Ferm CRM1012 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

13.Prolunghe elettriche da utilizzare all'esterno

Quando il compressore viene utilizzato all'esterno,

utilizzare unicamente prolunghe costruite apposita-

mente o che riportano una marcatura specifica in tal

senso.

14. Attenzione

Fare attenzione a ciò che si sta facendo. Essere pru-

denti. Non utilizzare il compressore quando si è

stanchi. Non utilizzare in nessun caso il compressore

mentre si è sotto l'influenza di alcolici, droghe o far-

maci che possono provocare sonnolenza.

15.Controllare che non vi siano parti difettose o

fuoriuscite di aria

Quando una protezione o un'altra parte viene dan-

neggiata, essa deve essere controllata completa-

mente prima di poter utilizzare nuovamente il com-

pressore per essere certi che sia in grado di funzio-

nare come previsto dalle norme di sicurezza. Con-

trollare l'allineamento della parti mobili, i tubi, i

manometri, i dispositivi di riduzione della pressione, i

collegamenti pneumatici ed ogni altra parte che

possa influenzare il normale funzionamento dell'u-

tensile.

Ogni parte danneggiata deve essere riparata o sosti-

tuita correttamente da uno dei servizi di assistenza

autorizzati oppure sostituita in base a quando indi-

cato nel manuale.

Non utilizzare il compressore se il regolatore di

pressione è difettoso.

16.Utilizzare il compressore unicamente per le

applicazioni specifiche previste dal presente

manuale

Il compressore è un utensile che produce aria com-

pressa.

Non utilizzare in nessun caso il compressore per

applicazioni che non siano previste dal presente

manuale.

17.Utilizzare il compressore in maniera corretta

Utilizzare il compressore in conformità alle istru-

zioni contenute nel presente manuale. Non permet-

tere a bambini o a persone che non conoscono bene

il suo funzionamento di utilizzare il compressore.

18.Controllare che il coperchio e tutte le viti e i

bulloni siano ben stretti

Controllare che la piastra e tutte le viti e i bulloni

siano stati montati in maniera adeguata. Controllare

periodicamente che siano ben stretti.

19. Tenere pulita la griglia di aspirazione

Tenere pulita la griglia di ventilazione del motore.

Pulire periodicamente la griglia, quando l'ambiente di

lavoro è molto sporco.

20.Far funzionare il compressore alla tensione

nominale

Far funzionare il compressore alla tensione indicata

sulla targhetta che riporta le specifiche elettriche.

Quando il compressore viene utilizzato ad una ten-

sione più alta rispetto a quella nominale, il motore

gira più velocemente e l'unità può subire danni. Il

risultato può essere la bruciatura del motore.

21.Non utilizzare in nessun caso compressori dif-

ettosi

Arrestare immediatamente il compressore nel caso

in cui produca rumori strani o vibrazioni esagerate

mentre è in funzione o nel caso in cui sembri difet-

toso. Controllare la sua funzionalità o contattare il

servizio di assistenza più vicino. Solventi quali ben-

zina, diluenti, nafta o altri agenti contenenti alcool

possono danneggiare le parti di plastica. Quindi non

sfregare questi prodotti contro le parti di plastica. Se

necessario, pulirle utilizzando un panno morbido con

acqua e sapone o con liquidi appositi.

23.Utilizzare unicamente parti originali

L'impiego di parti non originali provoca la risoluzione

della garanzia e il funzionamento inadeguato del

compressore. Le parti di ricambio originali sono

disponibili presso i rivenditori autorizzati.

24.Non modificare il compressore

Non modificare il compressore. Contattare un ser-

vizio di assistenza autorizzato per avere informazioni

relative ad eventuali riparazioni. Ogni modifica non

autorizzata può non solo peggiorare le prestazioni

del compressore, ma anche provocare gravi lesioni

alle persone che non possiedono le conoscenze tec-

niche necessarie ad eseguire le modifiche.

25.Spegnere i regolatori di pressione quando il

compressore non viene utilizzato

Quando il compressore non viene utilizzato, il

manico del regolatore di pressione deve essere

posto in posizione "0" (OFF), il compressore deve

essere scollegato dalla presa di corrente e la valvola

della linea deve essere aperta perché l'aria com-

pressa del serbatoio fuoriesca.

26.Non toccare le parti calde del compressore

Non toccare i tubi, il motore e tutte le altre parti

calde per evitare di scottarsi.

27.Non puntare il getto d'aria direttamente con-

tro il corpo

Per evitare rischi, non puntare mai il getto d'aria con-

tro persone o animali.

28.Scaricare l'acqua condensata dal serbatoio

Svuotare il serbatoio ogni giorno o ogni 4 ore di fun-

zionamento. Aprire il meccanismo di scarico e, se

necessario, inclinare il compressore per rimuovere

l'acqua accumulata.

29.Non spegnere il compressore tirando il cavo

di alimentazione

Per spegnere il compressore utilizzare l'interruttore

"0/I" (ON/OFF) del regolatore di pressione.

30.Circuito pneumatico

Utilizzare i tubi e gli strumenti pneumatici raccoman-

dati in grado di sopportare una pressione superiore

o uguale alla massima pressione di esercizio del com-

pressore.

Ferm 61

ÖLJYTÖN SÄHKÖ-KOMPRESSORI

SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT

SIVULLA 2-4 OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA

TEKNISET TIEDOT

Sähkökompressori

Sarja GMS-VS-AIRCLIK-F 1

HUOM: Euroopan markkinoita varten kompressorien

säiliöt on rakennettu direktiivin CE87/404 mukaisesti.

Euroopan markkinoita varten kompressorit on raken-

nettu direktiivin CE98/37 mukaisesti.

Äänentaso mitattuna avoimessa tilassa 1 m:n etäisyy-

deltä on ±3dB (A) suurimmalla huoltopaineella, ks. tau-

lukko 1.

F

CV/kW RPM dB(A)

1/0,75 1450-1750 65

1,5/1,1 2850 77

1,5/1,1 3450 80

2/1,5 2850 78

GMS

CV/kW RPM dB(A)

0,75/0,55 1450-1750 77

1,5/1,1 1450-1750 77

1,5/1,1 2850 78

VS

CV/kW RPM dB(A)

2/1,5 1450 77

2/1,5 1750 80

3/2,2 2850 82

Taulukko - Kompressorien äänentaso

Äänentaso voi nousta 1:stä 10:een dB:iin (A), riippuen

kompressorin asennuspaikasta.

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Tässä käsikirjassa on käytetty seuraavia merkkejä:

Ilmoittaa mahdollisen henkilövahingon, hengen-

vaaran tai koneen vaurion riskin, ellei tämän käsi-

kirjan määräyksiä oteta huomioon.

Ilmaisee sähköjännitteen.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyt-

töönottoa. Varmista, että tiedät kuinka kone toimii ja

kuinka sitä käytetään. Huolla konetta ohjeiden mukais-

esti voidaksesi olla varma, että se toimii aina asianmu-

kaisesti. Säilytä tätä käsikirjaa ja sen liitteitä koneen lähei-

syydessä.

Suurin osa kompressorin käytön aikana tapahtuvista

onnettomuuksista johtuu perusturvallisuusmääräysten

noudattamattomuudesta.

Onnettomuuksia voidaan välttää huomaamalla ajoissa

mahdolliset vaaratilanteet ja noudattamalla turvallis-

uusohjeita.

Perusturvallisuusohjeet on lueteltu tämän käyttöohjeen

luvussa "ERITYISTURVAMÄÄRÄYKSET" sekä luvussa,

joka käsittelee kompressorin käyttöä ja huoltoa.

Kompressorissa tai käsikirjassa olevat varoitukset

ilmoittavat, mitä vaarallisia tilaisuuksia tulee välttää, jotta

ehkäistään kaikki vakavien henkilövahinkojen tai laite-

vaurioiden riskit.

Älä käytä kompressoria väärin. Käytä sitä aina valmista-

jan suositusten mukaisesti, paitsi jos olet täysin varma,

ettei koneen käyttäjälle eikä sen läheisyydessä oleville

ihmisille ole vaaraa käyttötavastasi.

ERITYISTURVAMÄÄRÄYKSET

Huomio! Kompressorin vääränlainen käyttö ja

sen kunnossapidon laiminlyöminen saattavat

vahingoittaa sen käyttäjää fyysisesti. Vältät nämä riskit otta-

malla huomioon seuraavat ohjeet:

1. Älä koske liikkuviin osiin

Älä koskaan pane käsiä, sormia tai muita ruumiino-

siasi lähelle kompressorin liikkuvia osia.

2. Älä käytä kompressoria ilman että sen suoja-

laitteet on asennettu

Älä koskaan käytä kompressoria, mikäli kaikki sen

suojalaitteet (esim. suojukset, ketjunsuoja, varovent-

tiili) eivät ole asennettuina oikeille paikoilleen. Jos

näitä suojalaitteita on irrotettava koneen huoltoa tai

käyttöä varten, varmista, että ne ovat kiinnitettyinä

alkuperäisille paikoilleen, ennen kuin käytät kom-

pressoria uudelleen.

3. Käytä aina suojalaseja

Käytä aina suojalaseja tai vastaavan laatuisia silmän

suojuksia.

Älä kohdista paineilmaa mihinkään kohtaan kehoasi

tai jonkun toisen kehoa.

Suurin työpaine | 8 bar

Suurin huoltopaine | 8 bar

SF

Suomi

32 Ferm

4. Suojaudu sähköiskuja vastaan

Vältä koskettamatta vahingossa kompressorin

metalliosia, kuten putkia, säiliöitä tai maahan liitettyjä

metalliosia.

Älä koskaan käytä kompressoria lähellä vettä tai kos-

teassa paikassa.

5. Kompressorin irrottaminen

Irrota kompressori sähkönlähteestä ja poista paine

säiliöstä kokonaan, ennen kuin mitään koneen osaa

tarkastetaan, huolletaan, puhdistetaan, vaihdetaan

tai tarkistetaan.

6. Odottamaton käynnistyminen

Älä kuljeta kompressoria, kun se on liitettynä sähkö-

verkkoon tai kun säiliö on paineen alaisena. Varmista,

että paineensäätimen katkaisin on asennossa OFF

(pois päältä), ennen kuin kytket kompressorin

sähkölähteeseen.

7. Varastoi kompressori oikein

Kun kompressori ei ole käytössä, säilytä sitä kuivassa

tilassa, kaukana ilmakehän vaikutuksilta. Säilytä lasten

ulottumattomissa.

8. Työtila

Pidä työtila puhtaana, ja siivoa pois siellä olevat tar-

peettomat työkalut. Ilmastoi työtila kunnolla.

Älä käytä kompressoria helposti syttyvien nesteiden

tai kaasujen läheisyydessä. Kompressori saattaa

aiheuttaa kipinöitä käytön aikana. Älä käytä kom-

pressoria maalin, bensiinin, kemiallisten aineiden, lii-

mojen äläkä räjähdysalttiiden materiaalien läheisyy-

dessä.

9. Säilytä lasten ulottumattomissa

Varmista, etteivät lapset tai muut henkilöt tule kos-

ketuksiin kompressorin syöttöjohdon kanssa. Kaikki

valtuuttamattomat henkilöt on pidettävä turvallisen

välimatkan päässä työtilasta.

10. Työvaatteet

Älä käytä löysiä vaatteita äläkä koruja; ne saattavat

tarttua koneen liikkuviin osiin. Suojaa hiuksesi tarvit-

taessa lakilla.

11.Älä käytä syöttöjohtoa väärin

Älä irrota pistoketta vetämällä syöttöjohdosta.

Pidä johto loitolla kuumasta, öljystä ja leikkaavista

pinnoista. Älä astu sähköjohdolle, äläkä muserra sitä

sopimattomalla painolla.

12.Huolla kompressoria huolella

Ota huomioon voiteluohjeet (ei koske öljytöntä mal-

lia). Tarkista syöttöjohto säännöllisesti. Jos johto on

vahingoittunut, se on korjautettava tai vaihdettava

valtuutetulla huoltopalvelulla. Tarkista, ettei kom-

pressorin ulkopinnassa ole näkyviä vikoja. Pyydä tar-

vittaessa apua lähimmästä huoltopalvelusta.

13.Jatkojohdot ulkokäyttöä varten

Kun kompressoria käytetään ulkona, käytä ainoas-

taan jatkojohtoja, jotka sopivat ulkokäyttöön ja joissa

on siitä merkinnät.

14. Huomio!

Kiinnitä huomiosi työhösi. Käytä järkeäsi. Älä käytä

kompressoria väsyneenä. Älä koskaan käytä kom-

pressoria, kun olet alkoholin, huumeiden tai mahdol-

lisesti uneliaisuutta aiheuttavien lääkkeiden vaikutuk-

sen alaisena.

15.Vioittuneiden osien tai ilman puutteen tar-

kastaminen

Kun suojukset tai muut osat ovat vaurioituneita, ne

on tarkastettava perinpohjaisesti, ennen kuin kom-

pressoria käytetään uudelleen, jotta voidaan määrit-

tää, voivatko ne toimia turvallisesti. Tarkasta, että

liikkuvat osat, putket, manometrit, paineenalenti-

met, paineliitännät ja kaikki muut osat, joilla voi olla

merkitystä koneen normaalille toiminnalle, ovat

oikeassa suunnassa.

Kaikki vaurioituneet osat on korjattava kunnolla tai

vaihdatettava valtuutetulla huoltopalvelulla tai vaihd-

ettava käsikirjan mukaisesti.

Älä käytä kompressoria, jos paineensäädin on epä-

kunnossa.

16.Käytä kompressoria ainoastaan tässä käsikir-

jassa ilmoitettuihin erityissovelluksiin

Kompressori on kone, joka tuottaa paineilmaa.

Älä koskaan käytä kompressoria sovelluksiin, joita ei

ole eritelty tässä käsikirjassa.

17.Käytä kompressoria oikein

Käytä kompressoria tämän käsikirjan ohjeiden

mukaisesti. Älä anna lasten tai henkilöiden, jotka

eivät tunne kompressorin käyttöä, käyttää kompres-

soria.

18.Tarkista, että kaikki ruuvit, pultit ja kannet on

kiinnitetty kunnolla

Tarkista, että kaikki ruuvit, pultit ja kannet on kiinnit-

etty tukevasti paikoilleen. Tarkasta säännöllisesti,

että ne ovat tiukasti kiinni.

19. Pidä imuritilä puhtaana

Pidä moottorin tuuletusritilä puhtaana. Puhdista

ritilä säännöllisesti, kun työtila on hyvin likainen.

20.Käytä kompressoria nimellisjännitteessä

Käytä kompressoria sähkötietojen erittelykilven

osoittamassa jännitteessä. Jos kompressoria käyt-

etään nimellisjännitettä suuremmassa jännitteessä,

moottori käy nopeammin ja laite saattaa vaurioitua ja

aiheuttaa moottorin palamisen.

21.Älä käytä kompressoria viallisena

Keskeytä kompressorin käyttö välittömästi, jos se

tuottaa outoja ääniä tai liiallista värinää käytön aikana,

tai jos se vaikuttaa olevan epäkunnossa. Tarkista sen

toiminta tai ota yhteys lähimpään huoltopalveluun.

Liuottimet, kuten bensiini, tinnerit, diesel tai muut

alkoholia sisältävät aineet saattavat vahingoittaa

muoviosia. Älä hankaa muoviosia näillä aineilla. Puh-

dista koneen osat tarvittaessa pehmeällä liinalla ja

vedellä ja saippualla tai asianmukaisilla nesteillä.

23.Käytä vain alkuperäisiä varaosia

Muiden kuin alkuperäisten varaosien käyttö aiheut-

taa takuun raukeamisen ja saa kompressorin toimi-

maan huonosti. Alkuperäisiä varaosia saa valtuute-

tuilta myyjiltä.

24.Älä muunna kompressoria

Älä muunna kompressoria. Kysy neuvoa valtuutetu-

sta huoltopalvelusta kaikissa korjausasioissa. Val-

tuuttamaton muuntelu voi huonontaa kompressorin

toimintaa, mutta se saattaa myös aiheuttaa vakavia

vahinkoja henkilöille, joilla ei ole tarvittavaa teknistä

tietoa muuntelun suorittamisesta.

Ferm 33

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Questo manuale utilizza i simboli seguenti:

Indica il rischio di lesioni personali, perdita della vita

o danni all'utensile, se le istruzioni contenute nel

presente manuale non vengono rispettate.

Indica tensione elettrica.

Prima di mettere in funzione l'utensile, leggere il pre-

sente manuale con attenzione. Accertarsi di sapere

come lavora e come va fatto funzionare l'utensile. Ese-

guire la manutenzione dell'utensile nel rispetto delle ist-

ruzioni per essere sicuri che funzioni sempre corretta-

mente. Tenere questo manuale e la documentazione

allegata sempre vicino all'utensile.

La maggior parte degli incidenti che si verificano durante

il funzionamento del compressore sono dovuti al man-

cato rispetto delle elementari norme di sicurezza.

Riconoscendo in tempo le situazioni potenzialmente

pericolose e osservando le norme di sicurezza, è possi-

bile evitare gli incidenti.

Le norme di sicurezza di base sono elencate nel capitolo

"ISTRUZIONI SPECIALI PER LA SICUREZZA" del pre-

sente manuale, oltre che nel capitolo sull'utilizzo e la

manutenzione del compressore.

Le situazioni pericolose da evitare per non incorrere in

rischi di lesioni o danni seri all'utensile vengono segnalate

da avvertimenti posti sul compressore o riportati nel

presente manuale.

Non utilizzare in nessun caso il compressore in maniera

scorretta, ma unicamente come consigliato dal progetti-

sta, a meno che non si sia assolutamente certi che non vi

sia alcun pericolo per l'utente o per chi si trova vicino

all'utensile.

NORME SPECIALI DI SICUREZZA

Attenzione! Un uso scorretto e una cattiva

manutenzione del compressore possono provo-

care danni fisici all'utente. Per evitare questi rischi, è necessa-

rio fare attenzione alle istruzioni seguenti:

1. Non toccare le parti in movimento

Non avvicinare in nessun caso le dita, le mani o le

altre parti del corpo alle parti in movimento del com-

pressore.

2. Non utilizzare il compressore senza che siano

state installate le protezioni

Non utilizzare il compressore senza che le prote-

zioni siano state installate nelle posizioni corrette (ad

esempio carenature, protezione catena, valvola di

sicurezza). Se è necessario rimuovere le protezioni

per il funzionamento o la manutenzione dell'utensile,

accertarsi che le protezioni vengano rimontate cor-

rettamente nelle loro posizioni originali prima di uti-

lizzare nuovamente il compressore.

3. Indossare sempre occhiali protettivi

Indossare sempre occhiali protettivi o altri tipi di

protezioni per gli occhi della stessa qualità.

Non puntare l'aria compressa contro una parte del

proprio corpo o del corpo di un'altra persona.

4. Proteggersi dalle scosse elettriche

Evitare di entrare accidentalmente in contatto con le

parti metalliche del compressore quali tubi, serbatoi

o parti in metallo collegate al terreno.

In nessun caso utilizzare il compressore vicino all'ac-

qua o in un luogo umido.

5. Scollegare il compressore

Scollegare il compressore dall'alimentazione elet-

trica e depressurizzare il serbatoio completamente

prima di ispezionare, manutenzionare, pulire, sosti-

tuire o controllare una parte qualunque dell'utensile.

6. Avvio improvviso

Non trasportare il compressore mente è collegato

all'alimentazione elettrica o quando il serbatoio è

sotto pressione. Accertarsi che l'interruttore del

regolatore di pressione si trovi nella posizione OFF

prima di collegare il compressore all'alimentazione

elettrica.

7. Riporre il compressore in maniera approp-

riata

Quando il compressore non viene utilizzato, riporlo

in un locale asciutto al riparo dagli effetti delle condi-

zioni atmosferiche. Tenere lontano dalla portata dei

bambini.

8. Luogo di lavoro

Il luogo di lavoro deve essere tenuto pulito e sgom-

bro da attrezzi non necessari. Ventilare adeguata-

mente il luogo di lavoro. Non utilizzare il compres-

sore in presenza di liquidi o gas infiammabili. Il com-

pressore potrebbe produrre scintille durante il fun-

zionamento. Non utilizzare il compressore in pre-

senza di vernice, benzina, agenti chimici, adesivi e

ogni altro materiale infiammabile o esplosivo.

9. Tenere lontano dalla portata dei bambini

Controllare che nessun bambino o altra persona

entri in contratto con il cavo di alimentazione del

compressore. Tutte le persone non autorizzate

devono restare ad una distanza di sicurezza dal luogo

di lavoro.

10. Abiti da lavoro

Non indossare vestiti troppo larghi o gioielli, perché

potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento. Se

necessario, indossare un copricapo per coprire i

capelli.

11.Non utilizzare il cavo di alimentazione in

maniera impropria

Non togliere la spina tirando il cavo di alimentazione.

Tenere il cavo distante da calore, olio o superfici tag-

lienti. Non calpestare il cavo elettrico o schiacciarlo

con pesi inadeguati.

12.Effettuare la manutenzione del compressore

con cura

Osservare le istruzioni per la lubrificazione (non

applicabile nel caso di compressori senza olio). Con-

trollare periodicamente il cavo di alimentazione. Se il

cavo risulta danneggiato, deve essere sostituito o

riparato dal servizio di assistenza autorizzato. Con-

trollare che l'esterno del compressore non mostri

difetti visibili. Se necessario, rivolgersi al centro di

assistenza più vicino.

60 Ferm

MANUTENÇÃO

Antes de executar qualquer operação no compressor,

assegure-se de que:

•O comutador geral principal está na posição "0".

•O regulador de pressão ou o comutador principal

está na posição "0".

•O tanque de ar está sem pressão (apenas para o

modelo com tanque).

O compressor produz água condensada que se acumula

no tanque. É necessário tirar o vapor do tanque pelo

menos uma vez por semana, abrindo a torneira de

escape (fig. 12) por baixo do tanque (apenas para o

modelo com tanque).

Verifique se existe ar comprimido na garrafa de gás. A

água pode sair com muita pressão. Pressão máxima

aconselhada 1 ÷ 2 bar.

LIMPEZA DO FILTRO

Série F-ECU-GMS-VS-AIRCLIK-F 1

Aconselha-se que desmonte o filtro a cada 50 horas de

funcionamento e que o limpe, soprando-o com ar

comprimido, ou que o substitua se estiver entupido,

como indicado pela seta.

PEÇAS DE RESERVA

Utilize apenas peças de substituição originais, que sejam

idênticas às peças substituídas.

As reparações devem ser sempre executadas por um

serviço de assistência técnica autorizado.

GARANTIA

Leia as normas de segurança no cartão da garantia,

incluído à parte.

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade,

que este produto cumpre as seguintes normas

ou documentos normativos:

prEN1012-1, prEN1012-2, prEN12076,

EN60204-1, EN-292, ISO5388,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

conforme as disposições das directivas:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

a partir de 12-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

COMPRESSORE ELETTRICO

SENZA OLIO

I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO

SI RIFERISCONO ALLE IMMAGINI A PAG.2-4

SPECIFICHE TECNICHE

Compressore elettrico

Serie GMS-VS-AIRCLIK-F 1

NB: Per il mercato europeo, i serbatoi dei compressori

sono realizzati in conformità alla Direttiva CE87/404.

Per il mercato europeo, i compressori sono realizzati in

conformità alla Direttiva CE98/37.

Per il livello sonoro misurato all'aria aperta ad una dis-

tanza di 1 m. ± 3 dB (A) alla pressione di servizio mas-

sima, vedere la tabella 1.

F

CV / kW Giri / Min. dB(A)

1/0,75 1450-1750 65

1,5 / 1,1 2850 77

1,5 / 1,1 3450 80

2 / 1,5 2850 78

GMS

CV / kW Giri / Min. dB(A)

0,75 / 0,55 1450-1750 77

1,5 / 1,1 1450-1750 77

1,5 / 1,1 2850 78

VS

CV / kW Giri / Min. dB(A)

2 / 1,5 1450 77

2 / 1,5 1750 80

3 / 2,2 2850 82

Tabella 1 - Livelli sonori dei compressori

Il livello sonoro può aumentare da 1 a 10 dB(A), a

seconda del punto in cui viene installato il compressore.

Pressione di esercizio massima | 8 bar

Pressione di servizio massima | 8 bar

Italiano

I

CE

ı

DÉCLARAÇÀO DE CONFORMIDADE

(

P

)

Ferm 59

25.Kytke paineensäätimet pois päältä, kun kom-

pressori ei ole käytössä

Kun kompressori ei ole käytössä, pane paineensääti-

men kahva asentoon "O" (OFF, pois päältä), irrota

kompressori virtalähteestä ja päästä paineilma pois

säiliöstä avaamalla letkun venttiili.

26.Älä koske kompressorin kuumiin osiin

Älä koske putkiin, moottoriin äläkä muihin kuumiin

osiin välttääksesi palovammat.

27.Älä kohdista ilmasuihkua suoraan ketään

kohti

Välttääksesi riskit älä koskaan kohdista ilmasuihkua

ihmisiin tai eläimiin.

28.Poista kondenssivesi säiliöstä

Tyhjennä säiliö päivittäin tai 4 työtunnin välein. Avaa

tyhjennysmekanismi, ja kallista tarvittaessa kompres-

soria poistaaksesi siihen kerääntyneen veden.

29.Älä irrota pistoketta vetämällä syöttöjohdo-

sta

Katkaise kompressorin virta paineensäätimen "0/1"

(ON/OFF) -virtakytkimestä.

30.Pneumaattinen piiri

Käytä suositeltuja putkia ja paineilmatyökaluja, jotka

kestävät suurempaa tai yhtä suurta painetta kuin

kompressorin maksimityöpaine.

SÄHKÖTURVALLISUUS

Maadoitusmääräykset

Tämä kompressori on maadoitettava, kun se ei ole

käytössä, jotta käyttäjää suojataan sähköiskuilta. 1-vaihe-

kompressorilla on kaksinapainen maadoitettu johdin. 3-

vaihekompressorilla on sähköjohdin ilman pistoketta.

Sähköliitäntöjä saa suorittaa vain sähköasentaja. Ei ole

suositeltavaa purkaa kompressoria tai tehdä muita

liitäntöjä paineensäätimeen. Korjauksia saavat tehdä vain

valtuutetut huoltopalvelut ja muut ammattiliikkeet.

Älä unohda, että maadoitusjohto on vihreä tai

kelta/vihreä. Älä milloinkaan kytke tätä vihreää

johtoa kaapelikenkään, kun se on käytössä.

Ennen kuin vaihdat syöttöjohdon pistokkeen, varmista

että maadoitusjohto on liitettynä. Jos et ole varma, kutsu

sähköasentaja tarkastamaan maadoitus.

Jatkojohdot

Käytä ainoastaan pistokkeellista ja maadoitettua jatko-

johtoa. Älä koskaan käytä vahingoittuneita tai ruhjoutu-

neita jatkojohtoja. Varmista, että jatkojohto on hyvässä

kunnossa.

Kun käytät jatkokaapelia, varmista, että kaapelin läpi-

mitta on riittävä liitetyn tuotteen absorptiovirran kulje-

tukseen.

Liian kapea jatkojohto saattaa aiheuttaa jännitehäviöitä ja

niiden seurauksena tehon alenemista ja koneen yli-

kuumenemista. 1-vaihekompressorien jatkojohdon läpi-

mitan on oltava sen pituudelle sopiva, ks. taulukko 2.

CV kW 220/230V 110/120V

(mm

2

) (mm

2

)

0,75-1 0,65-0,7 1,5 2,5

1,5 1,1 2,5 4

2 1,5 2,5 4-6

2,5-3 1,8-2,2 4 -

Taulukko 2 - Läpimitta enintään 20 metriselle 1-vaihekom-

pressorin johdolle

Sähköliitäntä

Yksivaihekompressorit toimitetaan täydellisenä paket-

tina, johon kuuluu sähköjohto ja kaksinapainen pistoke,

jossa on maadoitusjohto. On tärkeää, että kompressori

kytketään maadoitettuun pistorasiaan. (kuva 7)

Huomio! Maadoituksen on tapahduttava turval-

lisuusmääräysten (EN 60204) mukaisesti.Syöttö-

kaapelin pistoketta ei saa käyttää virtakytkimenä, vaan se on

kytkettävä pistorasiaan, jossa on sopiva paine-erokytkin

(termomagneettinen).

34 Ferm

KÄYTTÖ

HUOM: Tämän käsikirjan tiedot on tarkoitettu autta-

maan kompressorin käyttäjää sen käytön ja huollon

aikana. Tässä käsikirjassa saattaa olla lukuja, joiden tiedot

saattavat poiketa omasta kompressoristasi.

ASENNUS

Kun olet ottanut kompressorin pakkauksesta (kuva 1) ja

todennut sen olevan täydellisessä kunnossa, ja kun olet

varmistanut, ettei kompressori ole vahingoittunut mat-

kan aikana, toimi seuraavasti:

Säiliölliset kompressorit

Kuva 20

Kiinnitä pyörät ja renkaat säiliöihin kuvan 2 ohjeiden

mukaisesti, ellei näin ole vielä tehty. Kompressoreissa,

joiden suodatin on toimitettu irrallisena, kiinnitä myös

ilmansuodatin (kuva 2B).

Kompressorit ilman säiliötä

Kuva 21

Kiinnitä imukupit ryhmän alle kuvan 2A mukaisesti.

• Pane kompressori tasaiselle lattialle tai lattialle, jonka

kaltevuus on korkeintaan 10° (kuva 3), kunnollisesti

ilmastoituun paikkaan, jossa se on suojassa sään vai-

kutuksilta, ei tiloihin, joissa on räjähdysvaara.

• Jos lattia on kalteva tai liukas, tarkista, ettei kompres-

sori liiku, kun se on käytössä. Jos näin on, lukitse

pyörät kahdella kiilalla.

• Jos kompressori on laudalla tai hyllyllä, kiinnitä se

kunnolla varmistaaksesi, ettei se voi pudota. Jotta

saadaan aikaan kunnollinen ilmanvaihto ja tehokas

jäähdytys, on tärkeää, että kompressori on vähintään

50 cm päässä seinästä (kuva 4).

Nämä kompressorit toimivat ilman öljyä.

KÄYNNISTYS

Varmista, että kompressorin kuljetus tapahtuu oikein.

Älä käännä kompressoria ylösalaisin, äläkä nosta sitä

koukuilla tai köysillä. (kuvat 5 - 6).

Säiliölliset kompressorit

Kuva 20

• Käännä tai paina yläosassa oleva nappi asentoon "0"

(kuva 9), riippuen koneeseen kiinnitetystä pain-

eensäätimestä.

• Pane pistoke pistorasiaan (kuva 7) ja käännä nappi

asentoon "I".

• Liitä kumiletku tai joustava letku sen kiinnityskoh-

taan, sulje paineensäädin (kuva 25).

• Kompressori toimii täysin automaattisesti. Sitä ohjaa

paineensäädin, joka on deaktivoituna, kun säiliön

paine saavuttaa maksimiarvonsa, ja joka aktivoituu

taas, kun paine putoaa minimiin. Normaalisti maksimi-

ja minimiarvon välinen paine-ero on noin 2 bar/29 psi.

Esimerkiksi: kompressori deaktivoituu, kun paine

saavuttaa arvon 8 bar/116 psi (suurin työpaine), ja

aktivoituu automaattisesti, kun säiliön sisäinen paine

on laskenut arvoon 6 bar/87 psi.

• Kun olet liittänyt kompressorin sähkönjakeluverk-

koon, pane kone maksimipaineeseen ja tarkista, että

kone toimii kunnolla.

Kompressorit ilman säiliötä

Kuva 21

• Pane pistoke pistorasiaan (kuva 7).

• Paina kompressorin sivulla olevaa käynnistysnappia

(kuva 9A). Tämän tyyppisellä kompressorilla, jossa ei

ole säiliötä, on mekanismi, joka tarkistaa automaat-

tisesti suurimman työpaineen, jopa silloin kun kon-

een käyttäjä ei käytä painelimaa. Kompressori poi-

staa automaattisesti ylimääräisen ilman sen päässä

olevasta venttiilistä. Kompressori ei deaktivoidu

automaattisesti. Kompressorin saa pois päältä vain

painamalla virtakytkintä (ON/OFF-nappia) .

• Liitä kumiletku tai joustava letku sen kiinnityskoh-

taan kompressorin yläosassa, sulje paineenalennin

(kuva 25).

HUOM: Suojuksen alla oleva ilmanpoiston pää/sylin-

teri/letku-ryhmä saattaa tulla erittäin kuumaksi. Ole tie-

toinen tästä, kun työskentelet sen läheisyydessä, äläkä

kosketa sitä, jotta vältyt palovammoilta (kuva 10).

Huomio! Elektro-kompressorit on kytkettävä pis-

torasiaan, jossa on sopiva paine-erokytkin (termo-

magneettinen).

TYÖPAINEEN SÄÄTÄMINEN

Kuva 11

Ei aina ole välttämätöntä käyttää suurinta työpainetta.

Päin vastoin, paineilmatyökalut tarvitsevat yleensä

vähemmän painetta.

Kompressoreilla, joissa on paineenalennin, on säädet-

tävä työpaine kunnolla.

• Vedä paineenalentimen nappi ylös, säädä paine halut-

tuun arvoon kääntämällä nappia myötäpäivään (pain-

een lisääminen) tai vastapäivään (paineen vähentämi-

nen).

• Kun olet säätänyt optimaalisen paineen, lukitse nappi

painamalla se alas (kuva 11). Paineenalentimilla, joi-

den mukana ei toimiteta manometria, säädetty paine

voidaan saada näkyviin paineenalentimen mittataulu-

kolla.

• Paineenalentimissa, joissa on manometri, säädetty

paine saadaan näkyviin manometrilla.

Ferm 35

CONSELHOS ÚTEIS PARA UM BOM FUN-

CIONAMENTO

• Os tipos F1 e AIRCLIK foram estruturados para uma

utilização esporádica e não continuada. Estes tipos

apenas se aplicam a uma utilização "faça você

mesmo". Recomendamos que não ultrapasse os 25%

por hora.

• Evite desaparafusar qualquer ligação com o tanque

sob pressão. Certifique-se, em primeiro lugar, de

que o tanque está vazio.

•É proibido furar, soldar ou deformar o tanque de ar

comprimido intencionalmente.

• Não execute qualquer operação no o compressor

sem que a ficha tenha sido retirada da tomada.

• Temperatura ambiente para um bom funcionamento

0°C +25°C (MAX 45°C).

• Não dirija jactos de água ou líquidos facilmente inf-

lamáveis para o compressor.

• Não coloque líquidos facilmente inflamáveis perto

do compressor.

• Coloque o regulador de pressão ou o comutador nas

pausas de utilização na posição "0" (OFF).

• Nunca dirija o jacto de ar para pessoas ou animais

(fig. 24).

• Não transporte o compressor com o tanque sob

pressão.

• Tenha em atenção que algumas partes do compres-

sor, como a cabeça e os tubos da descarga de ar,

podem atingir temperaturas elevadas. Não toque

nestas peças para prevenir queimaduras (fig.10).

• Transporte o compressor com as pegas ou manípu-

los para o levantar ou puxar. (fig. 5-6)

• As crianças e animais devem ser mantidos à distância

da área de operação da máquina.

• Se utilizar o compressor para pintar:

a) Não o opere em espaços fechados ou na proximi-

dade de fogo.

b) Assegure-se de que o ambiente onde opera possui

uma suficiente renovação de ar.

c) Proteja o nariz e aboca com uma máscara ade-

quada para o efeito (fig. 18).

• Se o cabo eléctrico ou a ficha estiverem danificados,

não utilize o compressor e dirija-se a um centro de

serviços autorizado para substituição dos mesmos

por peças originais.

• Se o compressor for colocado numa superfície incli-

nada ou elevada em relação ao solo, deve fixá-lo para

evitar que caia durante o funcionamento.

• Não introduza objectos ou mãos no compressor

para prevenir feridas e danos (fig. 19).

• Não utilize o compressor como um objecto pesado

e contundente contra pessoas, coisas ou animais,

para evitar danos graves.

• Depois de utilizar o compressor, retire sempre a

ficha da tomada.

• Certifique-se de que utiliza sempre tubos pneumáti-

cos para ar comprimido adequadas a pressão

máxima e à pressão do compressor. Não tente repa-

rar o tubo se estiver danificado. Utilize ferramentas

pneumáticas que podem suportar uma pressão

máxima adequada à do compressor.

COMO PROCEDER EM PEQUENAS

FALHAS

Perdas de ar da válvula por baixo do regulador de

pressão (apenas com tanque)

Este problema depende de uma má ligação da válvula de

retenção. Deve proceder da seguinte forma (fig. 13).

• Liberte o tanque completamente de pressão.

• Desmonte a ampola estrutural desaparafusando os

quatro parafusos e elevando-a (fig. 13-14) (MODEL F

1 e AIRCLIK).

• Desaparafuse a cabeça hexagonal da válvula (A) (fig.

15).

• Limpe cuidadosamente o disco de borracha (B) e o

local onde está fixado (fig. 15).

• Volte a montar tudo.

Fugas de ar

Série F-GMS-VS

Pode depender de um mau fechamento de uma das

uniões.

• Verifique todas as uniões humedecendo-as com água

e sabão.

O compressor funciona mas não carrega

Compressores da série F-GMS-VS (fig. 16)

• Pode dever-se a um defeito da válvula ou de uma

junta (B1-B2).

Substitua a peça danificada.

• Pode dever-se a um defeito das válvulas (C1-C2) ou

de uma junta (B1-B2).

Substitua a peça danificada (fig. 16B).

O compressor da série Airclik - F 1 (fig. 16A)

• Pode dever-se a um defeito das válvulas (C1-C2) ou

uma junta (B1),

Deve substituir a peça danificada (fig. 16A).

O compressor não arranca

Se o compressor tiver dificuldades em arrancar, verifi-

que:

• Se a tensão de alimentação está conforme a indicada

na placa de dados (fig. 8).

• Se não são utilizados cabos de prolongamento com

um diâmetro ou comprimento não adequados.

• Se o ambiente não está demasiado frio (abaixo dos

0°C).

• Se a electricidade é fornecida (ficha bem ligada, term-

omagnética, fusíveis não danificados)

O compressor não pára (apenas com tanque)

Se o compressor não parar quando a pressão máxima é

atingida, a válvula de segurança do tanque entra em fun-

cionamento. Será necessário contactar o centro de ser-

viços técnicos autorizado mais próximo para a repa-

ração.

58 Ferm

UTILIZAÇÃO

NB: As informações que encontra neste manual foram

escritas para auxiliar o utilizador durante os procedi-

mentos de utilização e manutenção do compressor.

Algumas ilustrações deste manual apresentam alguns

detalhes que podem ser diferentes do seu compressor.

INSTALAÇÃO

Depois de ter retirado o compressor da embalagem (fig.

1) e de ter determinado o seu perfeito estado, e depois

de ter constatado que não ocorreram danos durante o

transporte, deve seguir os seguintes procedimentos.

Compressores com tanque

Fig.20

Fixe as rodas e os pneus, se ainda não estiverem monta-

dos, nos tanques seguindo as instruções reproduzidas na

(fig. 2). No caso de o filtro de ar vir solto, fixe-o também

no compressor (fig. 2B).

Compressores sem tanque

Fig. 21

Fixe as pinças de ventosas sob a base do grupo, con-

forme indicado na (fig. 2A).

• Coloque o compressor sobre uma superfície plana

ou numa inclinação máxima de 10° (fig. 3), numa zona

bem ventilada, protegida de intempéries atmosféri-

cas e em espaços não sujeitos a perigos de explosão.

• Se o solo for inclinado e escorregadio, verifique se o

compressor não se move enquanto está em funcio-

namento. Se esse for o caso, bloqueie as rodas com

dois calços.

• Se o chão for uma tábua ou uma prancha, assegure-se

de que o compressor não pode cair, fixando-o de

algum modo adequado. Para garantir uma boa venti-

lação e um arrefecimento eficaz, é necessário que o

compressor fique cerca de 50 cm afastado, no

mínimo, de qualquer parede (fig. 4).

Estes compressores funcionam sem óleo.

ARRANQUE

Assegure-se que o compressor é operado de modo ade-

quado, não o vire ao contrário e não o eleve com gan-

chos ou cordas. (fig. 5-6)

Compressores com tanque

Fig.20

• Gire ou prima, dependendo do tipo de regulador de

pressão montado no aparelho, o botão na parte

superior para a posição "0" (fig. 9).

• Coloque a ficha na tomada (fig. 7) e gire o botão para

a posição "I".

• Fixe a mangueira de borracha ou mangueira em espi-

ral no ponto de fixação criado para esse efeito, perto

do regulador de pressão (fig. 25).

•O funcionamento do compressor é completamente

automático. È controlado pelo regulador de pressão,

que o desliga quando a pressão no tanque atinge o

máximo e que o coloca novamente em funciona-

mento quando chega ao mínimo. A diferença de

pressão entre os valores máximo e mínimo é de

cerca de 2 bar/29 psi.

Por ex.: O compressor pára quando atinge os 8

bar/116 psi (pressão máxima de funcionamento) e

arranca automaticamente quando a pressão baixa

no tanque até aos 6 bar/87 psi.

• Depois de ter ligado o compressor à electricidade,

coloque a máquina abaixo da pressão máxima e veri-

fique se a máquina funciona bem.

Compressores sem tanque

Fig. 21

• Coloque a ficha na tomada (fig. 7).

• Prima o botão de arranque que se encontra na lateral

do compressor (fig. 9A). Este tipo de compressor

sem tanque tem um mecanismo que regula automati-

camente a pressão máxima de funcionamento,

mesmo quando não se utiliza ar comprimido. O com-

pressor liberta automaticamente o excesso de ar

através de uma válvula no botão. O compressor não

pára automaticamente. Para desligar o compressor,

terá de premir o botão ON/OFF.

• Fixe a mangueira de borracha ou mangueira em espi-

ral no ponto de fixação criado para esse efeito, em

cima do compressor, perto do descompressor (fig.

25).

NB: O grupo cabeça/ cilindro/ mangueira de descarga

de ar, que se encontra por baixo da ampola estrutural,

pode atingir temperaturas elevadas. Tenha atenção ao

trabalhar nas proximidades e não lhe toque, para evitar

queimaduras (fig. 10).

Atenção! Os compressores eléctricos devem ser

ligados a uma tomada protegida por um diferen-

ciador adequado (termomagnético).

REGULAÇÃO DA PRESSÃO DE FUNCIONA-

MENTO

Fig. 11

Não é necessário utilizar sempre a pressão máxima de

funcionamento. De facto, a ferramenta pneumática

necessita de menos pressão.

Nos compressores fornecidos com descompressores é

necessário regular bem a pressão de funcionamento.

• Retire o botão do descompressor do respectivo blo-

queio, elevando-o, coloque a pressão no valor pre-

tendido, girando o botão para a direita para aumen-

tar e para a esquerda para baixar.

• Ao atingir a pressão pretendida, bloqueie o botão,

empurrando-o para baixo (fig. 11). Nos descompres-

sores fornecidos sem manómetro, pode visualizar a

pressão definida na escala graduada do próprio des-

compressor.

• Nos descompressores fornecidos com manómetro,

pode visualizar a pressão definida no próprio manó-

metro.

Ferm 57

KÄYTÄNNÖN OHJEITA KONEEN TOIMIN-

NAN KANNALTA

• F1- ja AIRCLIK-mallit on tarkoitettu vuorokäyttöön

eikä jatkuvaan käyttöön. Näitä malleja käytetään

ainoastaan tee-se-itse -käytössä. Suosittelemme,

ettet ylitä 25% käyttöaikaa tunnissa.

• Älä löysää liitäntöjä, kun säiliö on paineen alainen.

Varmista aina, että säiliö on tyhjä.

• On kiellettyä porata tahallaan reikä paineilmasäi-

liöön, tai juottaa tai muotoilla säiliötä.

• Älä tee mitään huoltotoimia kompressorille irrotta-

matta pistoketta pistorasiasta.

• Ympäröivä lämpötila, jossa kone toimii kunnolla on

0°C +25°C (enint. 45°C).

• Älä kohdista vesisuihkuja tai helposti syttyviä nesteitä

kompressoriin.

• Älä pane helposti syttyviä esineitä lähelle kompres-

soria.

• Pane paineensäädin tai katkaisin asentoon "0" (OFF,

pois päältä) toimintakatkojen ajaksi.

• Älä kohdista ilmasuihkua ihmisiin tai eläimiin (kuva

24).

• Älä kuljeta kompressoria, jos säiliössä on painetta.

• Huomaa, että kompressorin monet osat, kuten pää ja

ilmanpoistoputket saattavat tulla erittäin kuumiksi.

Älä kosketa näitä osia, jotta vältyt palovammoilta

(kuva 10).

• Kuljeta kompressoria nostamalla sitä tai vetämällä

sitä ylöspäin oikeista kahvoista (kuvat 5 - 6).

• Lapset ja eläimet on pidettävä loitolla koneen työti-

lasta.

• Kun käytät kompressoria maalaamiseen:

a) Älä toimi suljetuissa tiloissa tai avotulen läheisyy-

dessä.

b) Varmista, että työtilassa on hyvä ilmastointi.

c) Suojaa nenä ja suu tarkoituksenmukaisella naam-

arilla (kuva 18).

• Jos sähköjohto tai pistoke on vahingoittunut, älä

käytä kompressoria, ja pyydä valtuutettua huoltopal-

velua vaihtamaan se alkuperäiseen varaosaan.

• Jos kompressori on hyllyllä tai lattiaa korkeammalla

pinnalla, se on kiinnitettävä paikoilleen, jottei se

putoa käytön aikana.

• Älä työnnä esineitä äläkä käsiä suojaritilöihin, jotta

vältyt vahingoilta ja kompressorin vaurioilta (kuva

19).

• Älä käytä kompressoria painavana, tylppänä esineenä

ihmisiä, eläimiä tai esineitä vastaan, jotta vältyt vaka-

vilta vahingoilta.

• Irrota pistoke aina pistorasiasta kompressorin

käytön jälkeen.

• Varmista aina, että käytät paineilmaputkia, jotka

kestävät kompressorin enimmäispainetta. Älä yritä

korjata putkea, jos se on rikkoutunut. Käytä paineil-

matyökaluja, jotka kestävät kompressorin enimmäis-

paineen.

MITÄ TEHDÄ PIENISSÄ

HÄIRIÖTILANTEISSA

Ilmahukka paineensäätimen alla olevasta ventti-

listä (vain säiliömalleissa)

Tämä haitta johtuu sulkuventtiilin huonosta sulkeutu-

misesta. Toimi seuraavasti (kuva 13).

• Poista säiliön paine kokonaan.

• Poista suojus löysäämällä kaikkia neljää ruuvia ja

nostamalla suojus (kuva 13-14) (MALLI F 1 ja AIR-

CLIK).

• Löysää venttiilin kuusiopäätä (A) (kuva 15).

• Puhdista varovasti sekä kumilevy (B) että sen kiinni-

tyspaikka (kuva 15).

• Kiinnitä kaikki varovasti takaisin paikoilleen.

Ilmavuodot

Sarjat F-GMS-VS

Nämä saattavat johtua jonkin liitoskappaleen huonosta

sulkeutumisesta.

• Tarkasta kaikki liitoskappaleet kastamalla ne saippu-

aveteen.

Kompressori toimii, mutta ei lataudu uudelleen

Kompressorisarjat F-GMS-VS (kuva 16)

• Tämä saattaa johtua rikkonaisesta venttiilistä tai tii-

visteestä (B1-B2).

Vaihda rikkonainen osa.

• Tämä saattaa johtua rikkonaisista venttiileistä (C1-

C2) tai tiivisteestä (B1-B2).

Vaihda rikkonainen osa (kuva 16B).

Sarjan Airclik - F 1 kompressorit (kuva 16A)

• Tämä saattaa johtua rikkonaisista venttiileistä (C1-

C2) tai tiivisteestä (B1).

Vaihda rikkonainen osa (kuva 16A).

Kompressori ei käynnisty

Jos kompressorin käynnistymisessä on ongelmia, tarki-

sta seuraavat asiat.

• Onko verkkojännite sama kuin koneen teknisen erit-

telyn kilvessä (kuva 8)?

• Onko käytetty läpimitaltaan tai pituudeltaan epäso-

pivia jatkojohtoja?

• Onko työtila liian kylmä (alle 0 °C)?

• Onko sähköverkon syöttö kunnossa (pistoke kun-

nolla kytkettynä, termomagneettinen, vahingoittu-

mattomat varokkeet)?

Kompressori ei deaktivoidu (vain säiliömal-

leissa)

Jos kompressori ei deaktivoidu, kun enimmäispaine on

saavutettu, säiliön varoventtiili aktivoituu. Pyydä lähintä

valtuutettua huoltopalvelua suorittamaan korjaus.

36 Ferm

Sivu latautuu ...

Ferm CRM1012 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Ferm CRM1012 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat