Philips HD 4424 Ohjekirja

HD4424

2

3

C

B

D

E

F

G

A

1

4

HD4424

ENGLISH 6

DANSK 11

DEUTSCH

16

 21

ESPAÑOL 27

SUOMI 33

FRANÇAIS 38

ITALIANO 44

NEDERLANDS 49

NORSK 54

PORTUGUÊS

59

SVENSKA 64

TÜRKÇE

69

78

83

Sivu latautuu ...

mandarin, æble og ananas) eller grøntsager (f.eks. tomat, agurk, løg, champignon, peberfrugt og

drueagurker). Du vil opdage, at disse kombinationer kan være overraskende lækre.

Kom ikke fyldet for tæt på kanterne af brødskiverne, og kom aldrig for meget fyld i en sandwich/

panini, da det kan yde ud.

For at opnå et mere sprødt resultat på begge sider skal du lægge dine sandwiches eller panini på

en metalrist (f.eks. en afkølingsrist) i et halvt minut, efter du har grillet dem.

Du kan krydre med f.eks. karry, paprika, cayennepeber, purløg, persille, sennep, tomatketchup,

salatmayonnaise, kryddersmør eller chutney.

Grill kød (f.eks. bøffer og pølser), fjerkræ (f.eks. kyllinge-nuggets eller -leter), sk og andet med

ost ovenpå på den nederste grillplade, men luk ikke grillen.

Rengøring

Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller skylles under vandhanen.

1 Tag apparatets stik ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af.

2 Rengørgrillpladernemedenfugtigkludellersvamp(g.7).

Brug aldrig skrappe rengørings- eller skuremidler, da dette vil beskadige pladernes ‘slip-let’ belægning.

3 Apparatet rengøres udvendigt med en fugtig klud.

Opbevaring

1

Rulnetledningenrundtomtappeneibundenafapparatet(g.8).

2 Dukanopbevareapparatetilodretellervandretposition(g.9).

Miljøhensyn

Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid

kasseres. Aevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at

beskytte miljøet (g. 10).

Reklamationsret og service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips’

hjemmeside på adressen www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes

i vedlagte “Worldwide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du

kontakte din lokale Philips-forhandler.

Opskrifter

Sandwich/panini med skinke, ost og ananas

4 skiver brød

2 skiver ost

2 skiver ananas

2 tynde skiver skinke

karry

1 Lad paninigrillen varme op.

2 Læg ost, ananas og til sidst skinke på to skiver brød. Drys lidt karry på skinken, og læg de to

sidste skiver brød over.

3 Følganvisningerneiafsnittet“Sådanbrugesapparatet”.

Sandwich/panini med tomat, ost og ansjos

4 skiver brød

-

DANSK 13

1 eller 2 tomater (skåret i skiver)

2 spsk reven parmesanost

6 ansjoser

paprika

merian

1 Lad paninigrillen varme op.

2 Læg tomatskiver, ansjoser og den revne ost på to skiver brød. Drys med lidt paprika og

merian, og læg de to sidste skiver brød over.

3 Følganvisningerneiafsnittet“Sådanbrugesapparatet”.

Sandwich/panini med salami, banan og ost

4 skiver brød

2-4 skiver salami

1 banan (skåret i skiver)

2 skiver ost

cayennepeber

1 Lad paninigrillen varme op.

2 Læg salami, banan og til sidst ost på to skiver brød. Drys med lidt cayennepeber, og læg de to

sidste skiver brød over.

3 Følganvisningerneiafsnittet“Sådanbrugesapparatet”.

Sandwich/panini med wienerpølse og ost

4 skiver brød

4 wienerpølser

4 skiver ost

tomatketchup eller sennep

1 Lad paninigrillen varme op.

2 Tør wienerpølserne, og rul hver af dem ind i en skive ost, som er blevet smurt med

tomatketchup og sennep. Læg wienerpølserne forsigtigt på de to skiver brød, og læg de to

andre skiver over.

3 Følganvisningerneiafsnittet“Sådanbrugesapparatet”.

Hamburger (til 2 personer)

2 bøffer

2 halverede boller

sovs efter smag

1 Lad paninigrillen varme op.

2 Grill bøfferne på paninigrillen, indtil de er færdige. Vend dem en gang.

3 Læg bøfferne på underdelen af bollerne, og kom en sovs efter egen smag på.

4 Læg overdelen af bollerne ovenpå.

Klassisk burger

Brug hamburgeropskriften, og tilføj:

1 løg

2 skiver bacon

salat (2 blade)

1 tomat i skiver

1 syltet agurk i skiver

-

DANSK14

Sivu latautuu ...

33

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja

rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.

Tällä laitteella grillaat turvallisesti ja helposti. Paninigrillissä on kaksi parilalevyä, joiden sarana estää

ainesten roiskumista ja helpottaa puhdistamista käytön jälkeen. Uudella paninigrillillä voit valmistaa

kaikenlaista maukasta ruokaa, kuten panineja. Nauti ateriasta!

Laitteen osat (Kuva 1)

A Automaattilukitus

B Parilalevyt, joissa tarttumaton pinnoite

C Integroitu sarana

D Virran merkkivalo

E Johdon säilytyspidikkeet

F Kuumentumattomat kädensijat

G Kuumennuksen merkkivalo

Tärkeää

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se vastaisen varalle.

Vaara

Älä upota laitetta tai virtajohtoa veteen tai muuhun nesteeseen.

Tärkeää

Tarkasta, että laitteen pohjassa oleva jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen

kuin liität laitteen sähköverkkoon.

Älä koskaan liitä laitetta ajastinkytkimeen, ettei aiheudu vaaratilanteita.

Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto, pistoke, alusta tai itse laite on vahingoittunut.

Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin

valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla.

Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen

toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin

heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.

Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

Älä jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa.

Älä jätä verkkojohtoa roikkumaan sen pöydän tai työtason reunan yli, jonka päällä laite on.

Älä päästä virtajohtoa kosketuksiin kuumien pintojen kanssa.

Varoitus

Yhdistä laite vain maadoitettuun pistorasiaan.

Aseta laite tasaiselle, vakaalle alustalle siten, että sen ympärillä on riittävästi tilaa.

Anna aina parilalevyjen kuumentua ennen ruoan asettamista niiden väliin.

Älä kosketa laitteen metalliosia, koska ne kuumentuvat voimakkaasti grillaamisen aikana.

Varo roiskuvaa rasvaa, kun grillaat rasvaista lihaa tai makkaraa.

Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen.

Puhdista laite aina käytön jälkeen.

Anna laitteen jäähtyä kokonaan, ennen kuin puhdistat laitteen tai asetat sen säilytykseen.

Älä koske parilalevyjä terävillä tai naarmuttavilla välineillä. Muuten tarttumattomaksi käsitelty pinta

voi vahingoittua.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta

käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista

tämänhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella.

-

SUOMI

Käyttöönotto

1

Poista mahdolliset tarrat ja pyyhi laitteen runko kostealla liinalla.

2 Puhdistalevytkosteallaliinallataisienellä.

Käyttö

Huomautus: Ensimmäisellä käyttökerralla laitteesta saattaa tulla hieman käryä. Tämä on normaalia.

1 Voiteleparilalevytkevyestivoillataiöljyllä.

2 Työnnäpistokepistorasiaan(Kuva2).

Virranjakuumentumisenmerkkivalotsyttyvät.

3 Valmistele ainekset.

Reseptiosassa on ainesehdotuksia.

Paninigrillionkäyttövalmis,kunkuumennuksenmerkkivalosammuu(Kuva3).

4 Aseta ainekset alemmalle parilalevylle.

Huomautus: Saat optimaalisen tuloksen asettamalla ainekset parilalevyn keskikohtaan.

5 Asetapanineja/voileipiävartenyksileipäviipalealemmallelevylle.Levitätäyteleivällejaaseta

toinenleipäviipalepäällimmäiseksi(Kuva4).

Halutessasi voit paistaa kerralla 2 paninia/voileipää.

6 Suljegrilli(Kuva5).

Grillissä on kiristinmekanismi voileipien/paninien valmistamista varten. Laske ylempi parilalevy

varovasti leivälle siten, että automaattilukitus lukitsee levyn alempaan parilalevyyn.

Huomautus: Grillaamisen aikana kuumennuksen merkkivalo syttyy ja sammuu ajoittain merkkinä siitä,

että lämmitysvastuksiin kytkeytyy virta tai niistä katkeaa virta oikean lämpötilan säilyttämiseksi.

7 Avaa laite, kun ainekset ovat grillautuneet sopivasti.

Huomautus: Grillausaika määräytyy ainesten tyypin ja paksuuden sekä henkilökohtaisten mieltymysten

mukaan.

8 Poistaruokagrillistäpuisellataimuovisellavälineellä(esimerkiksilastalla)(Kuva6).

Äläkäytämetallisia,teräviätaihankaaviakeittiövälineitä,koskanevahingoittavattarttumatonta

pinnoitetta.

9 Joshaluatgrillatalisääruokaa,asetaseuraavaruokaerägrilliin,kunkuumenemisenmerkkivalo

sammuu.

Huomautus: Saat parhaan paistotuloksen poistamalla ylimääräinen öljy parilalevyistä talouspaperilla,

ennen kuin asetat seuraavan ruokaerän grilliin.

10 Irrotapistotulppapistorasiastakäytönjälkeen.

Vinkkejä

Mielikuvituksesi avulla voit luoda uusia maukkaita täytteitä voileipiin/panineihin. Yhdistä

perusaineksia, kuten lihaa, kalaa, juustoa, makkaraa tai keitetyn kananmunan viipaleita ja hedelmiä

(kuten avokadoa, banaania, mandariinia, omenaa ja ananasta) tai kasviksia (kuten tomaattia,

kurkkua, sipulia, sieniä, paprikaa ja etikkakurkkua). Nämä yhdistelmät voivat olla yllättävän

herkullisia.

Älä levitä täytettä liian lähelle leivän reunoja. Älä ylitäytä voileipää/paninia, koska muutoin ainekset

saattavat roiskua.

Saat rapeamman tuloksen asettamalla voileivät tai paninit grillaamisen jälkeen puoleksi minuutiksi

metallitelineeseen jäähtymään.

,

-

SUOMI34

Voit maustaa ruoan esimerkiksi currylla, paprikajauheella, cayennepippurilla, ruohosipulilla,

persiljalla, sinapilla, tomaattiketsupilla, levitteellä, yrttivoilla tai chutneylla.

Grillaa juustolla kuorrutettu liha (kuten jauhelihapihvit ja makkarat), kana (kuten nuggetit tai

leet), kala ja muu ruoka alemmalla parilalevyllä sulkematta grilliä.

Puhdistaminen

Äläkoskaanupotalaitettaveteenäläkähuuhtelesitävesihananalla.

1 Irrotapistokepistorasiastajaannalaitteenjäähtyä.

2 Puhdistaparilalevytkosteallaliinallataisienellä(Kuva7).

Älä käytä voimakkaita tai naarmuttavia puhdistusaineita tai työvälineitä, sillä levyjen tarttumattomaksi

käsitelty pinta saattaa vahingoittua.

3 Pyyhi laitteen ulkopuoli puhtaaksi kostealla liinalla.

Säilytys

1

Kierrävirtajohtolaitteenalapuolellaolevienpidikkeidenympärille(Kuva8).

2 Säilytälaitettapysty-taivaakasuorassaasennossa(Kuva9).

Ympäristöasiaa

Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun

kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia (Kuva 10).

Takuu & huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa

www.philips.com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta (puhelinnumero on

kansainvälisessä takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteyttä Philipsin

jälleenmyyjään.

Reseptejä

Kinkku-juusto-ananasvoileipä/-panini

4 viipaletta leipää

2 juustoviipaletta

2 ananasviipaletta

2 kinkunsiivua

curryjauhetta

1 Anna paninigrillin kuumentua.

2 Levitäjuusto,ananasjakinkkukahdelleleipäviipaleelle.Sirottelekinkunpäällecurryjauhettaja

asetapäälletoisetleipäviipaleet.

3 NoudatakohdassaKäyttöannettujaohjeita.

Tomaatti-juusto-anjovisvoileipä/-panini

4 viipaletta leipää

1 tai 2 tomaattia (viipaloitua)

2 ruokalusikallista raastettua parmesaanijuustoa

6 anjovista

paprikajauhetta

meiramia

1 Anna paninigrillin kuumentua.

-

SUOMI 35

2 Jaatomaattiviipaleet,anjoviksetjajuustoraastekahdelleleipäviipaleelle.Ripottelepinnalle

paprikajauhettajameiramiajaasetatoisetleipäviipaleetpäälle.

3 NoudatakohdassaKäyttöannettujaohjeita.

Salami-banaani-juustovoileipä/-panini

4 viipaletta leipää

2-4 salamiviipaletta

1 banaani (leikattu viipaleiksi)

2 juustoviipaletta

cayennepippuria

1 Anna paninigrillin kuumentua.

2 Jaasalami-,banaani-jajuustoviipaleetkahdelleleipäviipaleelle.Ripottelepinnalle

cayennepippuriajaasetatoisetleipäviipaleetpäälle.

3 NoudatakohdassaKäyttöannettujaohjeita.

Nakki-juustovoileipä/-panini

4 viipaletta leipää

4 nakkia

4 juustoviipaletta

tomaattiketsuppia tai sinappia

1 Anna paninigrillin kuumentua.

2 Kuivaanakitjarullaaniidenympärillejuustoviipale,jolleonlevitettytomaattiketsuppiaja

sinappia.Asetanakitkahdelleleipäviipaleellejaasetatoisetleipäviipaleetpäälle.

3 NoudatakohdassaKäyttöannettujaohjeita.

Hampurilainen (2 annosta)

2 jauhelihapihviä

2 halkaistua sämpylää

kastiketta maun mukaan

1 Anna paninigrillin kuumentua.

2 Grillaajauhelihapihvitvalmiiksipaninigrillissä.Käännänekerran.

3 Asetapihvitsämpylöidenalapuolikkaillejalisäähaluamaasikastiketta.

4 Asetasämpylöidenyläpuolikkaatpäälle.

Klassinen hampurilainen

Käytä hampurilaisreseptin aineksia ja lisää

1 sipuli

2 pekoniviipaletta

salaattia (2 lehteä)

1 tomaatti viipaleina

1 suolakurkku viipaleina

ketsuppia

1 Anna paninigrillin kuumentua.

2 Kuori sipuli ja leikkaa se ohuiksi viipaleiksi.

3 Grillaajauhelihapihvitsekäsipuli-japekoniviipaleetpaninigrillissävalmiiksi.Käännänekerran.

4 Peitäsämpylöidenalapuolikkaatsalaatillajatomaatillajaasetajauhelihapihvitpäälle.Peitä

pihvit sipulilla, pekonilla, suolakurkulla ja ketsupilla.

-

SUOMI36

5 Asetasämpylöidenyläpuolikkaatpäälle.

Havaijilainen hampurilainen

Käytä hampurilaisreseptin aineksia ja lisää

2 ananasviipaletta

2 juustoviipaletta

1/2 teelusikallista currya

1 Anna paninigrillin kuumentua.

2 Grillaajauhelihapihvitjaananasviipaleetvalmiiksipaninigrillissä.Käännänekerran.

3 Asetaananasviipaleetjauhelihapihvienpäälle.

4 Peitäpihvitjuustollajacurryllajaodota,kunnesjuustoalkaasulaa.

5 Otapihvitpaninigrillistäjaasetanesämpylöidenalapuolikkaille.

6 Asetasämpylöidenyläpuolikkaatpäälle.

Italialainen hampurilainen

Käytä hampurilaisreseptin aineksia ja lisää

2 salamiviipaletta

2 mozzarellajuustoviipaletta

1 teelusikallinen italialaisia mausteita (basilikaa, oreganoa, timjamia)

1 Anna paninigrillin kuumentua.

2 Grillaajauhelihapihvitvalmiiksipaninigrillissä.Käännänekerran.

3 Asetasalamiviipaleetjauhelihapihvienpäälle.

4 Peitänemozzarellajuustollajaitalialaisillamausteillajaodota,kunnesjuustoalkaasulaa.

5 Otapihvitpaninigrillistäjaasetanesämpylöidenalapuolikkaille.

6 Asetasämpylöidenyläpuolikkaatpäälle.

-

SUOMI 37

38

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de

l’assistance Philips, enregistrez vos produits sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/

welcome.

Avec cet appareil, la cuisson au gril est simple et sûre ! Le gril Panini est doté de deux plaques reliées

entre elles par une charnière an d’éviter tout risque d’éclaboussure et de faciliter le nettoyage

après utilisation. Le nouveau gril Panini vous permet de préparer toutes sortes de recettes

délicieuses, notamment des paninis. Bon appétit !



A Mécanisme de verrouillage automatique

B Plaques avec revêtement antiadhésif

C Charnière intégrée

D Témoin lumineux

E Crochets de rangement du cordon

F Poignées isolantes

G Voyant de chauffe

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage

ultérieur.

Danger

Ne plongez jamais l’appareil ou le cordon d’alimentation dans l’eau ou dans tout autre liquide.

Avertissement

Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur le socle correspond à la tension

secteur locale.

Pour éviter tout accident, il est vivement déconseillé de connecter l’appareil à un minuteur.

N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation, la che ou l’appareil lui-même est

endommagé.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, un

Centre Service Agréé ou un technicien qualié an d’éviter tout accident.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant

d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles

aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.

Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l’appareil est posé.

Tenez le cordon secteur à l’écart des surfaces chaudes.

Attention

Branchez l’appareil uniquement sur une prise murale mise à la terre.

Placez l’appareil sur une surface plane et stable en veillant à laisser sufsamment d’espace autour.

Préchauffez toujours les plaques avant d’y déposer les aliments.

Évitez de toucher les parties métalliques de l’appareil car, en cours de fonctionnement, celles-ci

chauffent et atteignent des températures élevées.

Faites attention aux éclaboussures de graisse lorsque vous faites griller de la viande grasse ou

des saucisses.

Débranchez toujours l’appareil après utilisation.

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

-

FRANÇAIS

Sivu latautuu ...

2 Doedekaas,ananasendehamoptweesneetjesbrood.Strooiwatkerriepoederoverde

ham en leg de andere twee sneetjes brood er bovenop.

3 Volg de instructies in hoofdstuk ‘Het apparaat gebruiken’.

Tosti/panini met tomaat, kaas en ansjovis

4 sneetjes brood

1 of 2 tomaten (in plakjes gesneden)

2 eetlepels geraspte Parmezaanse kaas

6 ansjovissen

paprikapoeder

marjolein

1 Laat de paninigrill opwarmen.

2 Doe de plakjes tomaat, de ansjovis en de geraspte kaas op twee sneetjes brood. Bestrooi met

wat paprikapoeder en marjolein en leg de andere twee sneetjes brood er bovenop.

3 Volg de instructies in hoofdstuk ‘Het apparaat gebruiken’.

Tosti/panini met salami, banaan en kaas

4 sneetjes brood

2-4 plakjes salami

1 banaan (in plakjes)

2 plakjes kaas

cayennepeper

1 Laat de paninigrill opwarmen.

2 Doe de plakjes salami, de schijfjes banaan en als laatste de plakjes kaas op twee sneetjes

brood. Bestrooi met wat cayennepeper en leg de andere twee sneetjes er bovenop.

3 Volg de instructies in hoofdstuk ‘Het apparaat gebruiken’.

Tosti/panini met knakworst en kaas

4 sneetjes brood

4 knakworstjes

4 plakjes kaas

tomatenketchup of mosterd

1 Laat de paninigrill opwarmen.

2 Droog de knakworstjes af en rol ze in een plak kaas bestreken met tomatenketchup en

mosterd. Leg de knakworsten met de kaas eromheen op twee sneetjes brood en leg de

andere twee sneetjes brood er bovenop.

3 Volg de instructies in hoofdstuk ‘Het apparaat gebruiken’.

Hamburger (voor 2 personen)

2 hamburgers

2 doormidden gesneden broodjes

saus naar smaak

1 Laat de paninigrill opwarmen.

2 Gril de hamburgers op de paninigrill tot ze klaar zijn. Draai ze één keer om.

3 Leg de hamburgers op de onderste helften van de broodjes en doe de gewenste saus erop.

4 Leg de andere helften van de broodjes er bovenop.

-

NEDERLANDS52

Sivu latautuu ...

54

Innledning

Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr,

hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome.

Det er trygt og enkelt å grille med dette apparatet. Paninigrillen har to grillplater som er koblet

sammen med et hengsel for å hindre søl og gjøre rengjøringen enklere. Med den nye paninigrillen

kan du tilberede all slags smakfull mat, inkludert paninier. Vel bekomme!



A Automatisk låsemekanisme

B Grillplater med klebefri overate

C Integrert hengsel

D På-lampe

E Oppbevaringskroker for ledning

F Kjølige håndtak

G Oppvarmingslampe

Viktig

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse.

Fare

Ikke senk apparatet eller ledningen ned i vann eller annen væske.

Advarsel

Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på undersiden av

apparatet, stemmer overens med nettspenningen.

For å unngå farlige situasjoner skal dette apparatet aldri kobles til en timer.

Ikke bruk apparatet hvis ledningen, støpslet eller selve apparatet er skadet.

Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av

Philips, eller lignende kvalisert personell, slik at man unngår farlige situasjoner.

Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkludert barn) som har nedsatt sanseevne

eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap,

unntatt hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig

for sikkerheten.

Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet.

Ikke la apparatet stå på uten tilsyn.

Ikke la ledningen henge over kanten på bordet eller benken der apparatet står.

Hold strømledningen unna varme overater.

Viktig

Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet.

Sett apparatet på en at, stabil overate, og pass på at det har tilstrekkelig plass rundt seg.

Forvarm alltid grillplatene før du legger mat mellom dem.

Ikke kom borti metalldelene på apparatet. De blir svært varme under bruk.

Pass på at det ikke spruter fett når du griller saftig kjøtt eller pølser.

Koble alltid fra apparatet etter bruk.

Rengjør alltid apparatet etter bruk.

La apparatet avkjøles helt før du rengjør apparatet eller setter det bort.

Berør aldri grillplatene med skarpe eller skurende objekter, da dette vil skade den klebefrie

overaten.

-

NORSK

Sivu latautuu ...

Nunca toque nas placas com objectos aados ou abrasivos para não estragar o revestimento

anti-aderente.

Campos Electromagnéticos — EMF (Electro Magnetic Fields)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos (EMF).

Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruções presentes no manual do utilizador,

o aparelho proporciona uma utilização segura, como demonstrado pelas provas cientícas

actualmente disponíveis.

Antes da primeira utilização

1

Retire todos os autocolantes e limpe o corpo do aparelho com um pano húmido.

2 Limpe as placas com um pano húmido ou uma esponja.

Utilizar o aparelho

Nota: O aparelho pode libertar algum fumo ao ser utilizado pela primeira vez, mas é perfeitamente

normal.

1 Unte ligeiramente as placas com manteiga ou óleo de fritar.

2 Ligueachaàtomadaeléctrica(g.2).

A luz de alimentação e a luz de aquecimento iluminam-se.

3 Prepare os ingredientes.

Poderá encontrar sugestões de ingredientes no capítulo ‘Receitas’.

Ogrelhadordepaninisestáprontoautilizarquandoaluzdeaquecimentosedesligar(g.3).

4 Coloque os ingredientes na placa inferior.

Nota: Coloque os ingredientes no centro da placa para obter os melhores resultados.

5 Para fazer paninis/tostas, coloque 1 fatia de pão na placa inferior. Barre o recheio sobre o pão

ecoloqueoutrafatiadepãosobreorecheio(g.4).

Se o desejar, poderá torrar 2 paninis/tostas.

6 Fecheogrelhador(g.5).

O grelhador está equipado com um mecanismo de grampo para a preparação de tostas/paninis.

Desça a placa superior até que o mecanismo de fecho automático a xe à placa inferior.

Nota: Durante o processo de cozinhado, a luz de aquecimento apaga-se e acende-se de tempos a

tempos, indicando que a resistência é ligada e desligada para manter a temperatura correcta.

7 Abra o aparelho quando os ingredientes estiverem grelhados correctamente.

Nota: O tempo de cozinhado depende do tipo e espessura dos ingredientes e das suas preferências.

8 Removaacomidacomumutensíliodeplásticooudemadeira(porex.umaespátula)(g.6).

Nãoutilizeutensíliosdecozinhametálicos,aadosouabrasivos,poisestesdanicamo

revestimento anti-aderente.

9 Sedesejargrelharmaiscomida,coloqueapróximadosedecomidanogrelhadorquandoa

luz de aquecimento se desligar.

Nota: Para obter os melhores resultados, remova o óleo em excesso das placas com um pedaço de papel

de cozinha antes de colocar a próxima dose de comida.

10 Desligue da corrente após cada utilização.

-

,

PORTUGUÊS60

Sivu latautuu ...

4222.001.9836.2

Philips HD 4424 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Philips HD 4424 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat