Hikoki C8FC Ohjekirja

C 8FC

Gersåg

Geringssav

Gjærsag

Yhdistelmäsaha

Compound Saw

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

206

Code No. H99300582 N

Printed in Japan

1

2

3

4

5

6

7

8

1

S

Q

R

8

7

A

0

9

T

U

D

C

9

C

D

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2, EN61000-3-3 och/eller EN61000-3-11 i enlighet med

råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och/eller 98/37/

EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3 ja/tai EN61000-3-11 yhteisön ohjeiden 73/

23/ETY, 89/336/ETY ja/tai 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and/or 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN61029-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller

EN61000-3-11 i overensstemmelse med EF-direktiver

73/23/EØF, 89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at

dette produktet er i overensstermmelse med normer

eller standardiserte dokumenter EN61029-1, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller

EN61000-3-11 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

28. 6. 2002

Y. Hirano (EMO)

C 8FC

Gersåg

Geringssav

Gjærsag

Yhdistelmäsaha

Compound Saw

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

206

Code No. H99300582 N

Printed in Japan

1

2

3

4

5

6

7

8

1

S

Q

R

8

7

A

0

9

T

U

D

C

9

C

D

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2, EN61000-3-3 och/eller EN61000-3-11 i enlighet med

råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och/eller 98/37/

EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3 ja/tai EN61000-3-11 yhteisön ohjeiden 73/

23/ETY, 89/336/ETY ja/tai 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and/or 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN61029-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller

EN61000-3-11 i overensstemmelse med EF-direktiver

73/23/EØF, 89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at

dette produktet er i overensstermmelse med normer

eller standardiserte dokumenter EN61029-1, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller

EN61000-3-11 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

28. 6. 2002

Y. Hirano (EMO)

Sivu latautuu ...

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

Suomi

Pölypussi

Kiinnitysneula

Turvakansi

Vipu (A)

Sarana

5 mm syvyyden säätöruuvi

Ohjauslaite

6 mm nuppipultti (pyörivän

alustan kiinnitykseen)

Runko

Pyörivässä alustassa oleva

kulmakalibrointi

Alustassa oleva ” ” merkki

Kaltevuuskalibrointi

Pidike

6 mm nuppipultti (pitimen

kiinnitykseen)

Karan lukko

Pultti

Välilevy

Löysennä

Kiristä

Välilevy (C)

Sahan terä

Kara

Rengas (A) tai Rengas (B)

Kulutusraja

Hiiliharjan numero

Kiristysvipu

Suojus

Suojus (B)

6 mm nuppipultti (suojuksen

kiinnittämiseen)

Ruuvipenkki

6 mm nuppipultti (pitimen

kiinnitykseen)

English

Dust Bag

Fixing Pin

Safety Cover

Lever (A)

Hinge

5 mm Depth Adjustment Bolt

Fence

6 mm Kob Bolt (for Turntable Fix)

Base

Angle calibration on the turntable

Holder

“ ” mark on the base

Incline Calibration

6 mm Kob Bolt (for Holder Fix)

Spindle Lock

Bolt

Washer

Loosen

Tighten

Washer (C)

Saw Blade

Spindle

Collar (A) or collar (B)

Wear Limit

No. of Carbon Brush

Tension Lever

Guard

Guard (B)

6 mm Knob Bolt (for Guard Fix)

Vise Assembly

6 mm Knob Bolt (for Vise

Assembly Fix)

Sivu latautuu ...

20

Suomi

YLEISET KÄYTTÖOHJEET

Varoitus!

Sähkötyökaluja käytettäessä on aina noudatettava

perusturvaohjeita, jotta saadaan vältettyä tulipalon,

sähköiskujen ja henkilövaurioiden vaara. Lue seuraavat

ohjeet ennen kuin aloitat tämän laitteen käytön ja säilytä

ohjeet tallessa.

1. Pidä työskentelyalue puhtaana. Sekainen

työympäristö aiheuttaa helposti loukkaantumisia.

2. Kiinnitä huomio työympäristöön. Älä altista

sähkötyökaluja sateelle. Älä käytä sähkötyökaluja

kosteissa tai märissä paikoissa. Pidä työskentelyalue

hyvin valaistuna.

Älä käytä sähkötyökaluja helposti syttyvien

nesteiden ja kaasujen läheisyydessä.

Sähkötyökaluista lentää kipinöitä työskentelyn

aikana. Kipinöitä syntyy myös kytkettäessä ja

katkaistaessa työkalut. Älä koskaan käytä

sähkötyökaluja vaarallisissa paikoissa lakan, maalin,

bensiinin, tinnerin, kaasujen, kiinnitarttuvien

aineiden ja helposti syttyvien tai räjähtävien

aineiden läheisyydessä.

3. Suojaudu sähköiskuilta. Varo koskettamasta

maadoitettuja pintoja, esim. putkia, jäähdyttimiä,

jääkaapin lämpösuojuksia.

4. Pidä asiaankuulumattomat poissa

työskentelyalueelta. Älä anna kenenkään

asiaankuulumattoman, varsinkaan lasten, koskettaa

työkalua tai jatkojohtoa ja pidä tällaiset henkilöt

poissa työskentelyalueelta.

5. Pidä käyttämättömänä olevat työkalut

säilytystiloissa. Kun työkaluja ei käytetä, ne tulee

pitää lukittavassa paikassa poissa lasten ulottuvilta.

6. Älä käytä työkalua väkisin. Työskentely on

turvallisempaa ja jälki parempi, kun kone toimii sille

tarkoitetulla nopeudella.

7. Käytä oikeaa työkalua. Älä tee pienellä työkalulla

väkisin suurelle työkalulle tarkoitettuja töitä. Älä

käytä työkaluja muuhun kuin niille suunniteltuun

tarkoitukseen; esim. pyörösahaa ei tule käyttää puun

oksien tai halkojen leikkaamiseen.

8. Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita ja koruja.

Ne saattavat tarttua kiinni liikkuviin osiin. Ulkona

työskenneltäessä suositellaan jalkineita, jotka eivät

luista. Pitkä tukka tulee kiinnittää hiussuojalla.

9. Käytä suojalaitteita. Käytä suojalaseja. Käytä kasvo-

tai pölysuojaa, jos työskenneltäessä syntyy pölyä.

10. Liitä pölynkeräyslaite. Jos laitteeseen kuuluu

pölynkeräyslaite, varmista, että se on liitetty ja että

sitä käytetään oikein.

11. Älä vahingoita johtoa. Älä koskaan irrota johtoa

pistorasiasta vetämällä johdosta. Pidä johto poissa

lämmön, öljyn ja terävien reunojen läheisyydestä.

12. Kiinnitä työstökappale. Jos mahdollista, käytä

kiinnittimiä tai ruuvipuristinta työstökappaleen

pitämiseen paikallaan. Se on turvallisempaa kuin

työstökappaleen pitäminen paikallaan käsin.

13. Älä kumarru liikaa. Säilytä aina tasapainosi.

14. Huolla työkalut oikein. Pidä leikkaustyökalut aina

terävinä ja puhtaina, jotta ne toimisivat hyvin ja

turvallisesti. Noudata voiteluohjeita ja varusteiden

vaihto-ohjeita. Tarkasta työkalut säännöllisesti, ja jos

vaurioita löytyy, korjauta ne valtuutetussa

huoltoliikkeessä. Tarkasta jatkojohdot säännöllisesti

ja vaihda, jos vaurioita löytyy. Pidä kahvat kuivina

ja puhdista niistä öljy ja lika.

15. Irrota työkalut virtalähteestä. Kun työkaluja ei

käytetä, ennen huoltoa, ja vaihdettaessa varusteita

kuten esim. teriä ja leikkausosia, kytke työkalu irti

virtalähteestä.

16. Irrota säätöavaimet ja ruuviavaimet. Ota tavaksesi

tarkastaa, että säätöavaimet ja ruuviavaimet on

irrotettu työkalusta ennen kuin kytket siihen virran.

17. Vältä tarkoituksetonta käynnistystä. Älä kanna

virtaan liitettyä työkalua sormi kytkimellä. Varmista,

että kytkin on poissa päältä katkaistussa asennossa

ennen kuin liität työkalun virtaan.

18. Käytä ulkona työskentelyyn tarkoitettua jatkojohtoa.

Kun työkalua käytetään ulkona, käytä ainoastaan

sellaisia jatkojohtoja, jotka on tarkoitettu ulkona

tapahtuvaan työskentelyyn ja joissa on tästä

merkintä.

19. Pysy valppaana. Katso mitä teet. Käytä tervettä

järkeä. Älä käytä työkalua, kun olet väsynyt.

20. Tarkasta vahingoittuneet osat. Ennen kuin jatkat

työkalun käyttöä, se on tarkastettava huolellisesti,

jotta voitaisiin varmistaa, että se toimii oikein ja

tarkoitetulla tavalla. Tarkasta liikkuvien osien liike,

liitäntä, vauriot, asennus ja muut seikat, jotka

vaikuttavat toimintaan. Vahingoittunut suojus tai

muu osa on korjautettava tai vaihdatutettava

huoltoliikkeessä ellei tässä käyttöohjeessa ole toisin

mainittu. Korjauta vialliset kytkimet valtuutetussa

huoltoliikkeessä. Älä käytä työkalua, jos sen virtaa

ei voida kytkeä tai katkaista kytkimellä.

21. Älä käytä sähkötyökaluja muuhun kuin

käyttöohjeissa mainittuun tarkoitukseen.

22. Varoitus

Muiden kuin tässä käyttöohjeessa tai HITACHI-

esitteessä mainittujen varusteiden tai lisäosien

käyttö saattaa olla syynä henkilövaurioihin.

23. Laite on korjautettava aina ainoastaan valtuutetussa

huoltoliikkeessä. Valmistaja ei vastaa vaurioista tai

vahingoista, joihin on syynä muun kuin valtuutetun

henkilön suorittama korjaus tai laitteen virheellinen

käyttö.

24. Korjauta työkalu alan ammattilaisella. Tämä

sähkötyökalu on asiaankuuluvien turvavaatimusten

mukainen. Korjauksen saa suorittaa ainoastaan alan

ammattihenkilö ja korjauksessa on käytettävä

alkuperäisiä varaosia, muuten käyttäjälle aiheutuu

huomattava vaara.

25. Jotta sähkötyökalu toimii tarkoitetulla tavalla, älä

irrota asennettuja kansia tai ruuveja.

26. Älä kosketa liikkuvia osia tai varusteita ellei työkalua

ole irrotettu virtalähteestä.

27. Käytä työkalua alemmalla tulolla kuin arvokilpeen

mainittu; muuten tulos saattaa olla huono ja

työskentelyteho heiketä johtuen moottorin

ylikuormituksesta.

28. Älä pyyhi muoviosia liuottimilla. Liuottimet kuten

bensiini, tinneri, hiilitetrakloridi, alkoholi saattavat

vahingoittaa muoviosia. Älä pyyhi niitä tällaisilla

liuottimilla. Puhdista osat pehmeällä rievulla, joka

on kostutettu saippuaveteen.

29. Käytä aina vain alkuperäisiä HITACHI-vaihto-osia.

30. Tämän työkalun saa purkaa ainoastaan hiiliharjojen

vaihtoa varten.

31. Käyttöohjeessa olevaa irto-osakuvaa tulee käyttää

vain valtuutettua huoltoa varten.

32. Älä koskaan sahaa rautametallia tai kiveä.

33. Paikalla on oltava riittävä yleis- tai paikallisvalaistus.

Säilössä olevat ja lopetetut työstökappaleet tulee

asettaa lähelle käyttäjän normaalia

työskentelypaikkaa.

34. Käytä tarpeen ollen sopivia suojavarusteita kuten:

Kuulosuojaa kuulovammojen estämiseksi.

Hengityssuojaa, jotta ei hengitä vahingollista pölyä.

Käsineitä sahanterän käsittelyyn (sahanterät on

kannettava aina pitimessä, jos vain mahdollista).

35. Käyttäjällä on oltava kokemusta koneen käytössä ja

säädössä.

36. Älä poista työstökappaleesta irti sahattuja osia tai

muitakaan osia sahausalueelta koneen käydessä ja

kun sahanterä ei ole lepoasennossa.

21

Suomi

0° 60 mm × 115 mm

Viistekulma 45° 60 mm × 80 mm

Vino 45° 45 mm × 110 mm

Viistekulma + vino 45° 45 mm × 75 mm

Sahaterän mitat (ulkohalkaisija × sisähalkaisija × paksuus)

216 mm × 30 mm × 2 mm tai 216 mm × 25,4 mm × 2 mm

Viistekulman leikkauskulma Oikea ja vasen 0° – 52°

Vinoleikkauskulma Vasen 0° – 45°

Tulo 920W*

Nopeus ilman kuormaa 5000min

–1

Koneen mitat (leveys × syvyys × korkeus) 445 mm × 330 mm × 400 mm

Paino (netto) 7 kg

*Tarkasta laitteen arvokilpi, koske se vaihtelee alueittain.

HUOMAUTUKSIA YHDISTELMÄSAHALLE

1. Yhdistelmäsahaa ei saa käyttää koskaan

turvakannen ollessa lukittu auki olevaan asentoon.

2. Varmista, että turvakansi liikkuu tasaisesti.

3. Älä käytä sahaa, elleivät suojukset ole paikallaan.

4. Pidä sahan terä aina terävänä. Noudata sahanterään

merkittyä suurinta sallittua nopeutta.

5. Älä käytä vahingoittuneita tai vääristyneitä sahan

teriä.

6. Älä käytä pikateräksestä valmistettuja sahanteriä.

7. Käytä vain HITACHI’n suosittelemia sahan teriä.

8. Sahanterien ulkohalkaisijan on oltava välillä 216 –

219 mm.

9. Valitse sahan terä leikattavan materiaalin mukaisesti.

10. Älä käytä yhdistelmäsahaa koskaan niin, että sahan

terä on käännetty ylös tai sivulle.

11. Varmista, että työstömateriaalissa ei ole vieraita

aineita kuten esim. nauloja.

12. Vaihda kulunut pöydän pisto-osa.

TEKNISET TIEDOT

Maks. leikkauskapasiteetti

(Korkeus × leveys)

VAKIOVARUSTEET

(1) 216 mm TCT sahan terä ............................................. 1

(2) Pölypussi ..................................................................... 1

(3) Ruuvipuristin .............................................................. 1

(4) 10 mm holkkiavain ..................................................... 1

Pidätämme oikeuden muuttaa vakiovarusteita ilman

ennakkoilmoitusta.

LISÄVARUSTEET (MYYDÄÄN ERIKSEEN)

(1) Pidike

(2) 216 mm TCT sahanterä puulle

(Hampaiden lukumäärä: 36)

(3) 216 mm TCT sahanterä puulle

(Hampaiden lukumäärä: 60)

Pidätämme oikeuden muuttaa lisävarusteita ilman

ennakkoilmoitusta.

KÄYTTÖ

䡬 Eri puun sahaaminen.

PAKKAUKSEN PURKAMINEN

䡬 Pura sähkötyökalu ja sen varusteet (vakiovarusteet)

varovasti pakauksesta.

䡬 Varmista, että pakkauksessa on kaikki varusteet

(vakiovarusteet).

ENNEN KÄYTTÖÄ

1. Virtalähde

Varmista, että käytettävä virtalähde vastaa laitteen

arvokilvessä mainittuja virtavaatimuksia.

2. Virtakytkin

Varmista, että virtakytkin on pois päältä kytketyssä

asennossa OFF. Jos pistoke kytketään pistorasiaan

liipaisukytkimen ollessa päälle kytketyssä asennossa

ON, sähkötyökalu alkaa toimia heti, jolloin

seurauksena saattaa olla vakava onnettomuus.

3. Jatkojohto

Jos työskentelyalue on kaukana virtalähteestä, käytä

riittävän paksua ja sopivan kapasiteetin omaavaa

jatkojohtoa. Käytä mahdollisimman lyhyttä

jatkojohtoa.

13. Älä käytä sahaa muiden materiaalien kuin alumiinin,

puun tms. leikkaukseen.

14. Liitä yhdistelmäsaha pölynkeräyslaitteeseen, kun

sahaat.

Käyttäjälle on tiedotettu tekijöistä, jotka vaikuttavat

pölylle tms. työstömateriaalille altistumiseen ja

paikallisen poistamisen (sieppaus tai lähde) ja

kansien/välilevyjen/rikkakuilujen oikean säädön

tärkeydestä.

15. Työskentele varovaisesti.

16. Kun työkalua kuljetetaan tai kannetaan, älä pidä

kiinni pitimestä. Ota kiinni kahvasta, ei pitimestä.

17. Aloita leikkaaminen vasta kun moottori on

saavuttanut suurimman mahdollisen nopeuden.

18. Jos jotakin epätavallista ilmenee, katkaise kytkin

välittömästi pois päältä olevaan asentoon OFF.

19. Katkaise virta ja odota, että sahan terä pysähtyy

ennen kuin huollat tai säädät työkalua.

20. Viistekulma- tai vinoleikkauksen aikana terää ei saa

nostaa ennen kuin se on lakannut pyörimästä

kokonaan.

22

Suomi

4. Tehtaalla työkalun irrotettavat osat on kiinnitetty

kiinnitysneulalla. Siirrä kahvaa hieman ja irrota neula

vetämällä sitä kuvassa 2 näytetyllä tavalla.

Kiinnitä neula kuljetuksen ajaksi saranaan. (Kuva 2).

5. Kiinnitä pölypussi päälaitteeseen (Kuva 1).

6. Asennus

Aseta työkalu tasaiselle, suoralle työstöpenkille.

Valitse halkaisijaltaan 8 mm pultit, jotka sopivat

pituudeltaan työstöpenkin paksuudelle. Pultin

pituuden tulee olla ainakin 60 mm plus työstöpenkin

paksuus.

Esimerkiksi käytä 8 mm × 85 mm pultteja, jos

työstöpenkin paksuus on 25 mm.

SÄHKÖTYÖKALUN SÄÄTÄMINEN ENNEN

KÄYTTÖÄ

HUOMAUTUS

Tee kaikki tarvittavat säädöt ennen kuin kytket

pistokkeen virtalähteeseen.

1. Varmista, että turvakansi toimii hyvin.

HUOMAUTUS

䡬 Tässä yhdistelmäsahassa on sahapään lukko

turvalaitteena.

䡬 Kun sahanterä halutaan laskea alas sahausta varten,

lukko on vapautettava painamalla vipua peukalolla.

(1) Kun painat kahvaa samalla, kun painat vipua,

varmista, että turvakansi pyörii hyvin. (Kuva 3).

(2) Varmista seuraavaksi, että turvakansi palaa

alkuperäiseen asentoon, kun kahva nostetaan ylös.

2. Sahanterän korkeussäätö (Kuva 4)

Päälaitteessa on vakiovarusteena sahanterä, jonka

ulkohalkaisija on 216 mm ja jossa on säädettävä

leikkaussyvyys. Kun käytät sahanterää, jonka

ulkohalkaisija on suurempi kuin 216 mm, noudata alla

kuvattuja säätöohjeita.

(1) Käytä saranassa olevaa 8 mm syvyyden säätöpulttia

säätöön. Pultin kääntäminen vasemmalle lisää

leikkaussyvyyttä. (Kuva 2)

HUOMAUTUS

Varmista, että korkeus on säädetty hyvin niin, että

sahanterä ei kosketa pyörivää alustaa.

KÄYTTÖTAVAT

HUOMAUTUS

䡬 On vaarallista irrottaa tai asentaa työstökappale sahan

terän pyöriessä.

䡬 Puhdista sahatessa purut tasauspöydältä.

䡬 Jos purua kertyy liian paljon, sahan terä tulee esiin

leikattavasta materiaalista. Älä vie käsiäsi lähelle

paljastettua terää.

1. Kiinnitä työstökappale lujasti ruuvipuristimella, jotta

se ei pääse liikkumaan sahauksen aikana.

2. Kytkimen käyttö

Virta kytkeytyy vedettäessä liipaisukytkimestä.

Liipaisukytkimen vapauttaminen katkaisee virran.

3. Vaon leikkaaminen pöydän irto-osaan.

Pöydän irto-osaan on leikattava vako ennen toiminnan

aloittamista. Kiinnitä leveydeltään noin 40 mm

puupala ruuvipenkin pyörivään alustaan, jotta

saadaan estettyä pöydän irto-osan vahingoittuminen.

Kun kytkin on kytketty ja sahanterä saavuttanut

suurimman mahdollisen nopeuden, laske kahva

hitaasti alas ja sahaa vako pöydän irto-osaan.

HUOMAUTUS

䡬 Älä sahaa vakoa liian nopeasti; muuten pöydän irto-

osa saattaa vahingoittua.

4. Uran leikkaaminen suojukseen (B)

Saranassa on suojus (katso kuvaa 4), johon on

leikattava ura. Löysennä 6 mm nuppipultti ja vedä

suojus hieman sisään.

Kiinnitä noin 40 mm levyinen puupala pyörivään

alustaan ruuvipenkillä, jotta saadaan estettyä alustan

rikkoutuminen. Kun kytkin on kytketty ja sahanterä on

saavuttanut suurimman mahdollisen nopeuden, laske

kahva hitaasti ja leikkaa ura suojukseen (B)

HUOMAUTUS

Älä leikkaa uraa liian nopeasti; muuten suojus saattaa

vahingoittua.

5. Suojuksen säätäminen (Kuva 2 ja Kuva 4)

(1) Leikattaessa oikeassa asennossa tai viistoon

Löysennä 6 mm pultti, vie suojus kevyesti kosketuksiin

leikattavan materiaalin kanssa ja kiinnitä. Kohdista

mustejuova suojuksen sahanterän uran kohdalle ja

aloita.

(2) Viistekulmaleikkaus tai viistekulmaleikkaus ja

viistoleikkaus

Löysennä 6 mm pultti, siirrä suojus taakse varmistaen,

että se ei tule ulos suojan pinnasta.

6. Ruuvipenkin käyttö (vakiovaruste) (Kuva 6)

Ruuvipenkki voidaan asentaa joko vasemmalle

suojalle tai oikean puoleiselle suojalle ja sitä voidaan

nostaa tai laskea työstökappaleen korkeuden

mukaisesti. Kun haluat nostaa tai laskea ruuvipenkkiä,

löysennä ensin 6 mm nuppipultti.

Kun korkeus on säädetty, kiristä 6 mm nuppipultti

tiukasti ja käännä sitten ylänupista tarpeen ollen, jotta

työstökappale kiinnittyy lujasti paikalleen.

VAROITUS

䡬 Kiinnitä työstökappale aina lujasti suojukseen; muuten

se saattaa pudota pöydältä ja aiheuttaa vammoja.

HUOMAUTUS

䡬 Varmista aina, että moottoripää ei kosketa

ruuvipenkkiä, kun pää lasketaan alas leikkausta varten.

Jos kosketusvaara on olemassa, löysennä 6 mm

nuppipulttia hieman ja siirrä ruuvipenkki sellaiseen

asentoon, jossa se ei kosketa sahanterää.

Varmista myös, että ruuvipenkki on asennettu oikealle

puolelle ennen kuin käytät sahaa

yhdistelmäleikkauksessa (viistokulmaleikkaus ja

viistoleikkaus).

7. Leikkaaminen

(1) Kun kytkin on kytketty ja varmistettu, että sahanterä

pyörii suurimmalla mahdollisella vauhdilla, paina

hitaasti kahvaa samalla, kun pidät vivun painettuna

ja vie sahanterä sahattavan materiaalin lähelle.

(2) Kun sahan terä koskettaa työstökappaletta, paina

kahva asteittain alas, jotta leikkaaminen käynnistyy.

(3) Kun leikkaaminen on suoritettu, nosta kahva ylös

sisäänvedettyyn asentoon.

(4) Katkaise virta, kun leikkaus on suoritettu ja anna sahan

terän pysähtyä kokonaan ennen kuin siirryt

seuraavaan toimenpiteeseen.

HUOMAUTUS

䡬 Kahvan painaminen lujemmin ei välttämättä nopeuta

leikkaamista. Päinvastoin, liiallinen voima kuormittaa

moottoria liikaa ja/tai vähentää leikkaustehoa.

䡬 Varmista, että kytkin siirretään pois päältä kytkettyyn

asentoon (OFF) ja pistoke irrotetaan pistorasiasta, kun

työ on lopetettu.

23

Suomi

8. Viistokulmaleikkauksen toimenpiteet (Kuva 4)

(1) Löysennä suojan 6 mm nuppipultti.

(2) Pidä kiinni kahvasta painamalla samalla alas pohjaa

ja käännä pyöröalustaa, kunnes se on alustan merkin

” ” kohdalla.

(3) Kiristä 6 mm nuppipultti ja kiinnitä pyörivä alusta.

Pyöröalustan kulman kalibrointimerkkien

vastakkaisella puolella on pyöröalustan kaltevuuden

kalibrointimerkinnät. Esimerkiksi kun 3/10

kaltevuusmerkintä on pohjan kolmiomerkin kohdalla,

leikattavan materiaalin osan b/a on 3/10 kuten kuvassa

5 on esitetty.

HUOMAUTUS

Älä koskaan irrota 6 mm nuppipulttia; työkalun käyttö

ilman sitä on erittäin vaarallista.

Onnettomuuksien ja vammojen estämiseksi 6 mm

nuppipultti on aina kiinnitettävä lujasti.

HUOM!

䡬 Positiiviset pysähdykset sijaitsevat 0 keskisäädön

oikealla ja vasemmalla puolella, 22,5, 45 oikeassa ja

vasemmassa asennossa.

Varmista, että viistekulma-asteikko ja ” ” merkin kärki

sijaitsevat oikein.

䡬 Jos sähkötyökalua käytetään, kun kulman

kalibrointimerkintä ja ” ” merkki eivät ole kohdakkain

tai kun 6 mm nuppipultti ei ole kiristetty oikein,

tuloksena on heikko leikkaustarkkuus.

9. Vinoleikkauksen toimenpiteet (Kuva 2)

(1) Löysennä kiristysvipu ja kallista sahanterää

vasemmalle.

(2) Säädä kaltevuuskulma haluttuun asentoon katsomalla

kaltevuuskulman asteikkoa ja osoitinta ja kiinnitä sitten

kiristysvipu.

(3) Leikkaa vaiheessa 7 kuvatulla tavalla.

VAROITUS

䡬 Kun työstökappale on kiinnitetty terän vasemmalle

puolelle, lyhyt poisleikattava osa jää sahanterän

oikeaa puolta vasten. Katkaise aina virta ja anna

sahanterän pysähtyä kokonaan ennen kuin ostat

kahvan työstökappaleesta.

䡬 Jos kahvaa kohotetaan sahan terän yhä pyöriessä, irti

sahattu kappale saattaa juuttua kiinni sahan terään,

jolloin kappaleita sinkoilee vaarallisesti ympäristöön.

10. Yhdistelmäsahausksen toimenpiteet

Yhdistelmäsahaus suoritetaan noudattamalla kohtien

8 ja 9 ohjeita. Vinokulma on 45° ja viistekulma 45°.

VAROITUS

䡬 Kiinnitä työstökappale aina oikealta puolelta

yhdistelmäsahauksen ajaksi.

䡬 Älä koskaan pyöritä tasauspöytää oikealle

yhdistelmäsahauksessa, koska sahan terä saattaa

koskettaa kiinnitintä tai ruuviupuristinta, joka pitää

työstökappaleen paikallaan, ja aiheuttaa täten

henkilövaurioita.

11. Pitkän materiaalin leikkaaminen (pidin on erillinen

lisävaruste)

Kun leikataan pitkää materiaalia, käytä erillistä alustaa,

joka on samankorkuinen kuin pidin ja erikoisen

lisävarusteen alusta. Aseta pidin alustan vasemmalla

puolella olevaan aukkoon ja kiinnitä. (Kuva 6)

Säädä pidin asettamisen jälkeen niin, että se on

samankorkuinen kuin alusta. (Kuva 7)

Kun alustan korkeus on säädetty, kiinnitä pidin 6 mm

nuppipultilla.

HUOMAUTUS

䡬 Kun työkalua kanntaan tai kuljetetaan, älä pidä kiinni

pitimestä.

䡬 Pidin saattaa irrota alustasta. Ota kiinni kahvasta, ei

pitimestä.

SAHAN TERÄN ASENNUS JA IRROTUS

VAROITUS

Henkilövaurioiden välttämiseksi katkaise

liipaisinkytkin aina pois kytkettyyn asentoon ja irrota

virtapistoke pistorasiasta ennen kuin asennat tai irrotat

sahan terän.

1. Sahanterän asennus (Kuva 8 ja Kuva 9)

(1) Paina karan lukkoa ja löysennä pultti 10 mm

jakoavaimella.

Koska pultissa on vasemmanpuoleinen kierteitys,

löysennä kääntämällä oikealle.

HUOM!

Jos karan lukko ei painaudu helposti karan lukitusta

varten, käännä pulttia 10 mm jakoavaimella

painamalla samalla lukkovipua.

Sahanterän kara lukkiutuu painettaessa karan lukkoa

sisäänpäin.

(2) Irrota pultti ja välilevy (C) ja reunus (A) tai reunus (B).

(3) Ennen kuin asennat sahanterän, puhdista reunus (A)

tai (B) ja asenna se takaisin paikalleen. Reunuksella

(A) on 30 mm ulkohalkaisija kuvassa 9 näytetyllä

tavalla. Reunuksella (B) on 25,4 mm ulkoreunus

kuvassa 9 näytetyllä tavalla.

(4) Nosta turvakansi ylös ja asenna sahanterä.

VAROITUS

Kun asennat sahanterän, varmista, että sahanterässä

oleva pyörinnän osoitin ja sahan kannen

pyörintäsuunta ovat oikein.

(5) Puhdista hyvin välilevy (C), reunus (A) tai reunus (B)

ja pultti ja asenna ne sahanterän karaan.

(6) Paina karan lukkoa ja kiristä pultti kääntämällä sitä

vasemmalle 10 mm jakoavaimella kuvassa 3 ja

kuvassa 8 näytetyllä tavalla.

HUOMAUTUS

䡬 Varmista, että karan lukko on palautunut sisään

vetäytyneeseen asentoon sahanterän asennuksen tai

poiston jälkeen.

䡬 Kiristä pultti niin, ettei se irtoa käytön aikana.

䡬 Varmista, että pultti on hyvin kiristetty ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun.

䡬 Varmista, että turvakannessa on kiinni oleva asento.

2. Sahan terän irrotus

Irrota sahan terä suorittamalla yllä olevassa kohdassa

1 mainitut asetustoimet päinvastaisessa

järjestyksessä.

Sahanterä voidaan irrottaa helposti sen jälkeen, kun

turvakansi on nostettu.

HUOMAUTUS

䡬 Älä koskaan yritä asentaa suurempaa kuin

halkaisijaltaan 216 mm sahanterää. Asenna aina

sahanterä, jonka halkaisija on 216 mm tai sitä

pienempi.

HUOLTO JA TARKASTUKSET

VAROITUS

Jotta saadaan vältettyä onnettomuudet ja

henkilövauriot, varmista aina, että liipaisukytkin on

24

Suomi

pois katkaistussa asenossa OFF ja virtapistoke irrotettu

pistorasiasta ennen kuin alat suorittaa huolto- tai

tarkastustöitä.

1. Tarkasta sahan terä

Koska tylsän sahan terän käyttö heikentää tehokkuutta

ja saattaa vaurioittaa moottoria, teroita tai vaihda terä

heti, kun sen huomataan olevan kulunut.

2. Tarkasta asennusruuvit

Tarkasta säännöllisesti kaikki asennusruuvit ja

varmista, että ne on hyvin tiukennettu. Jos jokin

ruuveista on löysällä, kiristä se välittömästi. Jos näin

ei tehdä, seurauksena on vaaratilanne.

3. Tarkasta hiiliharjat (Kuva 10)

Moottorissa on hiiliharjat, jotka voidaan vaihtaa. Koska

erittäin kuluneet hiiliharjat aiheuttavat moottorivikoja,

vaihda hiiliharja heti, kun se on kulunut lähelle

“kulumisrajaa”. Pidä hiiliharjat aina puhtaina ja

varmista, että ne liikkuvat esteettä harjan pitimien

välissä.

4. Hiiliharjojen vaihto

Irrota harjasuojus miinuspäisellä ruuvimeisselillä.

Hiiliharjojen irrotus on helppoa.

5. Huolla moottori

Moottorin käämitys on sähkötyökalun “sydän”.

Varmista, että siinä ei ole vikaa ja/tai se ei ole kostunut

vedestä tai öljystä.

6. Voitelu

Voitele seuraavat liukupinnat kerran kuussa, jotta

sähkötyökalu pysyy kauan kunnossa.

Käytä aina suositettua koneöljyä.

Voideltavat kohdat:

* Saranan kääntyvä osa

* Ruuvipuristimen pyörivä osa

7. Puhdistus

Poista säännöllisesti sirut ja muut roskat

sähkötyökalun pinnalta kostealla, hieman

saippuaisella rievulla. Suojele moottori vedeltä tai

öljyltä.

8. Huolto-osalista

A: Kohtanr.

B: Koodinr.

C: Käytetty nr.

D: Huomautuksia

VAROITUS:

Hitachi-sähkötyökalujen korjaukset, muutokset ja

tarkastukset on teetettävä valtuutetussa Hitachi-

huoltokeskuksessa.

Osalista on hyödyllinen, kun se annetaan yhdessä

työkalun kanssa valtuutettuun Hitachi-

huoltokeskukseen korjausta tai huoltoa pyydettäessä.

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia

turvaohjeita ja normeja.

MUUTOKSET:

Hitachi-sähkötyökaluja parannetaan ja muutetaan

jatkuvasti niin, että niihin saadaan sisällytettyä uusin

teknologia. Tästä johtuen jotkut osat (esim.

koodinumerot ja/tai ulkonäkö) saattavat muuttua

ilman ennakkoilmoitusta.

HUOM!

HITACHI pyrkii jatkuvasti kehittämään tuotteitaan. Tästä

syystä valmistaja pidättää oikeuden muuttaa tässä

mainittuja teknisiä ominaisuuksia ilman

ennakoilmoitusta.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Saavutetut mitta-arvot määriteltiin EN50144-normin

mukaan.

Tyypillinen A-painotteinen äänipainearvo: 99 dB (A).

Tyypillinen A-painotteinen ääniteho: 112 dB (A).

Käytä kuulonsuojaimia.

Tyypillinen painollisen juuren keskineliön kiihdytysarvo:

8,4 m/s

2

230 V~ nimellisjannitteen omaaville sähkötyökaluille

käytettävästä virtalähdejärjestelmästä

Sähkölaitteen kytkeminen aiheuttaa jännitevaihteluita.

Tämän työkalun käyttö virtalähteen ollessa

heikkokuntoinen saattaa vaikuttaa vahingollisesti muiden

sähkölaitteiden toimintaan.

Kun verkkoimpedanssi on sama tai suurempi kuin 0,29

ohmia, kielteistä vaikutusta ei varmaankaan synny.

Tavallisesti suurin sallittu verkkoimpedanssi ei ylity, kun

verkkoulosottoon menevä haara viedään liitosrasiasta,

jonka toimintakapasiteetti on 25 ampeeria tai suurempi.

Virtakatkon sattuessa tai irrotettaessa virtapistoke

palauta kytkin välittömästi asentoon OFF. Näin saadaan

estettyä vahingossa tapahtuva uudelleenkäynnistys.

Sivu latautuu ...

C 8FC

Gersåg

Geringssav

Gjærsag

Yhdistelmäsaha

Compound Saw

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

206

Code No. H99300582 N

Printed in Japan

1

2

3

4

5

6

7

8

1

S

Q

R

8

7

A

0

9

T

U

D

C

9

C

D

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2, EN61000-3-3 och/eller EN61000-3-11 i enlighet med

råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och/eller 98/37/

EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3 ja/tai EN61000-3-11 yhteisön ohjeiden 73/

23/ETY, 89/336/ETY ja/tai 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and/or 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN61029-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller

EN61000-3-11 i overensstemmelse med EF-direktiver

73/23/EØF, 89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at

dette produktet er i overensstermmelse med normer

eller standardiserte dokumenter EN61029-1, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 og/eller

EN61000-3-11 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og/eller 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

28. 6. 2002

Y. Hirano (EMO)

Hikoki C8FC Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Hikoki C8FC Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat