Silvercrest IAN 107261 Omistajan opas

KITCHEN SCALE

KEUKENWEEGSCHAAL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

BALANCE DE CUISINE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

KÜCHENWAAGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

KEITTIÖV AAKA

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

KØKKENV ÆGT

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

KITCHEN SCALE

Operation and Safety Notes

KÖKSVÅG

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

IAN 107261

GB / IE Operation and Safety Notes Page 4

FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 18

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 31

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 45

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes

de sécurité Page 58

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 73

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 88

3

A

B

2

3

6 4

8

7

9

1

5

4 GB/IE

Intended Use ...................................................... Page 5

Description of parts and features ..... Page 5

Technical data .................................................... Page 5

Scope of delivery............................................ Page 6

Safety advice

General Safety Instructions ...................................... Page 6

Safety instructions for batteries................................. Page 8

Before use

Inserting / replacing the batteries ............................. Page 10

Adjusting the time ...................................................... Page 10

Setting up the appliance ........................................... Page 11

Operation

Setting the units of weight and weighing ................. Page 11

Tare (TARE function) ................................................. Page 12

Removing weighed product ..................................... Page 13

Setting the timer ......................................................... Page 13

Switching off the weighing function ......................... Page 14

Temperature display ................................................. Page 14

Troubleshooting .............................................. Page 15

Cleaning, care and storage ................... Page 15

Disposal .................................................................. Page 16

Warranty ............................................................... Page 16

5 GB/IE

Kitchen Scale

Intended Use

This product is suitable for weighing and tare weighing of typical

domestic quantities of foodstuﬀs. The digital kitchen scales are

used to determine the weight and / or volume of non-aggressive,

non-corrosive and non-abrasive liquids or solids. The product

is for private use only and is not intended for medical or

commercial use.

Description of parts and features

1

Suspension bracket

2

Balance tray

3

ON / OFF button

4

T-SET button (timer / adjustment of clock)

5

LC display

6

▼UNIT button (adjustment of the measurement unit)

7

▲Z / T button (ZERO / TARE)

8

Battery compartment cover

9

Battery compartment

Technical data

Power supply: 2 x 1.5 V AAA

Temperature display: 0–40 °C, to an accuracy of ±2 °C

Weighing range: 0–5000 g, in 1 g intervals

6 GB/IE

Scope of delivery

1 Digital kitchen scale

2 Batteries 1.5 V

AAA

1 Operating manual

Safety advice

PLEASE RETAIN ALL SAFETY INFORMA-

TION AND INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE!

General Safety Instructions

RISK OF

FATAL INJURY AND

ACCIDENTS FOR INFANTS AND

SMALL CHILDREN! Never leave chil-

dren unsupervised with the packaging

materials. The packaging material pre-

sents a danger of suﬀocation. Children

often underestimate dangers. Always

keep children away from the packaging

material.

RISK OF FATAL

INJURY! Batteries could be swallowed,

which could pose a lethal hazard. If a

7 GB/IE

battery has been swallowed, seek

medical help immediately.

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and per-

sons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Clean-

ing and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

5 kg

CAUTION! Do not load the

scales beyond 5 kg. Otherwise

the product may be damaged.

Protect the product from electrostatic

charge / discharge. This could hinder

the internal data exchange, which can

cause errors in the LC display readout.

Check the product for damage before

use. Never use a damaged product.

Never open the

housing of the product.

8 GB/IE

This can result in injury and damage to

the product. Repairs must only be car-

ried out by a qualiﬁed electrician.

Make sure that anyone intending to use

the product has read the operating

manual and is capable of operating the

product safely.

Place the product on a solid, horizontal

and ﬂat surface.

Magnetic ﬁelds may cause the product to

function incorrectly. If this happens, brieﬂy

remove the batteries from the product

and then re-insert them.

FOOD SAFE! This product has

no adverse eﬀect on taste or

smell.

Safety instructions

for batteries

Remove the batteries from the device if

they have not been used for a long period.

CAUTION! EXPLOSION HAZARD!

The batteries must never be recharged!

9 GB/IE

When inserting the batteries, ensure the

correct polarity! This is shown inside the

battery compartment.

If necessary, clean the contacts on the

batteries and on the device itself before

inserting them.

Remove spent batteries immediately

from the device. There is an increased

danger of leaks!

Batteries must not be disposed of in the

normal domestic waste!

Every consumer is legally obliged to dis-

pose of batteries in the proper manner!

Keep batteries away from children; do

not throw them in the ﬁre, short-circuit

them or take them apart.

If the above instructions are not complied

with, the batteries may discharge them-

selves beyond their minimum voltage.

There is then a danger of leaking. If the

batteries have leaked inside your appli-

ance, you should remove them immedi-

ately in order to prevent damage to the

appliance!

10 GB/IE

Avoid contact with the skin, eyes and

mucous membranes. Any parts of the

body coming into contact with battery

acid should be rinsed oﬀ with copious

amounts of water and / or contact a

doctor!

Before use

Inserting / replacing the batteries

Remove the battery compartment cover

8

from the

back of the appliance.

If necessary, remove the spent batteries.

Insert 2 x 1.5 V AAA batteries into the battery

compartment

9

.

Note: Ensure the correct polarity. This is shown inside

the battery compartment.

Close the battery compartment again.

The appliance is now in the time mode, and ready for use.

Adjusting the time

The clock must be adjusted before using for the ﬁrst time and

after the batteries have been changed.

11 GB/IE

As soon as the batteries have been inserted, the hour display

begins to ﬂash. To set the hour press the ▲Z / T button

7

or the ▼UNIT button

6

.

Press the T-SET button

4

, to go to the minute display.

Press the ▲Z / T button or ▼UNIT button to set the minutes.

Press the T-SET button. The clock is now set.

Note: If you need to reset the time, press and hold the

T-SET button until the time display ﬂashes. Proceed as

described above.

Setting up the appliance

Place the appliance on a ﬂat, non-slip surface.

Note: Because furniture surfaces are made of a variety

of materials and treated with very diﬀerent products, it

cannot be ruled out that some of these materials may

contain chemicals that will attack and soften the rubber

feet. If necessary, place an anti-slip mat under the feet of

the appliance.

Note: Remove the protective ﬁlm from the balance tray

2

.

Operation

Setting the units of weight and

weighing

You can choose between metric and imperial / avoirdupois units

of weight. For the range 0 g–999 g, the unit of weight is in g;

from 0 oz–15.9 oz, the unit of weight is shown in oz. For the

range from 1000 g upwards, the unit of weight is in kg; from

16 oz the unit of weight is shown in lb:oz. Likewise, you can

weigh liquids, in which case press the ▼UNIT button

6

.

12 GB/IE

In the metric system:

– Millimetre (ml) water: “WATER” is shown in the

LC display.

– Millimetre (ml) milk: “MILK” is shown in the

LC display.

In the imperial / avoirdupois system:

– Fluid ounces (ﬂ. oz) water: “WATER” is shown in the

LC display.

– Fluid ounces (ﬂ. oz) milk: “MILK” is shown in the

LC display.

Press the ON / OFF button

3

. The appliance is now in

weighing mode. The set unit of weight appears under to

the right of the weight in the LC display

5

.

Press and hold the ▼UNIT button

6

for about 2 seconds

to change the unit of weight (g / lb’oz).

The weight “0” is shown in the LC display. Place a suitable

bowl or container on the balance tray

2

and press the

▲Z / T button

7

. Again, the weight “0” is shown in

the LC display. The weight of the bowl / container is not

displayed.

Place the product to be weighed in the bowl / container.

The weight of the product is shown in the LC display.

Note: If no button is pressed for 2 minutes, or the weight

is not changed, the readout in the LC display always returns

to the time mode.

Tare (TARE function)

You can set the appliance to “0” again, so that you can weigh

out another product.

Note: A small circle-symbol appears in the left of the LC display

as soon as the appliance is switched on. The display is now in

13 GB/IE

the standard zero-setting. The circle-symbol disappears as

soon as the TARE function is used.

To do this press the ▲Z / T button

7

once. The message

“TARE” appears in the LC display

5

. Again, the weight

“0” is shown in the LC display.

Place the next product to be weighed in the bowl / container.

The weight of the newly added product is shown in the

LC display.

Note: You can repeat this process many times. Never

place more than 5 kg onto the appliance.

Remove the bowl / container and the weighed product

from the balance tray. Press the ▲Z / T button. Again, the

weight “0” is shown in the LC display.

Removing weighed product

Press the ▲Z / T button

7

. The message “TARE” appears

in the LC display

5

. Again, the weight “0” is shown in

the LC display.

Remove the desired amount of the weighed product.

The weight of the product is shown in the LC display as

a negative value.

Note: You can repeat this process many times.

Remove the bowl / container and the weighed product

from the balance tray. Press the ▲Z / T button. Again,

the weight “0” is shown in the LC display.

Setting the timer

The timer can be used in the clock and weighing modes. Set

the timer for a deﬁned time period. A signal sounds at the end

of the period. The set time runs as a countdown.

14 GB/IE

Press the T-SET button

4

once in the clock mode or

twice in the weighing mode. A bell-symbol appears in the

LC display

5

.

Note: You can set the time period precisely to the second.

Press and hold the ▲Z / T button

7

or ▼UNIT button

6

,

so that the time readout in the LC display runs faster.

Press the ▲Z / T button or ▼UNIT button to set the time in

10 minute intervals.

Press the T-SET button once. Press the ▲Z / T button or

▼UNIT button to set the time in 1 minute intervals.

Press the T-SET button once. Press the ▲Z / T button or

▼UNIT button to set the time in 10 second intervals.

Press the T-SET button once. Press the ▲Z / T button or

▼UNIT button in set time in 1 second intervals.

Press the T-SET button to start the countdown.

Note: You can reset the timer. To do this press the T-SET

button.

A signal sounds as soon as set time period has elapsed.

Press any button to switch oﬀ the signal.

Switching oﬀ the weighing function

Note: If the appliance has not been used for about 2 minutes,

it switches automatically to the time mode.

Press the ON / OFF button

3

to return manually to the

time mode.

Temperature display

The temperature is shown in °C in the lower right of the

LC display

5

.

15 GB/IE

Troubleshooting

– If the LC display

5

shows “Err”, there is too much weight

on the appliance. Remove the excess load. Never place a

load of more than 5 kg onto the appliance.

– If the LC display shows “Lo”, the batteries are discharged.

Change the batteries.

Note: The message “Lo” only appears in the weighing

mode.

– If the LC display shows “UNST”, wait for a few seconds.

– If the appliance does not work as expected, change the

batteries.

Note: The device contains delicate electronic components.

This means that if it is placed near an object that transmits

radio signals, it could cause interference. If the display in-

dicates a problem, move such objects away from it. Elec-

trostatic discharges can lead to malfunctions. In the case

of such malfunctions remove the batteries brieﬂy and then

insert them again.

Cleaning, care and storage

Note: For storage you can hang the appliance using the

hanger

1

(see Fig. A).

Under no circumstances should you use liquids or detergents,

as these will damage the appliance.

The appliance should only be cleaned on the outside with

a soft, dry and lint-free cloth.

For stubborn dirt use a cloth with soapy water or stainless

steel cleaner.

16 GB/IE

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials which you can dispose of at your local

recycling facilities.

Contact your local waste disposal authority for more details

on how to dispose of the product when it is no longer needed.

To help protect the environment, please dispose the

product properly, and not in the household waste,

when it has reached the end of its useful life. Contact

your municipal authorities for information regarding

collection points and their opening hours.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with

Directive 2006 / 66 / EC. Return batteries and / or the equipment

through the collection facilities provided.

Pb

Environmental damage through incorrect

disposal of the batteries!

Never dispose of batteries in your household waste. They may

contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste

regulations. The chemical symbols of the heavy metals are:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose

of used batteries through your local collection site.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality guidelines

and meticulously examined before delivery. In the event of

product defects you have legal rights against the retailer of

this product. Your legal rights are not limited in any way by

our warranty detailed below.

17 GB/IE

The warranty for this device is 3 years from the date of pur-

chase. Should this device show any fault in materials or manu-

facture within three years from the date of purchase, we will

repair or replace it - at our choice - free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please

keep the original sales receipt in a safe location. This docu-

ment is required as your proof of purchase. This warranty be-

comes void if the device has been damaged or improperly

used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manufacture. This

warranty does not cover product parts subject to normal wear,

thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for

damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries

or glass parts.

18 FI

Määräystenmukainen käyttö ...............Sivu 19

Osien kuvaus .......................................................Sivu 19

Tekniset tiedot ..................................................... Sivu 19

Toimituksen laajuus .......................................Sivu 20

Turvallisuusohjeita

Yleiset turvallisuusohjeet .............................................Sivu 20

Paristoja koskevat turvallisuusohjeet ..........................Sivu 22

Ennen käyttöä

Paristojen paikoilleen asettaminen / vaihtaminen .....Sivu 24

Kellonajan asetus ........................................................Sivu 24

Laitteen sijoittaminen ...................................................Sivu 25

Käyttö

Painoyksikön asettaminen ja punnitseminen..............Sivu 25

Punnitseminen (TAARA-toiminnolla) ...........................Sivu 26

Punnittavan aineen poistaminen .................................Sivu 26

Ajastimen asettaminen ................................................Sivu 27

Punnitustoiminnon lopettaminen .................................Sivu 28

Lämpötilan näyttö ........................................................ Sivu 28

Vikojen korjaus .................................................Sivu 28

Puhdistus, hoito, säilytys ...........................Sivu 29

Hävittäminen .......................................................Sivu 29

Takuu ..........................................................................Sivu 30

19 FI

Keittiövaaka

Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden punnitsemiseen kotitalouksissa.

Digitaalinen keittiövaaka on tarkoitettu syövyttämättömien ja

hiomattomien nesteiden ja kiinteiden aineiden punnitsemiseen.

Tuote on tarkoitettu vain omaan käyttöön, sitä ei ole tarkoitettu

lääkinnälliseen tai kaupalliseen käyttöön.

Osien kuvaus

1

Ripustussanka

2

Punnitustaso

3

ON- / OFF-painike (PÄÄLLE / POIS PÄÄLTÄ)

4

T-SET-painike (ajastin / kellon asetus)

5

LC-näyttö

6

▼UNIT-painike (mittayksikön asetus)

7

▲Z / T-painike (NOLLAUS / TAARAUS)

8

Paristolokeron kansi

9

Paristolokero

Tekniset tiedot

Jännitelähde: 2 x 1,5 V AAA

Lämpötilanäyttö: 0–40 °C, ±2 °C toleranssi

Mittausala: 0–5 000 g, 1 g tarkkuudella

20 FI

Toimituksen laajuus

1 Digitaalinen keittiövaaka

2 Paristot 1,5 V

AAA

1 Käyttöohje

Turvallisuusohjeita

SÄILYTÄ KAIKKI TURVALLISUUS- JA

KÄYTTÖOHJEET MYÖHEMPÄÄ

TARVETTA VARTEN!

Yleiset turvallisuusohjeet

HENGEN-

JA TAPATUR

MANVAARA

PIKKULAPSILLE JA LAPSILLE!

Älä

koskaan jätä lapsia yksin pakkausmateri-

aalin kanssa. Pakkausmateriaali voi

aiheuttaa tukehtumisvaaran. Lapset ali-

arvioivat useimmiten vaaratilanteet. Pidä

lapset aina loitolla pakkausmateriaa-

lista.

HENGENVAARA!

Paristojen nieleminen voi johtaa hengen-

vaaralliseen tilanteeseen. Jos paristo

Sivu latautuu ...

Silvercrest IAN 107261 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Silvercrest IAN 107261 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat