tai väärin suunnatusta sa-

hanterästä, joka saa hallitsemattoman sahan ponnahtele-

maan ylös työkappaleesta käyttäjää kohti;

– jos sahanterä tarttuu tai jää puristukseen sulkeutuvaan

sahausuraan, sitä jarrutetaan voimakkaasti ja moottorin

voima saattaa sahan ponnahtamaan taaksepäin käyttäjää

kohti;

– jos sahanterä kääntyy tai suunnataan väärin sahausuras-

sa, saattavat sahanterän takareunan hampaat tarttua työ-

kappaleen yläpintaan, jolloin sahanterä ponnahtaa ylös

urasta ja hypähtää käyttäjää kohti.

Takaisku johtuu sahan väärästä tai virheellisestä käytöstä.

Se voidaan estää sopivin varotoimin, joita selostetaan seu-

raavassa.

 Pidä sahaa tukevasti kaksin käsin ja saata käsivarret

asentoon, jossa voit ottaa vastaan takaiskun voiman.

Pidä kehosi jommallakummalla puolella sahanterää,

mutta ei linjalla sahanterän kanssa. Takaiskussa pyörö-

saha sinkoutuu taaksepäin, käyttäjä voi kuitenkin hallita

takaiskuvoimia noudattamalla määrättyjä varotoimia.

 Jos sahanterä joutuu puristukseen tai keskeytät työn,

tulee sinun pysäyttää saha ja pitää se rauhallisesti pai-

koillaan työkappaleessa, kunnes sahanterä on pysäh-

tynyt. Älä koskaan koeta vetää sahanterää ylös työkap-

paleesta tai taaksepäin niin kauan kuin sahanterä

pyörii, se saattaa johtaa takaiskuun. Määrittele ja poista

sahanterän puristukseen joutumisen syy.

 Kun tahdot käynnistää uudelleen sahan, joka on työ-

kappaleessa, keskitä sahanterä sahausurassa ja tarkis-

ta, että hampaat eivät ole tarttuneet työkappaleeseen.

Jos sahanterä on puristuksessa, se saattaa kiivetä ylös työ-

kappaleesta tai aiheuttaa takaiskun, kun saha käynniste-

tään.

 Tue isot levyt, sahanterän puristuksen aiheuttaman ta-

kaiskuvaaran minimoimiseksi. Suurilla levyillä on taipu-

mus taipua oman painonsa takia. Levyt tulee tukea molem-

milta puolilta, sekä sahanterän vierestä, että reunoista.

 Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita sahanteriä. Sahante-

rät, joissa on tylsät tai väärin suunnatut hampaat, tekevät

liian ahtaan sahausuran, mikä johtaa liialliseen kitkaan, sa-

hanterän puristukseen ja takaiskuun.

 Kiristä sahaussyvyyden ja leikkauskulman säätöruuvit

kiinni. Jos muutat säätöjä sahauksen aikana, saattaa se

johtaa sahanterän puristukseen ja takaiskuun.

 Ole erityisen varovainen sahauksissa seiniin tai muihin

alueisiin, joiden taustaa tai rakennetta et pysty näke-

mään. Sahanterä saattaa upotessaan osua piilossa oleviin

kohteisiin, jotka aiheuttavat takaiskun.

Sahanterän alasuojuksen toiminta

 Tarkista ennen jokaista käyttöä, että alempi suojus sul-

keutuu moitteettomasti. Älä käytä sahaa, jos alempi

suojus ei liiku vapaasti ja sulkeudu välittömästi. Älä

koskaan purista tai sido alempaa suojusta auki-asen-

toon. Jos saha tahattomasti putoaa lattiaan, saattaa alem-

pi suojus taipua. Nosta suojusta nostovivulla ja varmista,

että suojus liikkuu vapaasti, eikä kosketa sahanterää tai

muita osia missään sahauskulmassa.

 Tarkista alemman suojuksen jousen toiminta. Anna

huoltaa saha ennen käyttöä, jos alempi suojus tai jousi

ei toimi moitteettomasti. Alempi suojus saattaa toimia

jäykkäliikkeisesti johtuen vioittuneista osista, tahmeista

kerrostumista tai lastukasaantumista.

 Avaa alempi suojus kädellä vain erikoissahauksissa,

kuten”upotus- ja kulmasahauksissa”. Avaa alempi suo-

jus nostovivulla ja vapauta se heti, kun sahanterä on

uponnut työkappaleeseen. Kaikissa muissa sahaustöissä

alemman suojuksen pitää toimia automaattisesti.

 Älä aseta sahaa työpenkille tai lattialle, ellei alempi

suojus peitä sahanterää. Suojaamaton jälkikäyvä sahan-

terä kuljettaa sahaa taaksepäin ja sahaa kaiken, mikä osuu

sen tielle. Ota huomioon, että kestää vähän aikaa ennen

kuin sahanterä pysähtyy, virran katkaisun jälkeen.

Lisävaro-ohjeita

 Älä tartu käsin lastunpoistoaukkoon. Pyörivät osat voi-

vat aiheuttaa loukkaantumista.

 Älä koskaan työskentele sahan kanssa pään yläpuolel-

la. Sinä et silloin riittävästi pysty hallitsemaan sähkötyöka-

lua.

 Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö-

johtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jake-

luyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa

tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen

saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen

aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköis-

kuun.

 Älä käytä sähkötyökalua kiinteästi asennettuna. Sitä ei

ole suunniteltu käytettäväksi sahapöydässä.

 Älä käytä HSS-sahanteriä. Nämä sahanterät voivat hel-

posti murtua.

 Älä sahaa rautametallia. Hehkuvat lastut voivat sytyttää

pölynimulaitteen.

 Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu-

keva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan

varmemmin kahdella kädellä.

 Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin

kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin

kädessä pidettynä.

 Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen

kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyökalu saattaa juut-

tua kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämi-

seen.

OBJ_BUCH-841-007.book Page 81 Tuesday, October 14, 2014 11:25 AM

82 | Suomi

1 609 92A 0T4 | (14.10.14) Bosch Power Tools

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-

vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu puun pituus- ja poikittaissahauk-

seen suoralla sahauksella ja viistosahauksella kiinteällä alus-

talla. Vastaavilla sahanterillä voidaan myös sahata ohutseinäi-

siä ei-rautametalleja, esim. profiileja.

Rautametallien työstö ei ole sallittua.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-

vaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin

2 Käynnistyskytkin

3 Lisäkahva (eristetty kädensija)

4 Karan lukituspainike

5 Jiirikulma-asteikko

6 Kuusiokoloavain

7 Jiirikulman asetuksen siipiruuvi

8 Suuntaisohjaimen siipiruuvi

9 Sahausviivan tarkkailuikkuna ”CutControl”

(PKS 55 A/PKS 55-2 A/PKS 66 A/PKS 66 AF/

PKS 66-2 AF)

10 Suuntaisohjain

11 Heilurisuojus

12 Pohjalevy

13 Heilurisuojuksen säätövipu

14 Jiirikulman asetuksen siipiruuvi

15 Suojus

16 Lastun poistoaukko

17 Kahva (eristetty kädensija)

18 Kiristysruuvi ja laatta

19 Kiristyslaippa

20 Pyörösahanterä*

21 Kiinnityslaippa

22 Kara

23 Imuletku*

24 Ohjausputki lastuja varten

25 Pöly-/lastusäiliö*

26 Pöly-/lastusäiliön liuku

27 Vipu sahaussyvyyden asetukseen

28 Sahaussyvyysasteikko

29 Sahausmerkki 45°

30 Sahausmerkki 0°

31 Ohjauskisko*

32 Ohjainkiskon lukituspainike

33 Ruuvipuristin*

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi-

mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas-

tamme.

Tekniset tiedot

Käsipyörösaha PKS 55 PKS 55 A

PKS 55-2 A

PKS 66 A

PKS 66 AF*

PKS 66-2 AF*

Tuotenumero

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Ottoteho

W12001200 1600

Tyhjäkäyntikierrosluku

min

-1

5600 5600 5000

suurin sahaussyvyys

–jiirikulmalla 0°

–jiirikulmalla 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Karan lukitus  

CutControl

– 

Pöly-/lastusäiliö

– 

Pohjalevyn mitat

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

maks. sahanterän halkaisija

mm 160 160 190

min. sahanterän halkaisija

mm 150 150 184

maks. runkoterän paksuus

mm 1,8 1,8 1,8

Asennusreikä

mm 20 20 30

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Suojausluokka

/ II / II / II

Tiedot koskevat 230V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

Kytkentätapahtumat aiheuttavat lyhytaikaisia jännitepudotuksia. Heikossa sähköverkossa saattaa tämä häiritä muita verkkoon kytkettyjä sähkölaittei-

ta. Verkkoimpedanssin ollessa alle 0,36 ohmia ei häiriöitä ole odotettavissa.

* PKS 66 AF/PKS 66-2 AF ohjauskiskolla

OBJ_BUCH-841-007.book Page 82 Tuesday, October 14, 2014 11:25 AM

Suomi | 83

Bosch Power Tools 1 609 92A 0T4 | (14.10.14)

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-5 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen

painetaso 92 dB(A); äänen tehotaso 103 dB(A). Epävarmuus

K=3dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot a

h

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan:

Puun sahaus: a

h

=4,0m/s

2

, K =1,5 m/s

2

,

Metallin sahaus: a

h

=3,0m/s

2

, K =1,5 m/s

2

.

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normissa

EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja

sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun.

Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arvioin-

tiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia

käyttötapoja. Jos sähkötyökalua käytetään kuitenkin muihin

käyttötarkoituksiin, erilaisilla lisävarusteilla, poikkeavilla

käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna, silloin vä-

rähtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä saat-

taa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomat-

tavasti.

Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida

myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä.

Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasi-

tusta.

Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele-

miseksi värähtelyn vaikutuksilta, esimerkiksi: Sähkötyökalu-

jen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä,

työprosessien organisointi.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa ”Tekni-

set tiedot” kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011/65/EU,

2014/30/EU, 2006/42/EY kaikkia asiaankuuluvia vaatimuk-

sia ja direktiiveihin tehtyjä muutoksia ja on seuraavien stan-

dardien mukainen: EN 60745-1, EN 60745-2-5.

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 19.09.2014

Asennus

Sahanterän asennus/vaihto

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

 Käytä suojakäsineitä sahanterää asentaessasi. Sahan-

terää kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara.

 Käytä ainoastaan sahanteriä, jotka vastaavat tässä

käyttöohjeessa mainittuja ominaistietoja.

 Älä koskaan käytä hiomalaikkoja vaihtotyökaluina.

Sahanterän valinta

Löydät katsauksen suositeltavista sahanteristä tämän ohjeen

lopusta.

Sahanterän irrotus (katso kuva A)

Työkalun vaihdon ajaksi kone on paras asettaa alustalle moot-

torin päätypuoli alustaa vasten.

– Paina karan lukituspainiketta 4 ja pidä se alhaalla.

 Karan lukituspainiketta 4 ei saa painaa karan vielä pyö-

riessä. Kone voi silloin vioittua.

– Kierrä kuusiokoloavaimella 6 ulos kiristysruuvi 18 suun-

taan .

–Käännä heilurisuojus 11 takaisin ja pidä se paikallaan.

–Irrota kiristyslaippa 19 ja sahanterä 20 karasta 22.

Sahanterän asennus (katso kuva A)

Työkalun vaihdon ajaksi kone on paras asettaa alustalle moot-

torin päätypuoli alustaa vasten.

–Puhdista sahanterä 20 ja kaikki asennettavat kiinnitys-

osat.

–Käännä heilurisuojus 11 takaisin ja pidä se paikallaan.

–Aseta sahanterä 20 kiinnityslaippaan 21. Hampaiden leik-

kaussuunnan (nuoli sahanterässä) ja suojahupussa 15 ole-

van pyörimissuuntaa osoittavan nuolen tulee täsmätä.

– Asenna kiristyslaippa 19 paikoilleen ja kierrä kiristysruuvi

18 sisään kiertosuuntaan . Varmista kiinnityslaipan 21

ja kiristyslaipan 19 oikea asento.

– Paina karan lukituspainiketta 4 ja pidä se alhaalla.

– Kiristä kuusiokoloavaimella 6 kiristysruuvi 18 suuntaan .

Kiristysmomentin tulee olla 6–9 Nm, tamä vastaa sormi-

voiman lisäksi ¼ kierrosta.

Pölyn ja lastun poistoimu (katso kuvat B–E)

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

 Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien

puulaatujen, kivennäispölyt ja metallipölyt voivat olla ter-

veydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa ai-

heuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia

reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään

karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy-

tettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).

Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

– Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua, jos se on

mahdollista.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.

– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi-

tyssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koskien

käsiteltäviä materiaaleja.

 Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti

syttyä palamaan.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-841-007.book Page 83 Tuesday, October 14, 2014 11:25 AM

84 | Suomi

1 609 92A 0T4 | (14.10.14) Bosch Power Tools

Huomio: Käytä aina sahattaessa ohjausputkea 24 tai pöly-/

lastusäiliötä 25, jotta eivät ympäristöön sinkoutuvat lastut

osuisi sinuun.

Ohjausputkea 24 voidaan käyttää pölyn-/lastunimun kanssa

tai ilman sitä. Käännä ohjausputkea 24 riippuen käytöstä niin,

että lastut eivät osu sinuun, ja työnnä se tiukasti lastun poisto-

aukkoon 16.

Ulkopuolinen poistoimu (katso kuva B)

Työnnä imuletku 23 (lisätarvike) lastun poistoaukkoon 16.

Liitä imuletku 23 pölynimuriin (lisätarvike). Katsauksen liittä-

misestä eri pölynimureihin löydät tämän ohjeen lopusta.

Sähkötyökalu voidaan liittää suoraan kaukokäynnistyksellä

varustetun Bosch-yleisimurin pistorasiaan. Yleisimuri käyn-

nistyy automaattisesti sähkötyökalua käynnistettäessä.

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille.

Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten, karsino-

geenisten tai kuivien pölyjen imurointiin.

Sisäinen pölynimu (ks. kuvat C–E)

Pöly-/lastusäiliö 25 voidaan suljetulla liu’ulla 26 käyttää pie-

nempiin töihin. Suuremmissa töissä tulisi jättää liuku 26 auki,

jotta lastut voivat pudota ulos.

Työnnä pöly-/lastusäiliö 25 tiukasti lastun poistoaukkoon 16.

Tyhjennä pölypussi 25 ajoissa, jotta sen teho pysyy mahdolli-

simman hyvänä.

Tyhjennä pölysäiliö 25 vetämällä se irti lastun poistoaukosta

16. Paina liukua 26 ylöspäin, käännä pöly/lastusäiliö 25 sivul-

le ja tyhjennä se.

Puhdista pöly-/lastusäiliön 25 liitäntänysä ennen asennusta.

Käyttö

Käyttömuodot

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

Sahaussyvyyden asetus (katso kuva F)

 Aseta sahaussyvyys työkappaleen paksuuden mukaan.

Työkappaleen alla tulisi terää näkyä korkeintaan täysi ham-

maskorkeus.

Löysää kiristinvipu 27. Kun tarvitaan pienempi sahauassy-

vyys, sahaa vedetään poispäin pohjalevystä 12, kun sahaus-

syvyyden taas on oltava suurempi, sahaa painetaan pohjale-

vyyn 12 päin. Aseta haluttu mitta sahaussyvyyden asteikolle.

Vedä sitten kiristinvipu 27 kiinni.

Jiirikulman asetus

Löysää siipiruuveja 7 ja 14. Käännä sahaa sivusuunnassa.

Aseta haluttu mitta asteikolle 5. Kiristä sitten siipiruuvit 7 ja

14 uudelleen kiinni.

Huomio: Jiirisahauksissa sahaussyvyys on sahaussyvyysas-

teikon 28 arvoa pienempi.

Sahausmerkit (katso kuva G)

(PKS 55 A/PKS 55-2 A/PKS 66 A/PKS 66 AF/

PKS 66-2 AF)

Eteenpäin käännettävä tarkkailuikkuna ”CutControl” 9 on

pyörösahan tarkkaa ohjausta varten työkappaleeseen piirret-

tyä sahausviivaa pitkin. ”CutControl”-tarkkailuikkunassa 9 on

merkki sekä pystysuoraa että 45°-sahausta varten.

Sahausmerkki 0° 30 näyttää sahanterän sijainnin suorakul-

maisessa sahauksessa. Sahausmerkki 45° 29 näyttää sahan-

terän sijainnin 45°-sahauksessa.

Mittatarkkaa sahausta varten tulee pyörösaha asettaa työkap-

paleelle kuvan osoittamalla tavalla. Kannattaa suorittaa

koesahaus.

Sahausmerkit (PKS 55)

Sahausmerkki 0° 30 näyttää sahanterän sijainnin suorakul-

maisessa sahauksessa. Sahausmerkki 45° 29 näyttää sahan-

terän sijainnin 45°-sahauksessa.

Mittatarkkaa sahausta varten tulee pyörösaha asettaa työkap-

paleelle kuvan osoittamalla tavalla. Kannattaa suorittaa

koesahaus.

Käyttöönotto

 Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen

tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V

verkoissa.

Käynnistys ja pysäytys

Sähkötyökalun käyttöönotto painamalla ensin käynnistys-

varmistinta 1 ja painamalla samalla käynnistyskytkintä 2 sekä

pitämällä se painettuna.

3029

OBJ_BUCH-841-007.book Page 84 Tuesday, October 14, 2014 11:25 AM

Suomi | 85

Bosch Power Tools 1 609 92A 0T4 | (14.10.14)

Sähkötyökalu pysähtyy, kun päästät käynnistyskytkimen 2

vapaaksi.

Huomio: Turvallisuussyistä laitteen käynnistyskytkintä 2 ei

voida lukita, vaan sitä on painettava koko käytön ajan.

Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain, kun käy-

tät sitä.

Työskentelyohjeita

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

Suojele sahanteriä iskuilta ja kolhuilta.

Liikuta sähkötyökalua tasaisesti ja kevyesti syöttäen sahaus-

suuntaan. Liian voimakas syöttö lyhentää vaihtotyökalun elin-

ikää huomattavasti ja saattaa vahingoittaa sähkötyökalua.

Sahausteho ja sahausjälki ovat pitkälti riippuvaisia sahante-

rän kunnosta ja terähampaiden muodosta. Käytä siksi ainoas-

taan teräviä ja työstettävään materiaaliin soveltuvia sahante-

riä.

Puun sahaus

Sahanterän oikea valinta riippuu puun lajista ja puun laadusta

sekä siitä, sahataanko syiden suuntaan tai poikittain syitä

kohti.

Sahattaessa kuusta pitkittäin, syntyy pitkiä kierukkamaisia

lastuja.

Pyökki- ja tammipölyt ovat erityisen vaarallisia terveydelle,

työskentele siksi aina pölynimua käyttäen.

Ei-rautametallin sahaus

Huomio: Käytä ei-rautametallille tarkoitettua, terävää sahan-

terää. Tämä takaa puhtaan sahausjäljen ja estää sahanterän

joutumista puristukseen.

Vie käynnissä oleva sähkötyökalu työkappaletta vasten ja aloi-

ta sahaus varovasti. Työskentele sitten kevyellä syötöllä ja

keskeytyksittä.

Aloita aina profiilien sahaus kapealta sivulta, ja U-profiilit avoi-

melta puolelta. Tue pitkät profiilit, jotta sahanterän puristuk-

seen joutumisesta ja sähkötyökalun takaiskulta vältyttäisiin.

Sahaus suuntaisohjaimella (katso kuva H)

Suuntaisohjain 10 mahdollistaa tarkkaa sahausta työkappa-

leen reunaa pitkin, tai samanlaisten suikaleiden sahaamista.

Avaa siipiruuvi 8 ja työnnä suuntaisohjaimen 10 asteikko poh-

jalevyn 12 ohjaimen läpi. Aseta haluttu sahausleveys asteik-

koon vastaavaan sahausmerkkiin 30 tai 29, katso kappale

”Sahausmerkit”. Kiristä siipiruuvi 8 uudelleen.

Sahaus ohjauskiskolla (katso kuvat I–K)

Ohjauskiskon 31 avulla voit suorittaa suoraviivaisia sahauk-

sia.

Tartuntapinnoite estää ohjauskiskon luisumisen ja suojaa työ-

kappaleen pintaa.

Ohjauskiskoa 31 voi pidentää. Käännä sitä varten ohjauskisko

31 180° ja työnnä kaksi ohjauskiskoa 31 yhteen. Lukitse pai-

namalla painiketta 32. Pura painamalla painiketta 32 toiselle

puolelle ja vetämällä ohjauskiskot 31 erilleen toisistaan.

Ohjauskiskon 31 yläpinnassa on kaksi merkkiä. Sivua, jossa

on merkki ”90°” käytät pystysuoriin sahauksiin ja sivua, jossa

on merkki ”45°” käytät kaikkiin jiirisahauksiin.

Ohjauskiskon kumihuuli toimii 90°- ja 45°-sahauksissa repi-

missuojana, joka puuta sahattaessa estää pinnan repeämi-

sen.

Kumihuuli sovitetaan pyörösahaasi ensimmäisen sahausker-

ran yhteydessä, jolloin siitä sahautuu vähän pois.

Huomio: Ohjauskiskon 31 on aina oltava tasassa kiinni työ-

kappaleen reunassa eikä saa ylittää sitä.

Jos ohjauskisko 31 ylittää työkappaleen pään, ei saa antaa

pyörösahan nojata ohjauskiskoon 31 pitämättä sahasta kiin-

ni. Ohjauskisko 31 on muovia eikä jaksa kantaa pyörösahaa.

Kiinnitä ohjauskisko 31 erikoisilla ruuvipuristimilla 33 työkap-

paleeseen. Varmista, että ruuvipuristimen 33 sisäpinnassa

oleva kaarevuus asettuu ohjauskiskon 31 vastaavaan syven-

nykseen.

Käynnistä sähkötyökalu ja liikuta sitä tasaisesti ja kevyesti

syöttäen sahaussuuntaan.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

 Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-

kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-

sesti.

Heilurisuojuksen tulee aina voida liikkua vapaasti ja sulkeutua

itsestään. Pidä sen tähden aina aluetta heilurisuojuksen ym-

pärillä puhtaana. Poista pöly ja lastut paineilmalla puhaltaen

tai siveltimellä.

Pinnoittamattomat sahanterät voidaan suojata hapettumista

vastaan ohuella kerroksella happovapaata öljyä. Poista taas

öljy ennen sahausta, koska puuhun muutoin saattaa tulla öljy-

läikkiä.

Sahanterässä olevat hartsi- tai liimajäännökset johtavat huo-

noon sahausjälkeen. Puhdista sen tähden aina sahanterät heti

käytön jälkeen.

Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit-

taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli-

suuden vaarantamisen välttämiseksi.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va-

raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja

varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme

ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-

nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

OBJ_BUCH-841-007.book Page 85 Tuesday, October 14, 2014 11:25 AM

Sivu latautuu ...

Bosch PKS1600 Omistajan opas

Bosch PKS1600 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat