Medisana Medistim Omistajan opas

Sivu latautuu ...



Touche MARCHE/+ (on/set+)

Augmenter l’intensité



Touche –/ARRÊT (set–/off)

Diminuer l’intensité



Voyant de marche (rouge)



Électrode



Fiches de contact



Surfaces collantes conductrices



Surface isolée



Prises de contact



Compartiment à pile



Tasto ON/+ (on/set+)

Aumento dell'intensità



Tasto –/OFF (set–/off)

Riduzione dell'intensità



Indicatore di funzionamento (LED rosso)



Pad con elettrodi



Spine di contatto



Superfici adesive elettroconduttrici



Superficie isolata



Prese di contatto



Vano batterie



Tecla de ENCENDIDO/+ (on/set+)

Aumento de la intensidad



Tecla de –/APAGADO (set–/off)

Reducción de la intensidad



Indicador de funcionamiento

(diodo luminoso rojo)



Parche de electrodos



Contactos



Superficies electroconductoras

autoadhesivas



Zona aislada



Contactos hembra



Compartimiento de pilas



Tecla EIN/+ (on/set+)

Aumento da intensidade



Tecla –/ AUS (set–/off)

Redução da intensidade



Indicador de funcionamento

(LED vermelho)



Placa de eléctrodos



Pontos de contacto



Superfície de aderência de condução

eléctrica



Superfície isoladora



Casquilhos de contacto



Compartimento para pilhas



AAN/+ -toets (on / set+)

verhoging van de intensiteit



–/ UIT -toets (set–/off)

vermindering van de intensiteit



functieaanduiding (LED rood)



elektrodenpad



contactstekker



elektrisch geleidende

hechtoppervlakken



geïsoleerde oppervlakken



contactdozen



batterijenvak



+/käynnistyspainike (ON/set+)

Voimakkuuden nostaminen



(set–/OFF) –/sammutuspainike

Voimakkuuden laskeminen



Toimintanäyttö (punainen LED)



Elektrodityyny



Kontaktipistoke



Sähköisesti johtavat liimapinnat



Eristetty pinta



Kontaktiholkit



Paristokotelo



TILL/+ knapp (on/set+)

Intensitetsökning



–/FRÅN knapp (set–/off)

Intensitetsminskning



Funktionsdisplay (LED röd)



Elektrodplåster



Kontakt



Elektriskt ledande fästytor



Isolerad yta



Kontaktuttag



Batterifack



¶Ï‹ÎÙÚÔ ∂¡Δ√™/+ (on/set+)

·‡ÍËÛË ¤ÓÙ·ÛË˜



¶Ï‹ÎÙÚÔ ∂∫Δ√™/– (set–/off)

ÌÂ›ˆÛË ¤ÓÙ·ÛË˜



∂Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (LED ÎﬁÎÎÈÓË)



∂›ıÂÌ· ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ



μ‡ÛÌ· Â·Ê‹˜



∏ÏÂÎÙÚÔÊﬁÚÂ˜ ÎÔÏÏËÙÈÎ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜



ªÔÓˆÌ¤ÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ·



ÀÔ‰Ô¯‹ Â·Ê‹˜



£‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ

FNL

I

P

FIN

S

GR

E

Sivu latautuu ...

64

1 Turvallisuusohjeita

FIN

Sydämellinen

kiitos

1.1

Tärkeää

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

Ostaessasi Medistim-kipulaastarin olet hankkinut MEDISANA-laatutuotteen.

Jotta saavuttaisit halutun tuloksen ja sinulla olisi pitkään iloa MEDISANA

Medistim-kipulaastaristasi, suosittelemme, että luet seuraavat käyttö- ja

huolto-ohjeet huolellisesti läpi.

Lue käyttöohje kokonaan ennen laitteen ensimmäistä

käyttöä. Säilytä käyttöohjeet siltä varalta, että tarvitset

niitä myöhemmin.

• Seuraavien potilaiden ei tule käyttää laitetta:

-Raskaana olevat, raskauden ensimmäisten 12 viikon aikana eikä

yleensäkään vatsan alueella koko raskauden aikana

-Sydäntahdistinta käyttävät tai äärimmäisistä sydämen rytmihäiriöistä

kärsivät potilaat

-Potilaat, joilla on metallisia implantteja

-Diabeetikot ja potilaat, joilla on epätavallisen korkea verenpaine

-Syöpäpotilaat, potilaat, joilla on vakavia tulehduksia, akuutteja kuumeisia

sairauksia, infektioita, tulehtuneita ihosairauksia, spitaalisairaat

-Alle 16 vuotiaat potilaat ja yleisesti alle 12 vuotiaat lapset

• Lapset eivät saa käyttää laitetta. Lääkintälaitteet eivät ole leikkikaluja!

• Jos sairastat epilepsiaa tai olet jollakin tavalla vammautunut, neuvottele

lääkärisi kanssa.

• Epävarmoissa tapauksissa kysy aina neuvoa lääkäriltä ja noudata hänen

antamiaan hoito-ohjeita.

• Tällä laitteella ei saa hoitaa seuraavia kehonosia: kaulavaltimon poukaman

reseptoreita, kurkunpään ja kurkun lihaksia.

• Elektrodeja ei saa sijoittaa seuraaviin paikkoihin keholla: päähän, kaulaan,

sydämen lähettyville, sukupuolielimiin, arpeutuneisiin kohtiin, kun leik-

kauksesta on vähemmän kuin kymmenen kuukautta, tulehtuneisiin tai

loukkaantuneisiin ihokohtiin tai suonikohjuihin.

• Kivunhoitoa saa loukkaantumisen tai leikkauksen jälkeen antaa ainoastaan

lääkärin tai fysioterapeutin valvonnassa ja ohjeiden mukaisesti.

• Medistimin sähköimpulssit saattavat tuntua epämiellyttäviltä, niiden ei

kuitenkaan tulisi aiheuttaa kipua. Jos käyttö aiheuttaa kipuja, vähennä

ensiksi hoidon voimakkuutta. Jos tunnet yhä kipuja, keskeytä käyttö ja

neuvottele lääkärisi kanssa.

65

FIN

1 Turvallisuusohjeita

• Varmista, etteivät elektrodityynyn molemmat päät koskaan kosketa toisiaan.

Se saattaa aiheuttaa laitteessa oikosulun.

• Älä käynnistä laitetta, jos sitä ei ole asetettu keholle.

• Älä aseta elektrodeja märälle iholle.

• Älä käytä laitetta kylvyssä tai suihkussa.

• Elektrodeja ei tulisi asettaa vatsalaukun lihaspeitteeseen 90 minuutin sisällä

ruokailusta.

• Laitetta ei saa käyttää autolla ajettaessa tai konetta käytettäessä tai ajet-

taessa.

• Älä koskaan irrota laitetta iholta sen ollessa vielä käynnissä.

• Laite voidaan tarvittaessa sammuttaa koska tahansa. Paina –/OFF -sam-

mutuspainiketta



niin monta kertaa, kunnes punainen toimintanäyttö



palaa kirkkaammin. Paina painiketta nyt vielä kerran ja laite on sammutettu.

• Älä käytä laitetta voimakkaiden lähettimien, kuten esim. lääketieteellisten

mikro- tai lyhytaaltolaitteiden tai radiolähettimien lähellä. Ne voivat häiritä

laitteen toimintaa.

• Älä altista elektrodityynyä suoralle auringonvalolle.

• Suojaa laitetta kosteudelta.

• Jos laitteeseen on päässyt nestettä, paristo tulee välittömästi poistaa ja

laitteen käyttöä tulee välttää. Ota tässä tapauksessa yhteyttä alan liikkeeseen

tai ilmoita asiasta suoraan meille.

• Älä käytä laitetta tiloissa, joissa käytetään aerosoleja (suihkeita) tai puhdasta

happea.

• Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.

• Tarkoituksenvastaisessa käytössä oikeus takuuseen raukeaa.

• Laitteen kanssa saa käyttää ainoastaan valmistajan suosittelemia lisätarvik-

keita (elektrodeja).

• Älä käytä laitetta, jos laite ei toimi moitteettomasti, jos laite on pudonnut

lattialle tai veteen tai on vaurioitunut.

• Häiriön sattuessa älä korjaa laitetta itse, se aiheuttaa kaiken takuun

raukeamisen. Anna korjaukset ainoastaan valtuutetun huoltopisteen

suoritettavaksi.

Tarkasta ensimmäiseksi, että laite on kunnossa.

Medistimin toimituslaajuuteen kuuluu:

• 1 MEDISANA-kipulaastari

• 1 elektrodityyny

• 1 säilytyslaatikko

• 1 nappiparisto 3 V (CR 2032)

• 1 käyttöohje

Medistimin-Duon toimituslaajuuteen kuuluu:

• 2 MEDISANA-kipulaastaria

• 4 elektrodityynyä

• 1 säilytyslaatikko

• 2 nappiparistoa 3 V (CR 2032)

• 1 käyttöohje

1.3

Pakkauksen

sisältö ja pakkaus

1.2

Mihin pitää

ehdottomasti

kiinnittää

huomiota

66

1 Turvallisuusohjeita /

2 Tietämisen arvoista

FIN

2.1

Hermojen ja

lihasten

stimulointi

kipulaastarin

avulla

2.2

Hoitomahdol-

lisuudet

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin

raaka-ainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella

tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä

tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin.

On olemassa tukehtumisvaara!

Medisana Medistim -kipulaastarinne on TENS/EMS-laite.

TENS = Transcutane Electrical Nerve Stimulation

(ihon kautta tapahtuva elektroninen hermostimulaatio)

EMS = Electrical Muscle Stimulation (elektroninen lihasstimulaatio)

TENS/EMS-menetelmä tarjoaa hoitoa alataajuusalueella. Tällä menetelmällä

johdetaan kipulaastarista heikkoja sähköimpulsseja ihon kautta. Näin kehon

lihaksistoa, hermosyitä ja akupunktuuriväyliä ärsytetään ja näin hyödynnetään

kehon omia, kipua lieventäviä mekanismeja.

Hoitoa voidaan käyttää:

• paikalliseen kivunlievitykseen

• symptomaattisten, kroonisesti kovapintaisten kipujen lievittämiseen

• tukemaan leikkauksen jälkeisten ja traumaattisten, akuuttisten

kipukohtausten ja haamukipujen hoidossa

• tukemaan päänsärkyjen, niskan ja selän yläosan jännitysten, kivuliaiden

olka- ja käsivarsijännitysten hoidossa

• tukemaan ”tenniskyynerpään”, iskiaskipujen ja nivelkipujen hoidossa

• verenkiertohäiriöissä ja kuukautiskivuissa

• sidevaurioiden ja lihasvaurioiden tukihoitoon

• lihasten vahvistamiseen ja kiinteyttämiseen

• tärähdysten ja nyrjähdysten hoitoon

67

FIN

3 Käyttöönotto

3.1

Ennen käyttöä

3.2

Paristojen

asentaminen /

poistaminen

Paristona litium-nappiparisto (CR 2032)

1. Ennen kun voit käyttää laitetta ensimmäistä kertaa, sinun tulee poistaa

paristokotelon pyöreä eristyskalvo. Avaa sitä varten paristokotelo



(katso

alla, luku 3.2). Irrota paristo ja poista pyöreä eristyskalvo paristokiinnik-

keestä. Aseta nappiparisto jälleen varovasti paikoilleen ja työnnä paristo-

kotelon kansi jälleen kiinni.

2. Kiinnitä elektrodityyny



laitteeseen painamalla kontaktipistoke



ja kon-

taktiholkit



toisiinsa (katso kääntösivu).

3. Poista elektrodityynyn



alapinnan muovinen suojakalvo vasta sitten, kun

laite ja elektrodit ovat tiukasti toisiinsa liitettyinä ja vain silloin, kun laitetta

halutaan käyttää. Muovikalvo toimii elektrodityynyn lisäsuojana säilytyslaati-

kossa säilytyksen aikana.

4. Jotta elektrodityynyn



hyvä kiinnittyminen taattaisiin pitkään, tulisi

hoidettava ihokohta puhdistaa liasta ja rasvasta.

5. Poista nyt käyttöä varten elektrodityynyn alapuolella sijaitseva muovinen

suojakalvo. Pidä kiinni elektrodin reunasta, ja poista kalvo vetämällä sitä

tasaisesti.

Avaa paristokotelon kansi työntämällä kotelon ylä- ja alaosia eri suuntiin.

Poista käytetty paristo ja aseta uusi litium-nappiparisto (CR 2032) paristo-

koteloon +-napa ylöspäin (katso kuva). Työnnä kotelon ylä- ja alaosat jälleen

toisiinsa ja sulje paristokotelo.

PARISTO-TURVAOHJEITA

• Pidettävä poissa lasten ulottuvilta! • Ei saa ladata uudelleen!

• Ei saa oikosulkea! • Ei saa heittää tuleen!

• Älä heitä käytettyjä paristoja tai akkuja kotitalousjätteisiin,

vaan ongelmajätteisiin tai toimita ne alan liikkeen

paristonkeräyspisteeseen.

68

4 Käyttö

FIN

4.1

Käyttö ja toiminta

1. Tutustu lukujen 1.1 ja 1.2 (s. 64-65) turvaohjeisiin ja toimi sitten luvussa 3.1,

kohdissa 1-5 kuvatulla tavalla.

2. Aseta elektrodityyny



valitulle ihokohdalle ja silitä se kevesti painaen

sileäksi. Kytke laite päälle käynnistyspainikkeella ON/ +



. Toimintanäyttö



palaa kirkkaana. Painamalla uudelleen ON/ + -painiketta



laite alkaa

työskennellä alimmalla voimakkuustasolla. Laitteessa on 10 hoitovoimak-

kuuden tehotasoa, 0 – 60 mA. Nämä voimakkuustasot valitaan

yksinkertaisesti painamalla vastaava määrä ON/ + -painiketta



.

3. Laitteessasi on automaattitoiminto, joka sammuttaa sen automaattisesti

20 minuutin hoitokeston jälkeen.

4. Esisäädetyssä 20 minuutin hoitoajassa suoritetaan kolme eri impuls-

sitoimintoa sisältävä hoito-ohjelma.

Impulssitoiminto 1:

Impulssin taajuus 30-60 Hz

Pulssin leveys 250 millisekuntia

Automaattisesti vaihteleva impulssitaajuus: 6 s päällä, 1 s pois

Impulssitoiminto 2:

Impulssitaajuus 30 Hz

Pulssileveys 150-250 millisekuntia

Automaattisesti vaihteleva impulssitaajuus: 6 s päällä, 1 s pois

Impulssitoiminto 3:

Impulssin taajuus 30-60 Hz

Pulssileveys 150-250 millisekuntia

Automaattisesti vaihteleva impulssitaajuus: 6 s päällä, 1 s pois

Kolme impulssitoimintoa käyvät peräkkäin kukin 1 min 20 s ajan. 20 minu-

utin hoitojakson aikana tämä toistuu viisi kertaa. Laitteen käyttö osoitetaan

optisesti niin, että toimintonäyttö



vilkkuu vähäisemmällä voimalla

hoito-ohjelman rytmissä.

5. Voit keskeyttää hoidon koska tahansa painamalla -/OFF -sammutuspaini-

ketta



niin usein (voimakkuustasosta riippumatta), kunnes punainen

toimintanäyttö



palaa jälleen kirkkaammin. Paina painiketta



nyt vielä

kerran ja laite on sammutettu.

6. Ensimmäisillä käyttökerroilla elektrodityyny



liimautuu erittäin voimak-

kaasti. Poista siksi elektrodityyny laitteineen iholta varovasti. Älä vedä

laitteesta. Aseta nyt elektrodityyny jälleen muoviselle suojakalvolle

säilytystä varten.

69

FIN

4 Käyttö

4.2

Elektrodityynyn

asettaminen

Jännitystilat olkapäissä

ja olkavarsissa

Jännitystilat ylä-

ja alaselässä

Jännityspäänsärky

ja niskajännitys,

iskiaskivut

Nyrjähdykset,

lihasjännitys

ja kuukautiskivut

Tenniskyynerpää,

nivelkivut

ja ruhjeet

Krampit

ja verenkiertohäiriöt

70

5 Sekalaista

FIN

Virhe Syy Häiriön poisto

LED ei pala Laitteessa ei paristoa Vaihda paristo

tai paristo tyhjä

Paristo ei oikein Aseta paristo uudestaan

paikoillaan paikoilleen

Laite ei ole päällä Käynnistä laite

Eristyskalvoa ei ole Poista pariston ja laitteen

poistettu välinen eristyskalvo

LED palaa heikosti Paristo lähes tyhjä Vaihda paristo

Vähäinen laiteteho Elektrodityyny likainen Puhdista/vaihda

elektrodityynyt

Laitetta ei ole asetettu Aseta laite uudelleen

oikein paikoilleen

LED-toiminto normaali, Paristo lähes tyhjä Vaihda paristo

mutta ei tehoa Elektrodityyny kulunut Tarkasta elektrodityynyt,

tai oikosulussa vaihda tarvittaessa

Laite sammuu Paristo lähes tyhjä Vaihda paristo

ennenaikaisesti Elektrodityyny kulunut Tarkasta elektrodityynyt,

tai likainen vaihda tarvittaessa

Laite ei paikoillaan Aseta laite uudelleen

oikein

Elektrodit:

•

Puhdista liimapinta käytön jälkeen paremman tarttumistuloksen aikaansa-

amiseksi. Kostuta geeliä tipalla vettä ja anna sen kuivua lyhyesti. Liimaa lopuksi

elektrodit jälleen suojakalvolle.

•

Elektrodien käyttöikä riippuu säilytyksestä, ihotyypistä ja käytöstä. Säilytä elek-

trodeja säilytyspussissa viileässä ja kuivassa paikassa.

Laite:

• Laite ei tarvitse mitään erityistä huoltoa.

• Poista paristo ennen laitteen puhdistamista.

• Älä koskaan käytä voimakkaita puhdistusaineita tai kovia harjoja.

• Puhdista laite pehmeällä, mahdollisesti hieman kostutetulla liinalla.

Laitteeseen ei saa päästä vettä. Käytä laitetta jälleen vasta sitten, kun se on

täysin kuiva.

• Poista paristo laitteesta, jos et käytä laitetta pidempään aikaan.

• Älä altista laitetta suoralle auringonsäteilylle, suojaa laitetta lialta ja

kosteudelta.

• Säilytä laitetta yhdessä elektrodityynyjen kanssa muovisuojakalvolla oston

yhteydessä saamassasi säilytyslaatikossa puhtaassa ja kuivassa paikassa.

5.2

Puhdistus

ja hoito

5.1

Viat ja niiden

korjaaminen

Mikäli vikaa ei

korjaannu kuvatulla

tavalla, ota yhteyttä

huoltopisteeseen.

71

FIN

5 Sekalaista

5.3

Hävittämisohjeita

5.4

Tekniset tiedot

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset

laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen

keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti.

Poista paristo ennen laitteen hävittämistä. Älä heitä käytettyjä paristoja ja

akkuja kotitalousjätteisiin, vaan ongelmajätteisiin tai toimita ne alan liikkeessä

olevaan keräyspisteeseen.

Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen

suorittamiseksi.

Nimi ja malli : MEDISANA Medistim-kipulaastari

Kanava : yksikanavainen

Jännitesyöttö : 1 litium-nappiparisto (CR 2032)

Lähtöjännite : 0 - 30 V

±

20% (500 Ω)

Impulssin voimakkuus : säädettävissä 0 - 60 mA

±

20%

Impulssitoiminto : 3 erilaista automaattisesti kulkevaa

impulssitoimintoa, jokainen 1 min 20 s

Pulssin leveys : 150 – 250 millisekuntia

(impulssitoiminnosta riippuen)

Autom. sammutus : 20 minuutin jälkeen

Käyttöolosuhteet : +10 °C ... +40 °C,

40 – 90 % maks. suht. ilmankosteus

Varastointiolosuhteet : -10 °C ... +60 °C

30 – 95 % maks. suht. ilmankosteus

Mitat : n. 30 mm x 58 mm x 10 mm (peruslaite)

Paino : n. 20 g ml. paristo ja suuri elektrodi

Medistim : Tuote-nro. 81700

: EAN-nro. 4015588817007

Medistim-Duo : Tuote-nro. 81800

: EAN-nro. 4015588818004

Varaelektrodit : Standardi (suuri) tuote-nro. 81820

: Erikois (pieni) tuote-nro. 81810

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

72

6 Takuu

FIN

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon

puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen

mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyk-

sestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai

laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana

maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle raken-

neosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. Kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut-

tajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausva-

hingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään

takuutapaukseksi.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

D-40724 Hilden

Puh.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

s-posti: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Asiakaspalvelun osoite löytyy viimeiseltä sivulta.

6.1

Takuu- ja

korjausehdot

Sivu latautuu ...

Medisana Medistim Omistajan opas

Medisana Medistim Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat