König HC-BM05 Omistajan opas

HC-BM05

MANUAL (p. 2)

Baby monitor

ANLEITUNG (S. 7)

Babymonitor

MODE D’EMPLOI (p. 13)

Surveillance Bébé

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 19)

Babyfoon

MANUALE (p. 25)

Monitor per bambini

MANUAL DE USO (p. 31)

Monitor de bebé

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 37.)

Bébi felügyelő

KÄYTTÖOHJE (s. 43)

Itkuhälytin

BRUKSANVISNING (s. 48)

Babyvakt

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 54)

Dětská chůvička

MANUAL DE UTILIZARE (p. 60)

Monitor pentru bebeluşi

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 66)

Συσκευή Παρακολούθησης Μωρού

BRUGERVEJLEDNING (s. 72)

Baby alarm

VEILEDNING (s. 77)

Babymonitor

Sivu latautuu ...

43

SUOMI

Itkuhälytin

Koska yhteys on langaton, laitteen käytön aikana voi joskus ilmetä tuntemattomia ulkoisia häiriöitä.

Voit yrittää suunnata tai sijoittaa laitteen uudelleen ja/tai käyttää eri kanavaa molemmissa laitteissa

parantaaksesi yhteyden laatua.

VAROITUS

LUE KAIKKI OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN TÄMÄN TUOTTEEN KÄYTTÖÄ.

TÄMÄN TUOTTEEN EI OLE TARKOITETTU KORVAAVAN AIKUISTEN VALVONTAA LAPSISTA.

1. Tuote on suunniteltu vain sisäkäyttöön.

2. Laitetta ei saa altistaa valuvalle vedelle tai vesiroiskeille. Mitään nesteillä täytettyjä esineitä,

kuten maljakoita, ei saa asettaa laitteen päälle.

3. Laitetta ei saa käyttää veden lähellä, esimerkiksi lähellä kylpyammetta, pesu- tai tiskiallasta,

pyykkiallasta märässä kellarissa, tai lähellä uima-allasta jne.

4. Sitä ei saa sijoittaa sängylle, sohvalle, matolle tai vastaavalle pinnalle, joka voi tukkia

ilmanottoaukot, tai asettaa suljettuun tilaan, kuten kirjahyllyyn tai kaappiin joka voi estää

ilmavirtauksen ilmanottoaukkojen kautta.

5. Laite tulee sijoittaa kauas lämmönlähteistä kuten lämpöpattereiden, lämmittimien, uunien,

tai muiden lämmönlähteiden luota. Avotulta, kuten palavia kynttilöitä, ei saa asettaa laitteen

päälle tai liian lähelle laitetta.

6. Vaihda vain valmistajan suosittelemaan samantyyppiseen tai vastaavaan paristoon.

7. Itkuhälyttimen saa liittää pelkästään laitteen mukana tuleviin virtalähteisiin.

8. Jos laitteita ei käytetä pitkään aikaan kytke laitteet aina pois päältä, poista paristot laitteista

ja irrota virtamuuntajat seinäpistokkeista.

9. Käytä laitteita vain aikuisten valvonnan alaisena ja lasten ulottumattomissa.

10. Tämä tuote ei voi korvata vastuullisen aikuisen valvontaa lapsesta. Sinun tulee

henkilökohtaisesti tarkistaa lapsen toiminnot säännöllisesti.

Huomaa:

 Älä koskaan käytä tätä langatonta itkuhälytintä niin, että sinun tai muiden ihmisten

elintoiminnot ja terveys tai omaisuuden turvallisuus riippuu laitteen toiminnasta! Valmistaja

ei ota mitään vastuuta tai korvausvaatimuksia kenenkään kuolemasta tai tapaturmasta tai

menetyksistä ja vahingoista millekään omaisuudelle, jotka johtuvat tuotteen väärästä

toiminnasta tai väärinkäytöstä.

 Älä koskaan tee korjaustöitä itse.

VAROITUS:

KURISTUMISVAARA – Pidä johto vauvan ulottumattomissa. Lapset ovat KURISTUNEET

johtoihin.

ÄLÄ KOSKAAN aseta kameraa tai johtoja metriä lähemmäksi vauvan sänkyä.

Varmista, että johdot ovat poissa vauvan ulottumattomista.

Älä koskaan käytä jatkojohtoja virtamuuntajien kanssa. Käytä vain mukana tulevia

virtamuuntajia.

LAITTEEN ASETUKSET

Sekä lähetin ja vastaanotin voidaan kytkeä joko verkkovirtaan tai käyttämällä normaaleja

AAA-kokoisia alkaliparistoja. Vain vastaanottimessa on paristojen lataustoiminto.

Vastaanottimessa ei saa käyttää muita ladattavia paristoja kuin mukana tulevia.

Älä koskaan aseta lähetintä tai johtoja metriä lähemmäksi vauvan sänkyä.

44

Käyttö verkkovirralla

Sekä lähetintä että vastaanotinta voidaan käyttää virtamuuntajalla (tulee laitteen mukana).

Aseta muuntajan pistoke DC-liitäntään lähettimen ja/tai vastaanottimen pohjassa. Kytke sitten

muuntajan pistoke pistorasiaan.

Käyttö paristojen kanssa

Kannettavassa käytössä lähetintä ja vastaanotinta voidaan käyttää 3 x 1.5 V normaaleilla AAA

-kokoisilla alkaliparistoilla.

Avaa molempien laitteiden paristokotelot poistamalla kannessa olevat ruuvit. Aseta paristot oikean

napaisuuden mukaisesti. Sulje kannet huolellisesti ruuveilla.

Virran LED-valo muuttuu PUNAISEKSI kun pariston virtataso on matala. Poista paristot aina kun

laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

Huomaa: maksimikäyttöaika paristoilla on kaksi päivää riippuen äänilähetyksien määrästä.

Kantama voi rajoittua paristojen käytön aikana.

Ladattavat toiminnot vastaanottimessa

Vain vastaanotin voi käyttää mukana tulevia ladattavia paristoja. Lähettimessä ei ole ladattavia

toimintoja.

Kun virtamuuntaja on liitettynä vastaanottimeen, mukana tulevat paristot latautuvat automaattisesti.

Paristojen täysi lataus vie noin 8 tuntia. Niin kauan kuin paristojen virta on riittävä luotettavan

toiminnan takaamiseksi, virran LED-valo pysyy ”VIHREÄNÄ”.

Huomaa: Vain mukana tulevia ladattavia paristoja voidaan ladata. ÄLÄ yritä ladata tavallisia

kaupasta saatavia paristoja.

PARISTOJEN VAIHTO

Aseta 3 x AAA -kokoiset alkaliparistot laitteiden paristokoteloihin paristojen oikean napaisuuden

mukaisesti (yllä olevien ohjeiden mukaisesti).

Virran LED–valo muuttuu ”VIHREÄKSI” käytettäessä uusia/täysin ladattuja paristoja.

Virran LED-valo muuttuu ”PUNAISEKSI” kun paristot ovat tyhjät.

Pidempiaikaisessa käytössä on hyvä käyttää laitteiden virtalähteenä mukana tulevaa virtamuuntajaa.

TOIMINTA

Kanavan asetus

Itkuhälyttimessä on kaksi kanavaa, A ja B. Valmistaja on asentanut molemmat laitteet etukäteen

kanavalle A.

Avaa lähettimen paristokotelo ja vastaanotin poistamalla kannessa oleva ruuvi. Kanavakytkin sijaitsee

paristokotelossa jotta kanavaa ei säädettäisi vahingossa.

Kanavan valintakytkimen asento täytyy olla sama molemmille laitteille.

Jos vastaanottimesta kuuluu muita ääniä käytettäessä valittua kanavaa, kanavakytkin tulisi asettaa

toiselle kanavalle häiriöiden välttämiseksi.

Lähetin (vauvan laite)

• Aseta lähetin vähintään 2 metriä vauvasta parhaimman äänen havaitsemiseksi.

• Valitse kanava A tai B lähetystä varten kanavakytkimellä.

• Kytke lähetin päälle HI/LOW/OFF-kytkimellä joka on lähettimen sivussa. Virran LED-valon tulee

olla PÄÄLLÄ.

• Vaihda HI-asentoon asettaaksesi mikrofonin herkkyyden korkealle tasolle. Siirrä liukukytkin LOW-

asentoon, jolloin mikrofonin herkkyys on alhaisella tasolla.

45

HI = täysi kantama

LOW = pienennetty kantama (radiotaajuussaasteen vähentämiseksi)

Korkeimmalla herkkyydellä lähetetään jopa hennot äänet ja matalammalla herkkyydellä lähetetään

vain korkeita ääniä.

• Laite poimii vauvan äänet automaattisesti ja lähettää äänet vastaanottimelle välittömästi.

• VOX (äänen aktivoinnin) herkkyyttä voidaan säätää kierittämällä laitteen päällä olevaa kytkintä.

• Lähetin on aktiivinen vain kun äänet voidaan kuulla. Tämä toiminto eliminoi kaiken tarpeettoman

radiotaajuussaasteen.

• Yövalo voidaan kytkeä PÄÄLLE tai POIS PÄÄLTÄ manuaalisesti, tai AUTO-asentoon, jos halutaan

äänen aktivoivan yövalon. Kytkin on laitteen pohjassa.

Vastaanotin (vanhempien laite)

• Kytke vastaanotin päälle vastaanottimen sivussa olevalla ON/OFF-kytkimellä. Virran LED-valon

tulisi olla PÄÄLLÄ.

• Valitse kanava A tai B lähetykselle kanavakytkimellä joka on paristokotelon sisällä. Laitteen täytyy

olla samalla kanavalla kuin lähetin.

• Kieritä äänensäädintä kunnes haluttu äänentaso on saavutettu.

• 5 LED-valoa osoittavat vastaanotetun äänen voimakkuuden.

Kantaman hallinta

Vastaanottimessa on optinen kantaman hallinta. Jos lähettimestä tulevaa signaalia ei enää

vastaanoteta kunnolla, vastaanottimen molemmat punaiset LED-valoliuskat välkkyvät.

Huomaa:

Kun järjestelmää käytetään itkuhälyttimenä, varmista, että lähetin on sijoitettu vähintään metrin

päähän lapsesta. Järjestelmää ei saa käyttää korvaamaan lapsen tai hoitoa tarvitsevan

henkilökohtaista valvontaa; laite on tarkoitettu vain tarjoamaan lisätukea. Normaalia takuuta

ylittävää vastuuta laitteesta ei oteta. Tämä koskee erityisesti tapauksia, joissa tätä järjestelmää

käytetään lääketieteellisessä tarkoituksessa vastoin laitteen käyttötarkoitusta.

ONGELMATILANTEET

Ongelma Mahdollinen syy – toimenpiteet/tarkista

Laite ei toimi  Tarkista virransyöttö.

 Onko muuntaja liitetty oikein?

 Ovatko ladattavat tai normaalit paristot asetettu oikein?

 Ovatko ladattavat paristot ladattuja?

Laite ei lähetä  Tarkista kanavien valintakytkimien asento molemmissa

laitteissa. Ne täytyy asettaa samaan asentoon.

 Siirrä lähetin lähemmäksi vauvaa (mutta ei lähemmäksi kuin

metrin päähän) tai lisää mikrofonin herkkyyttä.

 Siirrä vastaanotin lähemmäksi lähetintä.

 Ovatko molemmat laitteet kytketty päälle?

Häiriöitä lähetyksessä  Valitse toinen lähetys/vastaanotto kanava molemmissa

laitteissa.

 Siirrä vastaanotin lähemmäksi lähetintä.

 Tarkista paristot ja aseta/lataa ne uudelleen jos tarpeen.

 Siirrä lähettimen liukukytkin HI-asentoon koko kantaman

saamiseksi.

46

Ongelma Mahdollinen syy – toimenpiteet/tarkista

Viheltävä/sihisevä ääni

vastaanottimessa

 Siirrä vastaanotin kauemmas lähettimestä.

 Madalla vastaanottimen äänentasoa.

 Tarkista paristot ja aseta/lataa ne uudelleen jos tarpeen.

 Tarkista kanavan asetus valintakytkimillä molemmissa laitteissa.

Ne täytyy asettaa samaan asentoon.

Virran LED-merkkivalo

vastaanottimessä/lähettimessä

muuttuu ”PUNAISEKSI”

 Paristot ovat tyhjät.

 Lähettimessä: Aseta uudet alkaliparistot.

 Vastaanottimessa: Aseta uudet alkaliparistot tai lataa mukana

tulevat ladattavat paristot (jos sellaiset tulevat mukana)

liittämällä laite verkkomuuntajaan.

LÄHETIN/VASTAANOTIN

NÄKYMÄ PÄÄLTÄ

Herkkyyden säätö Äänensäätö

1. Virran LED-valo

2. Äänentason LED-valot

3. Mikrofoni

4. Kaiutin

47

POHJANÄKYMÄ

1. YÖVALON KYTKIN 2. DC-LIITIN

LÄHETIN/VASTAANOTIN

SIVUNÄKYMÄ

PARISTOKOTELON SISÄLLÄ

Kanavan kytkin

TEKNISET TIEDOT

Kanavien määrä : 2

Taajuusalue: 446 MHz

Verkkovirta: 6 V 400 mA/230 V ~ 50 Hz, noin. 2-3 W

Lähettimen paristot: 3 x 1.5 V normaalit AAA-kokoiset alkaliparistot (ei sisälly toimitukseen)

Vastaanottimen paristot: 3 x 1.2 V AAA-kokoiset nikkeli-metallihybridi uudelleen ladattavat

paristot (sisältyy toimitukseen)

48

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN

valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa

varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja

muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle.

Huolto:

Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen

väärinkäytön takia.

Yleistä:

Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.

Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä

tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö-tai elektronisia tuotteita

saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen

keräysjärjestelmä.

SVENSKA

Babyvakt

Eftersom kommunikationen är trådlös kan driften ibland störas av yttre störningar. För att förbättra

kvaliteten på kommunikationen kan du placera eller rikta enheten på annat sätt och/eller använda en

annan kanal på båda enheterna.

VARNING

LÄS NOGGRANT IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN.

PRODUKTEN ERSÄTTER INTE VUXENS ÖVERVAKNING AV BARN.

1. Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.

2. Utsätt inte enheten för dropp och stänk. Placera inte vätskefyllda föremål, som t.ex. vaser, i

närheten av enheten.

3. Använd inte apparaten i närheten av vatten, t.ex. nära badkar, diskbaljor, köksvaskar,

grovköksvaskar i fuktig källare eller nära swimmingpooler o.s.v.

4. Placera inte apparaten på sängar, soffor, mattor eller andra liknande ytor som kan blockera

ventilationsöppningarna. Den ska inte heller placeras i ett stängt utrymme som t.ex. en

bokhylla eller ett skåp där lufttillförseln till ventilationsöppningarna hindras.

5. Placera inte apparaten nära värmekällor som element, värmeutsläpp, kaminer eller andra

apparater som producerar värme. Placera inte öppen låga, t.ex. tända stearinljus, på själva

apparaten eller för nära enheterna.

6. Batterier ersätts endast med batterier av samma typ eller med likvärdiga batterier som

rekommenderas av tillverkaren.

7. Ansluts endast till det medföljande strömförsörjningsaggregatet.

Sivu latautuu ...

König HC-BM05 Omistajan opas

König HC-BM05 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat