ATIKA BV 2100 - Omistajan opas

BV 2100 – 2200 –

2300 – 2400 – 2500

Seite 2

Laubsauger, -bläser, -häcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Page 9

Garden vac, blower, shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 16

Aspirateur, souffleur, broyeur à feuilles

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Str. 23

Vysavač, fukar a řezačka na listí

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Side 30

Løvsugeren, -blæseren, -kværnen

Brugsanvisning – Sikkerhedsanvisninger – Reservedele

Side 37

Lehti-imuri, -puhallin, -silppuri

Käyttöohje - Turvaohjeet - Varaosat

44. oldal

Lombszívó, -fújó, -aprító

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Strana 51

Uređaj za usisavanje, puhanje i sjeckanje

suhog lišća

Uputa za uporabu – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Pagina 58

Aspiratrice, Soffiatrice, Trinciatrice di fogliame

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Side 65

Løvsuger, - blåser, - hakkels

Bruksanvisning – Montering – Reservedeler

Blz. 72

Zuig-, blaas- en hakselmachine voor gebladerte

Bedieningshandleidning – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Stronie 79

Urządzenie do zasysania, nawiewu i

rozdrabniania liści

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

cтp. 86

Пневматический сборник, раздуватель и

измельчитель листьев

инструкции по эксплуатации - Указания по теxнике безопасност -

и яЗапасные части

Sidan 94

Lövsug, -blåsare, -kvarn

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Strana 101

Vysávač, fukár, drvič na lístie

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Stran 107

Sesalnik, pihalo, rezalnik za listje

Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli

Sivu latautuu ...

37

Älä ota laitetta käyttöön, ennenkuin olet

lukenut sen käyttöohjeen, huomioinut

kaikki huomautukset ja asentanut laitteen

kuvatulla tavalla.

Säilytettävä tulevaa käyttlö varten.

S

i

s

ä

l

t

ö

Laitteen / käyttöohje symbolit 37

Toimituksen osat 37

Käyttöajat 37

Käyttötarkoitus 37

Jäännösriskit 38

Turvallinen työskentely 38

Käyttöönotto 39

Työohjeet 40

Huolto ja Puhdistus 41

Säilytys 41

Mahdolliset häiriöt 42

Takuuehdot 42

Tekniset tiedot 43

Standardinmukaisuustodistus 114

Varaosat 116

L

a

i

t

e

n

s

y

m

b

o

l

i

t

Lue ja huomioi käyttöohje

ja turvallisuusoh-jeet

ennen laitteen

käyttöönottoa.

Pysäytä moottori ja vedä

virtapistoke irti ennen

korjaus-, huolto- ja

puhdistustöitä.

Käytä silmien-

ja

kuulonsuojaa.

Vaara poislentävistä

osista.

Suojaa

sateelta.

Suojaa

kosteudelta.

K

ä

y

t

ö

o

h

j

e

n

s

y

m

b

o

l

i

t

Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne. Näiden

ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vammoja tai

aineellisia vahinkoja.

L Tärkeitä ohjeita asianmukaista käyttöä varten.

Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa häiriöitä.

 Käyttäjän ohjeet. Nämä ohjeet auttavat sinua

käyttämään kaikkia toimintoja parhaalla mahdollisella

tavalla.

Asennus, käyttö ja huolto. Tässä selitetään

tarkalleen, mitä sinun tulee tehdä.

T

o

i

m

i

t

u

k

s

e

n

o

s

a

t

 Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen,

> onko sen sisältö täydellinen

> tai mahdolliset kuljetusvauriot

Esitä valitukset kauppiaalle, laitteen toimittajalle tai

valmistajalle välittömästi. Jälkeenpäin esitettyjä valituksia ei

hyväksytä.

• 1 Lehti-imuri

• 1 Keruusäkki

• 1 Käyttöohje

K

ä

y

t

ö

a

j

a

t

Vær venligst opmærksom på de landsspecifikke regler.

K

ä

y

t

ö

t

a

r

k

o

i

t

u

s

Lehti-imuri, -puhallin, -silppuri sopivat vain kevyille, kuiville

materiaaleille, esim. lehdet ja puuterhajätteet kuten ruoho,

pienet oksat ja paperisilppu.

Raskaiden materiaalien, kuten esim. metallin, kivien,

oksien, käpyjen tai lasisirpaleiden imeäminen,

puhaltaminen ja silppuaminen suljetaan nimenomaan

pois.

Loukkaantumisvaaran vuoksi laitetta ei saa koskaan

käyttää märkäimurina tai alueilla, joissa on terveydelle

haitallisia pölyjä ja nesteitä.

Toisenlainen käyttö, kuten imeminen ja puhaltaminen, on

kielletty.

Lehti-imuri, -puhallin, -silppuri on suunniteltu vain

yksityiseen käyttöön käyttötarkoituksensa mukaisesti.

38

Talo- ja puutarha-alueella yksityisesti käytettäväksi

katsotaan sellaiset laitteet, joita ei käytetä julkisissa

paikoissa, puistoissa, urheilukentillä sekä maa- ja

metsätaloudessa.

Määräysten mukaiseen käyttöön kuuluu myös, että

valmistajan esittämiä käyttö-, huolto- ja

kunnostusvaatimuksia ja käyttöohjeen sisältämiä

turvaohjeita noudatetaan.

On noudetettava voimassa olevia asiaankuuluvia

tapaturmanestohjeita, sekä muita yleisesti hyväksyttyjä

työterveyslääketieteellisiä ja turvaallisuusteknisiä

ohjeita.

Lehti-imuri suoritetut omavaltaiset muutokset poistavat

valmistajan vastuun kaikista muutoksista johtuvista

vahingoista.

Laitetta saa varustaa, käyttää ja huoltaa vain henkilöt,

jotka ovat tehtäviin tottuneet ja vaaratilanteista tietoisia.

Kunnossapitotöitä saa suorittaa vain meidän tai meidän

ilmoittaman asiakaspalvelun kautta.

Konetta ei saa käyttää räjähdysalttiissa ympäristössä tai

asettaa alttiiksi sateelle.

J

ä

n

ö

s

r

i

s

k

i

t

Myös määräystenmukaisessa käytössä voi,

asianomaisten turvallisuusmääräysten noudattamisesta

huolimatta, jäädä jäännösriskejä, johtuen käyttötarkoituksen

määräämästä rakenteesta.

Jäännösriskejä voidaan vähentää huomioimalla

"turvallisuusohjeet" ja "käyttötarkoitus" sekä käyttöohje.

Huomaavaisuus ja varovaisuus pienentää henkilöiden

vahingoittumisen ja vaurioiden riskiä.

 Kivien ja mullan poissinkoaminen.

 Virran aiheuttamat vaarat, jos käytät epäasianmukaisia

sähköisiä liitäntäjohtoja.

 Jännitettä johtaviin osiin koskeminen rakenteen

sähköisten osien ollessa auki.

 Kuulohäiriöt pitkäaikaisessa työskentelyssä ilman

kuulonsuojaa.

Varotoimista huolimatta on olemassa lisäksi epäilmeisten

jäännösriskien vaara.

T

u

r

v

a

l

i

n

e

n

t

y

ö

s

k

e

n

t

e

l

y

Lehti-imuri voivat olla vaarallisia

asiaankuulumattomassa käytössä. Sähkötyökalujen

käytössä täytyy noudattaa perustavia

turvallisuustoimenpiteitä, jotta paloriskit, sähköiskut ja

henkilövahingot suljetaan pois.

Lue ja huomioi ennen tämän tuotteen käyttöönottoa

seuraavat ohjeet ja ammattiyhdistyksen antamat

tapaturmantorjuntamääräykset tai kulloisenkin maan

voimassaolevat turvallisuusmääräykset, voidaksesi

suojella itseäsi ja muita mahdollisilta vammoilta.

L

Anna turvallisuusohjeet kaikkien laitetta käyttävien

luettavaksi.

L

Säilytä nämä turvallisuusohjeet hyvin.

 Tutustu laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen käyttöä.

 Älä käytä laitetta muihin kuin vain sille määrättyihin

tarkoituksiin (katso kohtia käyttötarkoitus ja oksasilppurilla

työskenteleminen).

 Työskentele liukumattomalla ja tasaisella pohjalla.

 Vältä epänormaalia työasentoa. Seiso työskennellessäsi

aina tanakasti ja tasapainoisesti.

 Ole tarkkaavainen. Kiinnitä huomiota siihen mitä teet.

Aloita työ järkevästi. Älä käytä laitetta kun olet väsynyt tai

olet huumeen, alkoholin tai lääkkeen vaikutuksen alainen.

Varomattomuuden hetki laitteen käytössä voi johtaa

vakaviin loukkaantumisiin.

 Käytä sopivaa työvaatetusta:

− ei väljiä vaatteita tai koruja, liikkuvat osat voivat

tarttua niihin

− Käsineet ja liukumattomat kengät

− Pitkät housut jalkojen suojaamiseksi

 Käytä henkilökohtaista suojavaatetusta:

− suojalaseja

− olet väsynyt (Äänen painetaso työpaikassa voi ylittää

85 dB (A).

 Pidä työalue järjestyksessä! Epäjärjestyksestä voi olla

seurauksena tapaturmat.

 Varo, kun astut taaksepäin. Kompastusvaara!

 Poista ennen leikkaamista kaikki vierasesineet (esim.

kivet, oksat, rautalangat, ym.). Kiinnitä työskentelyn

aikana huomiota muihin vierasesineisiin.

 Jos osut vierasesineeseen, sammuta laite ja poista

vierasesine. Tarkista ennen laitteen uudelleen

käynnistystä laite mahdollisten vaurioiden varalta ja teetä

tarpeelliset korjaukset.

 Huomioi ympäristövaikutukset:

− Älä käytä laitetta kosteassa tai märässä ympäristössä.

− Älä jätä laitetta sateeseen.

− Työskentele vain riittävissä näköolosuhteissa, järjestä

hyvä valaistus.

 Älä koskaan jätä laitetta valvomatta.

 Alle 16 v. lapset ja nuoret sekä henkilöt, jotka eivät

tunne tätä käyttöohjetta, eivät saa käyttää laitetta.

 Pidä toiset henkilöt ja eläimet loitoilla

työskentelyalueelta.

Älä anna muiden henkilöiden, erityisesti lasten,

koskea työkalua tai kaapelia.

39

 Keskeytä koneen käyttö, jos henkilöitä, erityisesti

lapsia tai kotieläimiä, on läheisyydessä ja kun vaihdat

työskentelyaluetta.

 Älä ylikuormita laitetta! Työskentely sujuu parhaiten ja

turvallisimmin ilmoitetulla teholla.

 Käytä laitetta vain kaikkien suojavarusteiden ollessa

oikein kiinnitettyinä, äläkä tee laitteeseen muutoksia, jotka

haittaavat turvallisuutta.

Toisenlaisten työkalujen ja varusteiden käyttö voi

aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

 Sammuta kone, odota leikkuulangan pysähtyminen ja

vedä virtapistoke pistorasiasta seuraavien tehtävien

ajaksi:

− korjaustöissä

− huolto- ja puhdistustöissä

− häiriöiden poistossa (lankakelan puhdistus)

− Kuljetus ja varastointi

− Kun poistut laitteen luota (auch bei kurzzeitigen Unter-

brechungen)

 Hoida Lehti-imuri huolellisesti:

− Tarkista, että tuuletusaukot ovat puhtaat.

− Pidä kädensijat kuivina ja puhtaana hartsista, öljystä ja

rasvasta.

− Noudata huoltomääräyksiä ja kelan vaihto-ohjeita.

 Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot:

− Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa käyttöä

suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksen-

mukainen kunto.

− Tarkista, toimivatko kaikki liikkuvat osat

moitteettomasti, ja etteivät osat ole jumittuneet tai

vaurioituneet. Kaikkien osien täytyy olla asennettu

oikein ja täyttää kaikki määräykset jotta sahan

moitteeton toiminta varmistetaan.

− Vaurioituneet suojalaitteet ja osat täytyy korjauttaa

tai vaihdattaa asianmukaisesti hyväksytyn korjaamon

(tai valmistajan) kautta, jos ei toisin ilmoitettu

käyttöohjeessa.

− Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketit

on korvattava uusilla.

 Säilytä laitteet kuivassa, lukitussa paikassa, lasten

ulottumattomissa.

Sähköosien turvallisuus

 IEC 60245 (H 07 RN-F) mukainen liitäntäjohto, jonka

johtimen poikkileikkaus on vähintään

− 1,5 mm

2

pituuden ollessa maks. 25 m

− 2,5 mm

2

pituuden ollessa yli 25 m

 Pitkät ja ohuet liitosjohdot aiheuttavat jännitehäviötä.

Moottori ei saavuta enää maksimaalista tehoa, laitteen

toiminta heikkenee.

 Liitäntäjohdon pistokkeiden ja kytkentälaatikoiden

tulee olla kumista, pehmeästä PVC:stä tai muusta

termoplastisesta materiaalista, jonka mekaaninen lujuus

on sama tai niiden täytyy olla päällystetty vastaavalla

materiaalillla.

 Liitäntäjohdon pistokkeen täytyy olla roiskevesisuojattu.

 Liitäntäjohtojen asennuksessa on huomioitava, että

johtoja ei litistetä, taivuteta eikä pistokeliitin ole märkä.

 Käytä johtoa vain tarkoituksenmukaisiin töihin. Suojaa

johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Älä

vedä johdosta pistokkeen irrottamiseksi pistorasiasta.

 Jos käytät johtokelaa, kelaa johto kokonaan kelasta.

 Suojaudu sähköiskulta. Vältä kosketusta maadoitettujen

osien (esim. putket, lämmityspatterit, liedet, jääkaapit jne.)

kanssa.

 Tarkista liitosjohdot säännöllisesti ja vaihda vioittuneet.

 Älä käytä viallisia liitäntäjohtoja.

 Käytä ulkona vain tarkoituksenmukaisia sallittuja ja

vastaavasti merkittyjä pidennysjohtoja.

 Älä käytä tilapäisiä sähköliitäntöjä.

 Älä missään tapauksessa ohita suojavarusteita tai ota

niitä käytöstä.

 Kytke laite varokkeelliseen maadoitettuun pistorasiaan (30

mA).

Sähköisten osien sähköliitäntä tai korjaukset on

annettava toimiluvan saaneen sähkömiehen tai meidän

asiakaspalvelumme suoritettavaksi. Paikallisia

määräyksiä, erityisesti suojatoimenpiteitä on

noudatettava.

Laitteen muiden osien korjaukset on annettava

valmistajan tai sen asiakaspalvelun suoritettavaksi.

Käytä vain alkuperäisiä varaosia, lisävarusteita ja

erityislisävarusteita. Muiden varaosien ja

lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle

vammoja. Valmistaja ei vastaa tällaisten varusteiden

aiheuttamista vahingoista.

K

ä

y

t

ö

n

o

t

o

Verkkoliitäntä

Vertaa laitteen tyyppikilpeen merkittyä jännitettä

verkkojännitteeseen ja liitä laite vastaavaan ja

määräystenmukaiseen pistorasiaan.

Kytke laite varokkeelliseen maadoitettuun pistorasiaan (30

mA).

 Käytä liitäntä- tai jatkokaapelia, jonka johdon poikkipinta

on vähintäin 1,5 mm² :a 25 m:n pituuteen asti.

L Varoke: 10 A

Jatkojohdon

liittäminen

1. Aseta jatkojohdon liitin kytkin-

pistokeyhdistelmän pistokkeeseen.

40

2. Vedä jatkojohto silmukkana kaapelin vetokevennyksen läpi

ja ripusta se.

3. Huomioi, että kaapelilla on tarpeeksi tilaa.

Käynnistys

Älä käytä laitetta jonka kytkintä ei voida kytkeä päälle tai

pois päältä. Vaurioitunut katkaisia on heti korjattava tai

vaihdettava asiakaspalvelun toimesta.

T

y

ö

o

h

j

e

t

V Tarkasta ennen jokaista käyttöä:

Käytä aina suojavarusteita (suojalasit/kasvonsuojus, käsineet,

kuulosuojaimet, liukumattomat kengät, pitkät housut)

suojautuaksesi mahdollisilta loukkaantumisilta.

Älä koskaan suuntaa imu-/puhallusputkea ihmisiä tai eläimiä

päin. Älä myöskään puhalla esineitä siihen suuntaan missä

on ihmisiä tai eläimiä

Katselijoiden täytyy pitää ainakin 5 m:n turvallisuusetäisyys.

Varo ilmaan nousseita ja ympäri lentäviä esineitä. Erityisen

vaarallista on esineiden takaisinisku muureista ja talon

seinistä.

Älä käytä laitetta märillä käsineillä tai kostealla ilmalla.

Ohjaa kaapeli aina taaksepäin pois laitteesta. Muuten on aina

olemassa kompastumisen, liukastumisen tai kaatumisen

vaara.

Älä koskaan käytä laitetta

ilman keruusäkkiä,

kun keruusäkin vetoketju on auki

Pidä tuuletusraot aina puhtaana.

Jos henkilöt, joilla on verenkiertohäiriöitä, altistuvat liian

usein värähtelylle, voi heillä ilmaantua vauriota

hermojärjestelmässä tai verisuonissa.

Voit vähentää värähtelyä:

- Käyttämällä tukevia, lämpimiä työkäsineitä

- Lyhentämällä työskentelyaikaa (pidä usempia pitkiä

taukoja)

Mene lääkäriin, jos sormet turpoavat tai puutuvat, tai tulee

pahoinvointia.

Käynnistys / Sammutus

Älä koskaan käytä laitetta ilman keruusäkkiä,

kun keruusäkin vetoketju on auki .

Käyttöohjeet imemistä/silppuamista varten

1. Aseta vaihtokytkin imu-

/silppuasentoon.

2. Pidä laitetta kädensijasta

kiinni ja aseta kantohihna

olkapään päälle. Säädä

kantohihnaa siten, että

laitteen kantaminen on mukavaa ja turvallista.

3. Käynnistä laite.

4. Liikuta laitetta hitaasti ja tasaisesti imettävän aineen yli. Älä

paina laitetta lehtiin.

5. Imuteho vähenee kun keruusäkki on täynnä. Sammuta laite

ja vedä verkkopistoke pistorasiasta. Avaa vetoketju ja

tyhjennä sitten keruusäkki.

6. Aseta vaihtokytkin puhallukseen työ lopettamisen jälkeen,

jotta imu/puhallusputkista poistuvat jäännökset.

L Poista lehdet ajoissa! – On suositeltavaa, että lehdet

poistetaan mahdollisimman kuivalla säällä ja mahdollisimman

nopeasti lehtien putoamisen jälkeen. Märät lehdet ovat

ongelmallisia. Samoin lehdet, jotka ovat jo

hajoamispisteessä tai ovat isossa kasassa.

Käyttöohjeet puhallusta varten

1. Aseta vaihtokytkin

puhallusasentoon.

2. Pidä laitetta kädensijasta

kiinni ja aseta kantohihna

olkapään päälle.

3. Säädä kantohihnaa siten, että laitteen kantaminen on

mukavaa ja turvallista.

4. Liikuta imu/puhallusputkea laajasti, hitaasti ja tasaisesti

muutaman sentin maan yläpuolella yhdeltä puolelta toiselle.

Lehti-imuri kierroslukusäädöllä

Tässä mallissa on moottorin

kierrosluku ja siten imu- ja

puhallusteho säädettävissä.

Kierrosluku voidaan säätää

portaattomasti 6000 min

–1

-

13000 min

–1

.

 Mitä voidaan imeä ja puhaltaa?^

41

KYLLÄ

kevyitä ja kuivia materiaaleja, esim. kuivat lehdet ja

puutarhajätteet kuten ruoho,pienet oksat ja paperipalat

EI

painavia materiaaleja, kuten esim. metalli, kivet, oksat,

kävyt tai rikkinäinen lasi

Älä ime tai puhalla laitteella palavia, räjähtäviä tai

savuavia esineitä kuten savukeitta, tulitikkuja tai kuumaa

tuhkaa.

Älä ime tai puhalla nesteitä, erityisesti palavia nesteitä

kuten bensiiniä.

Älä myöskään käytä laitetta kyseisten aineiden

läheisyydessä.

H

u

o

l

t

o

j

a

P

u

h

d

i

s

t

u

s

Ennen jokaista huolto- ja puhdistustyötä

− kytke laite pois päältä

− verkkopistoke vedetään irti

Huoltoa ja puhdistusta varten poistetut turvallisuslaitteet on

ehdottomasti asennettava takaisin ja tarkistettava

asianmukaisesti.

Käytä vain alkuperäisosia. Toisenlaiset osat voivat johtaa

arvaamattomiin vaurioihin ja loukkaantumisiin.

Näistä ylimeneviä kunnossapitotöitä saavat suorittaa vain

valmistaja tai asiakaspalvelu.

L

Huomioi seuravaa, jotta Lehti-imuri toimintakyky

säilyy:

 Puhdista kaikki liikkuvat osat säännöllisesti.

 Poista pöly ja lika rievulla tai pensselillä.

 Älä puhdista konetta juoksevalla vedellä tai painepesurilla.

 Älä käytä liuotusainetta muoviosia varten (bensiini,

alkoholi ym.), koska muoviosat voivat vaurioitua.

S

ä

i

l

y

t

y

s

Vedä virtapistoke irti

+ Säilytä laitteet kuivassa, lukitussa paikassa, lasten

ulottumattomissa.

+ Aseta teräsuojus lankaterän päälle.

+ Huomioi ennen pidempää varastointia seuraavat asiat

sahan käyttöiän pidentämiseksi ja helpon käytettävyyden

takaamiseksi:

− Suorita perusteellinen puhdistus.

42

M

a

h

d

o

l

i

s

e

t

h

ä

i

r

i

ö

t

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Laite ei toimi.

⇒ ei virtaa

⇒ jatkojohto vaurioitunut

⇒ Verkkopistoke, moottori tai katkaisia

rikki

⇒ tarkista virransyöttö, pistorasia, sulake

⇒ tarkista jatkojohto, vaihda vaurioitunut

johto välittömästi

⇒ anna pätevän sähköasentaja

tarkastaa moottori tai katkaisija, tai

korjata ne alkuperäisiä varaosia

käyttäen

Imu ei toimi kunnolla (pienentynyt

imuteho)

⇒ Laite on tukossa tai jumissa

⇒ Keruusäkki on liian täysi

⇒ Säädetty kierrosluku on liian alhainen

(vain lehti-imurilla portaattommalla

kierrosluvun säädöllä)

⇒ Liitosjohto liian pitkä tai liian pieni

halkaisija.

⇒ Pistorasia on liian kaukana

pääliitännästä ja liitosjohdolla on liian

pieni halkaisija.

⇒ Tyhjennä keruusäkki

⇒ Säädä suurempi kierrosluku

⇒ Liitosjohto vähintään 1,5 mm², maks.

25 m pitkä. Pidemmällä kaapelilla

halkaisija vähintään 2,5 mm².

T

a

k

u

e

h

d

o

t

• Myönnämme laitteelle 2 vuoden takuun, joka alkaa laitteen kauppiaan varastosta toimituksen jälkeen ja se kattaa materiaali- tai

valmistusvirheiden aiheuttamat viat.

• Vahingot, jotka johtuvat epäasiallisesta käsittelystä tai siitä, että palautettuja laitteita ei ole pakattu riittävästi tai että

käyttöohjetta ei ole noudatettu, eivät kuulu takuuoikeuksien piiriin edes takuuaikanakaan. Virheelliset osat tulee lähettää

tehtaallemme postimaksu- tai rahtivapaasti. Valmistajan päätettäväksi jää, toimittaako se ilmaiset varaosat.

• Syntyvät takuutyöt suorittaa valmistaja. Vian korjaamiseen saa käyttää toista yritystä vain nimenomaisella luvallamme.

• Takuu ei ylety lankakelan normaaliin kulutukseen.

• Takuu on voimassa vain, kun käytetään alkuperäisiä varaosia.

• Pidätämme oikeuden muutoksiin, jotka palvelevat teknistä edistystä.

43

T

e

k

n

i

s

e

t

i

e

d

o

t

Malli

2100 2200 2300 2400 2500

Moottorin teho P

1

2100 W 2200 W 2300 W 2400 W 2500 W

Verkkojännite/ Verkkotaajuus 230 V ~ 50 Hz

Kierrosluku n

Ilman kierrosluvun säätöä

13000 min

-1

Kierrosluku n

Kierrosluvun säädöllä

6000 – 13000 min

-1

Puhallus-ilmavirta

(max. ilmanopeus)

270 km/h

Imuteho

(max. ilmamäärä)

840 m³/h

Käsi-käsivarsi värinä

(EN 1033/DIN 45675

mukaisesti)

a

vhw

= < 2,5 m/s²

Keruusäkki (tilavuus)

35 l / 45 l

Paino 4,4 kg

Melutehotaso L

WA

(mitattu direktiivin

2000/14/EG)

mitattu melutehotaso 100 dB (A)

taattu melutehotaso 101 dB (A)

Äänen painetaso L

PA

(

mitattu direktiivin

2000/14/EG)

80 dB (A)

Sivu latautuu ...

116

E

r

s

a

t

z

t

e

i

l

e

–

S

p

a

r

e

p

a

r

t

s

–

P

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

–

N

á

h

r

a

d

n

í

d

í

l

y

–

R

e

s

e

r

v

e

d

e

l

e

–

V

a

r

a

o

s

a

t

–

P

ó

t

a

l

k

a

t

r

é

s

z

e

k

–

r

e

z

e

r

v

n

i

d

i

j

e

l

o

v

i

–

P

e

z

i

d

i

r

i

c

a

m

b

i

o

–

R

e

s

e

r

v

e

d

e

l

e

r

–

R

e

s

e

r

v

e

o

n

d

e

r

d

e

l

e

n

–

C

z

ę

ś

c

i

z

a

m

i

e

n

e

–

и

я

З

а

п

а

с

н

ы

е

ч

а

с

т

и

–

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

–

N

á

h

r

a

d

n

é

d

i

e

l

c

e

–

n

a

d

o

m

e

s

t

n

i

d

e

l

i

Entnehmen Sie die Ersatzteile der Ersatzteilliste

oder Zeichnung.

The spare parts are shown in the spare parts list

or relevant drawing.

Les références des pièces de rechange sont

indiquées dans la nomenclature des pièces de

rechange ou sur les illustrations.

Ersatzteile bestellen: Orderin

g

spare parts: Commande de pièces de rechan

g

e :

−

Bezugsquelle ist der Hersteller oder

Händle

r

−

Spare parts must be obtained from the

manufacturer or dealer

−

Le fournisseur est le constructeur ou un

revendeu

r

−

erforderliche Angaben bei der Bestellung:

−

Information required when ordering:

−

Références indispensables lors de la

commande :

•

Farbe des Gerätes

•

Colour of the machine

•

Coloris de l’a

pp

areil

•

Ersatzteil - Nr.

•

S

p

are

p

art no.

•

N° de la

p

ièce de rechan

g

e

•

Bezeichung des Ersatzteils

•

Description/designation of the part

•

Désignation la de pièce de rechange

•

g

ewünschte Stückzahl

•

Quantit

y

re

q

uired

•

Quantité re

q

uise

•

Bezeichnun

g

des Laubsau

g

ers

•

Model no. of the vacuum cleaner

•

Dési

g

nation du as

p

irateur à feuilles

Beispiel: orange, 381213, Tragegurt , 1, BV 2500 Example: orange, 381213, belt, 1, BV 2500 Exemple: orange, 381213, bandoulière, 1,

BV 2500

Náhradní díly vyberte podle seznamu a

označení.

Reservedelene fremgår af reservedels-listen

eller tegningen.

Katso varaosat varaosalistalta tai

piirrustuksesta

Ob

j

ednávka náhradních dílů Bestillin

g

af reservedele:

Varaosien tilaus:

−

díly získáte buď u výrobce nebo u

Vašeho dodavatele.

−

Leverandør er producenten eller

forhandleren

−

Tilauspaikka on valmistaja tai myyjä

−

Ob

j

ednávka:

−

Nødvendi

g

e o

p

l

y

snin

g

er ved bestillin

g

en:

−

tarpeelliset tiedot tilauksen yhteydessä;

•

barva stro

j

e

•

Maskinfarve

•

Laitteen väri

•

číslo náhr.dílu

•

Reservedelsnr.

•

Varaosan nro.

•

název náhr.dílu

•

Reservedelens bete

g

nelse

•

Varaosan nimike

•

p

otřebn

ý

p

očet

•

Ønsket st

y

ktal

•

haluttu kappalemäärä

•

značka v

y

savačem listí

•

Løvsu

g

eren bete

g

nelse

•

Lehti-imurin nimike

Příklad: oranžová, 381213, závěsný popruh, 1, BV

2500

Eksempel: orange, 381213, bærerem, 1,

BV 2500

Esimerkki:

oranssi, 381213, kantohihna, 1,

BV 2500

A pótalkatrészek a pótalkatrészjegyzék-ben

vagy a rajzon találhatók.

Rezervne dijelove vidite u popisu rezervnih

dijelova ili na prikazu.

I pezzi di ricambio sono riportati nella lista dei

pezzi di ricambio oppure nel disegno

Pótalkatrészek rendelése: Naručiti rezervni dio: Ordinazione dei pezzi di ricambio:

−

Beszerzési forrás a gyártó vagy a

kereskedő

−

Mjesto nabavljanja je proizvođač ili trgovac

−

I pezzi di ricambio possono essere ordinati

p

resso il

p

roduttore o

pp

ure il commerciante

−

Me

g

rendelés esetén szüksé

g

es adatok:

−

p

otrebni

p

odaci kod narudžbe

:

−

Dati necessari per l'ordinazione:

•

A

készülék színe

•

Bo

j

a uređa

j

a

•

Colore dell'a

pp

arecchio

•

Pótalkatrész száma

•

Br. rezervno

g

di

j

ela:

•

Numero del

p

ezzo di ricambio

•

A

p

ótalkatrész me

g

nevezése

•

Oznaka rezervno

g

di

j

ela

•

Denominazione del

p

ezzo di ricambio

•

kívánt darabszám

•

žel

j

eni bro

j

komada

•

Quantità di unità desiderate

•

A lombszívó megnevezése

•

naziv uređaja za usisavanje suhog lišća

•

Denominazione dell'aspiratrice di

fo

g

liame

Példa: narancssárga, 381213, tartóöv , 1,

BV 2500

Primjer

:

naranđasta, 381213,

remen za nošenje,

1, BV 2500

Esempio: arancione, 381213, cinghia , 1,

BV 2500

Sivu latautuu ...

118

Ersatzteil-Nr.

Spare part no.

N° de pièce de rechange

číslo náhr.dílu

Reservedelsnr.

381210 Kabelzugentlastung Cord grip Dispositif de

détente du câble

Uvolnění tahu kabelu Startsnoraflastning

381211 Sicherheitsaufkleber Safety label Autocollant de sécurité Bezpečnostní nálepka Sikkerhedsmærkat

381212 Auffangsack Collecting bag Sac de récupération Sběrný vak Opsamlingspose

381213 Tragegurt Shoulder strap Bandoulière Nosný popruh Bæresele

381214 Laufräder inkl. Achse

und Befestigungsmaterial

Wheels complete

with shaft and

fasteners

Galets complets avec

essieu et matériel de

fixation

Kolečka kompletní s

nápravou a

upevňovacím materiálem

Støttehjul komplet

med aksel og

monteringsudstyr

381215 Saugrohr inkl. Laufräder Suction tube complete

with wheels

Tube aspirateur

complet avec galets

Nasávací trubice

kompletní s kolečky

Sugerør komplet

med støttehjul

381216 Stellhebel inkl.

Befestigungsmaterial

Adjusting lever

complete with

fasteners

Manette de réglage

complète avec matériel

de fixation

Stavěcí páka

kompletní s

upevňovacím

materiálem

Indstillingsarm

komplet med

monteringsudstyr

381217 Potentiometer Potentiometer Potentiomètre Potenciometr Potentiometer

381218 Abdeckkappe Cover Capot Krycí víko Afdækning

381219 EIN/AUS Schalter ON/OFF switch Interrupteur marche/arrêt Zapínač/vypínač Til/fra-kontakt

Désignation Popis BetegnelseBezeichnung Description

Varaosat

Pótalkatrész-sz.

Br. rez. dijela

N. del pezzo di

Reservedeler

381210 Kaapelin vetokevennys Kábel húzásmentesítés Konektor Dispositivo antitrazione Kabeltrekkavlastning

381211 Turvallisuustarra Biztonsági ragasztócímke Sigurnosna etiketa Etichette di sicurezza Sikkerhetsmerke

381212 Keruusäkki Gyűjtőzsák Sabirna vreća Sacco di raccolta Oppsamlingssekk

381213 Kantohihna Tartóheveder Pojas za nošenje Cinta di trasporto Bærebelte

381214 Kulkupyörät täydellinen

akselilla ja kiinnitysosilla

Futókerekek kompletten

tengellyel és rögzítési

anyaggal együtt

Kotači u kompletu s osi i

materijalom za

pričvršćivanje

Giranti completi di

asse e materiale

di fissaggio

Løpehjul komplett med

aksel og festematerial

381215 Imuputki täydellinen kulku

p

Szívócső futókerekekkel

kompletten

Usisna cijev u kompletu s

kotačima

Tubo di aspirazione

completo di giranti

Sugerør komplett med

løpehjul

381216 Säätövipu täydellinen

kiinnitysosilla

Állítókar kompletten

rögzítési anyaggal együtt

Podesiva poluga u

kompletu s materijalom

za pričvršćivanje

Leva di regolazione

completa di materiale di

fissaggio

Justeringsarm komplett

med festematerial

381217 Potentiometri Potenciométer Potenciometar Potenziometro Potensiometer

381218 Suojakansi Fedősapka Poklopac Calotta di copertura Dekkekappe

381219 Päälle/Pois kytkin Be/Ki kapcsoló Prekidač za

uključivanje/isključivanje

Interruttore di

accensione/spegnimento

Av/på-bryter

Reservedeler

Varaosat

Megnevezés Oznaka Denominazione

Sivu latautuu ...

ATIKA BV 2100 - Omistajan opas

ATIKA BV 2100 - Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat