3320
IMPORTANT: Read these instructions carefully and familiarize yourself with
the product before fitting the appliance to the gas cartridge. Review the
instructions periodically to maintain awareness. Retain these instructions
for future reference.
USE OUTDOORS ONLY!
NEVER cover the stove (gas cartridge) with wind shields, rocks or similar which
may cause ”over heating” and damage the stove and cartridge. Overhea-
ting a gas cartridge by this means is highly dangerous.
1. INTRODUCTION
1.1 This gas-powered device is intended for use with LP (Liquified Petroleum)
Gas cylinders only. Propane-powered devices may only be connected to
gas cylinders marked “propane”.
1.2 It may be hazardous to attempt to fit other types of gas cartridges.
1.3 Gas consumption: (2x) 115 g/h / 1.6 kW on propane.
1.4 Jet nipple: 0,59 mm (50 mbar) 0,65 mm (30 mbar), propane.
1.5 This gas appliance conforms to the provisions of EN521.
1.6 Avoid subjecting the fuel line to wear and tear. Make sure that the
FUEL LINE DOES NOT BECOME TWISTED.
2. SAFETY INFORMATION
2.1 Ensure that the appliance seals are in place and in good condition before
fitting the gas cartridge. O-ring shall be loosely fitted in the valve body.
2.2 The appliance should be used outdoors only.
2.3 The appliance must be operated on a level surface.
2.4 Make sure that no inflammable materials are near the gas appliance, see
section 5.6.
2.5 Always change or fit the gas cartridge in a safe place, only outside, away
from any source of ignition such as naked flames, pilot lights, electric fires
and away from other people.
2.6 If you have to check the gas soundness of the appliance, do this
outdoors. Do not check for leaks with a naked flame. Use soapy water
only, for example.
2.7 Never use an appliance with damaged or worn seals and never use a
leaking, damaged or malfunctioning appliance.
2.8 Never leave the appliance unattended when lit.
2.9 Do not allow pans to boil dry.
3. HANDLING THE APPLIANCE
3.1 Be careful not to touch hot parts of the appliance during, or after use.
3.2 Storage: Always unscrew the cartridge from the appliance when not in
use. Store them in a safe dry place away from heat.
3.3 Do not misuse the appliance, or use it for anything for which it has not
been designed.
3.4 Handle the appliance with care. Do not drop it.
4. ASSEMBLING THE APPLIANCE (Fig. 1 & 2)
(a applies to stoves that use 50 mbar and b applies to stoves that use 30
mbar of pressure; see the package for more information)
4.1 Make sure that the adjustable burner valves (1) are firmly closed (by turning
the valves fully clockwise). Open the lid (2).
4.2 Place the gas cylinder (8) in the upright position when connecting it to the
apparatus.
4.3a. If the fuel line is equipped with a screw thread on the end (4), screw the fuel
line securely to the stove using pliers (see figure 2).
4.3b If the fuel line is not equipped with a screw thread on the end (5), screw the
fuel nipple securely to the back of the stove using pliers. Thread the fuel line
the entire way in and secure it with the fuel line clip.
4.4 Mount the regulator onto the gas cylinder and then connect it to the stove
using the fuel line. (Fig. 3)
4.5 Ensure that a complete gas seal has been made. If you have to check the
gas soundness of the appliance, do this outdoors. Do not check for leaks
with a naked flame. Use warm soapy water only, applied to the joints and
connections of the appliance. Any leakage will show up as bubbles around
the leakage area. If you are in doubt or you can hear or smell gas, do not
attempt to light the appliance. Unscrew the cartridge and contact your
local dealer.
4.6 Make sure that the burner is securely screwed in. The stove is now ready
for use.
5. OPERATING THE APPLIANCE
5.1 The gas-powered device should always be on a stable surface when in use.
Make sure the lid is in the correct position.
5.2 Open the gas valve at the end of the fuel line (7). Turn the burner valve
counterclockwise (1) and ignite the burner (3) immediately. If your stove
comes equipped with a flame detector, you must hold the burner valve in
for approx. three (3) seconds after the flame has been lit.
5.3 Adjust the size of the flame by turning the control knob (1).
5.4 After lighting, operate the appliance upright and do not move it around.
Flaring may occur if the appliance has not fully warmed, or if it is moved
carelessly.
5.5 After use, close the valve on the gas cylinder. Once the flame has gone out,
close the valve (valves) on the gas-powered device
5.6 Distance to inflammable materials must be ensured. Minimum distance
to combustibles at least 500 mm (20 inches) from sides and 200 mm (8
inches) from top. To avoid a fire hazard these minimum distan-
ces must be complied with.
6. CHANGING THE CARTRIDGE
6.1 Shut the valve fully. Be sure the flame is extinguished and no other flame is
nearby. Take the unit outdoors away from other people. Unscrew the cart-
ridge from the valve and replace the appliance sealing O-ring if it is cracked
or worn. Avoid cross threading by puting the valve onto the cartridge screw
thread squarely and screw on hand tight only, as described in section 4.
7. MAINTENANCE (Fig. 4)
7.1 If gas pressure drops or the gas will not light, check if there is gas left in
the cylinder (8). If so, the jet nipple (9) might be blocked.
Cleaning the Jet Nipple
7.2 Fully turn off the control knob (1) and unscrew the cartridge (8).
7.3 Lift up the pot support. Unscrew the top of the burner (3). The base of the
burner will then come loose on the bottom of the stove.
7.4 Turn the stove over.
7.5 Undo the base of the burner.
7.6 Unscrew the nozzle attached to the valve with a 7 mm wrench.
7.7 Blow through the tiny hole at the very end to clean the nozzle (using com-
pressed air if available).
7.8 Reattach the nozzle and screw it securely to form a tight seal.
7.9 Assemble the burner base and top securely together.
7.10 Place the pot support in the correct position.
7.11 Reconnect the gas cylinder by following the instructions in point 4. To be
extra safe, check the connecting joint with warm, soapy water. The seal on
the connecting joint is not tight enough if bubbles appear.
8. ROUTINE SERVICE AND MAINTENANCE
8.1 Always ensure that the O-ring sealing is in place and in good condition.
Always check this each time prior to fitting the appliance. Replace the
O-ring if it is damaged or worn.
8.2 New sealing O-rings are available from your local dealer.
9. SERVICE AND REPAIR
9.1 If you cannot rectify any fault by following these instructions, return the
appliance to your local retailer.
9.2 Never attempt any other maintenance or repair.
9.3 Never modify the appliance. This may cause the appliance to
become unsafe.
10. SPARES AND ACCESSORIES
10.1 Use only Primus brand spares and accessories. Be careful when fitting
spares and accessories. Avoid touching hot parts.
10.2 Changing gas cylinders: When changing gas cylinders, only use LP Gas
cylinders.
10.3 In the event of difficulties in obtaining spare parts or accessories, consult
the distributor in your country. Visit www.primus.se
ENG
SE
VIKTIGT: Läs noga igenom denna bruksanvisning innan gasap-
paraten ansluts till gasflaskan, och studera därefter bruksanvisningen
regelbundet för att hålla kunskapen vid liv beträffande gasapparatens
funktion. Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk.
ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK!
Täck ALDRIG köket med vindskydd, stenar eller liknande som kan
förorsaka överhettning och skador på köket och gasbehållaren.
Överhettning av gasbehållare på detta sätt är livsfarligt.
1. INLEDNING
1.1 Denna gasapparat är avsedd endast för LP (Liquified Petroleum) Gas
behållare. Propanapparat får endast anslutas till gasflaska märkt
propan.
1.2 Om andra gasflaskor ansluts kan detta leda till skada på person och
egendom och är alltså otillåtet.
1.3 Gasförbrukning: (2x) 115 g/h c:a 1,6 kW propan.
1.4 Munstycksstorlek: 0,59 mm (50 mbar) 0,65 mm (30 mbar), propan.
1.5 Denna gasapparat uppfyller kraven enligt EN521.
1.6 Undvik att utsätta slangen för utnötning.
Se till att SLANGEN EJ TVINNAR SIG.
2. RÅD FÖR SÄKER ANVÄNDNING
2.1 Se till att gasapparatens tätningar är korrekt placerade och i gott skick
innan gasflaskan ansluts.
2.2 Denna gasapparat är avsedd endast för utomhusbruk.
2.3 Placera gasapparaten på en plan yta.
2.4 Se till att inget brännbart föremål finns i närheten, se punkt 5.6.
2.5 Vid byte eller anslutning av gasflaskan ska detta ske utomhus. Se till
att ingen öppen eld finns i närheten, ej heller andra människor.
2.6 Kontroll av gasen i gasflaskan får endast ske utomhus. Kontroll av
läckage får ALDRIG ske med öppen låga. Använd i stället tvålvatten.
2.7 Använd aldrig en gasapparat med skadade eller utnötta tätningar, ej
heller en läckande, skadad eller dåligt fungerande gasapparat.
2.8 Lämna aldrig en tänd gasapparat utom synhåll.
2.9 Se till att kastruller ej kokar torrt.
3. HANTERING AV GASAPPARATEN
3.1 Vidrör ej de upphettade delarna av gasapparaten under eller strax
efter användandet.
3.2 Förvaring: Skruva av gasapparaten från gasflaskan då den ej används.
Gasflaskan ska förvaras på en torr säker plats, där det ej finns några
värmekällor i närheten.
3.3 Missbruka ej gasapparaten eller använd den för andra ändamål än de
den är avsedd för.
3.4 Handskas varsamt med gasapparaten. Tappa den ej.
4. MONTERING AV GASAPPARATEN (Fig. 1 & 2)
(a gäller för kök som använder sig av 50 mbar och b gäller för kök
som använder 30 mbar tryck, se kartongen för information)
4.1 Se till att reglerrattarna (1) är helt stängda (genom att vrida maximalt
medurs). Fäll upp locket (2).
4.2 Ställ gasflaskan (8) i upprätt läge när apparaten ansluts.
4.3a Om slangen är utrustad med en gänga på änden (4), skruva fast gas-
slangen i köket med hjälp av en tång (se fig. 2).
4.3b Om slangen ej är utrustad med någon gänga på änden (5), skruva
fast slangnippeln på baksidan av köket med hjälp av en tång. Trä
över slangen hela vägen in och fäst sedan slangen med hjälp av
slangklämman.
4.4 Montera regulatorn på gasbehållaren och anslut sedan denna till köket
med hjälp av slangen. (Fig 3)
4.5 Se till att fullständig tätning för gasen uppnåtts. Kontroll av gas får
endast ske utomhus. Kontroll av läckage får aldrig ske med öppen
låga. Använd tvålvatten som appliceras vid gasapparatens sam-
manfogningar och anslutningar. Vid läckage uppstår bubblor runt
det läckande området. Om det finns anledning att tro att läckage
föreligger eller om det luktar gas, tänd ej gasapparaten. Skruva av
gasapparaten och återlämna den till din Primus återförsäljare.
4.6 Se till att ventilen är ordentligt iskruvad. Köket är nu klart för använd-
ning.
5. ANVÄNDNING AV GASAPPARATEN
5.1 Gasapparaten ska alltid stå på en stadig yta när den används. Se till
att locket är i rätt läge.
5.2 Öppna gasventilen i änden av slangen (7). Vrid reglerratten moturs
(1) och tänd brännaren (3) omedelbart. Om ditt kök är utrustat med
flammvakt krävs det att reglerratten hålls intryckt ca. tre (3) sekunder
efter det att lågan tänts.
5.3 Justera lågan genom att vrida reglerratten (1).
5.4 Gasapparaten får endast användas i upprätt läge. Flytta aldrig en tänd
gasapparat. En fladdrande låga kan uppstå innan gasapparaten blivit
varm eller om den flyttats alltför häftigt.
5.5 Efter användandet stäng ventilen på gasflaskan. När lågan har slock-
nat stäng ventilen (ventilerna) på gasapparaten.
5.6 Avstånd till brännbart material skall säkerställas. Avstånd till tak skall
minst vara 500 mm och vägg minst 200 mm OM INTE kan brand
uppstå!
6. BYTE AV GASFLASKA
6.1 Stäng ventilen helt. Se till att lågan är släckt och att ingen annan
öppen eld finns i närheten. Gasflaskan ska bytas utomhus där inga
människor befinner sig. Skruva av apparaten/ventilen från gasflas-
kans ventil och byt ut O-ringen, som tätar apparaten, om denna
är sprucken eller utnött. Undvik snedgängning genom att placera
apparatens ventil rakt på gasflaskans gänga och skruva i den endast
med handkraft, såsom beskrivits under punkt 4.
7. UNDERHÅLL (Fig. 4)
7.1 Om gastrycket av någon anledning går ned eller det ej går att tända
gasen, kontrollera att det finns gas i gasflaskan (8). Om så är fallet, se
efter om munstycket (9) har täppts till.
Rengöring av munstycket.
7.2 Stäng reglerratten helt (1) och skruva av apparaten från gasflaskan
(8).
7.3 Lyft upp kärlstödet. Skruva av brännaröverdelen (3). Då kommer brän-
narens underdel att lossna på kökets undersida.
7.4 Vänd köket upp och ned.
7.5 Lossa brännarens underdel.
7.6 Skruva av munstycket som sitter på ventieln med en 7 mm-nyckel
7.7 Blås genom det lilla hålet längst ut för att göra rent munstycket
(använd gärna tryckluft).
7.8 Sätt i munstycket igen och skruva i det ordentlig så att tillslutningen
blir tät.
7.9 Montera fast brännarens underdel och överdel.
7.10 Placera kärlstödet i dess rätta.
7.11 Anslut åter till gasflaskan genom att följa beskrivningen under punkt
4. För extra säkerhet kontrollera sammanfogningen med varmt
tvålvatten. Sammanfogningen är ej tillräckligt tät om bubblor uppstår.
8. KONTROLL OCH UNDERHÅLL
8.1 Se alltid till att tätningen O-ringen är rätt placerad och i gott skick samt
kontrollera att slangen ej har några sprickor. Detta skall kontrolleras
före varje gång som gasapparaten monteras. Byt ut O-ringen eller
slangen om den är skadad eller utnött.
8.2 Nya O-ringar till tätningen finns att köpa hos din närmaste Primus
återförsäljare.
9. SERVICE OCH REPARATION
9.1 Om eventuella fel ej går att rätta till genom att följa dessa instruktioner
ska gasapparaten återlämnas till din närmaste Primus återförsäljare.
9.2 Försök aldrig göra annat underhålls- eller reparationsarbete än vad
som här föreskrivits.
9.3 Gör aldrig några ändringar på gasapparaten, eftersom den då kan bli
farlig att använda.
10. RESERVDELAR OCH TILLBEHÖR
10.1 Använd endast Primus original reservdelar och tillbehör. Var försiktig
vid montering av reservdelar och tillbehör och undvik att ta i upphet-
tade delar.
10.2 Utbytesflaskor: Vid byte av gasflaskor använd endast gasbehållare
med
LP Gas.
10.3 Om svårigheter uppstår att få tag på reservdelar eller tillbehör se
www.primus.se för mer information.
52001
WICHTIG: Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, und machen Sie sich mit
dem Gerät vertraut, bevor Sie es an die Gaskartusche anschließen. Lesen Sie
die Anleitung regelmäßig erneut durch, um wichtige Punkte nicht zu vergessen.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, damit Sie sie im Bedarfsfall schnell
wieder zur Hand haben.
NUR IM FREIEN VERWENDEN!
NIEMALS den Kocher (die Gaskartusche) mit Windschutzblechen, Steinen oder
dergleichen abdecken, da es sonst zu Überhitzung und Schäden am Kocher
und an der Gaskartusche kommen kann. Ein derartiges Überhitzen einer
Gaskartusche ist sehr gefährlich.
1. EINFÜHRUNG
1.1 Dieses Gasgerät ist nur für LP (Liquified Petroleum)-Gaskartuschen bestimmt.
Propangeräte dürfen ausschließlich an mit „Propan“ gekennzeichnete Gaskartu-
schen angeschlossen werden.
1.2 Der Versuch, andere Gaskartuschen anzuschließen, kann Gefahr bedeuten.
1.3 Gasverbrauch: (2x) 115 g/h / 1.6 kW Propan.
1.4 Düsengröße: 0.59 mm (50 mbar) und 0.65 mm (30 mbar).
1.5 Dieses Gasgerät erfüllt die Anforderungen von EN521.
1.6 Der Schlauch darf nicht verschleißen. Bitte darauf achten, dass
DER SCHLAUCH SICH NICHT VERDREHT.
2. SICHERHEITSHINWEISE
2.1 Überzeugen Sie sich vor Anschluss der Gaskartusche davon, dass die
Dichtungen des Gerätes vorhanden und in gutem Zustand sind. Der O-Ring
muß lose im Ventilgehäuse angebracht werden.
2.2 Das Gerät sollte ausschließlich im Freien verwendet werden.
2.3 Das Gerät muß auf einer ebenen Standfläche betrieben werden.
2.4 Stellen Sie sicher, daß sich keine entflammbaren Materialien in der Nähe des
Gasgeräts befinden. Siehe Abschnitt 5.6.
2.5 Wechseln bzw. montieren Sie die Gaskartusche stets an einem sicheren Ort im
Freien, abseits von Zündquellen wie offenes Feuer, Zündflammen, Elektroöfen,
und achten Sie dabei darauf, daß sich keine anderen Personen in der Nähe
befinden.
2.6 Wenn Sie die Gasdichtigkeit des Gerätes überprüfen müssen, tun Sie dies
grundsätzlich im Freien. Suchen Sie niemals mit einer Flamme nach Leckstel-
len. Sie können dazu beispielsweise Seifenwasser verwenden.
2.7 Verwenden Sie niemals ein Gerät mit beschädigten oder verschlissenen
Dichtungen oder ein Gerät, das undicht oder beschädigt ist oder nicht ein-
wandfrei funktioniert.
2.8 Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es in Gebrauch ist.
2.9 Achten Sie darauf, daß Pfannen nicht trockenkochen.
3. HANDHABUNG DES GERÄTES
3.1 Achten Sie darauf, daß Sie keine heißen Teile des Gerätes während des
Gebrauchs oder danach berühren.
3.2 Lagerung: Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, sollte stets die Kartusche
abgeschraubt sein. Die Lagerung sollte an einem sicheren, trockenen und vor
Wärme geschützten Platz erfolgen.
3.3 Verwenden Sie das Gerät niemals zu Zwecken, für die es nicht vorgesehen ist.
3.4 Behandeln Sie das Gerät schonend, lassen Sie es nicht fallen.
4. VORBEREITUNG DES GERÄTES ZUM GEBRAUCH (Abb. 1 & 2)
(a gilt für Kocher mit einem Druck von 50 mbar und b gilt für Kocher mit einem
Druck von 30 mbar, siehe Karton für weitere Informationen)
4.1 Bitte darauf achten, dass die Regler (1) vollständig geschlossen sind (indem Sie
maximal im Uhrzeigersinn drehen). Den Deckel öffnen (2).
4.2 Die Gaskartusche (8) aufrecht hinstellen, wenn das Gerät angeschlossen wird.
4.3a Befindet sich am Ende des Schlauchs ein Schraubgewinde (4), den Gas-
schlauch mit Hilfe einer Zange am Kocher festschrauben (siehe Abb. 2).
4.3b Ist der Schlauch nicht mit einem Schraubgewinde am Ende (5) versehen,
den Schlauchstutzen mit Hilfe einer Zange auf der Rückseite des Kochers
festschrauben. Den Schlauch ganz hineinstecken und anschließend mit der
Schlauchklemme befestigen.
4.4 Den Regler an der Gaskartusche anbringen und anschließend mit Hilfe des
Schlauchs an den Kocher anschließen (Abb. 3)
4.5 Überzeugen Sie sich davon, daß keine undichten Stellen vorhanden sind, an
denen Gas austreten könnte. Wenn Sie die Gasdichtigkeit des Gerätes über-
prüfen müssen, tun Sie dies grundsätzlich im Freien. Suchen Sie niemals mit
einer Flamme nach Leckstellen. Verwenden Sie dazu nur warmes Seifenwasser,
das Sie auf die Verbindungsstellen des Gerätes geben. Etwaige Lecks sind
dabei durch Blasenbildung um den Leckbereich zu erkennen. Wenn Sie Zweifel
an der Dichtigkeit haben oder Gas hören oder riechen, sollten Sie auf keinen
Fall das Gerät benutzen. Schrauben Sie in diesem Fall die Kartusche ab, und
wenden Sie sich an Ihren Händler.
4.6 Überzeugen Sie sich davon, daß der Brenner fest eingeschraubt ist. Der Kocher
ist nun einsatzbereit.
5. BETRIEB DES GERÄTS
5.1 Das Gasgerät sollte bei Gebrauch grundsätzlich auf einer ebenen Fläche stehen.
Bitte darauf achten, dass sich der Deckel in der richtigen Stellung befindet.
5.2 Das Gasventil am Ende des Schlauchs (7) öffnen. Den Regler gegen den
Uhrzeigersinn drehen (1) und den Brenner sofort anzünden (3). Sollte Ihr Kocher
nicht mit einem Flammenwächter ausgestattet sein, den Regler noch ca. drei
(3) Sekunden gedrückt halten, nachdem die Flamme entzündet wurde.
5.3 Regulieren Sie die Größe der Flamme mit dem Regelknopf (2).
5.4 Betreiben Sie das Gerät nach dem Anzünden in aufrechter Stellung, und
bewegen Sie das Gerät nicht umher. Wenn das Gerät sich noch nicht voll
aufgewärmt hat oder heftig bewegt wird, kann es zum Auflodern der Flamme
kommen.
5.5 Nach Gebrauch das Ventil an der Gaskartusche schließen. Nach Erlöschen der
Flamme das/die am Gasgerät vorhandenen Ventil/e schließen.
5.6 Es ist ein ausreichender Sicherheitsabstand zu brennbarem Material einzuhalten.
Mindestabstand zur Decke 500 mm, zur Wand 200 mm. Bei Nichteinhaltung
dieser Abstände besteht Feuergefahr.
6. AUSTAUSCH DER KARTUSCHE
6.1 Schließen Sie das Ventil vollständig. Überzeugen Sie sich davon, daß die
Flamme erloschen ist und daß sich keine sonstige Flamme in der Nähe
befindet. Gehen Sie mit dem Gerät ins Freie, und achten Sie darauf, daß sich
keine andere Person in der Nähe befindet. Drehen Sie die Kartusche vom
Ventil ab, und tauschen Sie den Dichtring des Geräts aus, falls dieser Risse auf
weist oder verschlissen ist. Setzen Sie das Ventil gerade auf das Gewinde der
Kartusche, damit ein schiefes Anschrauben vermieden wird. Schrauben Sie sie,
wie in Abschnitt 4 beschrieben, nur handfest an.
7. WARTUNG (Abb. 4)
7.1 Wenn der Gasdruck abfällt oder das Gas sich nicht entzündet, kontrollieren Sie,
ob noch Gas in der Kartusche (3) vorhanden ist. Falls ja, ist eventuell die Düse
(9) verstopft.
Reinigung der Düse
7.2 Drehen Sie den Regelknopf (2) vollständig zu, und schrauben Sie die Kartusche
(3) ab.
7.3 Die Topfauflage hochheben. Den oberen Teil des Brenners abschrauben (3). Der
Unterteil des Brenners auf der Unterseite des Kochers lockert sich.
7.4 Den Kocher hin und her bewegen.
7.5 Den Unterteil des Brenners lösen.
7.6 Das auf dem Ventil befindliche Mundstück mit einem 7 mm-Schlüssel entfernen.
7.7 Durch das ganz außen befindliche Loch pusten, um das Mundstück zu reinigen
(gerne mit Hilfe von Druckluft).
7.8 Das Mundstück wieder anbringen und gut festschrauben, so dass es dicht
abschließt.
7.9 Unter- und Oberteil des Brenners anbringen.
7.10 Die Topfauflage in ihrer richtigen Stellung anbringen.
7.11 Die Gasflasche wieder anschließen, indem Sie die Beschreibungen unter Punkt
4 befolgen. Die Dichtung für zusätzliche Sicherheit mit warmem Seifenwasser
kontrollieren. Sollten Blasen entstehen, ist die Dichtung nicht ausreichend.
8. ROUTINEMÄSSIGE SERVICE- UND WARTUNGSMASSNAHMEN
8.1 Achten Sie darauf, daß der Dichtring stets vorhanden und in gutem Zustand ist.
Kontrollieren Sie ihn jedesmal, wenn Sie das Gerät zusammenbauen. Falls der
Dichtring beschädigt oder verschlissen ist, muß er ausgetauscht werden.
8.2 Neue Dichtringe erhalten Sie bei Ihrem Händler.
9. KUNDENDIENST UND REPARATUREN
9.1 Wenn Sie einen Fehler nicht mit den oben genannten Maßnahmen abstellen
können, bringen Sie das Gerät zu Ihrem Händler.
9.2 Versuchen Sie niemals, Wartungs- oder Reparaturarbeiten an dem Gerät
durchzuführen, die nicht in der vorliegenden Anleitung beschrieben sind.
9.3 Nehmen Sie grundsätzlich keine Änderungen an dem Gerät vor. Dadurch kann
die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigt werden.
10. ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
10.1 Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile und -Zubehör von Primus.
Seien Sie beim Anbringen von Ersatzteilen und Zubehör vorsichtig. Berühren
Sie keine heißen Teile.
10.2 Tauschflaschen: Beim Tauschen der Gaskartuschen ausschließlich Gaskartu-
schen mit LP-Gas verwenden.
10.3 Wenn Sie Probleme haben, Ersatzteile oder Zubehör zu bekommen, wenden
Sie sich bitte an den jeweiligen Händler in Ihrem Land. Die Händler-Adressen
finden Sie im Internet unter www.primus.se
DE
3220 PRIMUS ODEN KOCHER
GEBRAUCHSANLEITUNG
IMPORTANT! Lire attentivement cette notice avant de raccorder l’appareil à la cartou-
che de gaz, puis la conserver soigneusement pour pouvoir la relire de temps à
autre, en cas de besoin.
UNIQUEMENT POUR UTILISATION À L’EXTÉRIEUR!
NE JAMAIS entourer le réchaud (ou la cartouche de gaz) d’un pare-vent, de pierres ou
autres protections susceptibles de provoquer une surchauffe. En ce qui concerne
plus particulièrement la cartouche de gaz, cela pourrait être extrêmement
dangereux.
1. GÉNÉRALITÉS
1.1 Cet appareil à gaz est conçu uniquement pour des cartouches de GPL (Gaz de
pétrole liquéfié.) Les appareils à propane doivent uniquement être raccordés à des
bouteilles de gaz marquées propane.
1.2 Il peut être dangereux d’essayer de raccorder l’appareil à d’autres types de
cartouches.
1.3 Consommation de gaz : (2x)115 g/h / 1.6 kW de butane.
1.4 Dimension du gicleur: 0.59 mm (50 mbar), 0.65 mm (30 mbar)
1.5 Cet appareil à gaz est conforme aux normes EN521.
1.6 Éviter d’exposer le flexible à l’usure. S’assurer que
LE FLEXIBLE NE S’ENTORTILLE PAS.
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
2.1 Contrôler que les joints de l’appareil sont correctement positionnés et en bon état
avant de raccorder la cartouche de gaz. Le joint torique doit être ajusté à la valve.
2.2 Cet appareil ne doit être utilisé qu’à l’extérieur.
2.3 Poser l’appareil sur un support plat.
2.4 Veiller à ce qu’il n’y ait aucun objet combustible à proximité, voir 5.6.
2.5 Le remplacement et le raccordement de la bouteille de gaz doivent s’effectuer en
plein air. Éviter la proximité de toute flamme et tenir les spectateurs éventuels à
distance.
2.6 Le contrôle du contenu de la bouteille de gaz doit obligatoirement s’effectuer en
plein air.
Ne jamais essayer de localiser une fuite avec une flamme. Utiliser de l’eau savon-
neuse.
2.7 Ne jamais utiliser un appareil à gaz dont les joints sont endommagés ou usés ou
encore qui fuit, est en mauvais état ou fonctionne mal.
2.8 Ne jamais laisser sans surveillance un appareil à gaz allumé.
2.9 Attention de ne pas brûler les récipients de cuisson en les laissant sur le feu sans
surveillance.
3. MANIPULATION DE L’APPAREIL
3.1 Ne pas toucher les parties chaudes de l’appareil en cours d’utilisation ou aussi-
tôt après.
3.2 Stockage: Dévisser la cartouche de gaz lorsque l’appareil n’est pas utilisé. Cette
cartouche est à stocker dans un emplacement sûr et sec, éloigné de toute source
de chaleur.
3.3 Ne pas utiliser l’appareil dans de mauvaises conditions, ni pour d’autres usages
que celui pour lequel il est prévu.
3.4 Manipuler l’appareil avec précaution. Éviter de le laisser tomber.
4. MONTAGE DE L’APPAREIL (Fig. 1 & 2)
( a correspond à un réchaud utilisant une pression 50 mbar et b correspond à un
réchaud utilisant une pression de 30 mbar, voir l’emballage pour plus d’information)
4.1 S’assurer que les molettes de réglages sont complètement fermées (en tournant au
maximum dans le sens des aiguilles d’une montre.) Relever le couvercle (2).
4.2 Insérer la bouteille de gaz (8) verticalement lors du raccordement à l’appareil.
4.3a Si le flexible est équipé d’un pas de vis à son extrémité (4), visser fermement le
flexible de gaz dans le réchaud à l’aide d’une pince (voir fig.2).
4.3b Si le flexible n’est pas équipé d’un pas de vis à son extrémité (5), visser fermement
le raccord de flexible à l’arrière du réchaud à l’aide d’une pince. Enfiler entièrement
le flexible à l’intérieur et fixer à l’aide du collier de flexible.
4.4 Monter le détenteur sur la cartouche de gaz et connecter ensuite celui-ci au
réchaud à l’aide du flexible. (Fig. 3)
4.5 Contrôler que l’étanchéité est totale. Ce contrôle doit s’effectuer exclusivement à
l’extérieur. Ne jamais rechercher les fuites avec une flamme, mais avec de l’eau
savonneuse avec laquelle vous badigeonnez les joints et raccords. En cas de fuite,
des bulles indiquent où se situe cette fuite. Si vous avez des raisons de soupçon-
ner une fuite de gaz ou en cas d’odeur de gaz, ne pas allumer l’appareil. Dévisser
la cartouche de gaz et rapporter l’appareil chez le revendeur Primus.
4.6 Contrôler que le brûleur est bien vissé. Le réchaud est alors prêt à utiliser.
5. UTILISATION DE L’APPAREIL
5.1 L’appareil à gaz doit toujours reposer sur une surface stable lors de son utilisation.
S’assurer que le couvercle est dans la bonne position.
5.2 Ouvrir la vanne de gaz à l’extrémité du flexible (7). Tourner la molette de réglage
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (1) et allumer le brûleur (3) sans
attendre. Si votre réchaud est équipé d’un détecteur de flamme, il est nécessaire
de maintenir enfoncé la mollette de réglage pendant environ trois (3) secondes
après l’allumage de la flamme.
5.3 Régler la flamme avec le bouton (2).
5.4 L’appareil ne doit être utilisé qu’en position verticale. Il peut arriver que la flamme
soit instable tant que l’appareil n’est pas suffisamment chaud ou si celui-ci a été
déplacé un peu trop brusquement.
5.5 Refermer la vanne sur la bouteille de gaz après utilisation. Une fois la flamme
éteinte, refermer la/les vannes sur l’appareil à gaz.
5.6 Une distance minimum doit être respectée par rapport aux matières éventuel
lement combustibles. L’appareil doit par ailleurs être au moins à 500 mm du
plafond et 200 mm d’une cloison pour éviter tout risque d’incendie.
6. REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE GAZ
6.1 Fermer entièrement la valve. Contrôler que l’appareil est éteint et qu’il n’y a aucune
autre flamme à proximité. Le remplacement de la cartouche de gaz doit s’effectuer
à l’extérieur, sans personne à proximité. Dévisser la cartouche et remplacer le joint
torique assurant l’étanchéité vers le réchaud s’il est fissuré ou usé. Éviter de visser
en biais en plaçant correctement la valve sur la cartouche et visser uniquement à la
main comme indiqué en 4.7 plus haut.
7. ENTRETIEN (Fig. 4)
7.1 Si la pression du gaz baisse pour une raison ou une autre, ou s’il n’est pas
possible d’allumer le gaz, contrôler le contenu de la cartouche (3). Si elle n’est pas
vide, contrôler que le gicleur (9) n’est pas bouché.
7.2 Nettoyage du gicleur : Fermer entièrement le bouton de réglage (2) et
dévisser la cartouche de gaz (3).
7.3 Relever le support de récipient. Dévisser la partie supérieure du brûleur (3). La
partie inférieure du brûleur sera alors libérée en dessous du réchaud.
7.4 Retourner le réchaud.
7.5 Dégager la partie inférieure du réchaud.
7.6 Dévisser l’embouchure reposant sur la vanne avec une clé de 7 mm.
7.7 Souffler à travers le petit orifice vers l’extérieur afin de nettoyer l’embouchure
(utiliser volontiers de l’air comprimé).
7.8 Remettre en place l’embouchure et visserla proprement afin que le raccord soit
étanche.
7.9 Monter fermement les parties inférieure et supérieure du brûleur.
7.10 Placer le support de récipient dans sa position correcte.
7.11 Connecter à nouveau à la bouteille de gaz en suivant la description au point 4.
Pour une sécurité supplémentaire, contrôler le raccord avec de l’eau savonneuse
chaude. Le raccord n’est pas suffisamment étanche si des bulles apparaissent.
8. CONTRÔLES ET ENTRETIEN
8.1 Contrôler systématiquement que le joint torique assurant l’étanchéité est cor
rectement positionné et en bon état. Ce joint est à vérifier à chaque remontage de
l’appareil sur une bouteille de gaz. Le remplacer s’il est endommagé ou usé.
8.2 Vous trouverez des joints toriques de rechange chez votre revendeur.
9. SERVICE APRÈS-VENTE ET RÉPARATIONS
9.1 S’il n’est pas possible de remédier aux défauts éventuels en suivant les
instructions de cette notice, l’appareil doit alors être rapporté à votre revendeur.
9.2 Ne jamais procéder à d’autres interventions ou réparations que celles expres-
sément spécifiées.
9.3 Ne jamais essayer de modifier l’appareil, ce qui pourrait le rendre dangereux à
utiliser.
10. PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES
10.1 Utiliser exclusivement les pièces de rechange et les accessoires Primus d’origine.
Prendre toutes les précautions nécessaires lors du montage de ces pièces ou
accessoires, et éviter de toucher les parties brûlantes de l’appareil.
10.2 Bouteilles de rechange: Lors du changement de la bouteille de gaz, utiliser unique-
ment des cartouches de gaz marqués GPL.
10.3 En cas de difficultés pour obtenir des pièces de rechange ou des accessoires,
contacter le distributeur dans votre pays ou consulter le site www.primus.se
3220 PRIMUS ODEN RÉCHAUD
NOTICE D’UTILASATION
FR
TÄRKEÄÄ: Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kaasulaitteen liittämistä
kaasusäiliöön, ja tutustu käyttöohjeeseen aika ajoin pitääksesi kaasulaitteen
toimintaa koskevat tiedot muistissa. Säilytä tämä käyttöohje mahdollista
tulevaa käyttöä varten.
VAIN ULKOKÄYTTÖÖN!
ÄLÄ KOSKAAN peitä keitintä tuulisuojalla, kivillä tai vastaavalla, joka voi
aiheuttaa keittimen ja kaasusäiliön ylikuumenemisen ja vahingoittumisen.
Kaasusäiliön ylikuumeneminen tällä tavalla on hengenvaarallista.
1. JOHDANTO
1.1 Tämä kaasulaite on tarkoitettu vain nestekaasulle. Propaanille tarkoitetun
laitteen saa yhdistää vain kaasupulloon, jossa on merkintä, että se sisältää
propaania.
1.2 Tämän kaasulaitteen liittäminen toisenlaisiin kaasusäiliöihin voi olla vaaral-
lista.
1.3 Kaasunkulutus: (2x) 115 g/h / 1,6 kW butaania.
1.4 Suuttimen koko: 0.59 mm (50 mbar), 0.65 mm (30 mbar).
1.5 Tämä kaasukoje täyttää EN521:n.
1.6 Vältä altistamasta letkua kulumiselle. Varmista, että LETKU EI KIERRY.
2. KÄYTTÖTURVALLISUUTTA PARANTAVIA NEUVOJA
2.1 Varmista, että kaasulaitteen tiivisteet ovat paikoillaan ja hyvässä
kunnossa ennen kaasusäiliön liittämistä. O-renkaan on oltava venttiilin
rungossa ei liian tiukasti.
2.2 Tämä kaasulaite on tarkoitettu ainoastaan ulkokäyttöön.
2.3 Aseta kaasulaite tasaiselle pinnalle.
2.4 Varmistaudu, ettei lähellä ole palavaa materiaalia, ks. kohta 5.6.
2.5 Kaasusäiliön vaihto tai liittäminen kannattaa tehdä ulkona tai hyvin
ilmastoidussa tilassa. Varmistaudu, ettei lähettyvillä ole avotulta.
2.6 Säiliössä olevan kaasun tarkistus on tehtävä ulkotiloissa. Vuodon
tarkistamiseen ei koskaan saa käyttää avotulta. Käytä sen sijaan
saippuavettä.
2.7 Älä koskaan käytä kaasulaitetta, jonka tiivisteet ovat vaurioituneet tai
kuluneet, älä myöskään vuotavaa, vaurioitunutta tai huonosti toimivaa
kaasu- laitetta.
2.8 Sytytettyä kaasulaitetta ei koskaan saa jättää valvomatta.
2.9 Älä anna kattiloiden kiehua kuiviin.
3. KAASULAITTEEN KÄSITTELY
3.1 Älä kosketa kaasulaitteen kuumia osia käytön aikana tai välittömästi käytön
jälkeen.
3.2 Säilytys: Kierrä kaasusäiliö irti kaasulaitteesta, kun laitetta ei käytetä.
Kaasusäiliötä on säilytettävä kuivassa ja turvallisessa paikassa, jonka
läheisyydessä ei ole lämpölähteitä.
3.3 Älä käytä kaasulaitetta väärään tai asiaan kuulumattomaan tarkoitukseen.
3.4 Käsittele kaasulaitetta varoen. Älä pudota sitä.
4. KAASULAITTEEN ASENNUS (Kuva 1 & 2)
(A-kohta koskee 50 millibaarin ja B-kohta 30 millibaarin painetta käyttävää
keitintä. Lisätietoja on pakkauksessa.)
4.1 Varmista, että säätöpyörät (1) on kokonaan suljettu eli että ne on käännetty
kokonaan myötäpäivään. Avaa kansi (2).
4.2 Aseta kaasupullo (8) pystysuoraan asentoon, kun laite on yhdistetty siihen.
4.3a Jos letkun päässä (4) on kierre, ruuvaa kaasujohto keittimeen pihtien avulla
(lisätietoja on kuvassa 2).
4.3b Jos letkun päässä (5) ei ole kierrettä, ruuvaa letkuliitin keittimen takaosaan
pihtien avulla. Kierrä letku pohjaan saakka ja kiinnitä se letkukiinnittimellä.
4.4 Asenna kaasupulloon säädin ja yhdistä säädin keittimeen letkun avulla.
(kuva 3)
4.5 Varmista, että kaasuliitäntä on tiivis. Kaasun tarkistus on tehtävä vain
ulkona. Vuotoa ei koskaan saa tarkistaa avotulella. Käytä saippuavettä, jota
levität kaasulaitteen sauma- ja liitäntäkohtiin. Jos kaasua vuotaa, vuotavan
alueen kohdalle muodostuu kuplia. Jos on syytä epäillä vuotoa tai ilmassa
on kaasun hajua, älä sytytä kaasulaitetta. Irrota kaasusäiliö ja palauta
kaasulaite Primus-jälleenmyyjälle.
4.6 Varmista, että poltin on kunnolla kierretty paikalleen. Nyt keitin on valmis
käyttöön.
5. KAASULAITTEEN KÄYTTÖ
5.1 Kaasulaitetta on aina käytettävä tasaisella alustalla. Varmista, että kansi on
oikeassa asennossa!
5.2 Avaa kaasuventtiili (7). Käännä säätöpyörää vastapäivään (1) ja sytytä
poltin (3) heti. Jos keittimessä on liekinvarmistus, säädintä on pidettävä
painettuna noin kolme (3) sekuntia liekin sytyttämisen jälkeen.
5.3 Säädä liekki sopivaksi kääntämällä säätönuppia (2).
5.4 Kaasulaitetta saa käyttää vain pystyasennossa. Älä koskaan siirrä sytytettyä
kaasulaitetta. Liekki voi lepattaa ennen kuin kaasulaite on lämmennyt tai jos
laitetta siirretään yhtäkkiä.
5.5 Sulje kaasupullon venttiili käytön jälkeen. Kun liekki on sammunut, sulje
kaasulaitteen venttiilit.
5.6 Etäisyyden palavaan materiaaliin tulee olla riittävä. Etäisyyden kattoon on
oltava vähintään 500 mm ja seinään vähintään 200 mm. MIKÄLI NÄIN EI
OLE, voi seurauksena olla tulipalo!
6. KAASUSÄILIÖN VAIHTO
6.1 Sulje venttiili kokonaan. Varmista, että liekki on sammunut ja ettei lähettyvillä
ole avotulta. Kaasusäiliö on vaihdettava ulkona ja etäällä muista ihmisistä.
Kierrä säiliö irti venttiilistä ja vaihda keittimen tiivisteenä oleva O-rengas, jos
siinä on halkeamia tai se on kulunut. Vältä vinoon kiertämistä asettamalla
venttiili suoraan kaasusäiliön kierteeseen ja kierrä kiinni pelkin käsivoimin,
kuten kohdassa 4 on kuvattu.
7. HOITO (Kuva 4)
7.1 Jos kaasun paine jostakin syystä laskee tai kaasu ei syty, tarkista, onko säi-
liössä (3) kaasua. Jos kaasua on, tarkista, ettei suukappale 9) ole tukossa.
Suukappaleen puhdistus
7.2 Kierrä säätöpyörä (2) kokonaan kiinni ja kierrä kaasusäiliö (3) irti.
7.3 Nosta astiatuki ylös. Ruuvaa polttimen yläosa (3) irti. Polttimen alaosa irtoaa
nyt keittimen alaosasta.
7.4 Käännä keitin ylösalaisin.
7.5 Irrota polttimen alaosa.
7.6 Ruuvaa venttiiliin kiinnitetty suutin irti 7 mm:n kiintoavaimella.
7.7 Puhdista suutin puhaltamalla sen aukkoon. Käytä mieluiten paineilmaa.
7.8 Aseta suutin paikoilleen ja tiivistä liitos kiertämällä.
7.9 Kiinnitä polttimen ala- ja yläosa.
7.10 Aseta astiatuki oikeaan asentoon.
7.11 Yhdistä kaasupullo kohdassa 4 kuvatulla tavalla. Tarkista liitos varmuuden
vuoksi lämpimällä saippuavedellä. Liitos ei ole tiivis, jos muodostuu kuplia.
8. VALVONTA JA KUNNOSSAPITO
8.1 Tarkista aina, että tiivisteenä toimiva O-rengas on paikallaan ja hyvässä
kunnossa. Tämä on tarkistettava aina kaasulaitteen liittämisen yhteydessä.
Vaihda vaurioitunut tai kulunut O-rengas uuteen.
8.2 Uusia O-renkaita tiivisteeksi on saatavilla lähimmältä jälleenmyyjältä.
9. HUOLTO JA KORJAUS
9.1 Mikäli ilmennyttä vikaa ei voi korjata näiden ohjeiden pohjalta, on kaasulaite
palautettava paikalliselle jälleenmyyjälle.
9.2 Älä koskaan tee ohjeista poikkeavia hoito- tai korjaustöitä.
9.3 Älä tee muutoksia kaasulaitteeseen, sillä sen käyttö voi sen jälkeen olla
vaarallista.
10. VARAOSAT JA TARVIKKEET
10.1 Käytä vain alkuperäisiä Primus-varaosia ja tarvikkeita. Noudata varovaisu-
utta asentaessasi varaosia ja tarvikkeita ja vältä koskettamasta
kuumiin osiin.
10.2 Vaihtopullot: Vaihdettaessa kaasupulloa käytä vain nestekaasupulloa.
10.3 Jos varaosien tai tarvikkeiden saannissa on vaikeuksia, ota yhteys
maahantuojaan, ks.: www.primus.se
3220 PRIMUS ODEN KEITIN
KÄYTTÖOHJE
SF
3220 PRIMUS ODEN KÖK
BRUKSANVISNING
3220 PRIMUS ODEN STOVE
INSTRUCTIONS FOR USE
-0845-07
ID: 845BR-0041
Fig 2
Fig 1
2
1
3
4
5
7
8
Fig 3
Fig 4
9
VIKTIG: Les nøye gjennom bruksanvisningen før gassapparatet tilkoples gassbe-
holderen, og studer deretter bruksanvisningen regelmessig for å friske opp
kunnskapen om hvordan gassapparatet fungerer. Ta vare på bruksanvis-
ningen til senere bruk.
KUN TIL UTENDØRS BRUK!
Kokeapparatet må ALDRI tildekkes med vindskjerm, steiner eller lignende
som kan forårsake overoppheting og skader på apparatet og gassbehol-
deren. Overoppheting av gassbeholderen på denne måten er livsfarlig.
1. INNLEDNING
1.1 Dette gassapparatet er bare beregnet på LP (Liquified Petroleum) gassbehol-
der. Propanapparater skal bare kobles til gassbeholder som er merket med
propan.
1.2 Tillkobling til andre typer gassbeholdere kan medføre risiko.
1.3 Gassforbruk: (2x) 115 g/t / 1,6 kW butan.
1.4 Munnstykke: 0.59 mm (50 mbar), 0.65 mm (30 mbar).
1.5 Dette gassapparatet oppfyller kravene i henhold til EN521.
1.6 Ikke utsett slangen for slitasje. Sørg for at SLANGEN IKKE TVINNER SEG.
2. RÅD FOR SIKKER BRUK
2.1 Kontroller at gassapparatets tetninger er korrekt plassert og i god stand før
gassbeholderen tilkoples. O-ringen skal skal sitte løst i ventilhuset.
2.2 Dette gassapparatet er bare beregnet for utendørs bruk.
2.3 Plasser gassapparatet på en plan flate.
2.4 Kontroller at det ikke finnes brannfarlige materialer i nærheten av gass-
apparatet, se punkt 5.6.
2.5 Skifting eller tilkopling av gassbeholder skal helst skje utendørs eller på et
sted med god ventilasjon. Påse at det ikke er åpen ild eller andre mennesker
nærheten.
2.6 Kontroll av gassen i beholderen må bare skje utendørs. Kontroll av lekkasje
må aldri skje med åpen ild. Bruk i stedet såpevann.
2.7 Bruk aldri et gassapparat med skadde eller slitte pakninger, eller et gass-
apparat som lekker, er skadet eller fungerer dårlig.
2.8 La aldri et tent gassapparat stå utenfor synsvidde.
2.9 Påse at kasseroller ikke koker tørre.
3. HÅNDTERING AV GASSAPPARATET
3.1 Berør ikke de oppvarmede delene av gassapparatet under eller like etter
bruk.
3.2 Oppbevaring: Skru av gassbeholderen fra gassapparatet når det ikke er i
bruk. Gassbeholderen skal oppbevares på et tørt, sikkert sted uten
varmekilder i nærheten.
3.3 Gassapparatet må ikke misbrukes eller brukes til andre formål enn det er
beregnet for.
3.4 Håndter gassapparatet forsiktig. Det må ikke slippes ned.
4. MONTERING AV GASSAPPARATET (Fig. 1 & 2)
(a gjelder for gassbrennere som bruker 50 mbar og b gjelder for gassbren-
nere som bruker 30 mbar trykk, se kartongen for informasjon)
4.1 Kontroller at reguleringsrattet (1) er skrudd helt til (ved å dreie det maksimalt
med klokken). Lukk opp lokket (2).
4.2 Sett gassbeholderen (8) i oppreist stilling når apparatet kobles til.
4.3a Hvis slangen er utstyrt med gjenger i enden (4), skrur du fast gasslangen i
gassbrenneren ved hjelp av en tang (se fig. 2).
4.3b Hvis slangen ikke er utstyrt med gjenger i enden (5), skrur du fast slange-
nippelen bak på gassbrenneren ved hjelp av en tang. Træ slangen helt
innpå og fest deretter slangen ved hjelp av en slangeklemme.
4.4 Monter regulatoren på gassbeholderen og koble den deretter til gassbren-
neren ved hjelp av slangen. (Fig. 3)
4.5 Kontroller at det er oppnådd fullstendig tetning for gassen. Kontroll av gass
må bare skje utendørs. Lekkasjekontroll må aldri skje med åpen ild. Bruk
såpevann som påføres ved gassapparatets sammenføyninger og tilkoplinger.
Ved lekkasje oppstår det bobler rundt området der det er lekkasje. Hvis det
er grunn til å tro at det foreligger en lekkasje eller hvis det lukter gass, skal
gassapparatet ikke tennes. Skru av gassbeholderen og lever gassapparatet
inn til din Primus-forhandler.
4.6 Sørg for at brenneren er skrudd godt fast. Apparatet er nå klart til bruk.
5. BRUK AV GASSAPPARATET
5.1 Gassapparatet må alltid stå på en stødig flate når det brukes. Sørg for at
lokket står i riktig stilling.
5.2 Åpne gassventilen i enden av slangen (7). Drei reguleringsrattet mot klokken
(1) og tenn brenneren (3) umiddelbart. Hvis gassbrenneren din er utstyrt med
flammevakt, må du holde reguleringsrattet inntrykket i ca. tre (3) sekunder
etter at flammen er tent.
5.3 Juster flammen ved å vri på reguleringsrattet (2).
5.4 Gassapparatet må bare brukes i oppreist stilling, og må aldri flyttes mens det
er tent. Det kan oppstå en oppflamming før gassapparatet er blitt varmt eller
hvis det flyttes for uvørent.
5.5 Etter bruk skal du stenge ventilen på gassbeholderen. Når flammen har
slukket, må du stenge ventilen (ventilene) på gassapparatet.
5.6 Avstand til brennbart materiale er absolutt nødvendig. Avstand til tak skal
være minst 500 mm og til vegg minst 200 mm. HVIS IKKE kan det oppstå
brann!
6. SKIFTING AV GASSBEHOLDER
6.1 Steng ventilen helt. Påse at flammen er slokket og at det ikke er åpen ild
i nærheten. Gassbeholderen må skiftes utendørs uten at andre personer
oppholder seg i nærheten. Skru beholderen av ventilen og skift O-ringen
som tetter kokeapparatet hvis denne er sprukket eller slitt. Unngå skjev
iskruing ved å plassere ventilen rett på gassbeholderens gjenger og skru den
i bare med håndkraft som beskrevet under punkt 4.
7. VEDLIKEHOLD (Fig. 4)
7.1 Hvis gasstrykket faller eller det ikke er mulig å antenne gassen, må du
kontrollere at det er gass i beholderen (3). Hvis det er gass i beholderen, kan
munnstykket (9) være tilstoppet.
7.2 Rengjøring av munnstykket. Skru reguleringsrattet (2) helt til, og skru av
gassbeholderen (3).
7.3 Løft opp kjelestøtten. Skru av brenneroverdelen (3). Da vil brennerens under-
del løsne på gassbrennerens underside.
7.4 Snu gassbrenneren opp-ned.
7.5 Løsne brennerens underdel.
7.6 Skru av munnstykket som sitter på ventilen med en 7 mm fastnøkkel
7.7 Blås gjennom det lille hullet ytterst for å rengjøre munnstykket (bruk gjerne
trykkluft).
7.8 Sett i munnstykket igjen og skru det ordentlig inn slik at koplingen blir tett.
7.9 Monter fast brennerens underdel og overdel.
7.10 Sett kjelestøtten tilbake på plass.
7.11 Kople til gassbeholderen igjen ved å følge beskrivelsen under punkt 4.
Kontroller sammenføyningen ved hjelp av varmt såpevann for sikkerhetens
skyld. Sammenføyningen er ikke tett nok hvis det dannes bobler.
8. KONTROLL OG VEDLIKEHOLD
8.1 Kontroller alltid at O-ring-tetningen er riktig plassert og i god stand. Dette må
alltid kontrolleres før gassapparatet monteres. Bytt O-ringen dersom den er
skadet eller slitt.
8.2 Nye O-ringer til pakningen kan kjøpes hos nærmeste forhandler.
9. SERVICE OG REPARASJON
9.1 Hvis det oppstår feil som ikke kan korrigeres ved å følge disse anvisningene,
må gassapparatet leveres hos nærmeste forhandler.
9.2 Forsøk aldri å gjøre annet vedlikeholds- eller reparasjonsarbeid enn det som
er foreskrevet.
9.3 Foreta aldri endringer på gassapparatet, fordi det da kan bli farlig å bruke.
10. RESERVEDELER OG TILLEGGSUTSTYR
10.1 Bruk bare originale Primus reservedeler og tilleggsutstyr. Vær forsiktig ved
montering av reservedeler og tilleggsutstyr og unngå å ta i oppvarmede
deler.
10.2 Nye gassbeholdere: Ved skifte av gassbeholdere skal du kun bruke
gassbeholdere med LP-gass.
10.3 Hvis du har problemer med å få tak i reservedeler eller tilbehør, kontakt
distributøren for ditt land, se: www.primus.se
NO
3220 PRIMUS ODEN KOKEAPPARAT
BRUKSANVISNING
BELANGRIJK: Bestudeer deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het toestel
op een gasfles of -cassette aansluit. Lees de gebruiksaanwijzing ook later
regelmatig door om uw kennis op peil te houden. Bewaar deze gebruiksaanwij-
zing voor toekomstig gebruik.
UITSLUITEND VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS!
Het kooktoestel (gascassette) NOOIT bedekken met windschermen, stenen
of dergelijke, daar dit ’oververhitting’ kan veroorzaken met beschadiging van
kooktoestel en cassette als resultaat. Het op deze manier oververhitten van een
gascassette is bovendien buitengewoon gevaarlijk.
1. INLEIDING
1.1 Dit gastoestel is uitsluitend bedoeld voor LP (Liquified Petroleum) gasfles-
sen. Propaantoestellen mogen alleen worden aangesloten op met propaan
gemerkte gasflessen.
1.2 Het kan gevaarlijk zijn als men probeert dit gastoestel aan te sluiten op andere
soorten gaspatronen.
1.3 Gasverbruik: (2x) 115 g/h / 1,6 kW propaan.
1.4 Afmeting van afsluitklep:0.59 mm (50 mbar), 0.65 mm (30 mbar).
1.5 Dit gastoestel voldoet aan de eisen volgens EN521.
1.6 De slang niet blootstellen aan slijtage. Let erop dat de SLANG NIET VERDRA-
AIT.
2. VEILIGHEIDSADVIEZEN
2.1 Zorg ervoor dat de pakkingen van het gastoestel correct zitten en in goede
staat zijn voordat u de gascassette aansluit. Breng de o-ring niet strak op de
regelklep aan.
2.2 Dit gastoestel is alleen bedoeld voor gebruik buitenshuis.
2.3 Plaats het gastoestel op een vlakke ondergrond.
2.4 Zorg ervoor dat zich in de buurt van het toestel geen brandbare voorwerpen
bevinden. Zie punt 5.6.
2.5 Vervangen of aansluiten van de gaspatroon dient bij voorkeur buitenshuis te
gebeuren of anders in een goed geventileerde ruimte. Let op dat zich in de
buurt geen open vuur of andere personen bevinden.
2.6 Controleren van het gastoestel mag uitsluitend buitenshuis gebeuren.
Controleren op lekkage mag nooit gebeuren met vlam. Gebruik zeepsop.
2.7 Gebruik nooit een gastoestel met een beschadigde of versleten pakking en
ook geen lekkend, beschadigd of slecht werkend gastoestel.
2.8 Laat een brandend gastoestel nooit onbeheerd achter.
2.9 Let op dat pannen niet droogkoken.
3. HANTEREN VAN HET GASTOESTEL
3.1 Raak nooit verhitte delen van het gastoestel tijdens op direct na het gebruik.
3.2 Bewaren: Schroef de gaspatroon van het gastoestel als dit niet wordt gebruikt.
De gastank op een droge en veilige plaats bewaren, in een omgeving zonder
hittebronnen.
3.3 Maak geen misbruik van het gastoestel en gebruik het niet voor andere dan de
beoogde doeleinden.
3.4 Behandel het toestel omzichtig. Niet laten vallen.
4. MONTEREN VAN HET GASTOESTEL (Fig. 1& 2)
(a geldt voor branders die werken met een druk van 50 mbar en b geldt voor bran-
ders die werken met een druk van 30 mbar, zie doos voor meer informatie)
4.1 Let erop dat regelaar (1) helemaal gesloten is (door maximaal met de wijzers van
de klok mee te draaien). Open het deksel (2).
4.2 De gasfles (8) tijdens het aansluiten van het toestel rechtop neerzetten.
4.3a Mocht de slang aan het einde zijn voorzien van een schroefdraad (4), de gas-
slang met behulp van een tang vastmaken (zie afb. 2).
4.3b Mocht de slang aan het einde niet zijn voorzien van een schroefdraad (5), de
slangpilaar op de achterkant van de brander met behulp van een tang vast-
maken. De slang er helemaal instoppen en vervolgens vastmaken met behulp
van een slangklem.
4.4 De regelaar op de gasfles monteren en vervolgens met behulp van de slang op
de brander aansluiten. (Afb. 3)
4.5 Zorg ervoor dat de afdichting van het gas volledig is. Dit mag alleen buitenshuis
worden geontroleerd. Controleren op lekkage mag nooit met een vlam gebeu-
ren. Gebruik zeepsop enbreng dat aan op de voegen en aansluitingen van het
toestel. Bij lekkage worden belletjes gevormd rondom de plaats waar het lek zit.
Als er reden is om lekkage aan te nemen of als het naar gas ruikt, steek dan het
gastoestel niet aan. Schroef de gaspatroon los en breng het toestel terug naar
uw Primus-winkelier.
4.6 Zorg ervoor dat de brander goed is vastgeschroefd. Het kooktoestel is nu klaar
voor gebruik.
5. GEBRUIK VAN HET TOESTEL
5.1 Het gastoestel moet tijdens gebruik altijd op een stevig oppervlak staan. Let
erop dat het deksel in de juiste positie is.
5.2 Het gasventiel aan het einde van de slang openen (7). De regelaar tegen de
wijzers van de klok in draaien (1) en de brander onmiddellijk aansteken (3).
Mocht uw brander zijn voorzien van een voeler, dan dient u de regelaar drie (3)
seconden vast te houden nadat de vlam is ontstoken.
5.3 Stel de vlam af met de regelknop (2).
5.4 Het toestel mag alleen rechtopstaand worden gebruikt. Verplaats nooit een
brandend toestel. Er kan dan een flakkerende vlam ontstaan voordat het
toestel warm genoeg is of als het toestel te abrupt is verplaatst.
5.5 Na gebruik het ventiel op de gasfles sluiten. Wanneer de vlam uit is het ventiel
(de ventielen) op het gastoestel sluiten.
5.6 Zorg voor een veilige afstand tot ontvlambare materialen. De afstand tot een
plafond of dak moet minstens 500 mm en tot een wand minstens 500 mm zijn.
6. VERVANGEN VAN GASCASSETTE
6.1 Sluit de klep geheel. Zorg ervoor dat de vlam gedoofd is en dat er geen ander
open vuur in de buurt is. De gaspatroon buitenshuis vervangen op een plaats
waar zich geen andere mensen bevinden. Schroef de patroon van de klep af en
vervang de O-ring waarmee het kooktoestel is afgedicht als deze gebarsten of
versleten is. Let op dat u de schroefdraad niet scheef trekt, door de klep recht
op de schroefdraad van de patroon te plaatsen en alleen met handkracht aan
te draaien zoals beschreven onder punt 4.
7. ONDERHOUD (Fig. 4)
7.1 Als de gasdruk om welke reden danook minder wordt of als het gas niet kan
orden ontstoken, controleer dan of er nog gas in de patroon zit. Als dit wel het
geval is controleren of het mondstuk (9) niet verstopt is.
7.2 Reinigen van mondstuk. Sluit de regelknop geheel (2) en schroef de
gaspatroon los (3).
7.3 De pandrager optillen. Het bovendeel van de brander (3) losdraaien. Het onder-
deel van brander op de onderkant van de gasbrander komt nu los.
7.4 De brander heen en weer bewegen.
7.5 Het onderdeel van de brander losmaken.
7.6 Het mondstuk op het ventiel losdraaien met een 7 mm-sleutel.
7.7 Door het kleine gaatje helemaal aan het uiteinde blazen, om het mondstuk
schoon te maken (gebruik bij voorkeur druklucht).
7.8 Het mondstuk weer aanbrengen en goed vastdraaien, zodat hij helemaal dicht
afsluit.
7.9 Het onderdeel en het bovendeel van de brander weer monteren.
7.10 De pandrager in de juiste positie plaatsen.
7.11 De gasfles weer aansluiten door de instructies onder punt 4 op te volgen. Voor
extra veiligheid de verbinding controleren met een warme zeepsop. Indien er
blazen ontstaan is de verbinding niet dicht genoeg.
8. INSPECTIES EN ONDERHOUD
8.1 Vergewis u er altijd van dat de O-ring correct geplaatst is en in goede staat
verkeert. Controleer dit altijd voordat het gastoestel gemonteerd wordt. Vervang
versleten of beschadigde O-ringen.
8.2 Nieuwe O-afdichtringen zijn verkrijgbaar bij uw dichtstbijzijnde winkelier.
9. SERVICE EN REPARATIES
9.1 Als een eventueel defect niet kan worden verholpen met behulp van deze
aanwijzingen, dient u het toestel naar uw plaatselijke winkelier te brengen.
9.2 Probeer nooit zelf andere onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uit te
voeren dan hier beschreven.
9.3 Breng nooit wijzigingen aan aan het toestel, omdat dit dan gevaarlijk in het
gebruik kan worden.
10. RESERVEONDERDELEN EN TOEBEHOREN
10.1 Gebruik uitsluitend originele Primus-onderdelen en -toebehoren. Wees
voorzichtig bij het monteren van reserveonderdelen en toebehoren en pak geen
hete onderdelen vast.
10.2 Ruilflessen: Bij het ruilen van gasflessen alleen gebruik maken van gasflessen
met LP gas.
10.3 Als u moeite hebt om aan reserveonderdelen of accessoires te komen, stel u
dan in verbinding met de distributeur in uw land, zie: www.primus.se
3220 PRIMUS ODEN KOOKTOESTEL
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
IMPORTANTE: Leggere accuratamente le seguenti istruzioni prima di montare la
cartuccia del gas sull’apparecchio. Consultare periodicamente le istruzioni per
essere sempre certo di usare l’apparecchio nel modo migliore e più sicuro.
Conservare queste istruzioni per future necessità.
USARE SOLO ALL’APERTO!
Non tentare mai di proteggere il fornello ricoprendolo con teli o pietre, o
comunque soffocandolo. Può essere pericolosissimo! La cartuccia di gas, se
esposta a calore eccessivo, potrebbe infatti esplodere.
1. INTRODUZIONE
1.1 Questo dispositivo a gas è inteso per uso esclusivo con bombole a gas LP (pet-
rolio liquefatto). I dispositivi a propano possono essere collegati esclusivamente
a bombole di gas marchiate “propano”.
1.2 L’impiego di altre cartucce di gas può essere pericoloso.
1.3 Consumo di gas: (2x) 115 g/h / 1,6 kW propano.
1.4 Ugello: 0.59 mm (50 mbar), 0.65 mm (30 mbar).
1.5 Questo apparecchio a gas soddisfa le norme EN521.
1.6 Evitare di sottoporre il tubo che porta il combustibile a deterioramento e usura.
Accertarsi che il tubo
CHE PORTA COMBUSTIBILE NON SI ATTORCIGLI.
2. CONSIGLI PER UN USO SICURO
2.1 Controllare che le guarnizioni dell’apparecchio siano integre e montate
correttamente prima di collegare la cartuccia di gas. L’anello torico deve
esserinserito e libero di muoversi nel corpo della valvola.
2.2 Questo apparecchio-a gas è destinato al solo uso al’aperto.
2.3 Posizionare l’apparecchio su una superficie piana.
2.4 Controllare che non vi siano oggetti infiammabili nelle vicinanze. Vedi punto 5.6.
2.5 Eseguire il montaggio o la sostituzione della cartuccia all’aperto o in un
ambiente ben ventilato. Assicuratesi che non ci siano fiamme aperte o altre
persone nelle vicinanze.
2.6 Il controllo del gas nella cartuccia va effettuato solo all’aperto. Il controllo di
eventuali perdite non va mai eseguito con fiamme. Usare invece acqua
saponata.
2.7 Non usare l’apparecchio se presenta guarnizioni danneggiate o schiacciate, se
perde, se è danneggiato o se funziona male.
2.9 Non abbandonare mai un apparecchio acceso.
3. USO DELL’APPARECCHIO A GAS
3.1 Non toccare mai le parti calde dell’apparecchio mentre è acceso o subito dopo
averlo spento.
3.2 Custodia: Svitare la cartuccia del gas dall’apparecchio, quando questo non
viene usato. La cartuccia va conservata in luogo fresco e asciutto, dove non ci
siano sorgenti di calore.
3.3 Non usare impropriamente l’apparecchio, per usi diversi da quelli a cui è
destinato.
3.4 Maneggiare l’apparecchio con cura. Non farlo cadere.
4. MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO A GAS (Fig. 1 & 2)
(a. applicare alle stufe che utilizzano 50mbar e b. alle stufe che utilizzano
30mbar di pressione, vedere l’imballaggio per maggiori informazioni).
4.1 Accertarsi che le valvole del bruciatore regolabile (1) siano ben chiuse (girandole
completamente in senso orario). Aprire il coperchio (2).
4.2 Posizionare la bombola di gas (8) in posizione verticale durante il collegamento
all’apparecchiatura.
4.3a Se il tubo che porta il combustibile è dotato di una vite filettata nella parte finale
(4), avvitarlo bene alla stufa per mezzo di pinze (vedere figura 2).
4.3b Se il tubo che porta il combustibile è dotato di una vite filettata nella parte finale
(5), avvitare bene il raccordo al retro della stufa per mezzo di pinze. Inserire
completamente il tubo che porta il combustibile e fermarlo con il suo morsetto.
4.4 Montare il regolatore sulla bombola del gas, quindi connetterlo alla stufa per
mezzo del tubo che porta il combustibile (fig. 3).
4.5 Controllare la tenuta contro la cartuccia. Il controllo va effettuato solo all’aperto.
Il controllo di eventuali perdite non va mai eseguito con fiamme. Usare invece
acqua saponata, applicata intorno alle connessioni e ai raccordi. In caso di
sospettate perdite o se si sente odore di gas, non accendere l’apparecchio.
Svitare la cartuccia e riconsegnare l’apparecchio al vostro rivenditore Primus.
4.6 Controllare che il bruciatore sia avvitato correttamente. Il fornello pronto all’uso.
5. USO DELL’APPARECCHIO A GAS
5.1 Il dispositivo a gas, quando in uso, deve sempre essere posizionato su una
superficie stabile. Accertarsi che il coperchio sia in posizione corretta.
5.2 Aprire la valvola del gas alla fine del tubo che porta il combustibile ( 7 ). Girare
la valvola del bruciatore in senso antiorario (1) e accendere immediatamente il
bruciatore (3). Se la stufa è dotata di un detector di fiamma, mantenere ferma
la valvola del bruciatore per circa tre (3) secondi dopo che la fiamma è stata
accesa.
5.3 Regolare la fiamma agendo sul rubinetto (2).
5.4 L’apparecchio va usato solo in posizione verticale. Non spostare mai un appa-
recchio acceso. Prima che l’apparecchio sia caldo o se viene spostato troppo
energicamente la fiamma può risultare instabile.
5.5 Dopo l’uso, chiudere la valvola dalla bombola del gas. Una volta che la fiamma
è scomparsa, chiudere la valvola (valvole) sul dispositivo a gas.
5.6 Osservare le distanze di sicurezza dai materiali infiammabili. Distanza dal soffitto
almeno 500 mm e dalle pareti almeno 200 mm. ALTRIMENTI sussiste il
pericolo di incendio.
6. SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DEL GAS
6.1 Chiudere la valvola completamente. Controllare che la fiamma sia spenta com-
pletamente e che non ci siano altre fiamme aperte nelle vicinanze. La cartuccia
va sostituita all’aperto dove non ci sono altre persone. Svitare la cartuccia dalla
valvola e sostituire la guarnizione che tiene contro il fornello, se schiacciata o
lesionata. Avvitare correttamente posizionando la valvola dritta sopra la filet-
tatura della cartuccia e avvitandola con la mano, secondo quanto descritto al
punto 4.
7. MANUTENZIONE (Fig. 4)
7.1 Se la pressione del gas diminuisce o se il gas non si accende, controllare che
ci sia gas nella cartuccia (3). In caso affermativo, controllare che l’ugello (9) non
sia ostruito.
7.2 Pulizia dell’ugello. Chiudere completamente il rubinetto (2) e svitare la
cartuccia (3).
7.3 Sollevare il supporto. Svitare la parte superiore del bruciatore (3). La base del
bruciatore dovrà quindi essere svitata sul fondo della stufa.
7.4 Accendere la stufa.
7.5 Scollegare la base del bruciatore.
7.6 Svitare l’ugello sulla valvola con una chiave a brugola da 7mm.
7.7 Soffiare attraverso il minuscolo foro in fondo per pulire l’ugello (se disponibile
usare aria compressa).
7.8 Riattaccare l’ugello e avvitarlo bene fino a formare una tenuta salda.
7.9 Assemblare saldamente la base e la parte superiore del bruciatore.
7.10 Posizionare il supporto del recipiente nella posizione corretta.
7.11 Ricollegare la bombola del gas seguendo le istruzioni al punto 4. Per ancora
maggiore sicurezza, controllare il giunto di collegamento con acqua saponata
tiepida. Se compaiono delle bolle, la chiusura di tenuta del collegamento non
è sufficientemente serrata.
8. CONTROLLO E MANUTENZIONE
8.1 Ogni volta che si monta la bombola controllare e sostituire la guarnizione che
tiene contro il fornello, se schiacciata o lesionata.
8.2 Le guarnizioni sono in vendita presso il rivenditore più vicino.
9. ASSISTENZA E RIPARAZIONI
9.1 In caso di guasto non risolvibile con le presenti istruzioni, consegnare
l’apparecchio a gas al vostro rivenditore di fiducia.
9.2 Non effettuare interventi diversi da quanto descritto.
9.3 Non apportare modifiche all’apparecchio, il cui uso potrebbe diventare perico-
loso.
10. RICAMBI E ACCESSORI
10.1 Usare solo ricambi e accessori originali Primus. Procedere al montaggio di
ricambi e accessori con la massima cura e non toccare parti calde.
10.2 Sostituzione delle bombole di gas: Durante la sostituzione delle bombole di gas,
utilizzare esclusivamente Gas LP.
10.3 In caso di problemi nel reperire i ricambi o gli accessori, contattare il distribu
tore nel vostro paese, vedere al sito Internet: www.primus.se
3220 PRIMUS ODEN FORNELLO
ISTRUZIONI PER L’USO
IT
IMPORTANTE: Leer cuidadosamente estas instrucciones de uso antes de conectar
el producto al cartucho de gas. Releerlas de vez en cuando para no olvidar nada
sobre el funcionamiento del aparato y conservarlas para uso futuro.
¡SÓLO PARA USO AL AIRE LIBRE!
NO recubrir nunca el hornillo (cartucho de gas) con protecciones contra viento,
piedras u objetos similares que puedan causar sobrecalentamiento y daños al
hornillo y cartucho. Es altamente peligroso sobrecalentar el cartucho de gas de
este modo.
1. INTRODUCCIÓN
1.1 Este aparato de gas está diseñado para utilizarse exclusivamente con cartuchos
de gas LP (petróleo licuado). Los aparatos que funcionan con propano sólo deben
conectarse a botellas de gas marcadas “propano”.
1.2 Puede ser arriesgado intentar acoplar otros tipos de cartuchos de gas.
1.3 Consumo de gas: (2x) 115 g/h / 1,6 kW, propano.
1.4 Boquilla: 0.59 mm (50 mbar), 0.65 mm (30 mbar).
1.5 Este aparato de gas cumple con los requisitos según EN521.
1.6 Evite que la manguera se desgaste. Asegúrese de que
LA MANGUERA NO SE TUERZA.
2. CONSEJOS PARA UN USO SEGURO
2.1 Comprobar las juntas del aparato estén bien colocadas y en buen estado antes
de acoplar la cartuchos de gas. Colocar el anillo tórico suelto en el cuerpo de la
válvula.
2.2 Este aparato está destinado sólo para uso al aire libre.
2.3 Colocar el aparato sobre una superficie plana.
2.4 Comprobar que no haya materiales combustibles en las proximidades, ver el punto
5.6.
2.5 Al reemplazar o acoplar la botella de gas, esto deberá hacerse preferible mente al
aire libre o en un recinto bien ventilado. Comprobar que no haya ninguna llama ni
otras personas en las proximidades.
2.6 El control del gas en la botella sólo deberá realizarse al aire libre. Para controlar si
hay fugas, esto no deberá hacerse nunca con una llama; emplear en cambio agua
jabonosa.
2.7 No emplear nunca un hornillo o linterna con las juntas dañadas o desgastadas, ni
usarlo tampoco si tiene fugas, está dañado o funciona deficientemente.
2.8 No dejar nunca desatendido un aparato de gas encendido.
2.9 No dejar que el líquido de las cacerolas hierva hasta evaporarse completamente.
3. MANEJO
3.1 No tocar las partes calientes del aparato durante su uso o inmediatamente
después de apagarlo.
3.2 Conservación: Desenroscar la botella de gas de la linterna u hornillo cuando no se
utilice. La botella de gas deberá conservarse en un lugar seco, apartado de
fuentes de calor.
3.3 No hacer un uso descuidado de este aparato de gas, ni emplearlo para
finalidades que no sean las previstas.
3.4 Manejar el aparato con cuidado. No dejarlo caer.
4. MONTAJE (FIG. 1 & 2)
(a es para hornillos que funcionan con una presión de 50 milibares, y b para hornil-
los que funcionan con una presión de 30 milibares; para más información, vea la
caja.)
4.1 Asegúrese de cerrar completamente los botones de regulación (1) (girándolos en el
sentido de las agujas del reloj hasta que se detengan). Abra la tapa (2).
4.2 Coloque la botella de gas (8) en posición vertical cuando vaya a conectarla al
aparato.
4.3a Si la manguera tiene un extremo con rosca (4), atornille la manguera de gas al
hornillo utilizando unas tenazas (vea la Fig. 2).
4.3b Si la manguera no tiene rosca en el extremo (5), atornille el conector de manguera
a la parte posterior del hornillo utilizando unas tenazas. Luego, acople la manguera
al conector empujándola hasta que tope y, a continuación, asegúrela con la
abrazadera de manguera.
4.4 Monte el regulador en el cartucho de gas y, a continuación, conecte el cartucho al
hornillo por medio de la manguera. (Fig. 3)
4.5 Comprobar que el gas quede bien obturado. El control de fugas sólo esta permi-
tido realizarlo al aire libre y nunca deberá hacerse con una llama. Emplear agua
jabonosa, que se aplicará a los puntos de unión y acoplamientos del aparato. En
caso de fugas se producen burbujas en el punto de escape. Si hay motivos para
creer que se producen fugas, o si se nota olor de gas, no encender el aparato.
Desenroscar el cartucho (botella de gas) y devolver el producto al detallista de
Primus.
4.6 Comprobar que el quemador esté bien roscado. La cocina queda entonces lista
para uso.
5. USO
5.1 El aparato de gas siempre debe estar en una superficie estable durante su uso.
Asegúrese de que el hornillo esté en posición correcta.
5.2 Abra la válvula de gas en el extremo de la manguera (7). Gire el botón de regulación
(1) en el sentido contrario a las agujas del reloj y encienda el quemador (3)
inmediatamente. Si el hornillo está equipado con un detector de llama, se debe
mantener presionado el botón de regulación durante aproximadamente tres (3)
segundos después de que la llama se ha encendido.
5.3 Ajustar la llama girando el botón de regulación (2).
5.4 Este aparato de gas sólo deberá emplearse en posición vertical. No moverlo
mientras esté encendido. Puede producirse una llama vacilante antes de que el
aparato se caliente, o si se mueve bruscamente.
5.5 Cuando termine de usar el hornillo, cierre la válvula de la botella de gas. Una vez
que la llama se haya apagado, cierre la o las válvulas del aparato de gas.
5.6 La distancia a los materiales combustibles debe ser segura. La mínima distancia al
techo es de 500 mm y a la pared mínimo 200 mm, DE LO CONTRARIO puede
producirse un incendio.
6. CAMBIO DE CARTUCHO
6.1 Cerrar completamente la válvula. Comprobar que la llama se haya apagado y que
no haya fuego encendido en las proximidades. El cartucho de gas deberá
reemplazarse al aire libre, sin otras personas en las proximidades. Desenroscar
el cartucho de la válvula y, si el anillo tórico que obtura el hornillo estuviera roto
o desgastado, cambiarlo. Evitar estropear la rosca colocándo la válvula recto en
la rosca del cartucho y enroscar empleando solamente la fuerza de la mano, tal
como se ha descrito en el apartado 4.
7. MANTENIMIENTO (Fig. 4)
7.1 Si por algún motivo la presión del gas descendiera o no fuera posible encender el
aparato, controlar si hay gas en el cartucho (3). En caso afirmativo, comprobar si la
boquilla (9) ha quedado obstruida.
7.2 Limpieza de la boquilla. Cerrar completamente el botón de regulación (2) y
desenroscar el cartucho (3).
7.3 Levante el soporte de cocción. Desatornille la parte superior del quemador (3). La
parte inferior del quemador se soltará de la parte inferior del hornillo.
7.4 Invierta el hornillo.
7.5 Afloje la parte inferior del quemador.
7.6 Desatornille la tobera de la válvula con una llave de 7 mm.
7.7 Sople a través del agujero pequeño del extremo para limpiar la tobera (utilice de
preferencia aire comprimido).
7.8 Monte la tobera y atorníllela bien de modo que la conexión quede estanca.
7.9 Monte y asegure las partes superior e inferior del quemador.
7.10 Devuelva el soporte de cocción a su posición original.
7.11 Vuelva a conectar el hornillo a la botella de gas siguiendo el procedimiento descrito
en el punto 4. Para mayor seguridad, compruebe la estanqueidad de la conexión
con agua jabonosa. Si aparecen burbujas, significará que la conexión no es lo
suficientemente estanca.
8. CONTROL Y MANTENIMIENTO
8.1 Comprobar siempre que el anillo tórico de junta esté bien colocado y no tenga
desperfectos. Esto deberá controlarse cada vez que se monte el aparato de gas.
Reemplazar el anillo tórico si está dañado o desgastado.
8.2 Pueden adquirirse anillos tóricos nuevos en el establecimiento del agente más
próximo.
9. SERVICIO Y REPARACIONES
9.1 Si se producen fallos que no puedan repararse siguiendo las presentes
instrucciones, el aparato de gas deberá entregarse al detallista.
9.2 No intentar hacer tareas de mantenimiento o reparación que no sean las aquí
descritas.
9.3 No hacer nunca modificaciones en el aparato de gas, puesto que entonces su
uso podría ser peligroso.
10. REPUESTOS Y ACCESORIOS
10.1 Utilizar sólo repuestos y accesorios genuinos de Primus. Obrar con cuidado al
montar los repuestos y accesorios, y evitar entrar en contacto con piezas calien-
tes.
10.2 Botellas de recambio: Al cambiar la botella de gas, utilice solamente cartuchos que
contengan gas LP.
10.3 Si se tuvieran dificultades en conseguir repuestos o accesorios, ponerse en
contacto con el distribuidor en el país, ver: www.primus.se
3220 PRIMUS ODEN COCINA
INSTRUCCIONES DE USO
ES PT
3220 PRIMUS ODEN-FOGÃO
MODO DE EMPREGO
IMPORTANTE: Leia as instruções atentamente e familiarize-se com o produto, antes
de ligar o reservatório de gás ao aparelho. Reveja periodicamente as instruções
para não se esquecer do funcionamento do aparelho. Guarde as instruções para
futura utilização.
APENAS PARA USO EXTERIOR!
NUNCA cubra o fogão (botijão de gás) com guarda-ventos, pedras, ou outros
objectos, que possam causar ”sobre-aquecimento” e danos no fogão e botijão.
O sobre-aquecimento do botijão de gás, quando provocado desta maneira, é
extremamente perigoso.
1. INTRODUÇÃO
1.1 Este fogão a gás é para ser utilizado apenas com contentores para gás LP
(Liquified Petroleum). O fogão de propano apenas pode ser ligado a garrafas de
gás devidamente marcadas com “propano”.
1.2 Pode acarretar perigo tentar ligar outros tipos de reservatórios a este aparelho.
1.3 Consumo de gás: (2x) 115 g/h / 1,6 kW propano.
1.4 Embocadura: 0.59 mm (50 mbar), 0.65 mm (30 mbar).
1.5 Este aparelho de gás satisfaz os requisitos das normas EN521.
1.6 Evitar colocar a mangueira de modo a desgastar-se. Assegurar que a MAN-
GUEIRA NÃO ESTÁ TORCIDA.
2. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
2.1 Verifique se os elementos vedantes (1) do aparelho estão correctamente
colocados e em bom estado, antes de ligar o botijão de gás. A anilha (anel O)
deve ser montada de forma solta, no corpo da válvula.
2.2 Este aparelho é destinado apenas a uso exterior.
2.3 Coloque o aparelho numa superfície plana.
2.4 Assegure-se de que na proximidade não existem objectos inflamáveis, ver ponto
5.6.
2.5 A mudança, ou ligação, do botijão de gás deve ser feita no exterior ou num
espaço bem ventilado. Verifique se não está perto de chama e se está longe das
outras pessoas.
2.6 Se tiver que verificar a quantidade de gás existente no reservatório, faça-o no
exterior. Nunca controle vasamento através de chama. Use por ex. água de
sabão.
2.7 Não utilize nunca um aparelho com elementos vedantes danificados ou gastos,
nem com vasamento, danificado, ou que funcione mal.
2.8 Nunca deixe sem assistência um aparelho aceso.
2.9 Evite a fervura nas caçarolas até à evaporação total.
3. MANUSEAMENTO DO APARELHO
3.1 Tenha o cuidado de não tocar nas partes quentes do aparelho, durante ou pouco
depois da sua utilização.
3.2 Como guardar: Desaperte o botijão de gás do aparelho, quando não estiver a
ser usado. O botijão deve ser guardado em local seco e seguro, onde não haja
fontes de calor.
3.3 Não faça uso abusivo do aparelho, nem o utilize para fins diferentes daqueles para
que foi destinado.
3.4 Tenha cuidado ao manusear o aparelho. Não o deixe cair.
4. MONTAGEM DO APARELHO DE GÁS (Fig. 1 & 2)
(a. válido para fogões que utilizem 50mbar e b. válido para fogões que utilizem
30mbar de pressão, ver embalagem para mais informações)
4.1 Verificar se os botões de ajustamento (1) estão totalmente fechados (rodando até
ao fim para a direita). Abrir a tampa (2).
4.2 Colocar a garrafa de gás (8) na vertical enquanto o fogão é ligado.
4.3a No caso da mangueira estar equipada com uma rosca na extremidade (4), apara-
fusar a mangueira de gás ao fogão com um alicate (ver fig. 2).
4.3b Se a mangueira não tiver qualquer rosca na extremidade (5), aparafusar o bocal
da mangueira à traseira do fogão utilizando um alicate. Colocar a mangueira
percorrendo a distância necessária, fixando-a de seguida com os grampos de
fixação da mangueira.
4.4 Montar o regulador do contentor de gás e ligar de seguida ao do fogão através da
mangueira. (Fig. 3)
4.5 Verifique se o gás ficou totalmente vedado. O controlo do gás deve ser sempre
no exterior. A existência de vasamento nunca deverá ser controlada através de
chama. Use água de sabão, aplicando-a nas juntas e conexões do aparelho.
Se houver vasamento formam-se bolas de sabão no local do vasamento. Se
tiver razões para pensar que existe vasamento, ou se cheirar a gás, não acenda
o aparelho. Desaperte o reservatório e entregue o aparelho ao revendedor da
Primus.
4.6 Verifique se o combustor está convenientemente apertado. O fogão está agora
pronto para ser usado.
5. UTILIZAÇÃO DO APARELHO DE GÁS
5.1 Quando está a ser utilizado, o fogão a gás deve estar sempre sobre uma superfí-
cie estável. Certifique-se que a tampa está na posição correcta.
5.2 Abrir a válvula de gás na extremidade da mangueira (7). Rodar o botão de
ajustamento para a esquerda (1) e ligar imediatamente a boca de gás. Se o fogão
está equipado com um guarda-chamas, será necessário manter o botão premido
cerca de três (3) segundos após a chama se acender.
5.3 Ajuste a chama rodando o botão de regulação (2).
5.4 O aparelho só deve ser utilizado quando estiver perfeitamente na vertical. Nunca
mude de posição um aparelho aceso. A chama pode apresentar aspecto
tremulante antes do aparelho estar quente, ou quando este é movido de forma
demasiado violenta.
5.5 Fechar a válvula do botijão de gás após utilização. Quando a chama se apagar,
fechar a válvula(s) do fogão a gás.
5.6 Deverá ser guardada uma distância conveniente de materiais passíveis de
combustão. A distância do tecto deverá ser de pelo menos 500 mm e da parede
de pelo menos 200 mm, em CASO CONTRÁRIO há risco de incêndio.
6. MUDANÇA DO BOTIJÃO DE GÁS
6.1 Feche a válvula completamente. Assegure-se de que a chama está extinta e que
não se encontra próximo de qualquer outra chama. O botijão de gás deve ser
mudado no exterior, longe de outras pessoas. Desenrosque o reservatório da
válvula e mude o a anilha (anel-O), que veda o fogão, se estiver danificado ou
gasto. Evite enroscar enviesadamente, ajustando a válvula com precisão à rosca
do botijão de gás, utilizando apenas força manual, de acordo com a descrição no
ponto 4.
7. MANUTENÇÃO (Figura 4)
7.1 Se a pressão do gás baixar por qualquer razão, ou não for possível acendê-lo,
verifique se existe gás no botijão (3). Se de facto houver, assegure-se de que a
embocadora (9) não está entupida.
7.2 Limpeza da embocadura. Feche o botão de regulação completamente (2) e
desenrosque o reservatório de gás (3).
7.3 Retirar a grade de suporte. Desaparafusar a parte superior da boca de gás (3). A
parte inferior da boca de gás solta-se para baixo do fogão.
7.4 Virar o fogão ao contrário.
7.5 Soltar a parte inferior da boca de gás.
7.6 Desaparafusar o bocal ligado à válvula com uma chave de 7mm.
7.7 Soprar através do pequeno orifício no exterior para limpar o bocal (pode utilizar ar
pressurizado).
7.8 Montar novamente o bocal e aparafusar bem até a conexão estar bem vedada.
7.9 Montar e fixar as partes inferior e superior da boca de gás.
7.10 Colocar novamente a grade na posição correcta.
7.11 Voltar a ligar a garrafa de gás seguindo o descrito no ponto 4. Como segurança
extra, verificar a união com água morna com sabão. Caso surjam bolhas de ar, a
união não está suficientemente vedada.
8. CONTROLE E MANUTENÇÃO
8.1 Verifique sempre se a anilha vedante está bem colocada e em boas condições.
Faça isto sempre antes de montar o parelho de gás. Substitua a anilha se estiver
deteriorada ou gasta.
8.2 Há anilhas novas à venda no revendedor mais próximo.
9. ASSISTÊNCIA TÉCNICA E REPARAÇÃO
9.1 Se não conseguir rectificar qualquer avaria através das presentes instruções deve
entregar o aparelho ao seu revendedor.
9.2 Não tente fazer operações de manutenção ou de reparação que não venham
prescritas nas instruções.
9.3 Não introduza modificações no aparelho, a fim de não tornar perigosa a sua
utilização.
10. PEÇAS SOBRESSALENTES E ACESSÓRIAS
10.1 Use apenas as peças sobressalentes e acessórias originais da marca Primus.
Proceda com cuidado ao montar peças sobressalentes e acessórias, evitando
pegar em peças quentes.
10.2 Substituição da Garrafa: Ao substituir a garrafa de gás, utilizar apenas garrafas
para gás LP.
10.3 Se tiver dificuldade em encontrar peças sobressalentes ou acessórios
comunique com o distribuidor no seu país, veja em: www.primus.se
VIGTIGT: Gennemlæs nøje denne vejledning og bliv fortrolig med produktet,
inden du sætter apparatet på gaspatronen. Gennemse jævnligt instruk-
tionerne for at holde oplysningerne vedlige. Behold denne vejledning til
senere brug.
BRUG KUN UDENDØRS!
Tildæk ALDRIG gasbrænderen med vindafskærmning, sten eller lig-
nende, som kan forårsage overophedning og dermed beskadige brænder
og gaspatron. En sådan overophedning af gaspatroner kan medføre
livsfare.
1. INDLEDNING
1.1 Dette gasapparat er kun beregnet til LP (Liquified Petroleum) Gas. Propan-
apparater må kun tilsluttes gasflasker, der er mærket til propan.
1.2 Det kan være farligt at forsøge at montere andre typer gaspatroner.
1.3 Gasforbrug: (2x) 115 g/h / 1,6 kW propan.
1.4 Dyse: 0.59 mm (50 mbar) og 0.65 mm (30 mbar).
1.5 Dette gasapparat opfylder kravene i EN521.
1.6 Undgå at udsætte slangen for slitage. Pas på, at SLANGEN IKKE BLIVER
SNOET.
2. SIKKERHEDS-INFORMATION
2.1 Sørg for, at apparatets tætninger sidder på plads og er i god stand, inden
gaspatronen monteres. O-ringen skal monteres løst på ventilhuset.
2.2 Apparatet bør kun anvendes udendørs.
2.3 Apparatet skal anvendes på en plan overflade.
2.4 Sørg for, at der ikke er brændbare materialer i nærheden af gasapparatet,
se afsnit 5.6.
2.5 Skift altid gaspatron på et sikkert sted, altid udendørs, på afstand af
antændingskilder, såsom åben ild, vågeblus eller varmelamper og på
afstand af andre mennesker.
2.6 Hvis apparatets tæthed skal kontrolleres, skal det foregå udendørs. Søg
ikke efter lækager med åben ild. Brug kun sæbevand for eksempel.
2.7 Brug aldrig et apparat med beskadigede eller ødelagte tætninger, og brug
aldrig et apparat, der lækker, er beskadiget eller fungerer dårligt.
2.8 Efterlad aldrig et tændt apparat uden overvågning.
2.9 Lad ikke kogegrej koge tørt.
3. HÅNDTERING AF APPARATET
3.1 Pas på ikke at berøre varme dele på apparatet under eller efter brug.
3.2 Opbevaring: Skru altid patronen fra apparatet, når det ikke er i brug.
Opbevar dem på et sikkert sted, hvor der ikke er varmekilder i nærheden.
3.3 Undgå at bruge apparatet forkert eller til noget, det ikke er beregnet til.
3.4 Apparatet skal behandles med forsigtighed. Pas på ikke at tabe det.
4. SAMLING AF APPARATET (Fig. 1 & 2)
(a. gælder for et kogeapparat, som bruger 50 mbar og b. gælder for koge-
apparat, som bruger 30 mbar tryk, se på kartonen for informationerne)
4.1 Sørg for, at reguleringsknapperne (1) er helt lukket (ved at dreje helt om
med uret). Slå lukkemekanismen op (2).
4.2 Sæt gasflasken (8) i opret stilling, når apparatet tilsluttes.
4.3a Er slangen udstyret med et gveind på enden (4), skrues gasslangen fast i
kogeapparatet ved hjælp af en tang (se fig. 2).
4.3b Er slangen ikke udstyret med noget gevind på enden (5), skrues slan-
geniplen fast på bagsiden af kogeapparatet ved hjælp af en tang. Træk
slangen hen over hele vejen ind og fastgør dernæst slangen ved hjælp af
en slangeklemme.
4.4 Montér regulatoren på gaspatronen og tilslut den dernæst til kogeappara-
tet ved hjælp af slangen. (Fig. 3)
4.5 Kontrollér, at der er helt tætnet til gassen. Hvis gastætheden skal kontrol-
leres, skal det ske udendørs. Kontrollér ikke for gaslækager med åben
ild. Brug kun varmt sæbevand, som påføres samlinger og forbindelser på
apparatet. Eventuelle lækager vil da vise sig som bobler omkring læka-
gestedet. I tvivlstilfælde, eller hvis man kan høre eller lugte gas, må man
ikke søge at tænde for apparatet. Skru i stedet patronen af og kontakt
den lokale forhandler.
5. BETJENING AF APPARATET
5.1 Gasapparatet skal altid stå på en stabil flade, når det anvendes. Sørg for,
at lukkemekanismen er i den rette position.
5.2 Åbn for gasventilen i enden af slangen (7). Drej reguleringsknappen mod
uret (1) og tænd straks brænderen (3). Er kogeapparatet udstyret med
flammeovervågning, kræver det, at reguleringsknappen holdes trykket ind
i ca. 3 sekunder, efter flammen er antændt.
5.3 Justér flammens størrelse ved at dreje på skrueventilen (2).
5.4 Når apparatet er tændt, skal det blive stående opret og må ikke flyttes
omkring. Flammen kan blive ustabil, hvis apparatet ikke er varmet helt op
eller det flyttes for pludseligt.
5.5 Efter anvendelsen lukkes ventilen på gasflasken. Når flammen er slukket,
lukkes ventilen (ventilerne) på gasapparatet.
5.6 Sørg for sikker afstand til brændbart materiale. Afstand til loft skal være
mindst 500 mm, og til væg mindst 200 mm for at være sikker på at
forebygge brand!
6. UDSKIFTNING AF PATRON
6.1 Luk helt for ventilen. Kontrollér, at flammen er slukket, og der ikke er nogen
anden åben ild i nærheden. Tag apparatet med udendørs på afstand af
andre mennesker. Skru patronen fra ventilen og udskift den O-ringstæt-
ning, der sidder på apparatet, hvis den er slidt eller krakeleret. Undgå at
skrue skævt på gevindet ved at anbringe ventilen lige på patronens gevind
og skrue manuelt til som beskrevet i afsnit 4.
7. VEDLIGEHOLDELSE (Fig 4)
7.1 Hvis gastrykket falder eller gassen ikke kan antændes, skal det
kontrolleres, om der er mere gas i patronen (3). Er dette tilfældet, kan
dysen (9) være tilstoppet.
Rensning af gasdysen
7.2 Drej skrueventilen (2) helt til og skru patronen (3) fra.
7.3 Løft grydestøtten op. Skru brænderoverdelen af (3). Derved løsnes bræn-
derens underdel på kogeapparatets underside.
7.4 Vend kogeapparatet om.
7.5 Løsn brænderens underdel.
7.6 Skru mundstykket af, som sidder på ventilen, med en 7 mm skruenøgle.
7.7 Pust igennem det lille hul, der sidder længst ude, så mundstykket renses
(anvend gerne trykluft).
7.8 Sæt igen mundstykket i og skru det godt fast, så samlingen bliver tæt.
7.9 Fastmontér bænderens under- og overdel.
7.10 Placér grydestøtten på sin rette plads.
7.11 Tilslut igen til gasflasken ved at følge beskrivelsen under punkt 4. For
at være helt sikker, kontrolleres samlingerne med varmt sæbevand. Er
samlingen ikke tæt nok, opstår der bobler.
8. REGELMÆSSIG SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE
8.1 Kontrollér altid, at O-ringen sidder rigtigt og er i god stand. Dette skal
kontrolleres hver gang. inden apparatet monteres. Udskift O-ringen, hvis
den er beskadiget eller slidt.
8.2 Nye O-ringstætninger kan fås hos den lokale forhandler.
9. SERVICE OG REPARATION
9.1 Hvis eventuelle fejl ikke kan rettes ved at følge disse instruktioner, leveres
apparatet til reparation hos den lokale forhandler.
9.2 Forsøg aldrig selv at foretage anden reparation eller vedligeholdelse.
9.3 Foretag ingen ændringer på apparatet. Det kan gøre apparatet farligt at
bruge.
10. RESERVEDELE OG TILBEHØR
10.1 Brug kun ægte Primus reservedele og tilbehør. Vær forsigtig ved montering
af reservedele og tilbehør. Undgå at berøre varme dele.
10.2 Udskiftningsflasker: Der må kun anvendes gaspatroner med LP Gas, når
gasflaskerne udskiftes.
10.3 Hvis der opstår problemer med at få reservedele eller tilbehør, så kontakt
distributøren i dit land. Se www.primus.se
DK
3220 PRIMUS ODEN KOGEAPPARAT
BRUGSVEJLEDNING
-
1
-
2
muilla kielillä
- English: Primus Oden Stove 3320 User manual
- svenska: Primus Oden Stove 3320 Användarmanual
- italiano: Primus Oden Stove 3320 Manuale utente
- Deutsch: Primus Oden Stove 3320 Benutzerhandbuch
- português: Primus Oden Stove 3320 Manual do usuário
- dansk: Primus Oden Stove 3320 Brugermanual
- français: Primus Oden Stove 3320 Manuel utilisateur
- español: Primus Oden Stove 3320 Manual de usuario
- Nederlands: Primus Oden Stove 3320 Handleiding
Liittyvät paperit
-
Primus TiLite 324680 Ohjekirja
-
-
-
-
-
-
-
-
-