Kress KSV 200 Omistajan opas

Kress
Brändi
Kress
Malli
KSV 200
Kategoria
Power chainsaws
Tyyppi
Omistajan opas
Elektrowerkzeuge
®
DUO-Säge/Kettensägenvorsatz
Bedienungsanleitung
DUO Saw/Chain Saw Attachment
Operating Instructions
Scie DUO/Adaptateur de scie à chaîne
Mode d’emploi
DUO-zaag/kettingzaag-voorzetstuk
Gebruiksaanwijzing
Sega DUO – Adattatore per sega a catena
Manuale di servizio
Sierra DUO/Adaptador para sierra de cadena
Instrucciones de servicio
DUO-såg/kedjesågstillsats
Bruksanvisning
DUO-sav/kædesavsforsats
Betjeningsvejledning
DUO-sag/kjedesagforsats
Bruksanvisning
DUO-saha/ketjusahan jatke
Käyttöohje
Πρινι DUO/πρσαρµγέας αλυσπρίνυ
Oδηγίες ρήσης
D
GB
F
NL
I
E
S
DK
N
SF
GR
KSV 200
29599/0210 HD
KSV_200_09_02.qxd 27.09.2002 7:56 Uhr Seite 1
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Säädä sahauspöytä pienimmälle leikkuusyvyydelle ja
kiristä kiinnitysvipu. Lukitse tyypin 6066 käsipyörösahan
käyttökara lukitusnappia (19) painamalla ja irrota
kuusiokoloavaimella (13) kiristysruuvi (23) ja kierrä se irti.
Poista painolevy (21) ja laatta (22). Käännä heilurisuoja (15)
taakse ja pidä siitä kiinni. Poista sahanterä ja laippa (20).
Poista halkaisukiila (12), halkaisukiila-adapteri (17) ja
aluslaatta tämän jälkeen kuusiokoloruuvin (16) irrottamisen
jälkeen.
Käytä seuraavia töitä suorittaessasi suojakäsineitä!
Poista ketjusuoja. Käännä helurisuoja (15) vasteeseen
saakka taakse ja pidä siitä kiinni. Vie ketjusahasuoja
ylhäältä (katso kuva) sahauspöytään.
Kierrä sahanketjulla (3) niin kauan ketjurälliä (24), että
ketjurällin (x) vääntiölehdet ja työkara (y) ovat vastakkain.
Nyt ketjusahansuoja ja ketjurälli voidaan vaivatta työntää
työkaralle. Kierrä kiinnitysruuvi (23) ja laatta (21) kiinni,
paina karalukitusta ja kiristä kiinnitysruuvi.
Käännä sahapöytä vasteeseen saakka taakse ja kiristä
kiristysvipu hyvin.
Ketjusahasuojan irrottaminen tapahtuu päinvastaisessa
järjestyksessä. Ketjurällin työkaralta vetämiseen tarvitaan
mahdollisesti hieman voimaa.
Pyörösahanterää uudelleen asennettaessa on ehdotto-
masti otettava huomioon, että laippa (20), kiristyslaatta (21)
ja laatta (22) viedään oikeassa järjestyksessä käyttökaralle.
Pyörösahanterän kiertosuunta on huomioitava. Kiristä
kiinnitysruuvi hyvin.
Sahanketjun kiristäminen:
Kiristysruuvi (7) irrotetaan, ketjukisko (24) vedetään
ketjurälliltä poispäin, kunnes sahanketju on kiskolla
ympäriinsä. Kiristysruuvi kiristetään jälleen.
Vedä ketju jommaltakummalta puolelta kontrollia varten
kiskon keskikohdalla ulos ohjausurasta (ilman suurta
voimankäyttöä). Ketjun ja kiskon välimatkan tulisi nyt olla
noin 3 mm (katso kuva).
Tarkista ketjun jännite säännöllisesti ja lyhyin väliajoin!
Älä koskaan kiristä kuumaa ketjua! Anna ketjun ensin
jäähtyä!
Esikäyttöaika:
Kun annat ketjun esikäydä riittävän kauan, sahanketjun
käyttöikä pitenee huomattavasti.
– Älä koskaan käytä ketjua ilman öljyä!
– Ketjujännite säädetään (irrota pistoke pistorasiasta).
– Anna laitteen käydä n. 5 minuuttia tyhjäkäynnillä.
– Irrota verkkopistoke pistorasiasta. Tarkasta ketjun jännite
ja kiristä ketjua tarvittaessa.
– Tee tämän jälkeen n. 30 minuutin aikana vain kevyitä
leikkauksia.
Huolehdi riittävästä öljyntulosta: Paina aina ennen joka
toista leikkausta öljypumpun nappia, jotta ohjausuraan
pumpataan sääntövoitelun lisäksi öljyä.
– Tarkasta ketjun jännite tänä aikan useita kertoja. Kytke
kone kuitenkin tätä ennen pois päältä ja irrota verkko-
pistoke!
– Käytä konetta vasta 30 minuutin kuluttua vaikeisiin
leikkauksiin ja suurilla leikkuusyvyyksillä.
– Ketjurälli kuormittuu erityisen voimakkaasti.
– Jos hampaissa on selvää ja voimakasta kulumista
(n. 0,5 mm), se on vaihdettava uuteen. Kulunut ketjurälli
lyhentää ketjun käyttöikää.
Ketjunvoiteluöljy:
Ketjun riittävä voitelu on ratkaiseva tärkeää, jotta sahanterä
palvelisi käytössä kauan.
Älä koskaan käytä jäteöljyä – öljyn epäpuhtaudet
tarttuvat voitelukanaviin ja aiheuttavat niiden tukke-
utumisen.
Suosittelemme markkinoilla yleisten voiteluöljyjen,
joiden koostumus on soveltuu ketjusahojen voiteluun,
käyttöä.
– Älä jatka sahausta, jos säiliön öljytaso laskee mini-
minäytön (26) alle.
– Puhdista öljyntäyttöistukat ennen jokaista öljyntäyttöä
perusteellisesti. Näin estetään lastujen pääsy säiliöön ja
öljyntulon tukkiutuminen.
– Älä täytä säiliötä yli maksimitason.
– Paina säiliön täyttöä varten öljypumpun kiertosäädin (2)
alas ja kierrä sitä oikealle, kunnes kiertosäätimen ja
säiliön nuolet ovat kohdakkain. Näin kiertosäädin pysyy
alaspainettuna ja sulkee öljyntulon.
– Avaa öljyntulo ennen käyttöönottoa! Kierrä kierto-
säädintä (2) vasemmalle, kunnes säiliön ja kiertonapin
nuolet ovat kohdakkain ja kiertosäädin vapautuu.
Ketjuohjaukseen tulee tässä asennossa jatkuvasti öljyä,
myöskin pysäytettynä. Jatkuvan voitelun etu: ketjusahan
käyttökitka pienee ja sahanterän käyttöikä kasvaa.
Sulje säiliö kun saha seisoo (ympärisönsuojelu!). Pidä
huolta siitä, että öljyä ei joudu maahan. Öljy voi liata
pohjaveden ja maapohjan!
– Älä koskaan unohda avata säiliötä ennen sahaustöiden
aloittamista! ÄLÄ KOSKAAN SAHAA ILMAN ÖLJYÄ!
– Kun painat öljypumpun kiertosäädintä kun öljyntulo on auki,
ja vapautat sen sitten, ketjusahan ohjausuraan pumpataan
sääntövoitelun lisäksi öljyä.
Käytä tätä lisävoitelua:
1. jos aiot suorittaa suuria leikkuutöitä.
2. jos öljyntulo on tukossa ja öljysäiliö ei tyhjenny.
3. ennen joka kolmatta leikkausta polttopuita sahattaessa.
Öljysäiliön taso laskee n. 30 minuutin käytön jälkeen
minimitasoon.
Jos taso on toinen, on ohjauskiskon öljyn ulostuloaukko
lastujen tukkima. Tavallisesti tukkiuma on helppo avata
painamalla pari kertaa voimakkaasti pumpulla.
Jos tämä ei kuitenkaan poista tukosta, ohjauskisko on
irrotettava ja ohjausura ja voiteluaukko on puhdistettava (älä
käytä tässä mitään kovia esineitä). Avaa öljysäiliö ennen osien
yhteenasennusta ja tarkasta, tuleeko öljyä. Jos öljyä ei tule,
lähetä ketjusaha liikkeen huoltoon häiriön poistoa varten.
Hyvin toimiva öljynsyöttö on häiriöttömän käytön ja pitkän
käyttöiän edellytys. ÄLÄ KOSKAAN SAHAA ILMAN
ÖLJYÄ!
Ketjunvaihto:
Koske sahanketjuun vain käsineet kädessä! Irrota
verkkopistoke pistorasiasta tai Patent-Quick-liitännällä
varustettu verkkojohto käyttölaitteesta!
Toimi parhaiten seuraavalla tavalla:
Sulje öljyntulo. Irrota kiinnitysruuvi (23) ja kierrä se irti. Irrota
kiinnitysruuvi (7), kierrä se ulos ja poista kiinnityslaippa (25).
Työnnä ketjukiskoa ja ketjua niin pitkälle ketjurällin (24)
suuntaan, että sahanketju voidaan ottaa ketjurälliltä. Nyt
sahanketju sekä näkösuojan ja ketjurällin välissä oleva ketju
voidaan vetää ulos.
– Tutki sahanketju ja sahakisko mahdollisilta vioilta tai
kulumiselta.
– Älä koskaan aseta uutta sahanketjua kuluneelle sahakiskolle.
Kun asetat uutta sahanketjua sahakiskolle, huomioi
sahanketjun kiertosuunta. Hampaiden täytyy, näkysuojan
merkinnän mukaisesti, osoittaa käyntisuuntaan.
Näkösuojalla oleva nuoli ilmoittaa oikean suunnan.
Aseta sahanketju sahakiskolle siten, että se on tasaisesti
ympäriinsä kiskolla ja muodostaa lenkin uratun kiskonpään
kohdalla.
Vie sahakisko ja ketju alhaalta laitteeseen ja aseta sahanketjun
lenkki ketjurällille. Tarkasta, että ketjurällin hampaat tarttuvat
oikein sahanketjuun.
4
KSV_200_09_02.qxd 27.09.2002 7:56 Uhr Seite 36
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
KSV 200
Serie No.:
Serial No.:
No. de série:
Fabrikations-Nr.:
Manufacturing No.:
Fabrication No.:
Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren.
Please fill in immediately and keep in safe place.
Veuillez remplir aussitôt et conserver.
Elektrowerkzeuge
®
Garantie-Karte
Warranty card
Bon de Garantie
Käufer/ Purchaser/Acheteur:
Kaufdatum:
Date purchased:
Date d'achat:
Verkauft durch / Dealer’s name / Vendeur:
Typ:
Type:
Type:
Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente
Bundesrepublik Deutschland:
Kress-elektrik GmbH & Co. – Elektromotorenfabrik – Abt. Kundendienst/Werk 2
Hechinger Strasse 48, D-72406 Bisingen/Zollernalbkreis
Telefon +49-(0)74 76-8 74 50, Telefax +49-(0)74 76-8 73 75
e-mail: [email protected]
Schweiz/Suisse:
CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG.
Industriestraße 2
CH-9630 Wattwil
Telefon: +41-(0)71-9 87 40 40 – Telefax: +41-(0)71-9 87 40 41
e-mail: [email protected]
België/Belgique + Nederland:
Present Handel bvba. srl.
Industriezone »Wolfstee«
Toekomstlaan 8, B-2200 Herentals
Telefon: +32-(0)14-25 74 74 – Telefax: +32-(0)14-25 74 75
e-mail: [email protected]
France:
S.A.R.L. Induba
Rue de Viaduc – B.P. 1
F-01130 Les Neyrolles
Téléphone: +33-(0)4-74 75 01 33
Téléfax: +33-(0)-4 74 75 23 62
e-mail: [email protected]
Sweden:
Kaj Mandorf AB
Box 241, Metallvägen 20
S-43525 Mönlycke
Telefon: +46-(0)31-38 27 00 – Telefax: +46-(0)31-88 55 18
e-mail: [email protected]
Norway:
Ensto Component
P.O.B. 80
Bjornerudveien 24
N-1214 Oslo
Telefon: +47-22-90 44 61 – Telefax: +47-22-90 44 69
e-mail: [email protected]
Greece:
D. Nicolaou & Co. LTD
Leonidoy 6
GR-17343 Athens
Telefon: +30-1-9 75 37 57 – Telefax: +30-1-9 73 74 23
e-mail: [email protected]
Spain:
Apolo fijaciones y herramientas, s.l.
Garrotxa naves 10-22
Poilig. Ind. La Bruguera
E-08211 Castellar del Vallés (Barcelona)
Teléfono: +34-93-7 47 33 35 – Telefax: +34-93-7 47 33 37
e-mail: [email protected]
Österreich:
b+s Elektroinstallations- und
Maschinenbaugesellschaft m.b.H.
Jheringgasse 22
A-1150 Wien
Telefon: +43-(0)1-8 93 60 77 – Telefax: +43-(0)1-8 93 60 16
e-mail: [email protected]
Italia:
Hodara Utensili S.p.A.
Viale Lombardia, 16
I-20090 Buccinasco (Milano)
Telèfono: +39-02-48 84 25 97 – Telèfax: +39-02-48 84 27 75
e-mail: [email protected]
Denmark:
Ryttergaard Vaerktoj A/S
Postbox 118, Rodovrevej 151
DK-2610 Rodovre
Telefon: +45-36 70 65 55 – Telefax: +45-36 41 44 72
e-mail: [email protected]
Finland:
Tecalemit
Hankasuontie 13
FIN-00391 Helsinki
Telefon: +358-9-54 77 01 – Telefax: +358-9-5 47 17 79
e-mail: [email protected]
Great Britain:
BMJ Power Ltd.
27 Boulton Rd.
Reading,
GB-Berkshire RG2 ONH
Telefon: +44-(0)118-9 75 17 27 –
Telefax: +44-(0)118-9 75 22 12
e-mail: [email protected]
Portugal:
Sarraipa S.A.
Máquinas e Equipamentos Industriais
Rua des Flores
Carreira d’Agua
Zona Industrial da Barosa
P-2400-016 Leiria
Telefon: +351-(2)44 81 90 60 – Tefefax: +351-(2)44-81 90 69
e-mail: [email protected]
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14

Kress KSV 200 Omistajan opas

Kress
Brändi
Kress
Malli
KSV 200
Kategoria
Power chainsaws
Tyyppi
Omistajan opas
Lataa PDF
raportti

muilla kielillä

Muut asiakirjat