Waeco Waeco CCF, CDF Käyttö ohjeet

CoolFreeze CCF, CDF

D2Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung

GB 6 Compressor Cooler

Instruction Manual

F 10 Glacière à compression

Notice d’emploi

E14Nevera por compresor

Instrucciones de uso

I 18 Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso

NL 22 Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzingen

DK 26 Kompressor-køleboks

Betjeningsanvisning

N 30 Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning

S 34 Kylbox med kompressor

Bruksanvisning

FIN 38 Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohjeet

titelseite_neu_a5.fm Seite 1 Freitag, 5. November 2004 12:09 12

Sivu latautuu ...

38

FIN

Turvallisuus

• Älä koskaan kosketa vahingoittuneita tai eristämättömiä johtimia paljain käsin.

Tämä koskee kaikkia verkkovirtaan liitettyjä laitteita. Hengenvaara!

• Veneasennuksissa muista, että verkkovirran syötössä on oltava vika-

virtasuojakytkin ja oma sulake! Laiminlyönnit voivat aiheuttaa hengenvaaran!

• Asennukset kosteisiin tiloihin on suoritettava ammattimiehen toimesta!

• Laite on irroitettava akusta ennen ns. pikalaturin käyttöä!

• Tarkista, että laitteen tyyppikilven liitäntätiedot vastaavat käytetettävissä olevaa

virtalähdettä.

• Älä koskaan avaa kylmäainekierron putkistoa, liittimiä tai letkuja!

• Muista, että useimmat akut sisältävät syövyttävää happoa.

• Jäähdytyslaite ei sovellu syövyttävien, ruostuttavien tai liuottavien aineiden

säilytykseen.

• Älä koskaan peitä ilmankiertoa.

• Sulata syntynyt huurre ajoissa

• Älä käytä teräviä esineitä huurteen tai jään poistoon tai kiinni jäätyneiden

tavaroiden irroitukseen.

• Älä käytä hiovia, syövyttäviä tai liuotinpesuaineita kylmätilan tai laitteiston

puhdistukseen!

• Laitteiston romutuksessa on käytettävä ammattilaista, joka tietää aineiden ja

osien kierrätysmääräykset.

• Älä käytä mitään sähköisiä laitteita kylmätilan sisällä.

Tekstissä olevat turvallisuustekijät on merkitty tällä symbolilla

Yleistä

Käyttötarkoitus ja olosuhteet

Kylmälaukussa on erilämpöisiä osastoja. Sisälämpötilatunnistin mittaa lämmön

laukun keskiosasta.

Jäähdytyslaitteisto on tarkoitettu elintarvikkeiden jäähdyttämiseen ja pakastukseen.

Mikäli haluat säilyttää tai jäähdyttää lääkkeitä, tarkista, että laitteisto on sopiva

käyttötarkoitukseen.

Laitteisto soveltuu jatkuvaan käytetettäväksi ympäristölämpötiloissa -10°C … +55°C

ilman kosteuden ollessa enintään 90%.

Laitteisto toimii enintään 30 asteen kallistumilla veneissä. Mikäli haluat käyttää

laitteistoa erityisolosuhteissa, tarkista käyttökelpoisuus laitteiston myyjältä tai

maahantuojalta.

Laitteiston materiaalit ovat turvallisia ruuan säilytykseen.

Kylmäaine ei sisällä freonia.

Asennus

Purettuasi pakkauksen tarkista, että kaikki osat ovat mukana. Asenna laitteisto

kuivaan paikkaan, joka on suojattu roiskevedeltä. Laitteisto ei saa olla suoraan

alttiina lämmölle, kuten lämmityslaite, liesi, uuni, kuumavesiputkisto jne, tai suoralle

auringon säteilylle. Laitteisto on asennettava siten, että lauhduttimen lämmittämä

ilma voi vapaasti poistua.

manual 4445100068 24.10.2003 10:17 Uhr Seite 40

39

FIN

Akkukäyttö

Laitteiston käyttöjännite on joko 12 V/24 V tasavirtaa, mallista riippuen. Ennen

kytkemistä tarkista tyypikilvestä, että laitteiston vaatima jännite on sama,

kuin käytettävissä oleva akkujännite. Kytke laitteisto sen omilla johtimilla

mahdollisimman suoraan joko akun napoihin tai vähintään 15 A sulakkeèlla

varustettuun liittimeen. Valkoinen johdin kytketään positiiviseen (+) napaan ja

ruskea nagatiiviseen (-) napaan. Laitteiston johtimet ja akun navat on merkitty.

Jännitehäviöiden välttämiseksi johtimien tulee olla mahdollisimman lyhyet, ja

ilman ylimääräisiä liitoksia.

Vältä siis ylimääräisiä kytkimiä, pistokkeita ja liitäntärasioita. Mikäli laitteiston

mukana tuleva liitäntäkaapeli on liian lyhyt, hanki sopivan mittainen kaapeli myyjältä.

Kaapelin poikkipinta-ala on ehdottomasti valittava seuraavan taulukon mukaisesti:

Kaapelin poikkipinta-alan vallnta.

Huom: Ennen ns. pikalatureiden käyttöä akun lataukseen

jäähdytyslaitteisto ja muutkin akkuun liitetyt laitteen on irroitettava

akusta, koska pikalatauksessa käytettävä ylijännite voi viottaa

liitettyjen laitteiden elektroniikkaa!

Jäähdytyslaitteisto on varustettu napasuodattmella. Se suojaa virhekytkentä-

(vääränapaisuus) ja oikosulkutilanteita. Akun liiallisen pukautumisen estämiseksi

laitteisto on varustettu aliijännitevahdilla, joka katkaisee sen toiminnan akun

napajännitteen alentuessa. Katkaisujännite on mainittu laitteiston teknisissä

tiedoissa.

Verkkokäyttö 230 V

Käyttäkää WAECO EPS-100 tai MPS-35 verkkolaitetta (lisävaruste), mikäli

kylmälaukkunne ei ole varustettu sisäänrakennetulla AC/DC verkkolaitteella, ja

haluatte käyttää laukkua 230 V verkkovirralla,

Laukku voidaan kytkeä suoraan sähköverkkoon jos kylmälaukkunne on varustettu

sisäänrakennetulla monijänniteverkkolaitteella (110-240 V). Verkkolaite kytkee

verkkojännitten automaattisesti käyttöön kun verkkojännite kytketään, vaikkakin

DC kaapeli on on kytkettynä. Tämän takia sähköliitäntä on hyvä asentaa helposti

luoksepäästävästi ja lähelle laukkua. Kytkennän aikana punainen mekkivalo saattaa

vilkkua muutaman minuutin.

Huom: Sähköpiirit laukussa saattavat olla jännitteelisiä,vaikka suojapiirit

ovat katkaisseet laukun toiminnan.

Kaapelin poikkipinta-ala (mm

2

)

Käyttöjännite 12V

Käyttöjännite 24V

Kaapelin pituus (m)

manual 4445100068 24.10.2003 10:17 Uhr Seite 41

40

FIN

Puhdistus

Laitteisto on puhdistettu tehtaalla ennen pakkausta. Pyyhi silti laitteisto ennen

käyttöönottoa haaleassa vedessä kostutetulla pehmeällä kankaalla. Varo

kastelemasta sähköisiä osia, johtimia tai elektroniikkayksikköä. Kuivaa laitteisto

ennen käyttöä. Puhdista laitteisto tarvittaessa em. tavalla.

Huom: Älä käytä liuottimia sisältäviä, hiovia tai syövyttäviä pesuaineita!

Älä käytä harjaa, kaavinta tai teräviä työkaluja.

Kylmäboksin käyttö

Käynnistäkää kylmäboksi asettamalla virrankatkaisin asentoon ”high” kun

käytätte käynnistysakkua, anstoon ”low” kun käytätte huoltoakkua. Valodiodi

virrankatkaisimen vieressä vilkkuu ainoastaan akkujännitteen ollessa liian

alhainen. Mikäli näin tpahtuu, tarkistakaa akku.

Kylmäboksin lämpötila säädetään vasemmanpuoleisella virrankatkaisimella.

Pysäytys

Mikäli haluat kytkeä laitteen pois päältä pidemmäksi aikaa, irroita verkkojohto

pistokkeesta tai liitäntäjohtimet akusta. Puhdista kylmätila ja jätä kansi tai ovi

raolleen. Tuuletus estää hajun muodostumisen.

Huurteen poisto

Ilman kosteus jäätyy höyrystimeen ja kylmätilan sisäosiin, ja laitteiston

jäähdytyskyky laskee. Huurten ja jään poistoon ei saa käyttää teräviä

työkaluja, sillä höyrystin tai kylmätilan sisäosat voivat vahingoittua. Sulata

siis laitteisto riittävän usein. Ota ulos jäähtyneet tavarat, ja sijoita ne

muuhun jäähdytettyyn tilaan. Pysäytä laitteisto kääntämällä käyttönuppi

asentoon ”off” ja jätä kansi tai ovi auki. Poista sulanut vesi ja kuivaa kylmätila.

Polttimon vaihto

Jos jääkaappinne on varustettu sisävalolla, sen polttimo on vaihdettavissa.

Ottakaa kiinni sisävalon katkaisimesta ja vetäkää sitä ulospäin. Nyt voitte

vaihtaa polttimon.

Energian säästövinkkejä

• Laitteiston asennuspaikan tulee olla viileä, hyvin sekä tuuletettu ja suojattu

lämmöltä ja auringonvalolta.

• Sijoita kylmätilaan mieluimmin esijäähdytettyä tavaraa.

• Sulata syntynyt huurre riittävän usein.

• Älä säädä kylmätilan lämpötilaa kylmemmäksi kuin on tarpeen!

• Älä avaa kantta/ovea tarpeettomasti!

• Älä pidä kantta/ovea auki tarpeettoman pitkään.

manual 4445100068 24.10.2003 10:17 Uhr Seite 42

41

FIN

Tekniset tiedot: CCF-18 CCF-35/CDF-35 CCF-40/CDF-40 CCF-45/CDF-45

Tuotenro: CCF-018 CCF-035AC CCF-040AC CCF-045AC

CDF-035DC CDF-040DC CDF-045DC

Tilavuus: 18 litraa 31 litraa 34 litraa 39 litraa

Järjestelmä: Suorahöyrystin

Lämpötila-alue: (+)5°C – (-)15 °C

Paino: 10,5 kg 17 kg 18 kg 20 kg

Virrankulutus/t: Virrankulutus x käyntiaika/t

Käyntiaika/t,

Ti = 5° C, Ta = 20° C 18 % 20 % 22 % 25 %

Ti = 5° C, Ta = 30° C 28 % 30 % 32 % 35 %

Virran kulutus

keskim./max.: 35 W / 70 W 35 W / 70 W 35 W / 70 W 45 W / 90 W

Rakenne: Muotoon ruiskutettu runkorakenne, integroitu höyrystin,

muotoonpuhallettu kansi, poly-uretaani eristys.

Tekniikka: Hermeettinen elektronisesti ohjattu Danfoss BDF35-kompressori

varustettuna integroidulla 12 V ja 24 V jännitevahdilla 55-60 W,

dynaamisesti tuuletettu lauhdutin, integroitu alumiinihöyrystin,

elektroninen polariteettisuoja, potaattomasti säädettävä

elektroninen termostaatti

Toimitus sisältää: Käyttöohje, DC-liitäntäkaapeli

AC: AC-liitäntäkaapeli

Koko: page 42 page 42 page 43 page 43

Alijännitevahti: Kylmälaukussa on vakiovarusteena alijännitevahti, joka pysäyttää

kompressorin, kun napajännite laskee riittävän alas, ja käynnistää

sen uudelleen jännitteen noustua tarpeeksi ylös.

Katkaisujännite: low high

12 V 10,5 V 11,4 V

24 V 22,1 V 23,4 V

Kaynnistysjännite: low high

12 V 11,4 V 12,3 V

24 V 23,9 V 25,3 V

manual 4445100068 24.10.2003 10:17 Uhr Seite 43

Sivu latautuu ...

Waeco Waeco CCF, CDF Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Waeco Waeco CCF, CDF Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat