Medisana 60067 - AH 660 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

3

ES

a partir de la página 28



Orificio de salida de la niebla



Tanque de agua



Abertura para el llenado de agua



Tapón con válvula



Abertura para la salida de aire



Parte inferior de la carcasa



Piloto de control LED



Botón de ENCENDIDO/APAGADO

y regulador giratorio de la

intensidad de la niebla



Transmisor ultrasónico



Depósito de agua



Filtro de agua

FI alkaen sivulta 46



Sumuaukko



Vesisäiliö



Vedentäyttöaukko



Sulkutulppa ja venttiili



Ilma-aukko



Kotelon alaosa



LED-ohjausvalo



PÄÄLLE/POIS-kytkin

ja sumuintensiteetin

kiertosäädin



Ultraäänilähetin



Vesiastia



Vedensuodattimella

FR à partir de la page 16



Sortie de brume



Réservoir



Orifice de remplissage d'eau



Capuchon de fermeture

avec valve



Orifice de sortie d'air



Partie inférieure du boîtier



Voyant LED



Interrupteur MARCHE/ARRÊT

et bouton tournant de

réglage de l’intensité de

nébulisation



Emetteur à ultrasons



Bac à eau



Filtre à eau

PT a partir da página 34



Saída de névoa



Reservatório de água



Abertura para enchimento

de água



Tampa de fecho com válvula



Abertura de saída do ar



Parte inferior da caixa



Lâmpada de controlo LED



Interruptor de LIGAR/

DESLIGAR e regulador

rotativ para a intensidade

da névoa



Emissor de ultrasson



Depósito de água



Filtro de água

SE från sidan 52



Fuktutsläpp



Vattenbehållare



Vattenpåfyllningsöppning



Lock med ventil



Luftutloppsöppning



Husets underdel



LED-kontrollampa



PÅ/AV-knapp och ratt för

effektläge (fuktkapacitet)



Ultraljudgivaren



Vattenkar



Vattenfilter

IT da pagina 22



Uscita del vapore



Serbatoio dell’acqua



Apertura per il riempimento

di acqua



Cappuccio con valvola



Apertura per lo sfiato dell'aria



Base dell'alloggiamento



Spia al LED



Interruttore ON/OFF e

manopola per l'intensità

di vapore



Generatore ultrasonico



Vasca dell'acqua



Filtro per l'acqua

NL vanaf pagina 40



Neveluitlaat



Watertank



Watervulopening



Afsluitdop met ventiel



Luchtuitlaatopening



Behuizing



LED-controlelampje



AAN/UIT-schakelaar en

draairegelaar voor

vernevelintensiteit



Ultrasone element



Waterbak



Waterfilter

GR aπό σελίδα 58



Έξοδος εκνεφώματος



Δοχείο νερού



Άνοιγμα προσθήκης νερού



Τάπα με βαλβίδα



Άνοιγμα αέρα



Κάτω μέρος περιβλήματος



Λυχνία ελέγχου LED



Διακόπτης

Ενεργοπ./Απενεργ. και

περιστροφικός ρυθμιστής

έντασης εκνεφώματος



πομπό υπερήχων



Σκάφη νερού



Φίλτρο νερού

GB from page 10



Mist outlet



Water tank



Water filler opening



Cap with valve



Air outlet



Housing lower section



LED indicator lamp



ON/OFF switch and rotary

knob for controlling mist

intensity



Ultrasonic transducer



Water canister



Water filter

Sivu latautuu ...

46

FI

1 Turvallisuusohjeita

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.

Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän

mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja

käyttöä koskien.

Kotelointiluokka II

LOT-numero

Laatija

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti

turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja säilytä

ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos annat

laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje

mukana.

Kuvan selitys

47

FI

1 Turvallisuusohjeita

Virransyöttö

• Ota huomioon, että tyyppikilvessä mainittu sähköjännite vastaa

verkkovirtaasi, ennen kuin liität laitteen virransyöttöön.

•

Työnnä verkkopistoke pistorasiaan vain, kun laite on kytkettynä

pois päältä.

• Älä kanna, vedä tai käännä laitetta koskaan verkkojohdosta äläkä

aseta johtoa puristuksiin.

• Aseta verkkojohto siten, että se ei aiheuta kompastumisvaaraa.

•

Älä kosketa verkkopistoketta, jos seisot vedessä ja kosketa sitä

aina ainoastaan kuvin käsin.

Erityishenkilöt

• Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset

sekä henkilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset tai

henkiset kyvyt, jotka kärsivät aliravitsemuksesta tai joiden

kokemus ja tietämys on puutteellinen, mikäli heitä valvotaan tai

on neuvottu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ymmärtävät

käyttöön liittyvät vaarat.

• Laitteella leikkiminen ei ole sallittua.

• Jos kärsit allergisesta hengitystiesairaudesta, käänny kotilääkärisi

puoleen ennen laitteen käyttämistä..

• Käänny lääkärisi puoleen, jos käytöstä aiheutuu terveydellisiä

vaivoja. Lopeta tällaisessa tapauksessa laitteen käyttö välittömästi.

Laitteen käyttö

•

Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

• Käytä laitetta ainoastaan sen tarkoituksen mukaan käyttöohjetta

noudattaen. Takuuvaatimukset raukeavat, jos laitetta käytetään

väärin.

• Älä käytä laitetta, jos laite tai sen syöttöjohto ei ole moitteetto-

massa kunnossa, jos laite ei toimi moitteettomasti tai jos se on

pudonnut tai joutunut veteen.

• Pidä laite ja sen verkkojohto kaukana kuumista pinnoista.

• Vaurioituneen verkkojohdon saa vaihtaa ainoastaan MEDISANA,

valtuutettu alan liike tai muutoin vastaavasti pätevöitynyt henkilö.

Silloin pitää vaarojen välttämiseksi lähettää laite korjattavaksi

huoltopisteeseen.

• Aseta laite käyttöä varten tukevalle ja tasaiselle alustalle niin, että

1 Turvallisuusohjeita /

2 Tietämisen arvoista

FI

48

• se ei voi kaatua.

• Älä tartu laitteeseen, joka on pudonnut veteen. Irrota heti

verkkopistoke.

• Älä käytä laitetta, jos vesisäiliössä ei ole vettä tai vettä on liian vähän.

• Älä käytä eteerisiä öljyjä (esim. eukalyptus tai menthol), koska ne

voivat vaurioittaa laitetta.

•

Pidä laitteen alapinnalla olevat tuuletusraot puhtaina pölystä ja liasta.

• Kytke kaikki toiminnot käytön jälkeen pois päältä ja vedä pistoke

pois pistorasiasta.

Huolto ja puhdistus

•

Saat itse ainoastaan puhdistaa laitteen. Jos laitteeseen tulee

vikaa, älä korjaa sitä itse, muuten takuuvaatimukset eivät ole

enää voimassa. Käänny kaup

piaasi puoleen ja anna ainoastaan

MEDISANA -huoltoliikkeiden korjata laitetta.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• Älä upota laitetta koskaan veteen tai muihin nesteisiin.

• Jos laitteeseen kuitenkin joutuu nestettä, irrota verkkopistoke

välittömästi.

• Säilytä laite kuivassa ympäristössä.

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

Ostaessasi AH 660 ilmankostuttimen olet hankkinut MEDISANA-laatutuotteen. Jotta saavuttaisit

halutun tuloksen ja sinulla olisi pitkään iloa MEDISANA, suosittelemme, että luet seuraavat käyttö- ja

huolto-ohjeet huolellisesti läpi.

2.1 Toimituksen laajuus ja pakkaus

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.

Jos sinulla on kysymyksiä, älä ota

laitetta käyttöön, vaan käänny kauppiaasi tai huoltoliikkeen puoleen.

Pakkauksesta pitää löytyä:

• 1 MEDISANA -ilmankostutin AH 660

• 1 puhdistusharja

• 1 käyttöohje

• 1 Vedensuodatin (sisäänrakennettu)

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin raakaainekiertoon. Hävitä

tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset

kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

VAROITUS Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin.

On olemassa tukehtumisvaara!

2 Tietämisen arvoista

2 Tietämisen arvoista / 3 Käyttö

FI

49

2.2 Intensiivinen ilmankostutin

Liian kuiva sisäilma lisää infektio- ja hengityselinsairauksien vaaraa ja aiheuttaa väsymystä sekä keskit-

tymisvaikeuksia. Terveellisen ilman suhteellisen kosteuden tulisi olla 40 - 55 %. Ilmankostuttimen

äänetön ja energiaa säästävä tekno-logia muuttaa vettä värähtelyjen avulla mitä hienoimmaksi sumuksi,

joka lisää ilman kosteutta. Tämä parantaa ilman laatua ja estää sekä limakalvojen että ihon kuivumista.

Laitteen kapasiteetti on suunniteltu silmällä pitäen tilaa, jonka pintaala on maks. 30 m

2

. Sumuintensiteetin

kiertosäätimellä



voit sovittaa kostutuksen tason tilan koon mukaan.

Noudata aina puhdistus- ja huolto-ohjeita.

HUOMIO Liian intensiivinen käyttö voi johtaa huoneen liikakosteuteen, joka

taas voi vaikuttaa seiniin, ikkunoihin ja huoneen esineisiin. Tarkasta sen vuoksi

kosteusmittarilla säännöllisesti, ettei suhteellinen ilmankosteus ylitä 55 %.

HUOMIO Varmista, että MEDISANAn -ilmankostutinta käytetään

kosteudenkestävällä alustalla siten, että laite ei pääse kaatumaan. Erityisesti

mineraalipitoista vettä / tuoksuesanssia käytettäessä saattaa muodostua sakkaa /

saostumia. Sumuaukko



on käännettävä. Huolehdi siitä, että laitteesta tulevaa

sumua ei suunnattu muihin sähköisiin laitteisiin, huonekaluihin tai seiniin päin.

3.1 Vesisäiliön täyttäminen ja tyhjentäminen

Ota vesisäiliö



pois laitteesta ja käännä se. Kierrä sulkukorkki



irti. Huuhtele vesisäiliö ja täytä siihen

lopuksi

korkeintaan 4,5 l juomavettä. Sulje säiliö uudelleen kiertämällä sulkukorkki



kiinni. Käännä

vesisäiliö ja aseta se takaisin laitteeseen siten, että se loksahtaa kuuluvasti paikalleen. Älä kuljeta laitetta,

kun sen vesisäiliö on täytettynä. Hävitä loppuvesi käytön jälkeen ja huuhtele säiliö raikkaalla juomavedellä.

Täytä säiliö ennen uutta käyttöä raikkaalla juomavedellä. Jos kytket laitteen pois päältä ja poistat sen

käytöstä pidemmäksi aikaa, ota vesisäiliö pois laitteesta ja tyhjennä se.

HUOMIO Käytä laitteessa ainoastaan raikasta juomavettä. Jos vesi on kovin

kalkkipitoista, voit käyttää myös demineralisoitua vettä. Puhdista laite

säännöllisesti ja poista siitä kalkki sekä muut kerrostumat, jotta laitteen

toimintakunto säilyy.

3.2 Laitteen päälle ja pois kytkeminen

Työnnä verkkopistoke verkkopistorasiaan, joka on asennettu asianmukaisesti.

Kytke ilmankostutin päälle käntämällä PÄÄLLE-/POISkytkintä ja sumuintensiteetin kiertosäädintä



ensin

asennosta OFF asentoon ON. Integroitu merkkivalo (LED) vesisäiliön alla loistaa vihreänä. Kun vesisäiliö on

yhjä, loistaa se punaisena. Säädä laite lopuksi, huoneen vaatimusten mukaan, portaattomasti asennosta

„Low“ (matalin puhallusteho) maksimiasentoon „High“ (suurin puhallusteho). Muutaman sekunnin

kuluttua laitteesta tuleva sumu alkaa näkyä aukon



päällä. Kytke laite pois käytön loputtua tai kun

säiliö on lähes tyhjä (merkkivalo loistaa punaisena). Paina tätä varten PÄÄLLE/POIS-kytkintä ja aseta

sumuintensiteetin kiertosäädin



asentoon OFF.

Laite lopettaa sumun synnyttämisen automaattisesti vesisäiliön tyhjentyessä.

3.3 Käytön kesto

Kun käytössä on maksimisäätö „High“ (300 ml/h) ja täyttö on 4500 ml vettä, on käyttöaika noin 15 tuntia.

3 Käyttö

FI

3 Käyttö / 4 Sekalaista

50

3.4 Viat ja niiden poisto

• Laitetta ei voi kytkeä päälle (LED ei loista): Vedä verkkopistoke seinästä, tarkasta virtapiiri, pistorasia

ja sulake.

• Ei sumua (LED loistaa punaisena): Täytä vesisäiliö.

• Ei sumua, vaikka säiliö on täynnä: Aseta kiertosäädin



asentoon

High“

; aseta laite tasaiselle

alustalle; puhdista sumutin ja anturi mukana toimitetulla harjalla ja täytä säiliö puhtaalla vedellä;

huuhtele laite puhtaalla vedellä.

• Valkoisia kerrostumia: Käytä puhdasta vettä tai vähintään 1/2 tislattua vettä / 1/2 puhdasta

vesijohtovettä. Jos et pysty poistamaan vikoja kuvatulla tavalla, käänny huoltokeskuksesi puoleen.

4.1 Puhdistus ja hoito

• Päivittäisen käytön yhteydessä suosittelemme, että puhdistat laitteen ainakin joka kolmas päivä.

Puhdista laite myös aina ennen pidempiä säilytysaikoja ja niiden jälkeen.

• Varmista ennen laitteen puhdistamista, että laite on kytketty pois päältä ja että verkkopistoke on

vedetty irti pistorasiasta.

• Ota vesisäiliö pois laitteesta ja tyhjennä se.

• Puhdista laite ulkoa kostealla, pehmeällä liinalla.

• Älä käytä laitteen puhdistamiseen mitään voimakasvaikutteisia aineita kuten esim. hankausnestettä

tai muita vastaavia aineita. Se saattaa vahingoittaa laitteen pintaa ja heikentää sumunsynnytystehoa.

• Voit huuhdella vesisäiliön perusteellisesti kuumalla vedellä ( > 65 °C ) tai ainakin 75-prosenttisella

alkoholilla. Puhdista sumuttimen kammio alkoholiin kostutetulla liinalla ja vanupuikolla. Huolehdi

siitä, että vettä ei pääse laitteen sisään.

• Ultraäänianturi on laitteen herkin rakenneosa. On tärkeää, että sitä käsitellään puhtaasti ja

huolellisesti. Käytä mukana toimitettua harjaa ulostuloaukkojen puhdistamiseen kerrostumista ja

likahiukkasista. Älä missään tapauksessa käytä ultraäänianturin puhdistamiseen metallista valmistettuja

apuvälineitä.

• Jos et käytä laitetta pitkään aikaan, kaada loppuvesi pois vesisäiliöstä ja kuivaa laite.

• Huuhtele suodatin puhtaalla vedellä laitteen puhdistuksen yhteydessä. Jos laitetta ei käytetä

pidempään aikaan, säilytä suodatinta erillään, niin se ei pääse kuivumaan.

• Säilytä laitetta kuivassa, viileässä paikassa, mieluiten sen alkuperäisessä pakkauksessa.

• Säilytä vesisäiliön alapinnalla oleva sulkukorkki löysästi kiinnitettynä, jotta tiivistemansetti ei liimaudu

tai tartu kiinni.

4.2

Vedensuodattimella

/ Kalkinpoisto

Vedensuodatin

Ilmankostutin AH 660 on varustettu vedensuodattimella. Tämä suodatin toimii taustatukena veden

puhdistamisessa ja demineralisaatiossa. Käytetyn veden kovuusasteesta riippuen suodatin tulee vaihtaa

vähintään 1 x kuukaudessa, jos laite on päivittäisessä käytössä.

Toimi seuraavasti: Ruuvaa vesisäiliön kansi irti ja kierrä suodatin vastapäivään ulos kannesta. Aseta uusi

suodatin myötäpäivään kiertämällä kiinni kanteen.

Kalkinpoisto

Laitteelle tulee suorittaa kalkinpoisto säännöllisesti kovan tai mineraalipitoisen veden alueella. Kalk-

inpoisto tulee tehdä yksinomaan sitruunahapolla (saa jauheena apteekeista)! (Ei kalkinpoistonesteitä! Ei

kalkinpoistotabletteja! Ei etikkaa!).

- Tyhjennä laite (säiliö ja alaosa) täysin tyhjäksi.

Varo, ettei alaosan ilma-aukkoon joudu nestettä.

- Annostele 4 ruokalusikallista (n. 100 g) puhdasta sitruunahappoa säiliöön ja lisää +60 °C lämmintä

2 000 ml vettä. Sekoita säiliön sisältöä ja ravista varoen, kunnes sitruunahappo on liuennut.

- Irrota alaosan säiliö. LAITETTA EI SAA SAMMUTTAA!

- Anna kalkinpoistoliuoksen jäähtyä säiliössä/laitteessa (vähintään 3 tuntia).

- Irrota säiliö laitteesta ja puhdista sisäpuolelta sopivalla harjalla (pulloharja tms.) sisäpuolelta ja irrota

sillä samentumat. Kaada säiliön sisältö pois ja huuhtele puhtaaksi.

4 Sekalaista

FI

51

- Tyhjennä kotelon alaosa. Varo, ettei ilma-aukkoon joudu nestettä. Irrota vaikeasti lähtevät kalkkitahrat

mukana toimitetulla harjalla, karhunkielellä tai vanupuikolla. Puhdista ultraäänilähetin varoen!

- Huuhtele alaosa puhtaaksi (varo, ettei alaosan ilma-aukkoon joudu nestettä).

4.3 Hävittämisohjeita

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet,

sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen, jotta

laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti.

Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorittamiseksi.

4.4 Tekniset tiedot

Nimi ja malli : MEDISANA -ilmankostutin AH 660

Virtalähde : 220 - 240 V~ 50 /60 Hz

Teho : n. 30 wattia

Säiliön sisältö : 4,5 l

Sumuttimen kapasiteetti : korkeintaan n. 300 ml/h

Mitat L x K x S : n. 25 x 36 x 17,5 cm

Paino : n. 1,35 kg

Säilytysolosuhteet : puhdas ja kuiva

Tuotenumero : 60067

EAN-numero : 40 15588 60067 8

Tarvikkeet : Toinen vedensuodatin, vaihto-osa

Art.-Nr. 60059 / EAN 40 15588 600593

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

Tämän käyttöohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen löydät osoitteesta www.medisana.com

4.5 Takuu- ja korjausehdot

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen. Jos laite tulee

lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä. Myyntipäiväys tulee

todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle rakenneosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim. käyttöohjeen noudattamatta

jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama

kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun

lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahingoista on myös poissuljettu, jos

laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään takuutapaukseksi.

Huolto-osoite löytyy

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19 • 41468 NEUSS • SAKSA

E-Mail: [email protected] • Internet: www.medisana.de

erillisestä liitelehtisestä.

Sivu latautuu ...

Medisana 60067 - AH 660 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Medisana 60067 - AH 660 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat