Worx WG209E Datalehdet

WG209E WG210E

Hedge trimmer EN

Heckenschere D

Taille haie F

Tosasiepi I

Cortasetos ES

Corta-sebes PT

Heggenschaar NL

Hækkeklipper DK

Pensasaitaleikkuri FIN

Hekktrimmer NOR

Häcktrimmer SV

 TR

 GR

 

P06

P13

P21

P29

P37

P45

P53

P61

P68

P75

P82

P89

P97

P105

Original instructions EN

Originalbetriebsanleitung D

Notice originale F

Istruzioni originali I

Manual original ES

Manual original PT

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL

Original brugsanvisning DK

Alkuperäiset ohjeet FIN

Original driftsinstruks NOR

Bruksanvisning i original SV

 

 

 

Sivu latautuu ...

Pensasaitaleikkuri FIN

6968

1. AKKUPAKKAUS

2. TAKAKÄDENSIJA

3. ETUKYTKINVIPU

4. KYTKINVIPU

5. AKKUPAKKAUKSEN SALPA

6. TERÄ

7. TERÄTUPPI

TEKNISET TIEDOT

Tyyppi WG209E WG210E (2- koneen määritykset, esimerkki Pensasaitaleikkuri)

WG209E WG210E

Nimellisjännite 230-240V ~ 50Hz 230-240V ~ 50Hz

Nimellisottoteho 550W 600W

Nimellisnopeus kuormittamattomana 2600/min 2600/min

Leikkaussyvyys 51cm 60cm

Leikkuuleveys 24mm 24mm

Paino 2.7kg 2.8kg

Suojausluokka

/ II / II

MELU- JA TÄRINÄARVOT

A-painotettu äänenpaine L

pA

: 85dB(A) K=3dB(A)

A-painotettu ääniteho L

wA

: 100dB(A)

Käytä kuulonsuojaimia, kun äänenpaine on yli 80dB(A)

TÄRINÄTASOT

EN 60745:n mukaiset kokonaistärinäarvot:

Tyypillinen painotettu tärinä

4.7m/s²

Epävarmuus K = 1.5m/s²

VAROITUS: Työkalun käytön todelliset tärinäarvot saattavat poiketa annetuista arvoista

riippuen työkalun käyttötavoista seuraavien määritelmien muiden käyttötapojen

perusteella:

Kuinka työkalua käytetään ja mitä materiaaleja lahataan tai porataan.

Pensasaitaleikkuri FIN

6968

Onko työkalu hyvässä kunnossa ja hyvin huollettu

Käytetäänkö työkalussa oikeita lisävarustetia ja ovatko ne teräviä ja hyväkuntoisia.

Kahvojen otteen pitävyys, jos työkalussa käytetään tärinää estäviä lisävarusteita.

Käytetäänkö työkalua asianmukaisesti ja näitä ohjeita noudattaen.

Tämä työkalu saattaa aiheuttaa käsien/käsivarsien tärinäsyndrooman, jos laitetta ei

käytetä oikein.

VAROITUS: Altistustason arvioinnissa tulee tarkkuuden vuoksi ottaa huomioon todelliset

käyttöolosuhteet, mukan lukien aika, kun työkalu on kytketty pois päältä ja kun se käy

joutokäynnillä. Tämä saattaa vähentää koko työajan yhteenlaskettua altistusaikaa huomattavasti.

Tärinälle altistumisriskin vähentäminen.

Käytä AINA teräviä talttoja, poria ja teriä

Huolla tätä työkalua ohjeiden mukaisesti ja pidä työkalu hyvin voideltuna (soveltuvissa kohdissa)

Jos työkalua käytetään säännöllisesti, hanki tärinää estävät lisävarusteet.

Vältä työkalun käyttämistä 10

0

C lämpötiloissa tai sitä viileämmässä

Suunnittele työt siten, että paljon tärinää aiheuttavien töiden suorittaminen jakautuu usealle

päivälle.

VARUSTEET

Turvasuojus 1

Teränsuojus 1

Suosittelemme ostamaan kaikki tarvikkeet samasta liikkeestä, josta hankit koneen. Käytä

hyvälaatuisia merkkitarvikkeita. Valitse karkeus käsillä olevan työn mukaan. Katso tarkemmat

tiedot kyseisen tarvikkeen pakkauksesta. Saat apua ja neuvoja myös myymälän henkilökunnalta.

Pensasaitaleikkuri FIN

7170

MOOTTORITYÖKALUN YLEI-

SET TURVALLISUUSVAROI-

TUKSET

VAROITUS! Lue kaikki ohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta

jättämisestä voi olla seurauksena sähköisku,

tulipalo ja/tai vakava tapaturma.

Tallenna kaikki varoitukset ja ohjeet

myöhempää käyttoä varten.

Seuraavissa ohjeissa käytetty termi “kone”

viittaa verkkokäyttöiseen (liitäntäjohdolla

varustettuun) tai akkukäyttöiseen

(johdottomaan) sähkötyökaluun.

1) TYÖYMPÄRISTÖ

a) Pidä työympäristö siistinä ja huolehdi

hyvästä valaistuksesta. Sotkuiset ja

hämärät työympäristöt ovat tapaturma-

alttiita.

b) Älä käytä koneita

räjähdysvaarallisissa, palavia nesteitä,

kaasuja tai pölyä sisältävissä tiloissa.

Koneissa syntyy kipinöitä, jotka voivat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Huolehdi konetta käyttäessäsi, että

lapset ja sivulliset pysyvät loitolla.

Häiriötekijät saattavat aiheuttaa koneen

hallinnan menettämisen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Koneen liitäntäjohdon pistokkeen

pitää sopia pistorasiaan. Älä

muuta pistoketta millään tavoin.

Älä käytä sovittimia (jakorasioita)

suojamaadoitettujen koneiden

kanssa. Pistorasiaan sopiva alkuperäinen

pistoke vähentää sähköiskun vaaraa.

b) Älä koske maadoitettuihin pintoihin,

kuten putkiin, lämpöpattereihin,

liesiin ja jääkaappeihin. Sähköiskun

vaara on suurempi, jos kehosi on

maadoitettu.

c) Älä altista koneita sateelle tai

kosteudelle. Koneeseen pääsevä vesi

lisää sähköiskun vaaraa.

d) Varo vahingoittamasta liitäntäjohtoa.

Älä kanna tai vedä konetta

liitäntäjohdosta äläkä irrota

pistoketta johdosta vetämällä. Suojaa

liitäntäjohto kuumuudelta, öljyltä,

teräviltä reunoilta ja liikkuvilta

osilta. Vaurioituneet tai sotkeentuneet

liitäntäjohdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

e) Käytä ulkona työskenneltäessä vain

ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön sopivan jatkojohdon käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö

kosteassa tilassa on välttämätöntä,

jäännösvirtaa sisältävän laitteen

(RCD) suojattua virtaa. RCD:n käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUS

a) Ole valpas, keskity siihen, mitä olet

tekemässä, ja käytä järkeä koneen

kanssa työskennellessäsi. Älä käytä

konetta väsyneenä tai huumeiden,

alkoholin, tai lääkkeiden vaikutuksen

alaisena. Hetken hajamielisyys koneita

käytettäessä saattaa aiheuttaa vakavan

tapaturman.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten

hengityssuojaimien, pitäväpohjaisten

turvakenkien, suojakypärän ja

kuulonsuojaimien, tarkoituksenmukainen

käyttö vähentää tapaturmia.

c) Estä tahaton käynnistyminen.

Varmista, että kytkin on off-

asennossa ennen liittämistä

virtalähteeseen ja/tai akkuun ja

ennen työkalun nostamista tai

kantamista. Koneen kantaminen sormi

käynnistyskytkimellä tai liitäntäjohdon

kytkeminen käynnistyskytkimen ollessa

päällä altistaa tapaturmille.

d) Varmista ennen koneen

käynnistämistä, että kaikki

säätöavaimet ja muut työkalut on

poistettu. Pyörivään osaan kiinni jätetty

avain saattaa aiheuttaa tapaturman.

e) Älä kurkottele. Säilytä koko ajan

tukeva asento ja hyvä tasapaino.

Tällöin hallitset koneen paremmin

odottamattomissa tilanteissa.

f) Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä

löysiä vaatteita tai koruja. Pidä

Pensasaitaleikkuri FIN

7170

hiuksesi, vaatteesi ja käsineesi kaukana

liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut tai

pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

g) Jos koneessa on liitännät pölynpoisto

- ja keruulaitteille, varmista, että ne

on kytketty ja että niitä käytetään

oikein. Näiden laitteiden käyttö voi

vähentää pölyyn liittyviä vaaroja.

4) KONEEN KÄYTTÖ JA HOITO

a) Älä ylikuormita konetta. Käytä työhön

sopivaa konetta. Oikea kone tekee

työn paremmin ja turvallisemmin sillä

nopeudella, jolle se on suunniteltu.

b) Älä käytä konetta, jos sitä ei voi

käynnistää ja pysäyttää kytkimellä.

Jos konetta ei voi ohjata käynnistys-/

pysäytyskytkimellä, se on vaarallinen ja

pitää korjata.

c) Irrota sähkötyökalun pistoke

virtalähteestä ja/tai akusta ennen

säätöjen tekemistä, lisäosien

vaihtamista tai sähkötyökalujen

varastointia. Tämä ennalta ehkäisevä

turvatoimi estää koneen käynnistymisen

vahingossa.

d) Säilytä koneet lasten

ulottumattomissa äläkä anna

koneeseen tai näihin ohjeisiin

tutustumattoman henkilön käyttää

konetta. Koneet ovat vaarallisia

tottumattomien käyttäjien käsissä.

e) Pidä koneet kunnossa. Tarkista

esiintyykö liikkuvissa osissa heittoa

tai takertelua ja näkyykö osissa

vauriota tai jotain muuta, joka voi

vaikuttaa koneen toimintaan. Jos

kone on vahingoittunut, korjauta

se ennen käyttöä. Monet tapaturmat

johtuvat huonokuntoisista koneista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina.

Asianmukaisesti hoidetut terät, joissa

on terävät leikkuureunat, toimivat

todennäköisemmin takertelematta ja ovat

helpommin hallittavissa.

g) käytä konetta, varusteita ja

teriä/kärkiä näiden ohjeiden

mukaisesti ja kyseisen konetyypin

suunniteltuun tarkoitukseen ottaen

huomioon työskentelyolosuhteet ja

suoritettava työ. Koneen suunnitellusta

käyttötarkoituksesta poikkeava käyttö voi

aiheuttaa vaarallisen tilanteen.

5) HUOLTO

a) Huollata kone valtuutetussa huollossa

käyttäen vain alkuperäisiä varaosia.

Tämä varmistaa koneen turvallisuuden

säilymisen.

PENSASLEIKKURIN

TURVAVAROITUKSET:

1. Pidä kaikki ruumiinosat riitävällä

etäisyydellä leikkausteristä. Älä

poista leikattua materiaalia koneesta

tai pidä leikattavasta materiaalista

kiinni, kun terät liikkuvat. Varmista,

että kytkin on pois päältä, kun

puhdistat tukkeutunutta materiaalia

koneesta. Hetkellinen huomion

herpaantuminen pensasleikkuria

käytettäessä saattaa johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

2. Kanna pensasleikkuria kahvasta kiinni

pitäen ja leikkausterä pysäytettynä.

Kun kuljetat pensasleikkuria tai viet

sen varastoon, aseta leikkauslaitteen

suoja aina paikoilleen. Pensasleikkurin

oikea käsittely pienentää leikkausterien

aiheuttamaa loukkaantumisvaaraa.

3. Pidä johto kaukana leikkausalueelta.

Jos koneen käytön aikana johto peittyy

pensaisiin, terä saattaa leikata johdon

vahingossa.

4. Pitele konetta eristetyistä

kädensijoista/tartuntapinnoista, kun

teet töitä, joissa terä saattaa osua

rakenteissa oleviin sähköjohtoihin

tai koneen liitäntäjohtoon. Osuminen

jännitteelliseen johtimeen tekee

myös koneen paljaista metalliosista

jännitteellisiä, ja käyttäjä saa niistä

sähköiskun.

Pensasaitaleikkuri FIN

7372

SYMBOLIT

Käyttäjän täytyy lukea

ohjekirja loukkaantumisvaaran

vähentämiseksi

Käytä suojalaseja

Käytä kuulosuojaimia

Käytä pölysuojainta

Välttääksesi sähköiskun

mahdollisuuden, älä käytä kosteissa

tai märissä olosuhteissa.

Vedä pistoke heti irti sähkösyötöstä,

jos kaapeli on vahingoittunut tai

leikkautunut

Suojausluokka

Älä koske

Tämä tuote on merkitty

symbolilla liittyen sähkö- ja

elektroniikkajätteen hävittämiseen.

Tämä tarkoittaa, että tätä tuotetta

ei saa hävittää talousjätteen

mukana, vaan se pitää palauttaa

keräysjärjestelmään, joka on

eurooppalaisen direktiivin

2002/96/CE mukainen. Sen

jälkeen se kierrätetään tai

puretaan tarkoituksena vähentää

vaikutusta ympäristöön. Sähkö- ja

elektroniikkalaitteet voivat olla

vaarallisia ympäristölle ja ihmisen

terveydelle, koska ne sisältävät

vaarallisia aineita.

LATAAMINEN

VAROITUS! Älä käsittele tuotetta

ilman, että kiinnität suojuksen ja

etukädensijan.

MÄÄRÄYKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Pensasaitaleikkuri, joka on tarkoitettu

yhden henkilön käytettäväksi pensasaitojen

ja pensaiden leikkaamiseen yhdellä tai

useammalla lineaarisella, edestakaisin

liikkuvalla terällä. Mahdollinen vaara voi

ilmetä, jos pensasaitaleikkuria käytetään

muuhun kuin käyttötarkoitukseensa, sillä

epäasianmukainen käyttö lisää katkaisuteristä

johtuvan mahdollisen vamman vaaraa.

1. SUOJUKSEN KOKOAMINEN

Aseta suojus paikkaan kuvan A mukaisesti ja

varmista, että se on hyvin kiinnitetty.

Kiinnitä suojus turvallisesti kahdella ruuvilla.

2. ETUKÄDENSIJAN KOKOAMINEN

Etukädensija on koottava ennen käyttöä:

1) Kiinnitä etukahva koteloon. Varmista,

että etukahvan ulkonevat merkit sopivat

täsmälleen kotelon vastaaviin koloihin.

(Katso Kuvat B ja C)

2) Kiristä 4 ruuvia.

3) Tarkista onko kahva kiinnitetty tiukasti.

Jollei ole, kiristä ruuvit uudelleen.

Varmista, että kahva on lujasti

kiinnitetty paikalleen.

3. SÄHKÖJOHDON

KIRISTYKSENPOISTO (Katso Kuva D)

Toimitukseen kuuluva jatkojohdon pidike

pienentää virtajohdon kiristystä. Muodosta

tämän ominaisuuden käyttämiseksi

jatkojohdon päähän silmukka ja vie se

jatkojohdon pidikkeen alaosan aukon läpi ja

sido silmukan pää koukun ympäri ja vedä

kiristääksesi.

4. KÄYNNISTÄMINEN JA

PYSÄYTTÄMINEN(Katso Kuva E)

ENNEN PENSASTRIMMERIN

KÄYNNISTÄMISTÄ

Irrota terätuppi (7).

PENSASTRIMMERIN KÄYNNISTÄMINEN

Trimmerissä on kaksi kytkinvipua (2 & 3).

Pensasaitaleikkuri FIN

7372

Molempia kytkinvipuja on painettava,

jotta pensastrimmeri käynnistyy. Paina ja

pidä etukytkinvipu (3) pohjassa ja paina

takakytkinvipua (2) .

PENSASTRIMMERIN PYSÄYTTÄMINEN

Siirrä pensastrimmeri pois leikattavalta

alueelta ennen pysäyttämistä.

Pysäyttämistä varten vapauta yksi

kytkinvivuista.

VAROITUS: Jos jokin osa puuttuu, on

vahingoittunut tai rikkinäinen, älä käytä

pensastrimmeriä ennen kui kaikki

vahingoittuneet osat on korvattu tai korjattu.

Jos näin ei tehdä, seurauksena voi olla

vakava loukkaantuminen.

5. KUINKA KÄYTTÄÄ

PENSASTRIMMERIÄ

Tarkasta leikattava alue ennen jokaista

käyttöä, poista kohteet, jotka voivat häiritä tai

saattaa sotkeutua leikkuuteriin.

Pidä aina trimmeristä molemmilla käsillä ja

pidä terä poispäin itsestäsi ennen kuin kytket

sen päälle.

Pidä aina virtajohto Hedge-

pensasleikkurin takana sen ollessa

käytössä. Älä laita johtoa leikattavan

pensasaidan päälle, koska siellä terä voi

katkaista sen.

Kun trimmaat uutta kasvua, käytä laajaa

pyyhkäisyliikettä, jotta varret menevät

suoraan terään.

Anna leikkaavien terien päästä täyteen

nopeuteen ennen leikkaamista.

Käytön aikana pidä leikkaavat terät poissa

ihmisistä ja esineistä, kuten seinistä, suurista

kivistä, puista, ajoneuvoista jne.

Jos terä pysähtyy, pysäytä trimmeri heti.

Irrota molemmat kytkinvivut ennen kuin yrität

korjata juuttunutta roskaa leikkaavista teristä.

Käytä hansikkaita kun trimmaat piikikästä tai

okaista kasvustoa.

Älä yritä leikata varsia, jotka ovat liian

paksuja leikkuuterälle.

YLHÄÄLLÄ LEIKKAAMINEN

(Katso Kuva G)

Käytä laajaa pyyhkäisevää liikettä.

Leikkuuterien pieni kallistus alaspäin

liikuntasuunnassa antaa parhaimmat

leikkaustulokset.

SIVULEIKKAUS (Katso Kuva H)

Kun leikkaat pensasaidan sivuja, aloita

alhaalta ja leikkaa ylöspäin, kaventaen

pensasaitaa sisäänpäin ylhäällä. Tämä muoto

paljastaa enemmän pensasaidasta, mikä

tuottaa tuloksena tasaisemman muotoisen

kasvun.

VAROITUS: Tarkista jatkojohdot ennen

käyttöä. Vaihda vaurioitunut

välittömästi. Älä koskaan käytä työkalua

vahingoittuneella johdolla, koska

vahingoittuneen alueen koskettaminen voi

aiheuttaa sähköiskun, josta on seurauksena

vakavia vammoja.

Jos virtajohto on vahingoittunut, se

tulisi vaihtaa paikallisessa hyväksytyssä

palvelukeskuksessa.

Älä altista tätä työkalua sateelle.

HUOLTO

PUHDISTUS

IRROTA johto sähköverkosta. Käytä

pehmeää harjaa poistamaan roskat kaikista

ilmanottoaukoista ja leikkuuterästä.

Pyyhi yli Hedge-pensasleikkurin pinta kuivalla

kankaalla.

VAROITUS: Älä koskaan käytä vettä

trimmerin puhdistamiseen. Älä

puhdista kemikaaleilla, mukaan lukien bensa,

tai liuottimilla, sillä se saattaisi vahingoittaa

trimmeriä.

LEIKKUUTERÄN VOITELU

Helpompaa käyttöä ja pidempää käyttöikää

varten leikkaavat terät kannattaa voidella

ennen ja jälkeen käytön. Varmista ennen

voitelua että akku on poistettu trimmeristä.

Käytä öljyä terien väliin jaksoittain. (Katso I)

Trimmeri tulisi pysäyttää, irrottaa ja öljytä

ajoittain käytön aikana.

LEIKKUUKAUDEN LOPUSSA

Puhdista trimmeri huolellisesti.

Tarkista, että mutterit ja pultit ovat hyvin

kiinni.

Tarkista visuaalisesti onko trimmerissä

kuluneita tai vahingoittuneita osia.

7574

Pensasaitaleikkuri FIN

7574

HEDGE-PENSASLEIKKURISI

VARASTOIMINEN

Varastoi pensasaitaleikkuri varmassa,

kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa.

Älä aseta muita esineitä leikkurin päälle.

YMPÄRISTÖN SUOJELU

Romutettuja sähkölaitteita ei saa

heittää pois talousjätteen mukana.

Toimita ne kierrätyspisteeseen.

Lisätietoja kierrätyksestä saa paikallisilta

viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

VAATIMUSTENMUKAISUUS-

VAKUUTUS

Me,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Vakuutamme täten, että tuote

Selostus WORX Pensasaitaleikkuri

Tyyppi WG209E WG210E (2- koneen

määritykset, esimerkki Pensasaitaleikkuri)

Toimintoa Pensasaitojen ja pensaiden

leikkaus

Täyttää seuraavien direktiivien määräykset:

Konedirektiivi 2006/42/EC

Direktiivi sähkömagneettisesta

yhdenmukaisuudesta 2004/108/EC

RoHS Direktiivi 2011/65/EU

Ulkona käytettävien laitteiden

ympäristömeludirektiivi

2000/14/EC ja sen lisäys 2005/88/EC

- Yhdenmukaisuuden arviointi perusteilla:

Liite V

- Mitattu äänenvoimakkuuden taso 97 dB

- Ilmoitettu taattu äänenvoimakkuuden taso

100 dB

- Asiaankuuluva viranomainen

Name: Intertek Testing & Certiﬁcation Ltd

Address: Davy Avenue, Knowlhill, Milton

Keynes, MK5 8NL

Yhdenmukaisuusstandardit

EN 60745-1 EN 60745-2-15

EN ISO 3744 EN 55014-1

EN 55014-2 EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

Henkilö valtuutettu kääntämään teknisen

tiedoston,

Nimi Russell Nicholson

Osoite Positec Power Tools (Europe)Ltd,

PO Box 152,Leeds,LS10 9DS,UK

2012/11/26

Leo Yue

POSITEC Laatupäällikkö

Sivu latautuu ...

Worx WG209E Datalehdet

Worx WG209E Datalehdet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat