Hikoki CR 13VA Ohjekirja

601

Code No. C99100782 N

Printed in Japan

Sticksåg

Stiksav

Stikksag

Lehtisaha

Reciprocating Saw

CR 13VA

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

1

12

34

56

78

910

1

2

1

43

3

4

1

3

5

0

1

6

7

9

8

Hitachi Koki Co., Ltd.

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN60745, EN55014 och EN61000-3 i enlighet

med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och

98/37/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN60745, EN55014 ja EN61000-3 yhteisön ohjeiden

73/23/ETY, 89/336/ETY ja 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC,

89/336/EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000-3 i overensstemmelse med EF-direktiver

73/23/EØF, 89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000-3 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 1. 2006

K. Kato

Board Director

601

Code No. C99100782 N

Printed in Japan

Sticksåg

Stiksav

Stikksag

Lehtisaha

Reciprocating Saw

CR 13VA

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

1

12

34

56

78

910

1

2

1

43

3

4

1

3

5

0

1

6

7

9

8

Hitachi Koki Co., Ltd.

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN60745, EN55014 och EN61000-3 i enlighet

med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och

98/37/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN60745, EN55014 ja EN61000-3 yhteisön ohjeiden

73/23/ETY, 89/336/ETY ja 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC,

89/336/EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000-3 i overensstemmelse med EF-direktiver

73/23/EØF, 89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000-3 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 1. 2006

K. Kato

Board Director

2

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

C

B

D

E

F

E

G

9

A

3

21 22

23 24

25 26

27

H

I

43

17 mm

6 mm

40

Svenska

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Dansk

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF

om bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes

på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Norsk

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Suomi

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

2

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

C

B

D

E

F

E

G

9

A

3

21 22

23 24

25 26

27

H

I

43

17 mm

6 mm

40

Svenska

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Dansk

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF

om bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes

på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Norsk

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Suomi

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

4

Svenska

Svenska Dansk Norsk

1 Hållarmuff Holdermuffe Holdermansjett

2 Främre skyddskåpa Frontdæksel Frontdeksel

3 Sågblad Klinge Blad

4 Kolvskåra Plunger-åbning Plungersplitt

5 Annat sågblad Ekstra klinge Annet blad

6 Halvcirkelformad skåra Halvrund åbning Halv-sirkelformet splitt

7 Maskinolja Maskinolie Maskinolje

8 Tryckknapp Trykknap Trykknapp

9 Sågfotsspak Basearm Maskinfotspak

; Sågfot Base Maskinfot

A Avtryckare Omskiftertrykker Startbryter

B Hastighetsväljare Skalaknap Nummerskive

C Gradering Skalaiddeling Gradering

D Rak sågning Lige skæring Rettlinjet skjæring

E Sågmetodsomkopplare Omskifterknap Skiftespak

F Svängsågning Svingskæring Svingskjæring

G Sågdrag Slag Slag

H Avnötningsgräns Slidgrænse Slitasjegrense

I Nr. på kolborste Kul nr. Kullbørstens nummer

Suomi English

1 Pitoholkki Holder sleeve

2 Etukansi Front cover

3 Terä Blade

4 Männän vako Plunger slit

5 Toinen terä Another blade

6 Puolipyöreä vako Semicircular slit

7 Koneöljy Machine oil

8 Painonappi Push button

9 Jalustan vipu Base lever

; Jalusta Base

A Kytkinlaukaisin Switch trigger

B Valinta-asteikko Dial

C Asteet Graduation

D Suora leikkaus Straight cutting

E Muuttovipu Change lever

F Heilurileikkaus Swing cutting

G Isku Stroke

H Käyttöraja Wear limit

I Hiiliharjan numero No. of carbon brush

Sivu latautuu ...

23

Suomi

YLEISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

VAROITUS!

Lue kaikki ohjeet

Jos seuraavia ohjeita ei noudateta, on olemassa tulipalon,

sähköiskun tai vakavan henkilövahingon vaara.

Kaikissa seuraavissa varoituksissa mainittu sähkötyökalu-

sana merkitsee sähkökäyttöistä virtajohdolla varustettua

tai akkukäyttöistä työkalua.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

1) Työskentelypaikka

a) Pidä työskentelypaikka aina siistinä ja hyvin

valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä ja

pimeässä ympäristössä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa

paikoissa, esimerkiksi paikoissa, joissa on herkästi

syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset poissa käyttäessäsi

sähkötyökalua.

Keskittymisen puute voi aiheuttaa herpaantumisen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä

oikeanlaiseen pistorasiaan.

Älä muunna pistoketta mitenkään.

Älä käytä jakorasioita yhdessä maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeiden

pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun

vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoituksessa käytettäviin

pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja

jäähdytyslaitteisiin.

Maadoitetun pinnan koskettaminen lisää

sähköiskun vaaraa.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle.

Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun

pääsee vettä.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä

sähkötyökalua tai irrota pistoketta vetämällä

johdosta.

Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä, terävistä

kulmista tai liikkuvista osista.

Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen

lisää sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus

a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä

sähkötyökalua harkiten.

Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin,

lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin

hetkeksi voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

b) Käytä suojalaitteita. Käytä aina suojalaseja.

Hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien,

kypärän ja kuulosuojaimien käyttö tarvittaessa

vähentää henkilövahinkojen vaaraa.

c) Varo käynnistämästä konetta vahingossa.

Varmista, että virtakytkin on pois päältä -

asennossa ennen pistokkeen työntämistä

pistorasiaan.

Sähkötyökalujen kantaminen pitämällä sormea

virtakytkimellä tai laitteen käynnistäminen

virtakytkimen ollessa päällä-tilassa lisää

onnettomuusriskiä.

d) Poista säätöön tarvitut avaimet sähkötyökalusta

ennen sen käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty avain voi

aiheuttaa henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.

Tällöin sähkötyökalua voi hallita oikein

odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä irtonaisia

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet poissa liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdistää pölynsuodatus- ja

keräyslisälaitteen, varmista, että ne yhdistetään

ja että niitä käytetään oikein.

Näiden laitteiden käyttäminen voi vähentää pölyä

ja sen aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen käyttäminen ja niiden hoitaminen

a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen

soveltuvaa sähkötyökalua.

Oikea sähkötyökalu selviytyy tehtävästä paremmin

ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai

sammu virtakytkimestä.

Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen

avulla, ovat vaarallisia. Ne on korjattava.

c) Irrota pistoke pistorasiasta, kun sähkötyökaluja

säädetään, osia vaihdetaan tai ne laitetaan

säilytykseen.

Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät

sähkötyökalun vahingossa tapahtuvan

käynnistymisen vaaraa.

d) Säilytä sähkötyökalut lasten ulottumattomissa.

Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää

sähkötyökaluja, jotka eivät ole perehtyneet niihin

tai näihin ohjeisiin.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien

henkilöiden käsissä.

e) Huolla sähkötyökalut. Tarkista liikkuvien osien

kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut

sähkötyökalujen toimintaan vaikuttavat tekijät.

Jos sähkötyökalu vahingoittuu, korjauta se ennen

käyttämistä.

Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut ovat

aiheuttaneet useita onnettomuuksia.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät

leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden

hallinta on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökaluja, niiden varusteita ja

esimerkiksi teriä näiden ohjeiden mukaisesti ja

kullekin sähkötyökalulle oikealla tavalla. Ota

huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ.

Jos sähkötyökalua käytetään väärään

tarkoitukseen, voi syntyä vaaratilanteita.

24

Suomi

TEKNISET TIEDOT

* Tarkista tuotteen nimilaatta, sillä niissä on eroja.

Jännite (eroja maasta riippuen)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Teho 1050 W*

Käyttöalueet Pehmeä teräsputki: Ulkohalk. 130 mm

Vinyylikuituputki: Ulkohalk. 130 mm

Puu: Syvyys 300 mm

Pehmeä teräslevy: Paksuus 19 mm

Kuormittamaton nopeus 0 – 2800 min

–1

Isku 32 mm

Paino (ilman johtoa) 4,0 kg

VAKIOVARUSTEET

(1) Terät (Nr.103) ............................................................ 1

(2) Kantokotelo ................................................................ 1

Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa vakiovarusteita

ilman eri ilmoitusta.

LISÄVARUSTEET – myydään erikseen

(1) Nr. 1 terä (10) Nr. 101 terä

(2) Nr. 2 terä (11) Nr. 102 terä

(3) Nr. 3 terä (12) Nr. 103 terä

(4) Nr. 4 terä (13) Nr. 104 terä

(5) Nr. 5 terä (14) Nr. 105 terä

(6) Nr. 8 terä (15) Nr. 106 terä

(7) Nr. 9 terä (16) Nr. 107 terä

(8) Nr. 95 terä (17) Nr. 108 terä

(9) Nr. 96 terä (18) Nr. 121 terä

(19) Nr. 131 terä

(20) Nr. 132 terä

䡬 (1) – (9) : HCS Terä (HCS : Nopea hiiliteräs)

䡬 (10) – (20) : Kaksoismetalliterät

Katso taulukkoja 1,2 ja 3 terien käytöstä.

KÄYTTÖ

䡬 Putken ja kulmateräksen sahaukseen.

䡬 Monenkaltaisen puutavaran katkaisuun.

䡬 Teräs-, alumiini- ja kuparilevyjen katkaisuun.

䡬 Muovien, kuten fenoolihartsin ja vinyylin sahaukseen.

Yksityiskohdat kappaleessa “TERIEN VALINTA”.

ENNEN KÄYTTÖÄ OTETTAVA HUOMIOON

1. Virtalähde

Varmista, että käytettävä voimanlähde vastaa

tuotteen tyyppikilvessä ilmoitettuja vaatimuksia.

2. Virrankatkaisin

Varmista, että kytkin on OFF-asennossa (poispäältä).

Mikäli pistoke kytketään pistorasiaan koneen ollessa

ON-asennossa, työkalu käynnistyy välittömästi ja

aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Jatkojohto

Kun työskennellään kaukana voimalähteestä, käytä

riittävän paksua ja tehokasta jatkojohtoa. Jatkojohdon

tulisi olla niin lyhyt kuin vain käytännössä on

mahdollista.

4. Käytönaikainen pöly

Normaalin käytön aikana syntyvä pöly voi olla

vaarallista käyttäjän terveydelle.

Hengityksensuojaimen käyttämistä suositellaan.

5. Terän asennus

Tässä laitteessa on irrotettava mekanismi, jonka

avulla on mahdollista asentaa ja irrottaa sahanterät

käyttämättä avaimia tai muita työkaluja.

(1) Kytke ja katkaise kytkentälaukaisin useita kertoja

niin, että pitoholkki tulee kokonaan irti etukannesta.

Katkaise sitten kytkin ja irrota virtajohto. (Kuva 1)

HUOMAUTUS

Onnettomuuksien estämiseksi pidä kytkin

katkaistussa asennossa ja virtajohto irrotettuna.

(2) Käännä pitoholkkia siihen merkityn nuolen suuntaan

kuvassa 2 näytetyllä tavalla. Kun käännät pitoholkin

puolitiehen, se kiinnittyy automaattisesti. (Kuva 2)

(3) Asenna sahanterä mahdollisimman syvään männän

kärjessä olevaan pieneen loveen. Terä voidaan

asentaa joko ylöspäin tai alaspäin suuntaan. (Kuva

3, kuva 4)

(4) Vedä pitoholkkia kevyesti takaisin kuvassa 5 näkyvän

nuolen suuntaan (pitoholkkiin merkityn nuolen

suhteen vastakkaiseen suuntaan). Kun teet tämän,

jousivoima palauttaa pitoholkin automaattisesti

oikeaan asentoon. Pitoholkkia ei tarvitse kiinnittää

tässä vaiheessa. (Kuva 5)

(5) Tarkasta sahanterästä pari kolme kertaa käsin

vetämällä, että se on kiinnittynyt lujasti paikalleen.

5) Huolto

a) Anna osaavan huoltoteknikon korjata

sähkötyökalu käyttäen alkuperäisiä osia vastaavia

varaosia.

Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena.

TURVATOIMET

Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt

poissa laitteen lähettyviltä.

Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa

lasten ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden

ulottuvilta.

HUOMIOI ENNEN LEHTISAHAN KÄYTTÖÄ

Ennenkuin alat porata seinää, lattiaa tai kattoa, varmista,

ettet vahingoita sähköjohtimia tai kaapeleita.

25

Suomi

Kun vedät terästä, huomaat, että se on lujasti

paikallaan, jos se napsahtaa ja pitoholkki liikkuu

hieman. (Kuva 6)

HUOMAUTUS

Kun vedät sahanterää, vedä sitä takaosasta. Voit

loukkaantua, jos vedät sitä muusta kohdasta.

6. Terän irrottaminen

(1) Kytke ja katkaise kytkentälaukaisin useita kertoja

niin, että pitoholkki tulee kokonaan irti etukannesta.

Katkaise sitten kytkin ja irrota virtajohto. (Kuva 1)

HUOMAUTUS

Onnettomuuksien estämiseksi pidä kytkin

katkaistussa asennossa ja virtajohto irrotettuna.

(2) Kun olet kääntänyt pitoholkin kuvassa 2 näkyvän

nuolimerkin suuntaan ja kiinnittänyt sen, käännä

terä niin, että se osoittaa alaspäin. Terän tulisi pudota

pois itsestään. Jos terä ei puota pois, vedä se pois

kädelläsi.

HUOMAUTUS

Älä koskaan kosketa sahanterää heti käytön jälkeen.

Metalli on kuumaa ja se polttaa helposti ihon.

JOS TERÄ ON RIKKI

Kun sahanterä on rikki ja se on vielä paikallaan

männän pienessä lovessa, sen tulisi pudota irti, jos

käännät pitoholkkia nuolimerkin suuntaan, kiinnität

pitoholkin ja käännät sahanterän alaspäin. Jos terä

ei putoa itsestään, ota se irti alla selostetulla tavalla.

(1) Jos rikkoutuneen terän osa työntyy esiin männän

pienestä lovesta, vedä esiintyöntyvä osa irti ja irrota

koko terä.

(2) Jos rikkoutunut sahanterä on näkymättömissä

pienessä lovessa, ota terästä kiinni toisella

sahanterällä ja irrota se. (Kuva 7)

SAHANTERÄN ASENNUSKANNAN HUOLTO JA

TARKASTUS

(1) Puhalla käytön jälkeen sahauspöly, hiekka, kosteus

jne. pois ilmalla tai harjaa ne pois harjalla tms. jotta

saadaan varmistettua sahanterän asennuskannan

vakaa toiminta.

(2) Voitele sahanterän asennuskanta säännöllisesti

koneöljyllä puolipyöreän vaon kautta pitämällä

pitoholkki käännettynä kuvassa 2 näkyvän

nuolimetkin suuntaan. (Kuva 8)

HUOM!

䡬 Jos sahanterän asennuskantaa käytetään ilman

kunnollista puhdistusta ja voitelua, sahauspöly ja

muut pölyhiukkaset saattavat estää pitoholin

pyörimisen, jolloin sahanterän irrottaminen käsin ei

onnistu.

Ota tällaisissa tapauksissa kevyesti kiinni pitoholkin

pinnasta pihdeillä tms. ja käännä pitoholkkia

vasemmalle ja oikealle vähän kerrallaan. Kun

sahanterä on onnistuttu irrottamaan, puhdista se

ehdottomasti ilmalla jne., voitele se ohjeiden mukaan

ja tarkasta sitten toimiiko sahanterän asennuskanta

hyvin.

7. Jalustan säätö

Tässä laitteessa on mekanismi, jonka avulla jalusta

voidaan säätää kolmeen asentoon työkaluja

käyttämättä.

(1) Paina painonappia. Kun teet sen, jalustan vipu

hypähtää esiin jalustan valmistamiseksi säätöä

varten. (Kuva 9)

HUOMAUTUS

䡬 Kun leikkaat pienellä nopeudella (asteikon lukemalla

1-2), älä koskaan leikkaa yli 10 mm paksuista

puulevyä tai yli 2 mm paksuista valantataeräslevyä.

Moottorin kuormitus saattaa aiheuttaa

ylikuumenemista ja vaurioita.

䡬 Vaikka tässä laitteessa onkin voimakas moottori,

pitkään jatkuva käyttö pienellä nopeudella lisää

kuormitusta ja saattaa aiheuttaa ylikuumenemista.

Säädä sahanterä oikein, jotta saadaan vakaa,

tasainen leikkaustulos ja vältä tarpeettomia toimia

kuten esim. leikkauksen äkillistä pysäyttämistä.

9. Heilurileikkauksen säätö

Tällä laitteella voidaan valita kaksi leikkaustapaa.

Ensimmäinen tapa on suora leikkaus, jossa

sahanterää liikutetaan suoraan viivaa pitkin ja toinen

tapa on heilurileikkaus, jossa terää heilutetaan. (Kuva

13, kuva 14)

(1) Suora leikkaus

Suora leikkaus on mahdollista säätämällä muuttovipu

sivuittain. Suoraa leikkausta tulee käyttää leikattaessa

kovia materiaaleja kuten metallia jne. (Kuva 13)

(2) Heilurileikkaus

Heilurileikkaus suoritetaan säätämällä muuttovipu

pitkittäin. Heilurileikkausta käytetään tavallisesti

leikattaessa pehmeitä materiaaleja kuten puuta jne.

Heilurileikkaus on tehokasta, koska sahanterä

pureutuu materiaaliin väkisin. (Kuva 14)

(2) Työnnä jalustan kärki ylös ja liikuta jalustaa eteen

ja taakse. (Kuva 10)

(3) Jalustan asento voidaan säätää kolmessa vaiheessa.

Siirrä jalustaa noin 15 mm jaksoissa, etsi asento,

jossa jalusta kiinnittyy ja paina sitten jalustan vipu

alas sormillasi. Jalusta on kiinnittynyt, kun kuulet

napsahduksen. (Kuva 11)

8. Terän liikenopeuden säätö

Tässä laitteessa on yhdysrakenteinen elektroninen

säätöpiiri, jonka avulla on mahdollista säätää

sahanterän nopeutta joko vetämällä kytkinlaukaisimesta

tai asteikkoa kääntämällä. (Kuva 12)

(1) Jos vedät laukaisimesta kovemmin, terän nopeus

nousee. Aloita leikkaaminen pienellä nopeudella,

jotta saat varmistettua tarkan leikkauspaikan. Kun

olet saanut riittävän leikkaussyvyyden, lisää nopeutta.

(2) Asteikolla “5” on suurin nopeus ja “1” pienin. Suuri

nopeus sopii tavallisesti pehmeille materiaaleille

kuten puulle, ja pieni nopeus sopii koville

materiaaleille kuten metallille. Suosittelemme

seuraavien ohjeiden käyttöä viitteenä leikattavalle

materiaalille sopivan nopeuden valinnassa.

Esimerkki leikattavasta Suositettu

materiaalista asteikon luku

Valantateräsputket /

valurautaputket / 2 – 4

L-muotoinen kulmateräs

Puu / puu, jossa

on nauloja

5

Ruostumaton teräs1 – 3

Alumiini / messinki / kupari 2 – 4

Liimattu kartonki 4 – 5

Muovi / kuitulevy 1 – 3

26

Suomi

Heilurileikkauksella voidaan leikata tehokkaasti

asentamalla terä kumpaan tahansa suuntaan ylös

tai alaspäin.

HUOMAUTUS

䡬 Myös pehmeille materiaaleille tulisi käyttää suoraa

leikkausta, jos halutaan kaarevia leikkauksia tai siisti

leikkaus.

䡬 Muuttovipuun kertynyt pöly ja lika huonontaa vivun

toimintaa. Puhdista muuttovipu säännöllisesti.

KÄYTTÖ

HUOMAUTUS

䡬 Vältä työkalun kantamista sormi kytkimellä, kun se

on liitetty pistorasiaan. Äkillinen käynnistyminen

saattaa aiheuttaa tapaturmia.

䡬 Älä päästä sahauspölyä, hiekkaa, kosteutta jne.

laitteen sisään männän kautta toiminnan aikana.

Jos sahauspölyä tms. kertyy mäntäosaan, puhdista

lika pois ennen käyttöä.

䡬 Älä irrota etukantta (katso kuvaa 1). Pidä kiinni

rungosta etukannen yläosasta.

䡬 Paina käytön aikana jalustaa materiaalia vasten

leikattaessa.

Värinä saattaa vahingoittaa sahanterää, jos jalustaa

ei paineta lujasti työstökappaletta vasten.

Lisäksi sahanterän kärki saattaa joskus koskettaa

putkien sisäpintoja, jolloin terä vahingoittuu.

䡬 Valitse pituudeltaan sopivin sahanterä.

Ihanteellisessa tapauksessa sahanterän jalustasta

iskumäärän vähentämisen jälkeen esiintyöntyvän

pituuden tulisi olla suurempi kuin materiaali (katso

kuvaa 15 ja kuva 17).

Jos leikkaat suurta putkea, suurta puupalaa tms.,

joka ylittää terän leikkauskyvyn, terä saattaa koskettaa

putken, puum tms. sisäseinää, mistä seuraa vaurioita.

(Kuva 16, kuva 18)

䡬 Jotta saataisiin maksimoitua leikkausteho

käytettäville materiaaleille ja työskentelyolosuhteille,

säädä sahanterän nopeus ja kytke heilurileikkaus.

1. Metallin leikkaus

HUOMAUTUS

䡬 Paina alustaa lujasti työstökappaletta vasten.

䡬 Älä käytä sahanterää väkisin. Terä saattaa helposti

rikkoutua.

(1) Kiinnitä työstökappale lujasti ennen leikkausta.

(Kuva 19)

(2) Kun leikkaat metallia, käytä sopivaa konesöljyä

(turbiiniöljyä tms.). Jos et käytä nestemäistä

konesöljyä, voitele työstökappale.

HUOMAUTUS

Sahanterän käyttöikä lyhenee huomattavasti, jos

konesöljyä ei käytetä.

(3) Säädä valinta-asteikolla sahanterän nopeus sopivaksi

työskentelyolosuhteille ja materiaalille.

(4) Saat tasaisen leikkausjäljen asettamalla muuttovivun

suoralle leikkaukselle (Kuva 13).

2. Sahatavaran leikkaaminen

(1) Kun leikkaat sahatavaraa, varmista ennen leikkausta,

että työstökappale on kiinnitetty lujasti. (Kuva 20)

(2) Voit leikata tasaisesti, kun säädät sahanterän

nopeuden valinta-asteikon lukemalle “5”.

(3) Leikkaus tapahtuu tehokkaasti, kun asetat

muuttovivun heilurileikkaukselle (Kuva 14). Siisti

leikkaustulos saadaan asettamalla muuttovipu

suoralle leikkaukselle (Kuva 13).

HUOMAUTUS

䡬 Älä koskaan paina sahanterää väkisin. Muista painaa

myös jalustaa lujasti sahatavaraa vasten.

3. Kaarevan linjan sahaus

Suosittelemme taulukossa 2 mainitun

kaksoismetalliterän käyttöä sahanteräksi, koska se

on kova eikä halkeile.

HUOMAUTUS

Pienennä syöttönopeutta, kun leikkaat materiaalia

pieniksi pyöreiksi kappaleiksi. Liian nopea syöttö

saattaa rikkoa terän.

4. Uppoleikkaus

Tällä työkalulla on mahdollista suorittaa

taskuleikkauksia vaneripaneeleille ja ohuille levyille.

Taskuleikkaus käy helposti, kun sahanterä on

asennettu käänteisesti kuten kuvassa 22, 24 ja 26

on näytetty. Käytä mahdollisimman lyhyttä ja paksua

sahanterää. Suosittelemme, että tähän tarkoitukseen

käytetään KAKSOIMETALLITERÄÄ nr. 132, joka

mainitaan taulukossa 2. Ole varovainen leikkauksen

aikana ja noudata seuraavia ohjeita.

(1) Paina jalustan alaosaa (tai yläosaa) materiaalia

vasten. Vedä kytkinlaukaisimesta pitämällä

sahanterän kärki erillään materiaalista (Kuva 21,

kuva 22).

(2) Kohota kahvaa hitaasti ja paina sahanterää vähän

kerrallaan (Kuva 23, kuva 24).

(3) Pidä rungosta kiinni lujasti kunnes sahanterä

leikkautuu täysin kiinni materiaaliiin (Kuva 25,

kuva 26).

HUOMAUTUS

䡬 Vältä metallin uppoleikkausta. Se vahingoittaa

helposti terää.

䡬 Älä koskaan vedä kytkinlaukaisinta, kun sahanterän

kärki on painettu materiaalia vasten. Terä

vahingoittuu helposti koskettaessaan materiaalia.

䡬 Leikkaa aina hitaasti pitämällä lujasti kiinni rungosta.

Jos sahanterään kohdistetaan liikaa voimaa

leikkauksen aikana, terä vahingoittuu helposti.

TERIEN VALINTA

Saavuttaaksesi parhaan mahdollisen työskentelytehon

ja laadun on erittäin tärkeää valita sopivin mahdollinen

terä huomioonottaen sahattava materiaali ja sen paksuus.

HUOM!

䡬 Taulukossa mainitut työstökappaleen mitat ovat

mittoja alustan asennusasennon ollessa lähinnä

lehtisahan runkoa. On oltava erittäin huolellinen,

sillä työstökappaleen mitat pienenevät, jos alusta

asennetaan kauas lehtisahan rungosta.

1. Runsashiiliteräksestä valmistettujen terien valinta

Taulukossa 1 näkyvä runsashiiliteräksestä

valmistettujen terien terän numero on kaiverrettu

kunkin terän kantaosaan. Valitse sopivin terä alla

olevien taulukoiden 1 ja 3 mukaisesti.

Taulukko 1: HCS terät

Terä Paksuus

nr.

Käyttö

(mm)

Nr. 1 Teräsputken sahaukseen

(halk. alle 105 mm)

2,5 – 6

Nr. 2 Teräsputken sahaukseen

(halk. alle 30 mm)

2,5 – 6

27

Suomi

HUOM!

Nr. 1 – Nr. 96 HCS teriä myydään erikseen valinnaisina

lisävarusteina.

2. Kaksoismetalliterien valinta

Taulukon 2 kaksoismetalliterien numerot on merkitty

näiden erikoisvarusteiden pakkaukseen. Valitse

sopiva terä alla olevan taulukon 2 ja taulukon 3

mukaisesti.

Taulukko 2: KaksoismetalliterätHUOM!

Terä Paksuus

nr.

Käyttö

(mm)

Nr. 3 Teräsputken sahaukseen

(halk. alle 30 mm)

Alle 3,5

Nr. 4

Puutavaran sahaukseen ja esikäsittelyyn

50 – 70

Nr. 5

Puutavaran sahaukseen ja esikäsittelyyn

Alle 30

Nr. 8 Vinyyliputken sahaukseen

(halk. alle 105 mm)

2,5 – 15

Puutavaran sahaukseen ja esikäsittelyyn

Alle 105

Nr. 9

Tavallisen hiiliteräsputken sahaukseen,

kun putken halkaisija on alle 130 mm

2,5 – 6

ja kun käytetään katkaisuohjainta.

Nr. 95 Ruostumattoman teräsputken

sahaukseen, kun putken halkaisija Alle 2,5

on alle 105 mm.

Nr. 96 Ruostumattoman teräsputken

sahaukseen, kun putken halkaisija Alle 2,5

on alle 30 mm.

Leikattava Materiaalin Paksuus

Teränr.

materiaali laatu (mm)

Teräslevy Valanta- 2,5 – 19 Nr. 1, 2, 101,

teräslevy 102, 103, 104,

105, 106, 131,

132

Alle 3,5 Nr. 3, 107, 108

Ei-rautale- Alumiini, 5 – 20 Nr. 1, 2, 101,

jeerinki- kupari ja 102, 103, 104,

metalli messinki 105, 106, 131,

132

Alle 5 Nr. 3, 107, 108

Synteettinen

Fenolihartsi, 10 – 50 Nr. 1, 2, 4,

hartsi

melamiini- 101, 102, 103,

hartsi jne. 104, 131, 132

5 – 30 Nr. 3, 5, 8,

105, 106, 107,

108

Vinyyllikloridi, 10 – 60 Nr. 1, 2, 4,

akryylihartsi 101, 102, 103,

jne. 104, 131, 132

5 – 30 Nr. 3, 5, 8,

105, 106, 107,

108

Paksuus

Teränr. Käyttötapa

(mm)

Nr. 121 Leikkaukseen ja sahatavaran

karkeaan työstöön

300

Nr. 131 Kaikkiin tarkoituksiin —

Nr. 132 Kaikkiin tarkoituksiin —

Paksuus

Teränr. Käyttötapa

(mm)

Nr. 101

Ulkohalkaisijaltaan alle 60 mm teräksestä

ja ruostumatto-masta teräksestä

2,5 – 6

valmistettujen putkien leikkaukseen.

Nr. 102

Ulkohalkaisijaltaan alle 130 mm teräksestä

ja ruostumatto-masta teräksestä

2,5 – 6

valmistettujen putkien leikkaukseen.

Nr. 103

Ulkohalkaisijaltaan alle 60 mm teräksestä

ja ruostumatto- masta teräksestä

2,5 – 6

valmistettujen putkienleikkaukseen.

Nr. 104

Ulkohalkaisijaltaan alle 130 mm teräksestä

ja ruostumatto-masta teräksestä

2,5 – 6

valmistettujen putkien leikkaukseen.

Nr. 105

Ulkohalkaisijaltaan alle 60 mm teräksestä

ja ruostumatto- masta teräksestä

2,5 – 6

valmistettujen putkien leikkaukseen.

Nr. 106

Ulkohalkaisijaltaan alle 130 mm teräksestä

ja ruostumatto- masta teräksestä

2,5 – 6

valmistettujen putkien leikkaukseen.

Nr. 107

Ulkohalkaisijaltaan alle 60 mm teräksestä

ja ruostumatto- masta teräksestä

Alle 3,5

valmistettujen putkienleikkaukseen.

Nr. 108

Ulkohalkaisijaltaan alle 130 mm teräksestä

ja ruostumatto- masta teräksestä

Alle 3,5

valmistettujen putkienleikkaukseen.

HUOM!

Nr. 101 – Nr. 132 kaksoismetalliteriä myydään erikseen

lisävarusteina.

3. Terien valinta muille materiaaleille

Taulukko 3

HUOLTO JA TARKISTUS

1. Terän tarkistus:

Toistuva tylsän tai rikkinäisen terän käyttö heikentää

sahauksen tehokkuutta ja saattaa aiheuttaa moottorin

ylikuormitusta. Vaihda uusi terä heti kun huomaat

liiallista kulumista.

2. Tarkist säännöllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja

varmista, että ne ovat tiukassa

Mikäli joku ruuveista on löystynyt, kiristä se

välittömästi. Laiminlyönti voi aiheuttaa

vaaratilanteen.

3. Moottorin huolto

Moottorin käämi on sähkötyökalun “sydän”.

Huolehdi siitä, ettei käämi vahingoitu ja/tai kastu

öljyyn tai veteen.

4. Hiiliharjojen tarkistus (Kuva 27)

Moottorin hiiliharjat ovat kuluvia osia. Kun hiiliharjat

ovat kuluneet tai ovat lähellä “kulumisrajaa”, se

saattaa aiheuttaa moottorihäiriötä. Kun käyterään

ns. Auto-hiiliharjoja, moottori pysähtyy

28

Suomi

automaattisesti. Kun moottori pysähtyy, vaihda

molemmat hiiliharjat uusiin. Varmista, että harjojen

numerot ovat samat kuin kuvassa mainitut.

Pidä hiiliharjat aina puhtaina ja varmista, että ne

liikkuvat vapaasti harjanpidikkeisä.

5. Hiiliharjan vaihto

Irroita hiiliharja ruuvitaltalla. Hiiliharja on sitten

helposti irrotettavissa.

6. Huolto-osalista

A: Kohtanr.

B: Koodinr.

C: Käytetty nr.

D: Huomautuksia

HUOMAUTUS:

Hitachi-sähkötyökalujen korjaukset, muutokset ja

tarkastukset on teetettävä valtuutetussa Hitachi-

huoltokeskuksessa.

Osalista on hyödyllinen, kun se annetaan yhdessä

työkalun kanssa valtuutettuun Hitachi-

huoltokeskukseen korjausta tai huoltoa pyydettäessä.

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia

turvaohjeita ja normeja.

MUUTOKSET:

Hitachi-sähkötyökaluja parannetaan ja muutetaan

jatkuvasti niin, että niihin saadaan sisällytettyä uusin

teknologia. Tästä johtuen jotkut osat (esim.

koodinumerot ja/tai ulkonäkö) saattavat muuttua

ilman ennakkoilmoitusta.

HUOM:

HITACHIn jakuvasta tutkimus- ja kehitysohjelmasta

johtuen edellä esitettyihin voi tulla muutoksia ilman

ennakkoimoitusta.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Saavutetut mitta-arvot määritettiin EN60745-normin

mukaan ja ilmoitettiin ISO 4871 -normin mukaan.

Mitattu A-painotteinen ääniteho: 102 dB (A)

Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 91 dB (A)

KpA-toleranssi: 3 dB (A)

Käytä kuulonsuojaimia.

Tyypillinen painollisen juuren keskineliön kiihdytysarvo:

16,8 m/s

2

.

Sivu latautuu ...

2

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

C

B

D

E

F

E

G

9

A

3

21 22

23 24

25 26

27

H

I

43

17 mm

6 mm

40

Svenska

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Dansk

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF

om bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes

på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Norsk

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Suomi

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

601

Code No. C99100782 N

Printed in Japan

Sticksåg

Stiksav

Stikksag

Lehtisaha

Reciprocating Saw

CR 13VA

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

1

12

34

56

78

910

1

2

1

43

3

4

1

3

5

0

1

6

7

9

8

Hitachi Koki Co., Ltd.

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN60745, EN55014 och EN61000-3 i enlighet

med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och

98/37/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN60745, EN55014 ja EN61000-3 yhteisön ohjeiden

73/23/ETY, 89/336/ETY ja 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC,

89/336/EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000-3 i overensstemmelse med EF-direktiver

73/23/EØF, 89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000-3 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 1. 2006

K. Kato

Board Director

Hikoki CR 13VA Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Hikoki CR 13VA Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat