AEG PNEUMATIC 5000 E Omistajan opas

GB

D

F

I

E

P

NL

DK

S

FIN

TR

RUS

RC

PNEUMATIC 5000 E

Instructions for use

Please read and save these

instructions.

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren.

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver.

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e

di conservarle.

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas

instrucciones por favor.

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu

poder.

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze

adviezen.

Brugsanvisning

Vær venlig at læse og opbevare.

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa

instruktioner.

Käyttöohje

Lue ja säilytö

Kullanøm kølavuzu

Lütfen okuyun ve saklayin

Èíñòðóêöèÿ ïî

èñïîëüçîâàíèþ

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è

ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ

èíñòðóêöèþ

Sivu latautuu ...

28

NEDERLANDS

PNEUMATIC 5000 E

De zij-handgreep kan worden

verdraaid; de handgreep losmaken

zoals op de tekening aangegeven en

in de gewenste positie draaien.

Zij-handgreep vervolgens weer

vastdraaien.

De extra handgreep kan ook aan de zijkant ven de machine worden

gemonteerd. Deze positie is vooral geschikt om naar beneden te (b.v. in vloeren)

of naar boven (b.v. in plafonds) te boren.

Hiervoor de extra handgreep uit de voorste houder schroeven en dan aan de

zijkant van het machinehuis weer vastschroeven.

1 2

Wanneer u op een bepaaide diepte wilt

boren, dient u de diepte-aanslag over de

handgreep te schuiven en op de gewenste

boordiepte (op de stand boren) vast te

klemmen.

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.

Bij uitschakelen van de koolborstels of wanneer de slagkapaciteit afneemt graag

direkt de officiële servicedienst van AEG raadplegen. Dit verhoogt de levensduur van

de machine en garandeert een probleemloze werking.

Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld

worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie

Serviceadressen).

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst

een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Atlas Copco Tools

Nederland, Postbus 200, 3330 AE Zwijndrecht, Nederland 852.

Extra handgreep

verdraaien

Extra

zijhandgreep

verzetten

Instellen van de

diepte–aanslag.

Onderhoud

Sivu latautuu ...

30

DANSK

PNEUMATIC 5000 E

Det nødvendige slag til hammerboring i sten frembringes af et pneumatikslagværk.

Ligesom man slår med en hammer på en traditionel mejsel, slår en nittedriver direkte

på den aksialt bevægelige mejsel. Den elektriske motor bevæger via vippedrift –>

stempel –>flyvestempel nittedriveren frem og tilbage. Mellem stempel og

flyvestempel befinder der sig en luftpude (derfor ”pneumatikslagværk”). Således

opnår man en stor slagelasticitet og et tilbageslagsfrit arbejde.

Boreydelsen er ikke afhængig af løftetrykket.

Indkobling: Der trykkes på kontakten

Udkobling: kontakten slippes

Omdrejningstallet kan indstilles trinløst alt

efter tryk på ind–/udkobler.

Den pneumatiske

borehammers

funktion

Kort beskrivelse

Afbryderkontakt

Indbygget sikkerhedskobling

forhindrer, at maskinen drejer med, når

boret sidder fast.

Ergonomisk udformet

motorhus med Softgreb,

der hindrer ømme og

trætte muskler og led.

Antivibrationssystem AVS

Gear-motorenheden er frakoblet håndgrebene,

dæmpningselementer absorberer vibraioner fra

begge håndgreb ved hamring og mejsling.

Gearskifte til omkobling

mellem hammerboring og

mejsling.

Støttegreb med indbygget

dybdestop.

Afbryderkontakt aktiveres ved til– og frakobling af

maskinen og til trinløs elektronisk hastighedsregulering.

Sideholder til ekstra-håndgreb. Til boring

i opad– eller nedadgående retning kan det

ekstra-håndgreb også fastgøres på siden af

huset.

Ændringer: Tekst, billede og data svarer til den tekniske udvikling på trykketidspunktet. Der tages

forbehold for ændringer

som følge af videreudvikling af vore produkter.

Borepatron til værktøjer

fastlåses med SDS–max

adapter – værktøjer fastlåses

automatisk efter isætning.

Sivu latautuu ...

37

SUOMI

PNEUMATIC 5000 E

Vaadit parasta ja ostat laatua – laatua, jota Atlas Copco tuottaa. Olemme

valmistaneet käyttöösi kestävän ja varman sähkötyökalun. Tämän työkalun

mahdollisimman tehokas ja tumvallinen käyttö edellyttää kuitenkin ennen koneen

käyttöottoa tämän käyttöohjeen huolellista lukemista. Olemme varmoja siitä, että olet

tyytyväinen Atlas Copcon AEG–sähkötyökalun valintaasi.

Nimellisteho 1050 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kuormittamaton kierrosluku 0–300 min

-1

. . . . . . .

Kuormitettu kierrosluku maks. 250 min

-1

. . . . . . . .

Iskutaajuus maks. 3200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Poran Ø

Betoniin max. 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

max. 150 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paino 8,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet!

J Asbestipitoisten materiaalien ja kiteisten piikivilajien työstöstä syntynyt pöly on

terveydelle vaarallista. Muista noudattaa viranomaisten antamia

tapaturmantorjuntamääräyksiä.

J Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta–suojakytkimillä

sähkölaitteistosi asennusmääräyksen mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään

ulkokäytössä ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa.

J Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Suojakäsineiden, turvallisten ja

tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

J Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.

J Älä lävistä moottoripesää, sillä kaksinkertainen eristys saattaa vaurioitua. (käytä

liimaa).

J Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä sähköverkkoon.

J Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina taaksesi.

J Tukikahvaa suositellan käytettäväksi kaikissa tilanteissa, myös turvakytkimellä

varustetuissa koneissa, sillä turvakytkin toimii vain poran juuttuessa äkillisesti kiinni.

J Varo seinään, kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta sähköjohtoon, kaasu- ja

vesijohtoihin.

Yleensä työkalun A-luokan melutaso:

Melutaso = 93 dB (A).

Äänenvoimakkuus = 106 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia!

Mitta–arvot määritetty EN 50 144 mukaan.

Normaalisti mitattu kiihtyvyysarvo on : 5,0 m/s

2

.

Mitta–arvot määritetty EN 50 144 mukaan.

Porasava soveltuu yleiseen kivenporaukseen ja -talttaukseen.

Äla käytä tuotetta ohjeiden vastaisesti.

Koneen saa liittää vain 1-vaiheiseen vaihtovirtaan tyyppikilven mukaiselle jännitteelle.

Kone on suojaeristetty (DIN 57 740, VDE 0740 ja CEE 20) ja niin sen saa liittää

myös ilman maadoituskosketinta oleviin pistorasioihin.

Kone on radiohäiriösuojattu Eurooppanormin EN 55014 mukaan.

Johdanto

Tekniset arvot

Turvallisuus-

ohjeet

Mitattu melutaso

Tärinätaso

Käyttö

Verkkoliitäntä

38

SUOMI

PNEUMATIC 5000 E

Iskuporaukseen tarvittava isku muodostetaan pneumaattisella iskumekanismilla.

Samalla tavoin kuin tavallista talttaa lyödään vasaralla lyö iskuri aksiaalisesti

liikkuvaan talttaan. Sähkömoottori liikuttaa iskuria edestakaisin kampikoneiston

avulla. Männän ja vapaasti liikkuvan männään välillä on pneumaattinen vaimennus.

Tuloksena on tehokas poraus pienellä työvoimalla. Voima, jolla työkalua painetaan ei

vaikuta suorituskykyyn.

Koneen käynnistäminen: Paina kytkintä

Koneen pysäyttäminen: Vapauta kytkin.

Pyörimisnopeutta voidaan säätää

portaattomasti käynnistyskytkimestä

painamalla.

Pyörivän

iskumekanismin

toiminta

Toimintakuvaus

Käynnistyskytkin

Sisäänrakennettu turvakytkin estää

konetta pyörähtämästä ympäri koneen

juuttuessa.

Ergonomisesti muotoiltu

vaippa ja takimmainen

kädensija (Softgrip)

takaavat miellyttävän

työotteen.

Tärinävaimennusjärjestelmä AVS

Vaihteisto ja moottori on rotettuna kädensijasta.

Iskuporauksessa ja talttauksessa puskurikumin

osat vaimentaa tärinän molemmissa

kädensijoissa.

Vipu vasaraporaukseen tai

talttaukseen kytkemiseksi.

Poraussyvyyden rajoittimella

varustettua lisäkahvaa

voidaan siirtää.

Käynnistin– ja pysäytinvipu sekä pehmeän käynnistyksen

portaaton ohjaus.

Tukikahvan kiinnityskohta laitteen kyljessä.

Poratessa ylöspäin tai alaspäin voidaan

tukikahva tarvittaessa kiinnittää laitteen

kylkeen.

Muutokset: Teksti, kuvat ja tekniset tiedot vastaavat käyttöohjeen painatusajankohdan tilannetta. Oikeudet

tuotteiden kehityksestä johtuviin muutoksiin pidätetään.

Vasaraporausistukka

SDS–max kiinnityksellä

oleville työkaluille –

lukitseminen tapahtuu

automaattisesti työkalua

sisääntyönnettäessä.

39

SUOMI

PNEUMATIC 5000 E

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

Poravasaraistukkaan voidaan kiinnittää seuraavat SDS-max-vartiset työkalut:

- poravasara betoniin ja kiveen

-kärkitaltta, lattataltta, kourutaltta

Käyttää saa vain SDS-plus-vartisia työkaluja!

1. Puhdista ja rasvaa työkalun varsi.

2. Työnnä työkalu sisään kevyesti kiertäen,

istukka lukkiutuu automaattisesti.

3. Tarkista vielä, että työkalun kiinnitys on

kunnolla lukossa. Sen täytyy voida liikkua

pituussuunnassa 10 mm verran.

1. Vedä muovirengas taakse nuolen suuntaan

ja poista työkalu.

vasaraporaus pyörityksen poisto (talttaus)

säätöasento karan lukitusasento

”Sovitusasennossa” oleva taltta voidaan kiertää käsin haluttuun asentoon, jonka

jälkeen kara lukitaan vaihdevivusta, talttaa kevyesti edestakaisin kiertäen.

Vaihtaessasi kierroslukualuetta, muista kääntää porakoneessa olevaa istukkaa

samanaikaiseti kun käännät vaihteen valitsijavipua, tällöin vaihde asettuu

paikalleen helpommin.

Vaihto mahdollista vain koneen ollessa pysähdyksissä.

Iskumekanismi ei ole toiminnassa päällekytkettynäkään, koneen käydessä

tyhjäkäynnillä. Koneen käydessä, pneumaattisen iskulaitteiston aktivoimiseksi

tarvitaan vain lyhyt painallus työstettävää pinlaa vasten. Tämä vapauttaa

turvalukituksen ja poraus voidaan aloittaa kevyesti syöttäen.

Iskuporan tai

taltan

asettaminen

Työkalukiinnitys

Työkalun

poistaminen

Kytkeminen

vasaraporauk-

seen

talttaukseen

1

2

40

SUOMI

PNEUMATIC 5000 E

Lisäkahva voidaan asettaa haluttuun

asentoon kiertämällä sen kiinnitys auki

ja kiini kuvan osoittamalla tavalla.

Sivukahvaa voi käytää työkalun takaosassa. Irrotus ja asennus kummallekin

puolelle tehtyjä sijoituspaikkoja käyttäen.

1 2

Haluttuun syvyyteen poraamiseksi työnnä

syvyydenrajoitin kädensijan reikään ja

lukitse se haluttuun poraussyvyyteen.

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

Mikäli hiilet lakkaavat toimimasta tai koneen teho alkaa laskea, on syytä ottaa yhteys

lähimpään AEG valtuutettuun huoltokorjaamoon. Näin varmistat koneen luotettavan

toiminnan ja pitkän kestoiän.

Huoltopisteiden osoitteet löydät koneen mukana toimitetusta luettelosta.

Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten

AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien

vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo).

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen kokoonpanopiirustuksen

ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta:

OY Atlas Copco Tools AB, Masalantie 346, 02430 Masala.

Lisäkahvan

asennon vaihto

[mon.01.r] Retir

ar o punho

auxiliar

Poraussyvyyden

rajoittimen säätö

Huolto

Sivu latautuu ...

48

ÐÓÑÑÊÈÉ

PNEUMATIC 5000 E

Äëÿ òîãî ÷òîáû ïîâåðíóòü

äîïîëíèòåëüíóþ ðóêîÿòêó

îñëàáüòå åå êàê ïîêàçàíî íà

èëëþñòðàöèè è ïîâåðíèòå â

íóæíîå ïîëîæåíèå. Ñíîâà

çàòÿíèòå ðóêîÿòêó.

Äîïîëíèòåëüíàÿ ðóêîÿòêà ìîæåò áûòü òàêæå ïðèñîåäèíåíà ñáîêó ê

êîðïóñó. Òàêàÿ ïîçèöèÿ ïðåäïî÷òèòåëüíà ïðè ñâåðëåíèè â ïîëó èëè â

ïîòîëêå.

Îòñîåäèíèòå äîïîëíèòåëüíóþ ðóêîÿòêó îò ïåðåäíåé ÷àñòè

èíñòðóìåíòà è ââèíòèòå åå ñáîêó â êîðïóñ.

1 2

Äëÿ ñâåðëåíèÿ îòâåðñòèé îäèíàêîâîé

ãëóáèíû âñòàâüòå ãëóáèíîìåð â

îòâåðñòèå â ðóêîÿòêå, óñòàíîâèòå

òðåáóåìóþ ãëóáèíó ñâåðëåíèÿ è

çàêðåïèòå.

Båíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ èíñòðóìåíòà äîëæíû âñåãäà áûòü îòêðûòûìè.

Ïðè îòêëþ÷åíèè óãîëüíûõ ùåòîê èëè ñíèæåíèè ìîùíîñòè óäàðà

îáðàòèòåñü â áëèæàéøèé ñåðâèñíûé öåíòð AEG. Ýòî îáåñïå÷èò

äëèòåëüíûé ïåðèîä áåç îáñëóæèâàíèÿ, à òàêæå ïîñòîÿííóþ ãîòîâíîñòü

èíñòðóìåíòà ê ðàáîòå. Ìåñòîíàõîæäåíèå áëèæàéøåãî ñåðâèñíîãî öåíòðà

óêàçàíî â áóêëåòå "Service addresses" (Àäðåñà ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé),

ïðèëàãàåìîìó ê êàæäîìó èíñòðóìåíòó.

Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî ôèðìû AEG. B

ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,

ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê

íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé).

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà ñ

òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé

íîìåð è òèï èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè

íåïîñðåäñòâåííî ó Atlas Copco Electric Tools GmbH Postfach 320, D–71361

Winnenden, Germany.

ÏîçèöèîíèĆ

ðîâàíèå

äîïîëíèòåëüí

îé ðóêîÿòêè

Ïåðåñòàíîâêà

äîïîëíèòåëüí

îé ðóêîÿòêè

Óñòàíîâêà

ãëóáèíîìåðà

Îáñëóæèâàíèå

49

PNEUMATIC 5000 E

1050 W. . . . . . . . . . . . . . .

0–300 min

-1

. . . . . . . . . . . .

250 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . .

3200 min

-1

. . . . . . . . . . .

max. 50 mm. . . . . . . . . . . . . .

max. 150 mm. . . . . . .

8,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J

Sivu latautuu ...

51

PNEUMATIC 5000 E

1.

2.

3.

1.

SDS-max

1

2

52

PNEUMATIC 5000 E

1 2

Sivu latautuu ...

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or

standardized documents.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, in accordance with the regulations

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

FRANÇAIS

DÉCLARATION ”CE” DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, conforme aux reglementations 98/37/CE,

73/23/CEE, 89/336/CEE

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in

base alle prescrizioni delle direttive CE98/37, CEE73/23,

CEE 89/336

ESPAÑOL

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones

98/37/CE, 73/23/CE, 89/336/CE

PORTUGUES

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as

disposições das directivas 98/37/CE, 73/23/CEE,

89/336/CEE

NEDERLANDS

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen of normatieve dokumenten: EN 50144,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

98/37/EG, 73/23/EEG, 89/336/EEG

DANSK

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller

norma–tive dokumenter.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne i

direktiverne 98/37/EF, 73/23/EØF, 89/336/EØF

NORGE

CE-ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i overenstemmelse med følgende standarder eller

standard-dokumenter.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, i samsvar med reguleringer 98/37/EG,

73/23/EØF, 89/336/EØF

SVENSKA

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

SUOMI

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti:

98/37/EY, 73/23/ETY, 89/336/ETY

GREEK

ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÂÁÔÉÊÏÔÇÔÏÓ

Äçëïýìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí áõôü åßíáé

xáôáóxåõáóìÝõï óýìöùíá ìå ôïõò åîÞò xáíïíéóìïýò Þ

xáôáóxåõáóôéxÝéò óõóôÜóåéò: EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000Ć3Ć2, EN 61000Ć3Ć3, xáôÜ ôéò

äéáôÜîåéò ôùí xáíïíéóìþí ôçò ÊïéíÞò ÁãïñÜò 98/37/EK,

73/23/EOK, 89/336/EOK

01 Rainer Warnicki

Manager Product Marketing and Development

Atlas Copco Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden Germany

www.atlascopco.de

Printed in Germany (07.01) 4000 2895 43

AEG PNEUMATIC 5000 E Omistajan opas

AEG PNEUMATIC 5000 E Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat