Blaupunkt GTB 200 A Omistajan opas

Sivu latautuu ...

GTb 200 A

2

DEUTSCH ...................................................... 3

Abbildungen ........................................................................28

Technische Daten ...............................................................30

ENGLISH ....................................................... 4

Figures ....................................................................................28

Technical data ......................................................................30

FRANÇAIS .................................................... 5

Figures ....................................................................................28

Caractéristiques techniques ...........................................30

ESPAÑOL ...................................................... 6

Figuras ....................................................................................28

Datos técnicos .....................................................................30

PORTUGUÊS ................................................ 7

Imagens .................................................................................28

Dados técnicos ....................................................................30

ITALIANO ..................................................... 8

Figure ......................................................................................28

Dati tecnici ............................................................................30

NEDERLANDS .............................................. 9

Afbeeldingen .......................................................................28

Technische gegevens ........................................................30

DANSK ........................................................ 10

Billeder ...................................................................................28

Tekniske data .......................................................................30

SVENSKA .................................................... 11

Bilder .......................................................................................28

Tekniska data .......................................................................30

SUOMI ........................................................ 12

Kuvat .......................................................................................28

Tekniset tiedot .....................................................................30

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................................................. 13

Εικόνες ....................................................................................28

Τεχνικά χαρακτηριστικά...................................................30

TÜRKÇE ...................................................... 14

Resimler .................................................................................28

Teknik veriler ........................................................................30

POLSKI ........................................................ 15

Rysunki ...................................................................................28

Dane techniczne .................................................................30

ČESKY ......................................................... 16

Obrázky ..................................................................................28

Technické údaje ..................................................................30

SLOVENSKY ............................................... 17

Obrázky ..................................................................................28

Technické údaje ..................................................................30

MAGYAR ..................................................... 18

Ábrák .......................................................................................28

Műszaki adatok ...................................................................30

РУССКИЙ ................................................... 19

Рисунки .................................................................................28

Технические характеристики ......................................30

ROMÂNĂ .................................................... 21

Imagini ...................................................................................28

Date tehnice .........................................................................30

БЪЛГАРСКИ ............................................... 22

Фигури ...................................................................................28

Технически данни .............................................................30

SRPSKI ........................................................ 23

Slike .........................................................................................28

Tehnički podaci ...................................................................30

SLOVENŠČINA ........................................... 24

Slike .........................................................................................28

Tehnični podatki .................................................................30

HRVATSKI .................................................. 25

Ilustracije ...............................................................................28

Speci kacije ..........................................................................30

USA ............................................................. 26

Figures ....................................................................................28

Technical data ......................................................................30

GTb_200_A_22LG.indd 2GTb_200_A_22LG.indd 2 21.10.2010 14:16:22 Uhr21.10.2010 14:16:22 Uhr

Sivu latautuu ...

GTb 200 A

12

Till/från

Speciell för GTb 200 A är dess automatiska inkoppling.

När en musiksignal tas emot slås subwoofer-boxen på au-

tomatiskt.

Om musiksignalen uteblir mer än 60 sekunder stängs

GTb 200 A automatiskt av igen.

Anslutning (se sidan 29 /  g. 2)

Anslutning 6 kopplas till plus batteri och anslutning 7

kopplas till minus jord. GTb 200 A bör helst användas med

2 kanaler, valfritt via bilradions förförstärkarutgångar eller via

dess högtalarutgångar. Det går också att endast använda den

högra eller vänstra kanalen, eftersom musikens lågfrekventa

delar i regel är identiska i båda kanalerna.

Förförstärkarutgångarna ansluts till Cinch-uttaget (RCA) på

subwoofer-boxen med en skärmad ljudkabel.

Används högtalarutgångarna leds ingångsledningarna pos.

8/9 till de högtalarkablar (framtill eller baktill) som ligger

närmast till vänster och höger. Dessa delas upp och kopplas

till ingångsanslutningarna. Anslutningarnas polaritet + eller

- måste ovillkorligen beaktas. Ett BTL-slutsteg kan anslutas

direkt, utan extra adapter.

TIM-funktion:

Vid bilradioapparater med aktiverad TIM-funktion aktiveras

GTb 200 A inte via Cinch-ingångarna utan via bilradions

högtalarutgångar (se sidan 29 /  g. 2 i bruksanvisningen).

1 Ingångskänslighet

2 Fasläge

3 Övre gränsfrekvens

4 Anslutningskabel

5 Förförstärkaringångar

6 + Batteri

7 - Jord

8 Högtalaringång vänster

9 Högtalaringång höger

: Säkring 10 A

; Statusvisning (Protect/Power)

Inställningar

Som grundinställning innan apparaten tas i bruk rekommen-

derar vi följande positioner för reglagen: Känslighet (Gain)

pos. 1 till minimum, faspos. 2 till 0°,  lter (Crossover) pos.

3 till cirka 80 Hz. Slå på anläggningen och välj en låt med

utpräglad basåtergivning.

Höj volymen på din stereo till önskad nivå. Vrid nu Gain-

reglaget

1 försiktigt tills du hör en tydlig förstärkning av

basnivån. Därefter väljer du med Crossover-reglaget 3 en

 lterinställning som ger en distinkt bas. Eventuellt måste

du justera inställningen av Gain-reglaget 1 och  ltret 3

växelvis tills du får optimalt ljud.

Brummande bas med överdriven volym kräver en  lterin-

ställning med låg frekvens.

Fasomkopplaren ska ställas in så att basen integreras så

väl som möjligt i klangbilden och inte hörs som separat

ljudkälla.

Kontrollera inställningarna för GTb 200 A även med helt

uppskruvad bas och ev. påslagen loudness. Överstyrning av

subwoofer-boxen på grund av alltför högt inställd förstärkare

(pos. 1) leder till distorsion och kan förstöra högtalaren.

Återvinning och avfallshantering

Lämna den uttjänta produkten till ett återvinnings-

och insamlingsställe.

Med förbehåll för ändringar!

SUOMI

Johdanto

Ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran, lue tämä

käyttöohje.

Euroopan Unionin alueella ostetuille tuotteille myönnämme

valmistajan takuun. Euroopan Unioniin kuulumattomista

maista ostetuille laitteille pätevät asianomaisen maahan-

tuojan soveltamat takuuehdot. Takuuehdot voit katsoa

osoitteesta www.blaupunkt.com.

Turvallisuusohjeita

Noudata asennus- ja liitäntätöiden yhteydessä seuraavia

turvallisuusohjeita.

Irrota akun miinusnapakytkennät! Noudata ajoneuvon

valmistajan antamia turvaohjeita.

Reikiä poratessasi huolehdi siitä, etteivät ajoneuvon osat

vahingoitu.

Plus- ja miinuskaapelin jatkokaapelin poikkipinta ei saa

alittaa 2,5 mm

2

vahvuutta.

Virheellinen asennus voi aiheuttaa auton elektronisten

järjestelmien tai autoradion häiriöitä.

Asennus- ja liitäntämääräykset

Turvallisuuden takaamiseksi GTb 200 A täytyy kiinnittää kun-

nolla, jotta se ei pääse irtoamaan onnettomuustilanteissa.

Asennuspaikaksi tulee valita sellainen kohta, joka on kui-

va ja takaa riittävän tehokkaan ilmankierron vahvistimen

jäähdyttämiseksi.

GTb 200 A:ta ei saa asentaa hattuhyllylle, takapenkille tai

muille eteenpäin avonaisille paikoille.

Asennuspinnan täytyy soveltua oheisille ruuveille ja taata

pitävä kiinnitys (ks. sivu 28 / kuva 1).

Vahvistimen kaapeli täytyy varmistaa enintään 30 cm etäisyy-

dellä akusta olevalla sulakkeella, joka suojaa auton akkua, jos

vahvistimen ja akun välillä tapahtuu oikosulku. Vahvistimen

sulake suojaa ainoastaan itse vahvistinta, ei auton akkua.

Kytkeminen päälle/pois

GTb 200 A:n erityisominaisuus on sen kytkentäautoma-

tiikka.

–

GTb_200_A_22LG.indd 12GTb_200_A_22LG.indd 12 21.10.2010 14:16:24 Uhr21.10.2010 14:16:24 Uhr

GTb 200 A

13

Musiikkisignaalin tullessa Subwoofer-boksi kytkeytyy auto-

maattisesti toimintaan.

Jos musiikkisignaalin tulo lakkaa yli 60 sekunniksi, GTb 200 A

kytkeytyy jälleen automaattisesti pois päältä.

Liitäntä (ks. sivu 29 / kuva 2)

Liitäntä 6 yhdistetään plussaan akkuun ja liitäntä 7 mii-

nukseen auton maadoituksen. GTb 200 A:n ohjauksen tulisi

tapahtua mieluiten 2-kanavaisesti, valinnaisesti esivahvisti-

men lähtöjen tai autoradion kaiutinlähtöjen kautta. Ohjaus

yksinomaan oikean tai vasemman kanavan kautta on myös

mahdollista, koska musiikin ultrapienitaajuinen osuus on

tavallisesti molemmissa kanavissa identtinen.

Esivahvistimen lähdöt kytketään suojatun äänijohtimen

kautta Subwoofer-boksin Cinch (RCA)-liittimiin.

Kaiutinlähtöjen kautta tapahtuvassa ohjauksessa tulojoh-

timet

8/9 ohjataan lähimpinä oleviin kaiutinkaapeleihin

(etu- tai takaosa) vasemmalla ja oikealla. Nämä yhdistetään

erotettuna ja tuloliitäntöjen kanssa. Liitäntöjen + tai - napai-

suus täytyy ehdottomasti huomioida. Myös siltapääteasteet

(BTL) voidaan kytkeä suoraan, ilman lisäadapteria.

TIM-toiminto:

Aktivoidulla TIM-toiminnolla varustetuissa autoradioissa

GTb 200 A:ta ei tule ohjata RCA-tulojen kautta, vaan autora-

dion kaiutinlähtöjen kautta (katso käyttöohjeiden sivu 29 /

kuva 2).

1 Tuloherkkyys

2 Vaiheasento

3 Ylärajataajuus

4 Liitäntäkaapeli

5 Esivahvistintulot

6 + akku

7 - maadoitus

8 Vasen kaiutintulo

9 Oikea kaiutintulo

: Sulake 10 A

; Tilanäyttö (Protect/Power)

Asetukset

Suosittelemme tekemään seuraavan perusasetuksen ennen

käyttöönottoa: herkkyys (Gain) 1 minimiin, vaihe 2 0°:een,

suodatin (Crossover) 3 n. 80 Hz:iin. Kytke laitteisto päälle ja

valitse erittäin bassopitoinen musiikkikappale.

Nosta stereolaitteen äänenvoimakkuus haluamallesi tasolle.

Käännä sitten Gain-säädintä

1 varovasti voimakkaammalle

niin paljon, kunnes kuulet bassojen vahvistuvan huomatta-

vasti. Valitse sen jälkeen Crossover-säätimellä 3 sellainen

suodatinasento, joka takaa selväpiirteisen bassoäänen. Tar-

vittaessa asetus täytyy optimoida säätämällä Gain-säädintä

1 ja suodatinsäädintä 3 vuorotellen.

Jylisevä basso liiallisella voimakkuudella vaatii taajuudeltaan

matalan suodatinasetuksen.

Vaihesäädin tulee säätää niin, että basso integroituu mah-

dollisimman hyvin äänensävyyn eikä kuulu erillisenä ääni-

lähteenä.

Tarkasta tekemäsi säädöt GTb 200 A:ssa myös bassosäädin

maksimiasennossa ja tarv. Loudness päällä. Subwoofer-bok-

sin ylisäätö liian suureksi valitulla vahvistuksella (kohta 1)

vääristää äänentoistoa ja voi rikkoa kaiuttimen.

Kierrätys ja hävitys

Toimita käytöstä poistettu tuote kierrätyspistee-

seen.

Oikeus muutoksiin pidätetään!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εισαγωγή

Διαβάστε προτού χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη

συσκευή αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Για προϊόντα που έχουν αγοραστεί εντός της Ευρωπαϊκής

Ένωσης παρέχουμε εγγύηση κατασκευαστή. Για συσκευές

που αγοράστηκαν εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ισχύουν οι

όροι της εγγύησης που έχουν δημοσιευτεί από την αρμόδια

αντιπροσωπία μας σε κάθε χώρα. Τους όρους της εγγύησης

μπορείτε να τους πληροφορηθείτε στην ηλεκτρονική διεύ-

θυνση www.blaupunkt.com.

Οδηγίες ασφαλείας

Κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης και της σύνδεσης

προσέξτε παρακαλώ τις παρακάτω οδηγίες ασφαλείας

Αποσυνδέστε τον αρνητικό πόλο της μπαταρίας! Εδώ

προσέξτε τις οδηγίες ασφαλείας του κατασκευαστή του

οχήματος.

Κατά το άνοιγμα των οπών προσέξτε να μην υποστούν

ζημιά τα εξαρτήματα του οχήματος.

Κατά την επέκταση του θετικού και αρνητικού καλωδίου

δεν επιτρέπεται να υπερβείτε τη διατομή των 2,5 mm

2

.

Σε περίπτωση εσφαλμένης εγκατάστασης μπορεί να

εμφανιστούν δυσλειτουργίες στα ηλεκτρονικά συστήματα

του οχήματος ή του ραδιοφώνου του αυτοκινήτου σας.

Οδηγίες τοποθέτησης και σύνδεσης

Για λόγους ασφαλείας πρέπει το GTb 200 A να στερεωθεί από

εξειδικευμένο τεχνίτη.

Κατά την επιλογή της θέσης τοποθέτησης πρέπει να επιλεγεί

ένα σημείο που να μην βρέχεται και που θα εξασφαλίζει την

επαρκή κυκλοφορία αέρα για την ψύξη του ενισχυτή.

Το GTb 200 A δεν επιτρέπεται να τοποθετηθεί στην εταζέ-

ρα, σε πίσω καθίσματα ή άλλα ανοιχτά προς τα μπροστά

σημεία.

Η επιφάνεια τοποθέτησης πρέπει να είναι κατάλληλη για τις

παρεχόμενες βίδες και να διασφαλίζει την καλή στερέωση

(βλέπε σελίδα 28 / εικόνα 1).

Το καλώδιο ρεύματος του ενισχυτή πρέπει να απέχει το πολύ

30 εκ. από την μπαταρία και να είναι εφοδιασμένο με μία

ασφάλεια, για να προστατευτεί η μπαταρία του οχήματος σε

–

GTb_200_A_22LG.indd 13GTb_200_A_22LG.indd 13 21.10.2010 14:16:25 Uhr21.10.2010 14:16:25 Uhr

Sivu latautuu ...

Blaupunkt GTB 200 A Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Blaupunkt GTB 200 A Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat