Ferm HDM1026S Ohjekirja

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

PL

LT

LV

RO

RU

EL

AR

TR

WWW.FERM.COM

Original instructions 4

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 9

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14

Traduction de la notice originale 19

Traducción del manual original 24

Tradução do manual original 29

Traduzione delle istruzioni originali 34

Översättning av bruksanvisning i original 39

Alkuperäisten ohjeiden käännös 43

Oversatt fra orginal veiledning 47

Oversættelse af den originale brugsanvisning 52

Eredeti használati utasítás fordítása 57

Překlad püvodního návodu k používání 61

Prevod izvirnih navodil 66

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 71

Originalios instrukcijos vertimas 76

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 81

Traducere a instrucţiunilor originale 86

Перевод исходных инструкций 91

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 96

 101

Orijinal talimatların çevirisi 105

HDM1026S / HDM1027S

43

FI

Iskuporakone 600W / 950W

HDM1026S / HDM1027S

Kiitämme tämän FERM-tuotteen hankkimisesta.

Olette hankkineet erinomaisen tuotteen,

jonka tarjoaa yksi Euroopan johtavista

toimittajista. Kaikki Fermin valmistamat tuotteet

on

valmistettu korkeimpien suorituskykyä ja

turvallisuutta koskevien standardien mukaisesti.

Osana filosofiaamme tarjoamme myös

korkealuokkaisen asiakaspalvelun sekä kaiken

kattavan takuun. Toivomme, että nautitte tämän

tuotteen käytöstä monien vuosien ajan.

1. TURVALLISUUSOHJEET

Lue tämän ohjekirjan varoitukset,

lisäturvallisuusohjeet ja ohjeet. Jos

turvallisuusvaroituksia ja ohjeita ei

noudateta, seurauksena voi olla sähköisku,

Säilytä

turvallisuusvaroitukset ja ohjeet tulevaa

käyttöä varten.

Ohjekirjassa ja tuotteessa käytetään seuraavia

merkkejä:

Lue ohjekirja.

Ilmoittaa henkilövahingon, kuoleman tai

työkalun vaurioitumisen vaarasta, jos

tämän ohjekirjan ohjeita ei noudateta.

Sähköiskun vaara.

Irrota pistoke välittömästi pistorasiasta,

jos virtajohto vaurioituu sekä

puhdistuksen ja huoltamisen ajaksi.

Käytä aina suojalaseja!

Käytä kuulonsuojaimia.

Käytä suojalaseja.

Älä hävitä tuotetta virheellisesti.

Vaihteleva elektroninen nopeus.

Tuote täyttää Euroopan direktiivien

soveltuvien turvallisuusstandardien

vaatimukset.

Iskuporien lisäturvallisuusohjeet

a) Käytä kuulonsuojaimia. Melulle altistuminen

voi aiheuttaa kuulon heikentymisen.

b) Käytä lisäkahvaa(-kahvoja), jos ne kuuluvat

tuotepakkaukseen. Hallinnan menetys voi

aiheuttaa henkilövahinkoja.

c) Pidä sähkötyökalua eristetyistä pinnoista,

kun leikkausväline voi käytön aikana

koskettaa piilossa oleviin sähköjohtoihin

tai laitteen virtajohtoon. Jos leikkausväline

koskettaa jännitteenalaiseen johtoon, virta

voi välittyä sähkötyökalun metalliosiin ja

sähköiskuvaara on olemassa käyttäjälle.

Sähköturvallisuus

Noudata aina sähkötyökaluihin soveltuvia

maakohtaisia turvallisuusmääräyksiä tulipalon,

sähköiskun ja henkilövahinkovaaran välttämiseksi.

Lue seuraavat turvallisuusohjeet sekä tuotteen

mukana toimitetut turvallisuusohjeet.

Tarkista aina, että virtalähteen jännite

vastaa laitteen tyyppikilven jännitearvoa.

Luokan II kone - Kaksoiseristys -

Maadoitettu pistoke ei ole tarpeen.

Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteassa

ympäristössä, käytä vikavirtasuojakytkintä

(RCD). Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää

sähköiskun vaaraa.

Virtajohtojen tai pistokkeiden vaihto

Jos virtajohto on vaurioitunut, se tulee vaihdattaa

valmistajalla, valmistajan huoltopalvelussa tai

vastaavalla pätevällä asiantuntijalla vaarojen

välttämiseksi.

44

FI

Pistokkeen vaihto (koskee vain Isoa-Britanniaa)

Jos laitteeseen liitetty valettu 3-nastainen pistoke

on vaurioitunut ja sen vaihto on tarpeen, se tulee

hävittää oikeaoppisesti ja vaihtaa hyväksyttyyn



pistokkeeseen ja seuraavia johdotusohjeita

on noudatettava. Virtajohdon johtimet on

värikoodattu seuraavasti:

• sininen nollajohdin

• ruskea jännitteenalainen johdin

Koska laitteen virtajohdon johtimien värit

eivät välttämättä vastaa pistokkeen liitäntöjen

värimerkintöjä, toimi seuraavasti:

• Sininen johdin tulee liittää kirjaimella N tai

mustalla värillä merkittyyn liitäntään.

• Ruskea johdin tulee liittää kirjaimella L tai

punaisella värillä merkittyyn liitäntään.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojohtoja,

jotka sopivat koneen tehoarvoon. Ytimen

vähimmäispaksuus on 1,5 mm

2

. Rullaa johto aina

kokonaan auki jatkojohtoa käytettäessä.

Kytke kone välittömästi pois päältä, kun:

• Hiiliharjoissa esiintyy liiallista kipinöintiä.

• Pistokkeessa tai verkkojohdossa on häiriö tai

virtajohto on vaurioitunut.

• Viallinen kytkin.

• Savua tai palaneen eristeen hajua.

2. KONEEN TIEDOT

Käyttötarkoitus

Tämä iskuporakone on tarkoitettu reikien

poraamiseen muuraukseen, kuten tiileen, betoniin

ja vastaavaan materiaaliin. Konetta voidaan

lisäksi käyttää piikkausvasarana tuotteen mukana

toimitettuja SDS-kylmätalttoja käyttäen. Konetta

ei saa käyttää missään tapauksessa muihin

tarkoituksiin.

Ei sovi käytettäväksi rakennustyömaalla.

Tekniset tiedot HDM1026S HDM1027S

Verkkojännite 230-240 V ~ 230-240 V ~

Verkkotaajuus 50 Hz 50 Hz

Ottoteho 600 W 950 W

Kuormittamaton nopeus 0-1100 /min 0-960 /min

Iskunopeus 0-5800 /min 0-4550 /min

Maks. poran halkaisija

-Betoni

-Teräs

-Puu

Ø 20 mm

Ø 13 mm

Ø 30 mm

Ø 26 mm

Ø 13 mm

Ø 30 mm

Paino 2,8 kg 3,4 kg

Äänipaine (L

PA

) 91,18 dB(A)

K=3 dB(A)

90,8 dB(A)

K=3 dB(A)

Ääniteho (L

WA

) 102,18 dB(A)

K=3 dB(A)

101,8 dB(A)

K=3 dB(A))

Tärinä

iskuporaus betoniin

a

h

,

HD

13,719 m/s

2

K=1,5 m/s

2

12,133 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Talttaus a

h,Cheq

10,174 m/s

2

K=1,5 m/s

2

13,087 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Tärinätaso

Tässä ohjekirjassa annettu tärinätaso on mitattu

standardin EN 60745 mukaisen standardisoidun

testin mukaisesti. Sen avulla voidaan verrata

eri työkaluja ja sitä voidaan käyttää tärinälle

altistumisen alustavaan arviointiin, kun työkalua

käytetään mainittuihin käyttötarkoituksiin.

• Jos työkalua käytetään eri sovelluksiin tai

erillä tai huonokuntoisilla lisävarusteilla,

altistumistaso voi olla huomattavasti suurempi.

• Sammutusajat tai käyttämättömät ajat voivat

huomattavasti laskea altistumistasoa

Suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä

työkalua ja sen lisävarusteita, pidä kädet

lämpiminä ja käytä organisoituja työtoimenpiteitä.

Kuvaus

Tekstin numerot viittaavat sivujen 2-3 kaavioihin.

Kuva A



2. Virtakytkin

3. Nopeussäädin

4. Lukituspainike

45

FI

5. Toiminnon valintakytkin

6. Sivukahva

7. Lukituslaippa

8. Syvyysrajoitin

3. KÄYTTÖ

Iskuporat vaativat ainoastaan alhaisen

käyttöpaineen. Työkaluun kohdistettu

liian suuri paine voi johtaa moottorin

ylikuumenemiseen ja kiertävän työkalun

palamiseen. Poranterä voi myös vääntyä,

jolloin sitä ei voida poistaa koneesta.

Sivukahva

Kuva A

Sivukahvaa (6) voidaan kiertää 360° poranpään

ympäri, jolloin sen käyttö on turvallista sekä

vasen- että oikeakätisille.

• Löysää kahvaa kääntämällä sitä vastapäivään.

• Kierrä kahva haluamaasi asentoon.

• Kiristä kahva uudelleen uuteen asentoon

kääntämällä sitä myötöpäivään.

Poranterien vaihtaminen ja poistaminen

Kuva A + B

Irrota ensin pistoke pistorasiasta ennen

terän vaihtamista.

Tarkista terät säännöllisesti käytön aikana.

Tylsät terät tulee teroittaa uudelleen tai

vaihtaa.

• Voitele terän akseli kevyesti ennen sen

asettamista istukkaan.

• Liu’uta lukituslaippa (7) taakse ja aseta

terä istukan aukkoon. Varmista, että terän

ohjausura sopii oikein istukkaan kääntämällä

terää varoen, kunnes se napsahtaa paikoilleen.

Vapauta sen jälkeen lukituslaippa.

• Poista terä liu’uttamalla ja pitämällä

lukituslaippaa takana.

Syvyysrajoittimen asettaminen

Kuva A

• Löysää kahvaa kääntämällä sitä vastapäivään.

• Aseta syvyysrajoitin (8) reiän läpi sivukahvan

renkaaseen.

• Liu’uta viivain haluamaasi syvyyteen.

• Kiristä kahva uudelleen kääntämällä sitä

myötäpäivään.

Virtakytkin

Kuva A

• Kytke kone toimintaan painamalla virtakytkintä

(2). Kun virtakytkin (2) vapautetaan, kone

kytkeytyy pois päältä.

• Kiertonopeutta voidaan säätää jatkuvasti

painamalla virtakytkin (2) syvemmälle tai

nostamalla sitä ylemmäs.

Lukituspainike

Kuva A

• Lukitse virtakytkin (2) painamalla

virtakytkimestä (2) ja painamalla sen jälkeen

lukituspainiketta (4).

• Vapauta kytkinlukitus painamalla lyhyesti

virtakytkintä (2) uudelleen.

Maksimikiertonopeuden säätäminen

Kuva A

• Kytke kone toimintaan painamalla virtakytkintä

(2).

• Lukitse virtakytkin (2) painamalla

lukituspainiketta (4).

• Säädä nopeus kääntämällä nopeussäädin (3)

haluamaasi maksimikiertonopeuteen.

Kiertosuunnan vaihtaminen

Kuva A.

 

 ”.

 

 ”.

Tämä toiminto on käytettävissä vain silloin,

kun kone on asetettu poraustilaan (kuvan D

mukaisesti).

Toiminnon valintakytkin

Vältä koneen vaurioituminen säätämällä

toiminnon valintakytkintä (5) vain koneen

ollessa sammuneena. Kuva C

Kuva D

Toiminnon valintakytkimen (5) oikea asento

on esitetty kuvassa D. Varmista aina, että

toimintokytkin napsahtaa haluttuun asentoon.

46

FI

A) Poraaminen (ilman iskutoimintoa): poraaminen

useaan eri materiaaliin.

B) Iskuporaaminen (iskutoiminnolla): poraaminen

muuraukseen, kuten tiileen, betoniin ja

vastaavaan materiaaliin.

C) Taltan kulman säätö: taltan kulman

vaihtaminen. Kun oikea kulma on asetettu,

kytke se takaisin asentoon D ennen työkalun

käyttöä.

D) Talttaus (talttatoiminto): talttaukseen ja pieniin

purkutehtäviin.

Käyttöä koskevat vinkit

Käytä konetta aina sivukahva tiukasti paikoillaan

- tällöin käyttömukavuus ja työskentelytarkkuus

ovat parempia.

Huomio: porat ja taltat voivat kuumentua

huomattavasti.

Poraaminen ja iskuporaaminen (toiminto A ja B)

• Kun haluat tehdä suuria reikiä esimerkiksi

erittäin kovaan betoniin, aloita ensin

pienemmällä terällä koeporausta varten, poraa

sen jälkeen nimelliskokoon.

• Pidä koneesta tiukasti kahdella kädellä.

Huomaa, että pora voi juuttua kiinni ja kääntyä

äkkinäisesti (erityisesti syviä reikiä poratessa).

• Älä kohdista koneeseen suurta painetta, anna

koneen hoitaa tehtävä.

Betonin ja tiilen talttaus (toiminto C ja D)

• Konetta voidaan käyttää myös talttaukseen.

• Vaihda toimintoa vasta sitten, kun kone on

pysähtynyt kokonaan.

• Älä kohdista koneeseen suurta painetta, anna

koneen hoitaa tehtävä.

4. HUOLTO

Sammuta kone ja irrota pistoke

sähköverkosta aina ennen puhdistusta ja

huoltoa.

Puhdista koneen ulkokuoret säännöllisesti

pehmeällä liinalla, mieluiten jokaisen käyttökerran

jälkeen. Varmista, että tuuletusaukoissa ei ole

pölyä tai likaa. Poista vaikeat tahrat käyttämällä

saippuavaahtoon kostutettua pehmeää liinaa.

Älä käytä liuottimia, kuten bensiiniä, alkoholia,

ammoniakkia jne. Vastaavat kemikaalit

vaurioittavat synteettisiä komponentteja.

Viat

Kone tulee tarkistaa säännöllisesti seuraavien

mahdollisten vikojen varalta, ja korjata

tarvittaessa.

• Virtajohdon vaurio.

• Vaurioitunut virtakytkin.

• Oikosulku.

• Vaurioituneet liikkuvat osat.

Häiriöt

Jos laitteessa esiintyy häiriöitä (esim. jonkin

osan kulumisen seurauksena), ota yhteyttä

jälleenmyyjään tai takuukortissa annettuun

huoltopalveluun. Katso tilattavissa olevat osat

erillisestä räjäytyskuvasta.

TAKUU

Takuuehdot löytyvät erillisestä takuukortista.

YMPÄRISTÖ

Vialliset ja/tai hävitetyt sähkö- ja

elektroniset laitteet tulee viedä

asianmukaisiin erilliskeräyksiin.

Vain EU-maat

Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen

mukana. Sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan



lakien mukaisesti sähkötyökalut tulee hävittää

erilliskeräyksessä ja ympäristöystävällisesti niiden

käyttöiän päätyttyä.

Tuotteeseen ja ohjekirjaan voidaan tehdä

muutoksia. Teknisiin tietoihin voidaan tehdä

muutoksia ilmoituksetta.

Ferm HDM1026S, HDM1027S Ohjekirja

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat