Makita 6940D Omistajan opas

GB

Cordless Angle Impact Driver Instruction Manual

F

Visseuse d’angle à chocs à batterie Manuel d’instructions

D

Akku-Winkel-Schlagschrauber Betriebsanleitung

I

Avvitatore angolare ad impulso a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Accu haakse slagschroevedraaier Gebruiksaanwijzing

E

Llave angular de impacto a batería Manual de instrucciones

P

Berbequim angular de impacto a bateria Manual de instruço˜es

DK

Akku-vinkelslagskruetrækker Brugsanvisning

S

Sladdlös vinklad slagskruvdragare Bruksanvisning

N

Batteridrevet vinkel slagskrujern Bruksanvisning

SF

Akkukäyttöinen kulmaiskuväännin Käyttöohje

GR

∞Û‡ÚÌ·ÙÔ˜ ÁˆÓÈ·Îﬁ˜ Ô‰ËÁﬁ˜ ÒıËÛË˜ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

6940D

6940DW

With battery charger Met acculader Inkl. batteriladdare

Avec chargeur Con cargador de baterías Med batterilader

Mit Ladegerät Com carregador de bateria Akkulaturi

Con caricatore delle batterie Med oplader ªÂ ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜

6940D/DW (cover) (’100. 3. 20)

Sivu latautuu ...

SUOMI

Yleisselostus

1 Akku

2 Pohjalevy

3 Latausvalo

4 Akkulaturi

5 Pistorerä

6 Kara

7 Kuusioruuvi

8 Kulmavarsi

9 Ura

0 Hammas

q Suunnanvaihtokytkin

w Liipaisinkytkin

e R-asento

(vastapäiväinen pyörimis-

suunta)

r F-asento

(myötäpäiväinen pyörimis-

suunta)

t Vapautuspainike

y Suora varsi

u Räikkävarsi

TEKNISET TIEDOT

Malli 6940D

Tehot

Ruuvi .................................................... M4 – M10

Koneruuvi .............................................. M4 – M8

Joutokäynti (min

–1

) ................................... 0–2000

Iskua minuutissa .......................................0–2700

Kiinnitysmomentti .......................................... 29 Ncm

Kokonaispituus ........................................... 370 mm

Paino .............................................................. 1,5 kg

Antoteho ........................................... 9,6 V tasavirta

•

Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä

ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

•

Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaih-

della eri maissa.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat

turvaohjeet.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

AKKULATURIA JA AKKUPARISTOA

VARTEN

1. SÄÄSTÄ KÄYTTÖOHJEET — Tämä käsikirja

sisältää tärkeitä turvaohjeita ja akkulaturin

käyttöohjeet.

2. Ennen akkulaturin käyttöä lue kaikki (1) akku-

laturin, (2) akun ja (3) koneen käyttöohjeet

sekä varoitusmerkinnät niihin kiinnitetyistä

kilvistä.

3. VARO — Onnettomuuksien välttämiseksi lataa

vain MAKITA - merkittyjä, uudelleenladattavia

akkuja. Toisenmerkkiset akut voivat ladatta-

essa räjähtää aiheuttaen mahdollisesti myös

henkilöön kohdistuvia onnettomuuksia tai

muita vahinkoja.

4. Älä jätä akkulaturia vesisateeseen tai lumeen.

5. Laitteen tai koneen käyttö, jota akkulaturin

valmistaja ei ole suositellut tai toimittanut, voi

johtaa tulipalon syttymiseen, sähköiskuun tai

onnettomuuksiin sitä käyttäville henkilöille.

6. Pistoke- ja kaapelivaurioiden estämiseksi,

vedä mieluimmin pistokkeesta kuin kaape-

lista, akkulaturia pistorasiasta irrottaessasi.

7. Varmista kaapelin sijoitus siten ettei sen

päälle voida astua, siihen kompastua tai ettei

sitä voida venyttää vetämällä vaurioittaen.

8. Älä käytä akkulaturia kaapelin tai pistokkeen

vaurioiduttua — uusi ne välittömästi.

9. Älä käytä akkulaturia jos siihen on kohdistu-

nut kova isku tai muuten mahdollisesti vahin-

goittunut. Toimita akkulaturi ensin sähkölaite-

huoltoon tarkistettavaksi.

10. Älä yritä itse korjata akkulaturia. Älä pura itse

akkulaturia tai akkupatruunaa, toimita ne säh-

kölaitehuoltoon tarkistettavaksi ja tarvittaessa

huollettavaksi ja korjattavaksi. Virheellinen

kokoonpano voi aiheuttaa sähköiskun tai tuli-

palon syttymisen.

11. Sähköiskuvaaran estämiseksi, irrota akkulatu-

rin pistoke sähköverkon pistorasiasta aina

ennen kunnossapitohuollon tai puhdistami-

sen aloittamista. Virtakatkaisijoiden kääntämi-

nen pois päältä ei poista tätä vaaraa.

LISÄ-TURVAOHJEITA AKKULATURIA JA

AKKUPARISTOA VARTEN

1. Älä lataa akkuparistoa jos lämpötilla on alle

+10°C tai yli +40°C.

2. Älä yritä lataamista säätömuuntajalla, mootto-

rilaturilla tai tasavirtapistorasialla.

3. Älä peitä akkulaturia. Estä tuuletusaukkojen

tukkeutuminen.

4. Peitä akkuliittimet aina akkukannella, kun

akkua ei käytetä.

5. Älä kytke akkua oikosulkuun:

(1) Älä kosketa napoja sähköä johtavilla

esineillä.

(2) Älä säilytä akkua muiden metalliesineiden

joukossa, kuten naulat, kolikot, työkalut,

jne.

(3) Älä jätä akkua veteen tai sateeseen.

Oikosulku akussa voi aiheuttaa suuren virta-

häviön, ylikuumenemisen, mahdollisia palo-

vammoja sekä rikkoutumisen.

6. Älä säilytä konetta ja akkuparistoa kohteissa,

joissa lämpötila voi nousta tai ylittää +50°C.

7. Älä hävitä akkuparistoa polttamalla vaikka se

olisikin pahoin vaurioitunut tai täydellisesti

loppuunkulunut. Akkuparisto voi räjähtää

tulessa.

8. Varo pudottamasta, ravistamasta tai iske-

mästä akkua.

9. Älä säilytä akkua laatikossa tai muussa sulje-

tussa tilassa. Akun on oltava latauksen aikana

tilassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.

34

6940D/DW (Fin) (’100. 3. 20)

LISÄTURVAOHJEITA

1. Muista, että tämä kone on aina toim-

intavalmiina, koska sitä ei tarvitse liittää

seinäpistorasiaan.

2. Käytä kuulosuojaimia.

3. Tarkista vääntiöholkki mahdollisten kulumien,

halkeamien ja vaurioiden varalta ennen kiinnit-

tämistä.

4. Pitele konetta tukevasti.

5. Varmista tukeva asento. Varmista, ettei

alapuolellasi ole muita henkilöitä käyttäessäsi

konetta korkeissa paikoissa.

6. Oikea kiinnitysmomentti saattaa vaihdella ruu-

vin koon ja tyypin mukaan. Tarkista kiinnitys-

momentti momenttiavaimella.

7. Kun poraat seinään, lattiaan tai muihin pin-

toihin, joiden sisällä saattaa olla jännitteisiä

johtoja, ÄLÄ KOSKETA KONEEN METALLIO-

SIA! Pidä kiinni vain koneen eristetyistä tar-

tuntapinnoista, jotta et saa sähköiskua, jos

satut poraamaan jännitteiseen johtoon.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KÄYTTÖOHJEET

Akun asentaminen tai poistaminen (Kuva 1)

•

Kytke kone aina POIS päältä ennen akun asenta-

mista tai poistamista.

•

Akkua irrottaessassi avaa ensin koneen pohjalevy.

Tartu akkuun molemmilta puolilta ja vedä se ulos

koneesta.

•

Akkua asentaessasi työnnä akku koneeseen kielek-

keen asettuessa kahvan sisäpuoliseen uraan. Sulje

pohjalevy. Varmista, että pohjalevy on täydellisesti

sulkeutunut ennen koneen käynnistämistä.

•

Älä käytä voimaa asentaessasi akkua. Jos akku ei

mene sisään herkästi, se ei ole oikeassa asen-

nossa.

Lataaminen (Kuva 2)

1. Liitä akkulataajan virtajohto pistorasiaan.

2. Aseta akku siten, että sen plus- ja miinusnavat

tulevat samalle puolelle kuin akkulataajan vastaa-

vat merkinnät. Työnnä akku kokonaan aukkoon

siten, että se lepää lataajan aukon pohjalla.

3. Kun akku on asetettu paikalleen, latausvalo

vilkkuu punaisena ja lataus alkaa.

4. Kun lataus on valmis, latausvalo sammuu. Latau-

saika on:

Akku 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A,

9120: noin 60 minuuttia

5. Jos jätät akun akkulataajaan latauksen päätyttyä,

lataaja siirtyy heikkovirtalatausmuodolle (jatku-

valle lataukselle).

6. Irrota akku lataajasta ja lataajan virtajohto pisto-

rasiasta latauksen jälkeen.

Akkutyyppi

Kapasiteetti

(mAh)

Kennojen

lukumäärä

9100 1 300 8

VARO:

•

Akkulataaja on tarkoitettu Makitan akkujen

lataamiseen. Älä koskaan käytä sitä muiden valm-

istajien akkujen lataamiseen.

•

Kun lataat uutta akkua tai akkua, jota ei ole ladattu

pitkään aikaan, sitä ei ehkä voida ladata täyteen.

Tämä on normaalia ei ole oire viasta. Akku voidaan

ladata täyteen, kun se on purettu kokonaan ja

ladattu muutamia kertoja.

•

Kun lataat akkua, jolla on juuri käytetty laitetta tai

akkua, joka on ollut auringonvalolle tai kuumuudelle

alttiina pitkän aikaa, anna sen jäähtyä. Aseta akku

takaisin paikalleen ja yritä latausta uudelleen.

•

Kun lataa uutta akkua tai akkua, jota ei ole käytetty

pitkään aikaan, latausvalo saattaa toisinaan sam-

mua pian. Jos näin käy, irrota akku ja aseta se

takaisin paikalleen. Jos latausvalo sammuu minu-

utin kuluessa toistettuasi tämän muutamia kertoja,

akku on kulunut loppuun. Vaihda akku uuteen.

Heikkovirtalataus

Jos jätät akun laturiin estääksesi akun tyhjenemisen

itsestään täyteen lataamisen jälkeen, laturi kytkeytyy

heikkovirtalatausmuodolle, joka pitää akun jatkuvasti

täydessä latauksessa.

Vinkkejä akun käyttöiän maksimoimiseksi

1. Lataa akku, ennen kuin se on kokonaan tyhjennyt.

Lopeta aina laitteella työskentely ja lataa akku, jos

huomaat voiman vähenevän laitteesta.

2. Älä koskaan lataa täyteen ladattua akkua.

Liiallinen lataaminen lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneenlämmössä 10°C – 40°C.

Anna kuuman akun viilentyä ennen sen

lataamista.

Terän irrottaminen ja kiinnittäminen (Kuva 3)

Tärkeää:

Varmista aina ennen terän kiinnittämistä ja irrot-

tamista, että kone on sammutettu ja akku irrotettu.

Terän kiinnittäminen koneeseen, jossa ei ole

istukkaa

Käytä kuvassa näkyviä pistoteriä. Kiinnitä terä

työntämällä se karaan.

Kulmavarren säätäminen (Kuvat 4 ja 5)

Tärkeää:

Varmista aina ennen kulmavarren säätämistä, että

kone on sammutettu ja akku irrotettu.

Kulmavartta voidaan säätää 360° (8 asentoa 45

asteen välein). Säädä sitä löysentämällä kuusioruuvi

ja irrottamalla kulmavarsi. Säädä kulmavarsi halua-

maasi asentoon ja kiinnitä se jälleen paikalleen siten,

että kotelon hampaat osuvat kulmavarren uriin. Var-

mista sitten kulmavarren kiinnitys kiristämällä kuusio-

ruuvi.

6940D/DW (Fin) (’100. 3. 15)

35

Kytkimen käyttäminen (Kuva 6)

VARO:

Varmista aina ennen akun kiinnittämistä koneeseen,

että liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja että se

palautuu vapautettaessa ‘‘OFF’’ -asentoon.

Kone käynnistetään siirtämällä vapautuspainiketta

eteenpäin (suuntaan A) ja puristamalla liipaisinkyt-

kintä. Kone käy nopeammin, kun liipaisinkytkintä pai-

netaan voimakkaammin. Kone pysäytetään vapautta-

malla liipaisinkytkin.

VARO:

Kun olet sammuttanut koneen, siirrä vapautuspaini-

ketta aina taaksepäin (suuntaan B) estääksesi

koneen tahattoman käynnistämisen.

Suunnanvaihtokytkin (Kuva 6)

VARO:

•

Varmista pyörimissuunta aina ennen työskentelyä.

•

Käytä suunnanvaihtokytkintä vasta, kun kone on

kokonaan pysähtynyt. Pyörimissuunnan vaihtami-

nen ennen koneen pysähtymistä voi vahingoittaa

konetta.

Tässä koneessa on pyörimissuunnan vaihtamiseen

tarkoitettu suunnanvaihtokytkin. Siirrä suunnanvaih-

tokytkin alas (F-asentoon), kun haluat koneen pyöri-

vän myötäpäivään ja ylös (R-asentoon), kun haluat

koneen pyörivän vastapäivään.

Koneen käyttäminen

Sopiva kiinnitysmomentti saattaa vaihdella riippuen

ruuvien laadusta tai koosta, kiinnitettävien materiaa-

lien tyypistä jne. Selvitä aina koekappaleella sopiva

kiinnitysmomentti, ennen kuin aloitat työskentelyn.

Suora varsi ja räikkävarsi (Kuvat 7 ja 8)

Erilaisiin töihin tarvittavia suoria varsia ja räikkävarsia

on saatavana erillisinä lisävarusteina.

HUOLTO

VARO:

Varmistauduainaennen kaikkia koneelle suoritettavia

töitä, että kone on pysäytetty ja akku irrotettu.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi

korjaukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa

ainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste.

36

6940D/DW (Fin) (’100. 3. 15)

Sivu latautuu ...

P

ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados para utilização na ferramenta Makita especificada

neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou acoplamentos poderá ser perigosa para o

operador. Os acessórios ou acoplamentos deverão ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins

a que se destinam.

DK

TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för

personskador. Tillbehören och tillsatserna får endast användas på lämpligt och där för avsett sätt.

N

TILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne

bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør og utstyr

må bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til.

SF

LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille sopivalla tavalla.

GR

∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

¶ƒ√™√Ã∏:

∞˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÙË˜ ª¿ÎÈÙ· Ô˘

ÂÚÈÁÚ¿ˇÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘ÙÔ. ∏ ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÚÔÛ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ·ÙﬁÌˆÓ. ∆· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Î·È ÚÔÙÈı¤ÌÂÓÔ ÙÚﬁÔ.

42

6940D/DW (Accessories) (’100. 3. 15)

Sivu latautuu ...

Makita 6940D Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Makita 6940D Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit